1
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Fulmer, ze is dood.

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
Nee, dat is ze niet.

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Dat kan niet.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Wacht. Kijk, hij heeft gelijk.

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
Leg haar neer.

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
Geef haar ruimte.

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
Ze heeft het gedaan.

8
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Waar heb je het over?

9
00:01:15,520 --> 00:01:17,480
Voor Bremner,

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
voor dit alles,

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
zei ik haar zich te infecteren
met de Voorouder.

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
Dat moet ze gedaan hebben.

13
00:01:28,640 --> 00:01:29,600
Verdomme.

14
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Rose?

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,519
Hoor je me?

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Nee, wacht.

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
Ze heeft een visioen.

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
Ik heb het gezien. Het hart.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,599
{\an8}DATASCHIJF ONDERZEEËR
BEVEILIGDE OVERDRACHT

20
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
{\an8}Dat is alles van de schijf.

21
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Het komt binnen. Goed werk.

22
00:03:09,760 --> 00:03:12,239
Vergeet dat niet
als je mijn cheques tekent.

23
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Cheques zijn wat ouderwets.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,599
Maar geen zorgen,

25
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
als de deal doorgaat, word je beloond.

26
00:03:18,040 --> 00:03:19,879
Dat is te hopen.

27
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
Ik heb al bloed moeten vergieten.

28
00:03:23,520 --> 00:03:26,359
Dat handel ik later wel af.

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
We hebben nu alles.

30
00:03:36,360 --> 00:03:38,959
Alle data binnen.
Klaar voor Cirein II als de deal rond is.

31
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
Goed zo. Het Forum
zal Pictor de rechten geven.

32
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
NOORDELIJKE IJSZEE

33
00:03:57,760 --> 00:03:58,759
Hoe gaat het?

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,679
Haar wonden zijn genezen.

35
00:04:00,680 --> 00:04:02,839
De Voorouder heeft zich sterker gehecht

36
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
dan bij Baz en Fulmer.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
Zij koos ervoor. Dat deden zij niet.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,839
Enig teken van Bremner?

39
00:04:09,840 --> 00:04:12,199
Hij kwam naar de controle
en stuurde ons weg.

40
00:04:12,200 --> 00:04:13,799
Goed zo.

41
00:04:13,800 --> 00:04:17,680
Als ik hem misloop,
roep me op en blijf uit zijn buurt.

42
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
Bremner. Waar ben je?

43
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Ik wilde niet dat je het echt zou doen.

44
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Maar ik ben erg opgelucht.

45
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Bedankt.

46
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
Het is een kick.

47
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Verzet je niet.

48
00:05:52,600 --> 00:05:53,960
Dat hoeft niet.

49
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Ik moet het redden.

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Hoe bedoel je?

51
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
Dat zag ik in het visioen.

52
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
We hebben het al de hele tijd mis.

53
00:06:03,680 --> 00:06:07,999
De Voorouder heeft
de massa-uitstervingen niet veroorzaakt.

54
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
Hij maakte het herstel
van het leven erna mogelijk.

55
00:06:12,520 --> 00:06:15,439
Dus we veroorzaken nu
de volgende uitsterving

56
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
en vernietigen tegelijk het medicijn.

57
00:06:25,440 --> 00:06:30,039
Als Pictor de Voorouder vernietigt,
is er geen weg terug.

58
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Voor ons niet, voor niets.

59
00:06:34,800 --> 00:06:37,479
Dat is het einde van al het leven.

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
Dat was de waarschuwing.

61
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Dat moeten we tegenhouden.

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,239
OVERHEID KONDIGT
RANTSOENERING ENERGIE AAN

63
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
MEER RELLEN VANWEGE
VOEDSEL- EN MEDICIJNTEKORTEN

64
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
Er zijn er weinig over.

65
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Het beest moet gevoerd worden.

66
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Als er niets nieuws is,
vertrekken we weer.

67
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
En je vrouw?

68
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
Ze is nog niet buiten gevaar,
maar ze is stabiel.

69
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
Dat is goed.

70
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
Wat als ik wel iets nieuws heb?

71
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Is het bewijs?

72
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Meer een bekentenis.

73
00:07:43,320 --> 00:07:47,279
Ik ben Morgan Lennox,
CEO van Pictor Energie.

74
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
Gezien de recente gebeurtenissen

75
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
heb ik besloten
een verklaring af te leggen.

76
00:08:25,720 --> 00:08:28,079
Er is geen spoor van Bremner aan boord.

77
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Hij heeft overlevingsspullen meegenomen.

78
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
En een geolocator.

79
00:08:34,040 --> 00:08:36,319
Hij wordt vast opgepikt van het ijs.

80
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
Begrepen, Magnus.

81
00:08:37,320 --> 00:08:40,119
Rose probeert Lennox te bereiken,
zonder succes.

82
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
GEEN VERBINDING - WACHTWOORD INCORRECT

83
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
Ik kan de code niet kraken.

84
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Nu al ingetrokken?

85
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
We moeten leren delen
in deze nieuwe wereld.

86
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Geen zorgen, ik ben zo weer weg.

87
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Je zult nooit van haar winnen.

88
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Ik heb al gewonnen.

89
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
Je loopt achter.

90
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
BINNENKOMENDE OPROEP - VAN X

91
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
LAATSTE NIEUWS
CEO Pictor legt onverwachts verklaring af

92
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Zeker weten?

93
00:09:14,520 --> 00:09:16,879
{\an8}Gisteren heb ik een verklaring afgelegd

94
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
{\an8}- namens het bedrijf...
- Wat doet ze?

95
00:09:19,040 --> 00:09:21,159
{\an8}...over de Noordzee-tsunami

96
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
{\an8}en Pictors reactie
op deze tragische gebeurtenissen.

97
00:09:25,760 --> 00:09:29,959
{\an8}Vandaag vertel ik u
dat die verklaring onwaar was.

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,119
{\an8}- Nee.
- Pictor was onderdeel

99
00:09:32,120 --> 00:09:35,880
{\an8}van de oorzaak van de tsunami
die zoveel levens heeft verwoest.

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,239
{\an8}- Wegwezen.
- Het bedrijf en ik

101
00:09:39,240 --> 00:09:42,359
{\an8}hebben hard gewerkt
om dat feit te verdoezelen

102
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
{\an8}en anderen gedwongen
ons verhaal te bevestigen.

103
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
{\an8}Maar mijn geweten staat niet meer toe...

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
{\an8}- Wat is dit?
- ...dat ik Pictors leugen uitdraag.

105
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
{\an8}Hoewel ik spijt heb
van de schade die ik veroorzaakt heb,

106
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
{\an8}verwacht ik geen vergiffenis.

107
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
{\an8}Het is beter voor iedereen als ik

108
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
{\an8}en mijn collega's
geen vergiffenis krijgen.

109
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
Ze offert zichzelf op.
Dat had ik niet verwacht.

110
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
Ik geloof het niet.

111
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
Niet na alles wat er gebeurd is.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Er moet iets anders gaande zijn.

113
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Er komt een helikopter aan.

114
00:10:34,880 --> 00:10:37,199
Pictor Eén. Toestemming om te landen.

115
00:10:37,200 --> 00:10:38,719
Dat is Lennox' helikopter.

116
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Pictor Eén, we zijn klaar voor jullie.

117
00:10:56,400 --> 00:10:58,879
Hé. Hutton.

118
00:10:58,880 --> 00:11:02,479
Baas. Ik hoop dat je niet
te hard gefeest hebt zonder mij.

119
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Veel actie, weinig feest.

120
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Heb je al genoeg van het land?

121
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Ik kan hier nuttiger zijn.

122
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Is Kacey gevonden?

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ja. Cat en zij zijn veilig.

124
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
En samen.

125
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Dat heb je aan haar te danken.

126
00:11:21,360 --> 00:11:25,120
De dank kan wachten. We willen antwoorden.

127
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Cat?

128
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
Ik ben hier, Kace.

129
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
Ik haal je hier binnenkort weg, goed?

130
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
Maar we gaan niet naar huis.

131
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Het is daar een beetje een puinhoop.

132
00:11:50,120 --> 00:11:51,080
Geeft niet.

133
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Dan maken we een nieuw thuis.

134
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Ik kom uitleg geven.

135
00:12:13,080 --> 00:12:15,439
Waarover? Dat je gelogen hebt?

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,639
Dat je de hele tijd al liegt?

137
00:12:17,640 --> 00:12:20,479
Hutton vertelde ons
over de Kustwacht-logboeken.

138
00:12:20,480 --> 00:12:22,439
Je hebt ze tegengehouden.

139
00:12:22,440 --> 00:12:23,519
Ja.

140
00:12:23,520 --> 00:12:25,599
Daar heb ik spijt van.

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,879
Toen ik ontdekte waar Coake mee bezig was,

142
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
was zijn evacuatieplan al klaar.

143
00:12:32,120 --> 00:12:34,599
De Kustwacht laten komen

144
00:12:34,600 --> 00:12:37,239
had nog meer mensen in gevaar gebracht.

145
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
We wisten nog niet
waar we mee te maken hadden.

146
00:12:40,680 --> 00:12:44,279
Dus liet je de doos
van Pandora open liggen

147
00:12:44,280 --> 00:12:45,999
en hoopte op het beste?

148
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
We hadden de golf niet kunnen voorspellen.

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Maar je hebt het verdoezeld.

150
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Waarom? Om je winst te beschermen?

151
00:12:55,080 --> 00:12:59,960
We hadden allemaal tijd nodig
om te beseffen wat we ontketend hebben.

152
00:13:00,760 --> 00:13:02,759
Rose, jij begrijpt

153
00:13:02,760 --> 00:13:06,599
hoe gevaarlijk het is zoiets te onthullen
zonder goede planning.

154
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Nee.

155
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
Ik weet dat als je vanaf het begin
de waarheid had verteld,

156
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
dit niet gebeurd zou zijn.

157
00:13:13,240 --> 00:13:16,199
Nee. De waarheid is niet genoeg.

158
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Niet meer.

159
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
Al lang niet meer.

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,239
Achter mij, achter alles
wat Pictor gedaan heeft,

161
00:13:24,240 --> 00:13:26,759
staat een enorme machtsmachine,

162
00:13:26,760 --> 00:13:31,840
die de toekomst die jij nastreeft,
wil voorkomen.

163
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Wil zorgen dat we nooit leren,
nooit veranderen, nooit stoppen.

164
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Je kon harder vechten.

165
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
Je wilde alles inzetten, zei je.

166
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
Je bent verdomme de baas.

167
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Niet meer.

168
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Darian York is nu de baas van Pictor.

169
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
Wie is Darian York?

170
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Meneer York?

171
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
Darian is één kop van de hydra.

172
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Hij is nu de gevaarlijkste,
maar er zijn er veel.

173
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Verdomde aasgieren.

174
00:14:12,520 --> 00:14:14,559
Haal de rest van onze mensen hier weg.

175
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
We hebben geen tijd voor liefdadigheid.

176
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
Tenzij je hier iets aan doet,
gaat de deal niet door.

177
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
Als we meteen
over de Voorouder hadden verteld,

178
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
had hij er een vijand van gemaakt.

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
Verandering van plan. Ik moet iets doen.

180
00:14:37,640 --> 00:14:41,080
En Pictors plannen voor de Noordpool?

181
00:14:41,840 --> 00:14:44,999
Ik wilde dat Pictor de veiling zou winnen

182
00:14:45,000 --> 00:14:47,199
en dan niets met de rechten zou doen.

183
00:14:47,200 --> 00:14:51,359
Zodat ook niemand anders
er iets mee zou kunnen.

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
De deal stond al.

185
00:14:53,280 --> 00:14:55,679
Een deal. Bedoel je omkoperij?

186
00:14:55,680 --> 00:14:57,039
Niet naïef zijn.

187
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
Ik kan die machtsmotor niet beheersen.

188
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
Heb je daarom niets gezegd
over de Voorouder?

190
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
Nee, dat was omdat het
niet van mij kan komen.

191
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
Met zoiets groots, zelfs met bewijs,

192
00:15:18,160 --> 00:15:19,999
moeten mensen het willen geloven.

193
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
Als je de data van de onderzeeër bedoelt,
die hebben we niet.

194
00:15:26,480 --> 00:15:27,599
Wie dan wel?

195
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
Bremner, dus heeft Darian ze nu vast ook.

196
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
Dan hebben we een groter probleem.

197
00:15:39,800 --> 00:15:43,480
De schijf bevat de locatie
van het hart van de Voorouder

198
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
en het ontwerp voor een nieuw
toedieningsmechanisme voor het gif.

199
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Dat had Pictor beloofd
in ruil voor de rechten.

200
00:15:53,760 --> 00:15:56,199
Wat is het nieuwe mechanisme?

201
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Een lange-afstands onderwaterdrone.

202
00:15:59,880 --> 00:16:02,759
Als Darian de locatie van het hart heeft,

203
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
kan hij de drone vanaf overal lanceren,
zonder dat wij iets merken.

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,519
Is mevrouw Lennox er?
Ik moet haar spreken.

205
00:16:15,520 --> 00:16:17,799
Danielle, wat is er?

206
00:16:17,800 --> 00:16:20,199
Er is hier iets gaande wat je moet zien.

207
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
Sorry, ik kon niets doen.

208
00:16:27,800 --> 00:16:32,119
U weet ongetwijfeld
van de verklaring van voormalig

209
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
CEO van Pictor Morgan Lennox,

210
00:16:35,080 --> 00:16:39,239
waarin ze het bedrijf beschuldigt
van bedrog.

211
00:16:39,240 --> 00:16:40,399
Is dat hem?

212
00:16:40,400 --> 00:16:42,279
- Maar...
- Dat is hem.

213
00:16:42,280 --> 00:16:45,639
...als interim-CEO moet ik uitleggen

214
00:16:45,640 --> 00:16:50,600
dat Morgan Lennox zelf gelogen heeft.

215
00:16:52,240 --> 00:16:55,199
Een intern onderzoek
door het bestuur van Pictor

216
00:16:55,200 --> 00:16:58,519
heeft bewijs gevonden
van ongeoorloofde proeven

217
00:16:58,520 --> 00:17:02,999
met experimentele technologie,
persoonlijk aangestuurd door haarzelf,

218
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
die kunnen hebben bijgedragen aan de ramp.

219
00:17:09,040 --> 00:17:10,759
Mevrouw Lennox' acties leidden ook

220
00:17:10,760 --> 00:17:13,999
tot de dood
van meerdere medewerkers van Pictor,

221
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
die ze daarna probeerde te verdoezelen.

222
00:17:17,920 --> 00:17:19,959
Toen het bestuur dit ontdekte,

223
00:17:19,960 --> 00:17:22,719
hebben we snel de autoriteiten ingelicht

224
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
en mevrouw Lennox uit haar functie gezet.

225
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
Het bestuur en ik zullen blijven meewerken

226
00:17:28,960 --> 00:17:32,079
met alle externe onderzoeken,

227
00:17:32,080 --> 00:17:34,879
en juridische actie ondernemen
tegen mevrouw Lennox

228
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
en iedereen die
haar lasterlijke uitspraken herhaalt.

229
00:17:39,520 --> 00:17:43,920
Pictor Energie blijft zich inzetten
voor een mooie toekomst.

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Nu meer dan ooit.

231
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Bedankt.

232
00:17:58,560 --> 00:18:00,440
Daar gaat je grote verklaring.

233
00:18:00,920 --> 00:18:04,199
Ik zei het toch,
onze tegenstanders houden niet op.

234
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
Ze veranderen niet van koers.

235
00:18:06,440 --> 00:18:08,399
En ik kan ze niet alleen verslaan.

236
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Al die leugens en nu zijn we hier?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,679
Als we terug zijn, vertel ik ze alles.

238
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Of je dat wilt of niet.

239
00:18:16,080 --> 00:18:17,319
Ik hou je niet tegen.

240
00:18:17,320 --> 00:18:20,239
Maar wat je ook doet,
je moet het zeker weten.

241
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Met Darian in de aanval

242
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
krijg je maar één kans
om ze te overtuigen.

243
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
Ik weet het niet.

244
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
We moeten ophouden met liegen.

245
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Maar ze heeft gelijk.

246
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
De waarheid is niet genoeg.

247
00:18:45,480 --> 00:18:48,439
Als we mensen alleen vertellen
wat we gezien hebben,

248
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
zullen de meesten ons niet geloven.

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Niet terwijl Darian de feiten verdraait.

250
00:18:55,800 --> 00:18:58,199
Als dit ergens toe moet leiden,

251
00:18:58,200 --> 00:19:02,320
moeten we zorgen dat de wereld
de Voorouder net zo ziet als wij.

252
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Heb je enig idee hoe?

253
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
We tonen ze iets onweerlegbaars.

254
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
We gaan naar het hart om te laten zien

255
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
dat het bestaat
voor Darian het vernietigt.

256
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Zo zetten we alles in.

257
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Cameron heeft de locatie
van het hart gezien op de schijf.

258
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
Weet je nog waar?

259
00:19:30,200 --> 00:19:33,480
Het was hier, op de rand van die plaat.

260
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
Maar toen Bremner de stroom afsloot,

261
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
heeft hij de aandrijving beschadigd.

262
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Easter en Harish zijn ermee bezig,
maar zonder dat

263
00:19:44,680 --> 00:19:46,919
kunnen we de Stac niet op gang krijgen.

264
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
En de onderzeeër?

265
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Kunnen we die gebruiken?

266
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Met wat reparaties
en aanpassingen, misschien.

267
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Maar we kunnen de kabel niet herstellen,

268
00:19:58,440 --> 00:20:00,800
dus zou je alleen
de back-up-accu hebben.

269
00:20:01,680 --> 00:20:03,799
- Magnus...
- Rose...

270
00:20:03,800 --> 00:20:07,199
...we zijn zo dichtbij.
Ik vraag om hulp om er te komen.

271
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
We weten niet eens waar 'er' is.

272
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Je wilt eropuit op basis van
een kaart die we niet hebben.

273
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Geen kaart nodig.

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
We hebben een gids.

275
00:20:17,920 --> 00:20:19,999
Ik kan het vinden. Met de onderzeeër

276
00:20:20,000 --> 00:20:22,679
kunnen we het filmen en dat laten zien.

277
00:20:22,680 --> 00:20:26,039
We waren net op het ijs met de Voorouder

278
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
- en die wilde ons dood.
- Je leeft nog.

279
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
Alleen dankzij Askel. Hij hield 'm tegen.

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Je hebt 'm tegengehouden.

281
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
Lukt dat nog eens?

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Ik denk het wel.

283
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Kun je de speakers van het sonarsysteem

284
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
programmeren om het signaal af te spelen?

285
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Ik zou hulp nodig hebben.

286
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Die heb je al, volgens mij.

287
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
En de rest van de onderzeeër?

288
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
We kunnen de stroom-
en luchtvoorziening regelen.

289
00:21:04,880 --> 00:21:09,560
Maar het wordt hard werken.

290
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
Dit is onze beste kans.

291
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
We hebben een goed reparatieteam nodig.

292
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
Ik weet wie het kan leiden.

293
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Wat een puinhoop.

294
00:21:41,680 --> 00:21:43,639
Rose is dapperder dan ik dacht,

295
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
als ze hiermee op pad wil.

296
00:21:46,000 --> 00:21:47,799
Ze denken dat de romp het houdt.

297
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
O, ja? Dus we moeten alleen
de hele rest repareren?

298
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
Als je het niet kunt...

299
00:21:57,040 --> 00:21:59,319
We hielden de Bravo 20 jaar aan de gang

300
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
met ducttape en mijn belabberde laswerk.
Dan lukt dit ook.

301
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Dat hoopte ik al.

302
00:22:05,560 --> 00:22:07,559
Pas op wat je wenst.

303
00:22:07,560 --> 00:22:09,999
Goed, luie eikels,

304
00:22:10,000 --> 00:22:12,639
we hebben veel te doen in weinig tijd,

305
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
dus als je over overuren wilt praten,
niet nu.

306
00:22:16,640 --> 00:22:20,680
We doen dit niet voor hen daarboven,
maar voor ons.

307
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Kom, we gaan.

308
00:22:50,080 --> 00:22:54,039
Ik heb de veranderingen gedaan.

309
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Je kunt het activeren met de bediening.

310
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Zal het werken?

311
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
Geen uitkomst is 100% zeker.
Maar het is interessant.

312
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Niet de bevestiging waarop ik hoopte,

313
00:23:08,080 --> 00:23:10,519
maar op dit punt ben ik al lang blij.

314
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Mooi zo.

315
00:23:13,560 --> 00:23:14,599
Energieteam, klaar?

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
Ja, alles in orde.

317
00:23:15,960 --> 00:23:18,679
Luchtteam, check alle ventielen en zegels.

318
00:23:18,680 --> 00:23:19,599
Ja, baas.

319
00:23:19,600 --> 00:23:22,239
Ik wil alleen lekkers op mijn bord.

320
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
Goed, waar is onze piloot?

321
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Zal ik de bediening uitleggen?

322
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Nee, ik weet het nog.

323
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Geen probleem.

324
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
Energie, licht, druk,

325
00:23:46,800 --> 00:23:49,920
lucht, camera's.

326
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
Je kunt dit.

327
00:23:54,200 --> 00:23:57,960
Als ik in die stoel zat,
zou je me vragen niet te gaan.

328
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Ik had het je verteld.

329
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
Het geeft niet.
Ik ben je veel verschuldigd.

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Het is een groot risico,

331
00:24:09,800 --> 00:24:13,239
maar met Darian
kan dit onze enige kans zijn.

332
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
En ik kan dit niet
aan het toeval overlaten.

333
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
Dat weet ik.

334
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Ik snap het.

335
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Je moet het zelf doen,

336
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
maar niet alleen.

337
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
Klaar. Laten we gaan.

338
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
Laatste checks klaar. Deuren gaan open.

339
00:24:45,760 --> 00:24:48,359
Hoelang duurt het om het hart te bereiken?

340
00:24:48,360 --> 00:24:49,639
Moeilijk te zeggen.

341
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Zonder schijf weten we niet
wat hen te wachten staat.

342
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Rose kent de risico's.

343
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
We verlaten het dok.

344
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Ik doe dat nooit meer.

345
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Ga je met pensioen?

346
00:25:12,280 --> 00:25:14,039
Misschien op vakantie.

347
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Een warme plek. Zonder ijs.

348
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Dat dacht ik net ook.

349
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
Ik had wel mee gewild.

350
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
Weinig mensen ervaren de diepzee.

351
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
En wie wel gaan,
zien niet verder dan hun lichten toelaten.

352
00:25:35,080 --> 00:25:38,679
Meer dan 95%
van de leefomgeving op aarde

353
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
en we verkennen het bij kaarslicht.

354
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
We hebben geen idee
hoeveel meer er te zien is.

355
00:25:50,720 --> 00:25:55,280
Ja, Rose en ik waren niet meteen vrienden
toen ze op de Bravo begon.

356
00:25:56,520 --> 00:26:00,640
Iets te puristisch,
maar ze kan elke uitdaging aan.

357
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
Omdat ze erom geeft.

358
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Dat maakt het verschil.

359
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
Hoor ik daar wat jaloezie?

360
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
Toen ik begon in de sector,
wilde ik dat ook.

361
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
Verschil maken.

362
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Maar hoe hoger je komt,

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,480
hoe meer je mist,
zoals een duidelijke taak,

364
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
een goede en foute aanpak.

365
00:26:33,120 --> 00:26:37,600
Vroeger was het eenvoudig,
maar bevredigend.

366
00:26:39,520 --> 00:26:40,920
Nu is alles grijs.

367
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Ik ben nog steeds niet blij
dat Bremner ontsnapt is.

368
00:26:54,560 --> 00:26:58,240
Het zou me niet verbazen
als Darian hem op het ijs gelaten heeft.

369
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
Als de gegevens waren overhandigd,
had hij geen waarde meer.

370
00:27:04,280 --> 00:27:08,440
De drone die het gif kan toedienen,
kan die vanaf hier gelanceerd worden?

371
00:27:08,880 --> 00:27:11,839
Dat was vast Coakes originele plan,

372
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
maar het ontwerp was niet klaar
tot hij op de Charlie was.

373
00:27:15,120 --> 00:27:18,599
En de drone hier
heeft niet de juiste aanpassingen.

374
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Maar ze hebben de coördinaten.

375
00:27:21,920 --> 00:27:24,199
Dus als iemand
de tijd en uitrusting heeft,

376
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
kan die het geleidingssysteem
herprogrammeren.

377
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
- Bremner?
- Verdomme.

378
00:27:30,280 --> 00:27:33,440
Hij zou het van het oppervlak lanceren.
Op het hoofddek.

379
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
Hou Rose en Fulmer in de gaten.
Ik ga achter Bremner aan.

380
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
VOER COÖRDINATEN IN

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,520
Kom op.

382
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
LANCERING BEVESTIGD

383
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Accu op 90%.

384
00:28:34,600 --> 00:28:35,639
Als we de 50 halen,

385
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
wordt dit een enkele reis.

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Jij bent de gek die mee wilde.

387
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
Ik ben ergens gek op.

388
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
We houden koers en snelheid aan.

389
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
Zou het signaal echt werken?

390
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
We geven Askel veel vertrouwen.

391
00:28:57,080 --> 00:29:01,239
Ik dacht dat vertrouwen draaide
om daden en bewijs.

392
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
Maar het is meer dan dat.

393
00:29:03,880 --> 00:29:08,200
Het is een geloofsdaad.

394
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Lading verbonden en drone gelanceerd.

395
00:29:35,440 --> 00:29:38,720
We moeten de deal terugwinnen.

396
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
Ze zendt het signaal uit.

397
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Nog geen teken van de Voorouder.

398
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
Wacht.

399
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Ik heb contact op de sonar.

400
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
Er is daar nog iets bij hen.

401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Heeft nog iemand een déjà vu?

402
00:30:17,760 --> 00:30:18,639
Wat is dat?

403
00:30:18,640 --> 00:30:21,759
Ik weet het niet.
Het lijkt niet op eerdere aanvallen.

404
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Het nadert ze snel.

405
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Dat is Darian. Ik wil ze spreken.

406
00:30:29,880 --> 00:30:33,279
Rose, Darian heeft de drone gelanceerd.

407
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Hij wil het hart vernietigen.

408
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
Wees hem voor.

409
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
Begrepen. We versnellen.

410
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Dan gaat onze accu snel leeg.

411
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Hij is boven hen.

412
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Ik volg de drone.

413
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Hij haalt ons in.

414
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Fulmer, hij komt langs
aan je bakboordzijde.

415
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
Daar.

416
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Die kunnen we niet inhalen.

417
00:31:28,440 --> 00:31:30,839
Kan de Voorouder hem niet tegenhouden?

418
00:31:30,840 --> 00:31:34,039
Niet als die denkt
dat de drone komt helpen.

419
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Ik schakel het signaal uit.

420
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
DOELWIT BEREIKT - LANCEER GIF

421
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
LANCEREN

422
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
CIREIN II GIF - LANCERING GESTART

423
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
PROJECT CIREIN II - DOELWIT BEREIKT

424
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Wat vind je daarvan?

425
00:32:26,480 --> 00:32:29,720
GIF WORDT VERSPREID

426
00:32:38,360 --> 00:32:39,399
CODE CORRECT

427
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
CIREIN II GIF - LANCERING GESTART

428
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Geen beweging.

429
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
Sluit het paneel.

430
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Nu.

431
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Sta op.

432
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
Je bent te laat.

433
00:33:14,400 --> 00:33:16,279
De drone is al bij het hart.

434
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Het is nooit te laat
om het juiste te doen.

435
00:33:22,120 --> 00:33:25,879
Rose leeft nog, trouwens,
als je je schuldig voelde.

436
00:33:25,880 --> 00:33:27,719
Ze geeft niet om mij.

437
00:33:27,720 --> 00:33:29,439
En Darian wel?

438
00:33:29,440 --> 00:33:31,359
Word wakker, Bremner.

439
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
Hij laat je in de steek
zodra je niet nuttig meer bent.

440
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Dan moet ik dat voorkomen.

441
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
Ik wist dat je me niet zou doden.

442
00:33:52,720 --> 00:33:56,680
Dat is niet nodig. Ik moet alleen
voorkomen dat jij iedereen doodt.

443
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Verdorie.

444
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
GIF TOEGEDIEND

445
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Galerij, met Magnus.

446
00:34:18,200 --> 00:34:20,519
Bremner is uitgeschakeld,

447
00:34:20,520 --> 00:34:23,960
maar het gif was al gelanceerd.
We zijn te laat.

448
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
Godsamme. Die verdomde Darian.

449
00:34:27,440 --> 00:34:32,439
Cirein II succesvol toegediend. Ik heb
mijn deel gedaan, nu is het jouw beurt.

450
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
Goed. Jullie krijgen
de rechten zoals afgesproken.

451
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Wat was dat?

452
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Ik zie niets.

453
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Luister.

454
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Rose. Fulmer.

455
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
Darian heeft het gif toegediend.

456
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
We konden niets doen.

457
00:35:30,400 --> 00:35:33,320
Sorry, jullie moeten terugkomen.

458
00:35:34,040 --> 00:35:37,559
Nee. We zijn nog niet klaar.
We moeten doorgaan.

459
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
Rose, we hebben nog maar 50% accu.

460
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
Als we doorgaan,
kunnen we niet meer terug.

461
00:35:48,160 --> 00:35:49,440
Je kunt 'm horen.

462
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
We kunnen misschien nog helpen.

463
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
We mogen nu niet opgeven.

464
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Ik heb het recht niet dit te vragen, maar

465
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
hij heeft onze levens gered.

466
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
We moeten het proberen.

467
00:36:08,520 --> 00:36:10,399
Je hoeft dit niet te doen.

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
Je hebt al alles gedaan wat je kon.

469
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Alsjeblieft.

470
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Onderzeeër, geef antwoord.

471
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
Rose, luister je?

472
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
COMMUNICATIE UITGEZET

473
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
Je hebt altijd gelijk gehad hierover.

474
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
Volg je instinct.

475
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
Wat je ook besluit,

476
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
ik zit hier naast je.

477
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Misschien krijg je spijt.

478
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Voor de rest van mijn leven?

479
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Zijn ze onderweg terug?

480
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Nee.

481
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
Ze zoeken nog steeds het hart.

482
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
Ze hebben de radio uitgezet.

483
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Waarom?

484
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Rose.

485
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
De rand van de klif is daar.

486
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
We zijn aan het einde.

487
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
Nee hoor.

488
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Kijk.

489
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
Zie je dat?

490
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Zijn dat wortels?

491
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
We weten niet hoe stabiel de klif is.

492
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
We kunnen niet dichterbij komen.

493
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
De onderzeeër niet.

494
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
Ik wel.

495
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
39% ACCULADING

496
00:38:40,440 --> 00:38:43,439
Als ze alle andere systemen uitzetten,

497
00:38:43,440 --> 00:38:44,919
kunnen ze ons dan bereiken?

498
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Nee. Ze verbruikten al bijna niets.

499
00:38:47,320 --> 00:38:50,800
Ze kunnen verder niets uitzetten,
behalve de zuurstof.

500
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Nee.

501
00:39:01,360 --> 00:39:03,080
En als we dat hier doen?

502
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
Alles wat niet essentieel is.

503
00:39:06,280 --> 00:39:09,799
Hebben wij dan genoeg energie
om op gang te komen?

504
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
Misschien, maar dat is veel werk.
Het kan lang duren.

505
00:39:12,760 --> 00:39:14,639
Dan moeten we maar beginnen.

506
00:39:14,640 --> 00:39:18,079
Heather, Easter, Askel, ga naar boven.

507
00:39:18,080 --> 00:39:19,839
Wij werken hier aan het probleem.

508
00:39:19,840 --> 00:39:23,519
Niemand mag het opgeven
zolang ze daar nog zijn. Vooruit.

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
Ik begin de diagnose.

510
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Ik stap naar buiten.

511
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Ik wacht hier op je.

512
00:40:34,920 --> 00:40:36,280
Je kunt dit.

513
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Nee.

514
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Je bent te laat.

515
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Niet weer.

516
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
Je hebt mij genezen,
nu moet je jezelf genezen.

517
00:42:08,480 --> 00:42:10,960
Rose? Wat doet hij?

518
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Is dit het hart?

519
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Wacht. Het werkt. Je zult zien.

520
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
Hij komt weer tot leven.

521
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Daar ben je.

522
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Rose?

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
Fulmer, het is prachtig.

524
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Zie je het?

525
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Ja, ik zie het.

526
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Het is zo fel.

527
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
Ik mag niet de enige zijn.

528
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
Iedereen moet het zien.

529
00:44:35,880 --> 00:44:37,680
Alleen zo kunnen we je beschermen.

530
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Wat gebeurt er?

531
00:45:00,280 --> 00:45:01,960
23% ACCULADING

532
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Rose, je moet terugkomen.

533
00:45:04,360 --> 00:45:06,080
De accu is bijna leeg.

534
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Rose?

535
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Nog niet. Het is nog niet klaar.

536
00:46:41,720 --> 00:46:44,840
De Voorouder verlicht het ijs.

537
00:46:50,000 --> 00:46:51,120
Wat...

538
00:46:55,760 --> 00:46:58,080
Je gif was niet sterk genoeg.

539
00:46:59,640 --> 00:47:03,440
Dit hele ding
ligt hier al de hele tijd verborgen.

540
00:47:06,720 --> 00:47:07,920
Maar nu niet meer.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,959
Oceaanfenomeen verspreidt zich;
olieprijs keldert

542
00:47:53,960 --> 00:47:56,319
Premier belooft onderzoek
naar Pictor Energie

543
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
Schok op aandelenmarkt
na annulering rechtenveiling...

544
00:48:01,480 --> 00:48:04,640
INKOMENDE OPROEP VAN X

545
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Zou het gewerkt hebben?

546
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
We hebben alles geprobeerd.

547
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Heb je een weg terug gevonden
toen ik buiten was?

548
00:48:34,400 --> 00:48:35,280
Nog niet.

549
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
We hebben ons laatste wonder verbruikt.

550
00:48:40,040 --> 00:48:40,959
1% ACCU - TOESTAND KRITIEK

551
00:48:40,960 --> 00:48:42,680
Waarschuwing. Accu leeg.

552
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
Wat gebeurt er nu?

553
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Eerst gaat de stroom uit.

554
00:49:00,760 --> 00:49:02,200
Dan stopt de zuurstof.

555
00:49:04,880 --> 00:49:07,280
We houden het nog even uit
met wat hier is.

556
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
En dan...

557
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
0% ACCU -TOESTAND KRITIEK

558
00:49:23,880 --> 00:49:25,040
Dan is dit het einde.

559
00:49:27,560 --> 00:49:28,880
Alleen voor ons.

560
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Dankzij jou.

561
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
Is het vreselijk als ik zeg
dat ik blij ben dat je hier bent?

562
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
Ik ben ook blij.

563
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
Is dat...

564
00:50:42,920 --> 00:50:45,680
Dat moet de Stac zijn.

565
00:50:48,320 --> 00:50:50,840
Magnus laat niemand achter.

566
00:51:29,360 --> 00:51:31,920
Dat was nogal een vuurwerkshow.

567
00:51:32,400 --> 00:51:33,999
Wie zou het gezien hebben?

568
00:51:34,000 --> 00:51:35,799
Dat zien we als we thuis zijn.

569
00:51:35,800 --> 00:51:38,640
Maar dit is nog niet voorbij.

570
00:51:39,680 --> 00:51:43,399
Onze tegenstanders
zullen het niet opgeven.

571
00:51:43,400 --> 00:51:46,160
Wij ook niet.

572
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Eén team.

573
00:51:51,840 --> 00:51:53,480
Wat er ook gebeurt.

574
00:52:24,920 --> 00:52:27,959
Installatie bevestigd
op locatie onregelmatigheid.

575
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
Stuur de coördinaten naar...

576
00:52:36,800 --> 00:52:39,720
Draag de kapitein op
voorzichtig te naderen.

577
00:53:30,560 --> 00:53:32,559
Vertaling: MvV

578
00:53:32,560 --> 00:53:34,640
Creatief supervisor
Xander Purcell