1
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Φούλμερ, τη χάσαμε.

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
Δεν τη χάσαμε.

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Δεν μπορεί.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Περίμενε, έχει δίκιο.

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
Άφησέ την.

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
Δώσ' της χώρο, ναι.

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
Το έκανε τελικά.

8
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Τι θες να πεις;

9
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
Πριν τον Μπρέμνερ,

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
πριν από αυτό,

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
είπα στη Ρόουζ να μολυνθεί με τον Πρόγονο.

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
Θα πρέπει να το έκανε.

13
00:01:28,640 --> 00:01:29,600
Γαμώτο.

14
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Ρόουζ;

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,519
Ρόουζ, με ακούς;

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Όχι, περίμενε.

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
Βλέπει όραμα.

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
Την είδα. Την Καρδιά.

19
00:02:59,560 --> 00:03:03,799
{\an8}Η ΕΞΕΔΡΑ

20
00:03:03,800 --> 00:03:05,599
{\an8}ΔΙΣΚΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΡΟΒΕΡ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
{\an8}Όλα τα περιεχόμενα του δίσκου του Ρόβερ.

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
<i>Τα λαμβάνω τώρα. Μπράβο.</i>

23
00:03:09,760 --> 00:03:12,239
Να το θυμάσαι
όταν υπογράφεις τις επιταγές μου.

24
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Οι επιταγές είναι παρωχημένες.

25
00:03:14,320 --> 00:03:15,599
Αλλά μην ανησυχείς,

26
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία,
θα ανταμειφθείς καλά.

27
00:03:18,040 --> 00:03:19,879
<i>Το ελπίζω.</i>

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
<i>Αναγκάστηκα να φερθώ αισχρά εκεί κάτω.</i>

29
00:03:23,520 --> 00:03:26,359
Θα ασχοληθώ με τυχόν
ατυχή περιστατικά αργότερα.

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Για τώρα, καλυφθήκαμε.

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,959
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΕΚΧΥΣΗ
ΤΟΥ ΚΙΡΕΪΝ ΙΙ ΜΟΛΙΣ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

32
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
ΩΡΑΙΑ. ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΘΑ ΕΚΧΩΡΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΙΚΤΟΡ
ΠΛΗΡΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ.

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,759
Πώς τα πάει;

35
00:03:58,760 --> 00:04:00,679
Οι πληγές της επουλώθηκαν πλήρως.

36
00:04:00,680 --> 00:04:02,839
Ο Πρόγονος μάλλον την επηρέασε πιο πολύ

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
από τους Μπαζ και Φούλμερ.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
Αυτή, το επέλεξε. Εκείνοι, όχι.

39
00:04:08,480 --> 00:04:09,839
Κανένα ίχνος του Μπρέμνερ;

40
00:04:09,840 --> 00:04:12,199
Ήρθε κατευθείαν στο Κέντρο
και μας έδιωξε όλους.

41
00:04:12,200 --> 00:04:13,799
Ωραία.

42
00:04:13,800 --> 00:04:17,680
Αν περάσει από μένα,
στείλε σήμα και μείνε μακριά του.

43
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
Μπρέμνερ, πού είσαι;

44
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Δεν ήθελα πραγματικά να το κάνεις.

45
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες.

46
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Ευχαριστώ.

47
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
Νιώθω τεράστια έξαψη.

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Μην το πολεμάς.

49
00:05:52,600 --> 00:05:53,960
Δεν θέλω να το πολεμήσω.

50
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Πρέπει να το σώσω.

51
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Τι θες να πεις;

52
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
Αυτό είδα στο όραμά μου.

53
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Κάναμε λάθος όλον αυτόν τον καιρό.

54
00:06:03,680 --> 00:06:07,999
Δεν προκάλεσε ο Πρόγονος
τους μαζικούς αφανισμούς του παρελθόντος.

55
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
Είναι αυτό που επέτρεψε στη ζωή
να αναγεννηθεί μετά.

56
00:06:12,520 --> 00:06:15,439
Και τώρα, σπρώχνουμε τη Γη
προς τον επόμενο αφανισμό,

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
κόβοντας το δίχτυ ασφαλείας ταυτόχρονα.

58
00:06:25,440 --> 00:06:30,039
Αν η Πίκτορ καταστρέψει τον Πρόγονο,
δεν υπάρχει επιστροφή.

59
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Ούτε για εμάς ούτε για τίποτα.

60
00:06:34,800 --> 00:06:37,479
Θα είναι το τέλος όλης της ζωής.

61
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
Αυτή ήταν η προειδοποίησή του.

62
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Αυτό πρέπει να σταματήσουμε.

63
00:06:46,320 --> 00:06:48,239
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ ΔΕΛΤΙΟ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
ΑΥΞΗΣΗ ΤΑΡΑΧΩΝ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΟΙ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΩΝ

65
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
Δεν έχετε μείνει πολλοί.

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Πρέπει να ταΐζεις το τέρας.

67
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Αν δεν υπάρχει κάτι νέο, πας παραπέρα.

68
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Πώς είναι η γυναίκα σου;

69
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
Δεν ξέφυγε ακόμα από τον κίνδυνο,
σταθερή προς το παρόν.

70
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
- Καλό αυτό.
- Ναι.

71
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
Κι αν είχα κάτι νέο;

72
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Είναι απόδειξη;

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Εξομολόγηση, θα έλεγα.

74
00:07:43,320 --> 00:07:47,279
<i>Λέγομαι Μόργκαν Λένοξ, Διευθύνουσα
Σύμβουλος της Πίκτορ Ενεργειακή.</i>

75
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
<i>Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων,</i>

76
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
<i>αποφάσισα να κάνω μια προσωπική δήλωση.</i>

77
00:08:25,720 --> 00:08:28,079
Κανένα ίχνος του Μπρέμνερ στο σκάφος.

78
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Πήρε προμήθειες επιβίωσης
από τα αποδυτήρια.

79
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
<i>Και έναν γεωεντοπιστή.</i>

80
00:08:34,040 --> 00:08:36,319
<i>Θα έρχονται να τον πάρουν από τον πάγο.</i>

81
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
Ελήφθη, Μάγκνους.

82
00:08:37,320 --> 00:08:40,119
Η Ρόουζ ψάχνει τη Λένοξ, αλλά καμία τύχη.

83
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

84
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Κινήθηκες γρήγορα.

86
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Πρέπει να συνηθίσουμε
να μοιραζόμαστε τον νέο κόσμο.

87
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Μην ανησυχείς,
θα φύγω από τα πόδια σου σύντομα.

88
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Θεωρείς πως νίκησες,
αλλά ποτέ δεν θα κερδίσεις.

89
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Έχω ήδη κερδίσει.

90
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
Κοίτα να με μιμηθείς.

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Χ

92
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ
ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ Δ. ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΠΙΚΤΟΡ

93
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Σίγουρα;

94
00:09:14,520 --> 00:09:16,879
{\an8}<i>Χθες, εξέδωσα μια δήλωση</i>

95
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
{\an8}<i>-από πλευράς εταιρείας...</i>
- Τι κάνει;

96
00:09:19,040 --> 00:09:21,159
{\an8}<i>...σχετικά με το τσουνάμι
στη Βόρεια Θάλασσα</i>

97
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
{\an8}<i>και την αντίδραση της Πίκτορ
στα τραγικά γεγονότα.</i>

98
00:09:25,760 --> 00:09:29,959
{\an8}<i>Σήμερα, έρχομαι να σας πω
ότι αυτή η δήλωση δεν ήταν αληθινή.</i>

99
00:09:29,960 --> 00:09:32,119
{\an8}- Όχι, όχι.
<i>- Η Πίκτορ είχε ανάμιξη</i>

100
00:09:32,120 --> 00:09:35,880
{\an8}<i>στην πρόκληση του τσουνάμι
που κατέστρεψε τόσες ζωές.</i>

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,239
{\an8}- Έξω τώρα.
<i>- Εγώ και η εταιρεία</i>

102
00:09:39,240 --> 00:09:42,359
{\an8}<i>μοχθήσαμε σκληρά για να το αποκρύψουμε</i>

103
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
{\an8}<i>και εξαναγκάσαμε άλλους
να αποδεχθούν την εκδοχή μας.</i>

104
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
{\an8}<i>Αλλά η συνείδησή μου
δεν μου επιτρέπει πλέον...</i>

105
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
{\an8}- Τι είναι αυτό;
<i>- ...να συμπλέω με την Πίκτορ.</i>

106
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
{\an8}<i>Αν και λυπάμαι για τη ζημιά που προκάλεσα,</i>

107
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
{\an8}<i>δεν περιμένω άφεση αμαρτιών.</i>

108
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
{\an8}<i>Βασικά, καλύτερα για όλους, εγώ</i>

109
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
{\an8}<i>και οι όμοιοί μου να μη συγχωρεθούμε.</i>

110
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
Πέφτει μόνη της στον Καιάδα.
Δεν το περίμενα αυτό.

111
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
Δεν το χάφτω.

112
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
Όχι μετά από όσα συνέβησαν.

113
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Κάτι άλλο πρέπει να τρέχει.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Έρχεται προς τα εδώ ένα ελικόπτερο.

115
00:10:34,880 --> 00:10:37,199
<i>Πίκτορ Ένα. Ζητώ άδεια για προσγείωση.</i>

116
00:10:37,200 --> 00:10:38,719
Είναι της Λένοξ.

117
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Πίκτορ Ένα, περίμενε.
Σε έχουμε σε προσέγγιση.

118
00:10:56,400 --> 00:10:58,879
Γεια σου. Χάτον.

119
00:10:58,880 --> 00:11:02,479
Αφεντικό. Ελπίζω
να μην το έριξες πολύ έξω χωρίς εμένα.

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Πολλή δράση, όχι τόσο πολλή πλάκα.

121
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Βαρέθηκες κιόλας τη στεριά;

122
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Είπα να φανώ πιο χρήσιμος εδώ.

123
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Βρήκε η Κατ την Κέισι;

124
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ναι. Είναι και οι δύο ασφαλείς.

125
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
Και μαζί.

126
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Και, βασικά, αυτήν πρέπει να ευχαριστείς.

127
00:11:21,360 --> 00:11:25,120
Οι ευχαριστίες θα περιμένουν.
Απαντήσεις θέλουμε.

128
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Κατ;

129
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
Εδώ είμαι, Κέις.

130
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
Θα σε πάρω από εδώ πολύ σύντομα, εντάξει;

131
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
Μάλλον δεν θα πάμε σπίτι, όμως.

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Είχε τα χάλια του
τελευταία φορά που το είδα.

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,080
Εντάξει.

134
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Τότε, θα φτιάξουμε καινούργιο.

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Ήρθα εδώ να σου εξηγήσω.

136
00:12:13,080 --> 00:12:15,439
Τι να εξηγήσεις; Ότι μου είπες ψέματα;

137
00:12:15,440 --> 00:12:17,639
Ότι μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;

138
00:12:17,640 --> 00:12:20,479
Ο Χάτον μάς είπε
για τα αρχεία της Ακτοφυλακής.

139
00:12:20,480 --> 00:12:22,439
Τους εμπόδισες να έρθουν να μας πάρουν.

140
00:12:22,440 --> 00:12:23,519
Πράγματι.

141
00:12:23,520 --> 00:12:25,599
Μακάρι να μην το έκανα.

142
00:12:25,600 --> 00:12:28,879
Αλλά μέχρι να μάθω τι έκανε ο Κόουκ,

143
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
το σχέδιο εκκένωσης ήταν ήδη σε εφαρμογή.

144
00:12:32,120 --> 00:12:34,599
Αν αφήναμε την Ακτοφυλακή να ανταποκριθεί,

145
00:12:34,600 --> 00:12:37,239
θα κινδύνευε ακόμα περισσότερος κόσμος.

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
Δεν ξέραμε με τι είχαμε να κάνουμε τότε.

147
00:12:40,680 --> 00:12:44,279
Νόμιζες ότι θα άφηνες
το κουτί της Πανδώρας ανοιχτό

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,999
και θα περίμενες, ελπίζοντας;

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Δεν γινόταν να ξέρουμε
ότι θα ερχόταν το κύμα.

150
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Κι όμως, το συγκάλυψες.

151
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Γιατί; Για να διασφαλίσετε τα κέρδη σας;

152
00:12:55,080 --> 00:12:59,960
Μας πήρε πολύ χρόνο να καταλάβουμε
τη δύναμη που ξυπνήσαμε εδώ.

153
00:13:00,760 --> 00:13:02,759
Ρόουζ, εσύ καταλαβαίνεις

154
00:13:02,760 --> 00:13:06,599
τον κίνδυνο να αποκαλύψεις κάτι
τόσο μεγάλο χωρίς σωστό σχεδιασμό.

155
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Όχι.

156
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
Ξέρω ότι αν έλεγες την αλήθεια
από την αρχή,

157
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

158
00:13:13,240 --> 00:13:16,199
Όχι. Η αλήθεια δεν είναι αρκετή!

159
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Όχι πλέον.

160
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
Δεν είναι, εδώ και πολύ καιρό.

161
00:13:21,200 --> 00:13:24,239
Πίσω μου,
πίσω από οτιδήποτε έκανε η Πίκτορ,

162
00:13:24,240 --> 00:13:26,759
υπάρχει ένας τεράστιος μηχανισμός ισχύος,

163
00:13:26,760 --> 00:13:31,840
αποφασισμένος να διασφαλίσει
ότι το μέλλον που θέλεις δεν θα συμβεί.

164
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Ποτέ δεν διδάσκεται,
δεν αλλάζει, δεν σταματά.

165
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Ας το πάλευες παραπάνω.

166
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
"Όλα μέσα", έτσι είπες.

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
Είσαι το αφεντικό της εταιρείας.

168
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Όχι πλέον.

169
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Ο Ντάριαν Γιορκ διοικεί την Πίκτορ τώρα.

170
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
Ποιος στον διάολο είναι ο Ντάριαν Γιορκ;

171
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Κύριε Γιορκ;

172
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
<i>Ο Ντάριαν είναι ένα
από τα κεφάλια της Ύδρας.</i>

173
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Ο πιο επικίνδυνος τώρα,
αλλά υπάρχουν κι άλλοι.

174
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Γαμημένες βδέλλες.

175
00:14:12,520 --> 00:14:14,559
Αφού φύγουμε,
πάρε τους δικούς μας και δρόμο.

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Αρκετά το παίξαμε Καλοί Σαμαρείτες.

177
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΣ,
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.

178
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
Αν είχαμε πει για τον Πρόγονο
ευθύς εξ αρχής,

179
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
θα τον είχε μετατρέψει σε νέο εχθρό.

180
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

181
00:14:37,640 --> 00:14:41,080
Και τα σχέδια της Πίκτορ
για κατατεμαχισμό της Αρκτικής;

182
00:14:41,840 --> 00:14:44,999
Σχεδίαζα η Πίκτορ
να κερδίσει τη δημοπρασία

183
00:14:45,000 --> 00:14:47,199
και να ελέγχει πλήρως τα δικαιώματα.

184
00:14:47,200 --> 00:14:51,359
Να τα μετατρέψει σε φούσκα που έσκασε
για να μην τα εκμεταλλευτεί κανείς.

185
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
Είχαμε ήδη κανονίσει συμφωνία.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,679
Συμφωνία. Εννοείς, δωροδοκία;

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,039
Μην είσαι αφελής!

188
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
Ο μηχανισμός που σου είπα
είναι πραγματικός και δεν τον ελέγχω.

189
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

190
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
Γι' αυτό παρέλειψες τον Πρόγονο
στο μήνυμά σου;

191
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
Τον παρέλειψα
επειδή δεν μπορεί να βγει από μένα.

192
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
Κάτι τόσο μεγάλο, ακόμα και με αποδείξεις,

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,999
ο κόσμος δύσκολα θα το πιστέψει.

194
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
Αν ως "αποδείξεις" εννοείς
τα δεδομένα του ρόβερ, δεν τα έχουμε.

195
00:15:26,480 --> 00:15:27,599
Ποιος τα έχει;

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
Ο Μπρέμνερ, δηλαδή ο Ντάριαν τώρα πια.

197
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
Τότε, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

198
00:15:39,800 --> 00:15:43,480
Αυτός ο δίσκος περιέχει
τη θέση της Καρδιάς του Προγόνου

199
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
και τα σχέδια του νέου μηχανισμού
έγχυσης δηλητηρίου του Κόουκ.

200
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Αυτό υποσχέθηκε η Πίκτορ
ως αντάλλαγμα για τα δικαιώματα.

201
00:15:53,760 --> 00:15:56,199
Τι είναι ο νέος μηχανισμός;

202
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Ένα τηλεχειριζόμενο όχημα
Μακράς Εμβέλειας Δράσης.

203
00:15:59,880 --> 00:16:02,759
Μόλις ο Ντάριαν μάθει
την τοποθεσία της Καρδιάς,

204
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
μπορεί να το στείλει από παντού,
και δεν θα το μάθουμε μέχρι να είναι αργά.

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,519
<i>Η κυρία Λένοξ; Πρέπει να της μιλήσω.</i>

206
00:16:15,520 --> 00:16:17,799
Ντανιέλ, τι είναι;

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,199
<i>Κάτι συμβαίνει εδώ που πρέπει να δεις.</i>

208
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
<i>Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.</i>

209
00:16:27,800 --> 00:16:32,119
<i>Αναμφίβολα, όλοι ξέρετε τη δήλωση
που έκανε νωρίτερα σήμερα η πρώην</i>

210
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
<i>διευθύνουσα σύμβουλος
της Πίκτορ Μόργκαν Λένοξ,</i>

211
00:16:35,080 --> 00:16:39,239
<i>με την οποία κατηγορεί την εταιρεία
για ανεντιμότητα και παραπλάνηση.</i>

212
00:16:39,240 --> 00:16:40,399
Αυτός είναι;

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,279
<i>- Ωστόσο...</i>
- Αυτός είναι.

214
00:16:42,280 --> 00:16:45,639
...μιας και εκτελώ χρέη
διευθύνοντος συμβούλου,

215
00:16:45,640 --> 00:16:50,600
οφείλω να εξηγήσω ότι η Μόργκαν Λένοξ
είναι αυτή που ψεύδεται.

216
00:16:52,240 --> 00:16:55,199
Εσωτερική έρευνα
από το Διοικητικό Συμβούλιο της Πίκτορ

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,519
αποκάλυψε στοιχεία
ότι μη εγκεκριμένες δοκιμές

218
00:16:58,520 --> 00:17:02,999
πειραματικών τεχνολογιών
που διηύθυνε προσωπικά η κυρία Λένοξ,

219
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
ίσως συνέβαλαν στις συνθήκες
που οδήγησαν στην πρόσφατη καταστροφή.

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,759
Οι ενέργειές της οδήγησαν επίσης

221
00:17:10,760 --> 00:17:13,999
στον θάνατο
ορισμένων υπαλλήλων της Πίκτορ,

222
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
γεγονός που προσπάθησε να συγκαλύψει.

223
00:17:17,920 --> 00:17:19,959
Μόλις το Δ.Σ. πληροφορήθηκε περί αυτών,

224
00:17:19,960 --> 00:17:22,719
δράσαμε άμεσα,
ειδοποιήσαμε τις αρμόδιες αρχές

225
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
και απομακρύναμε
την κυρία Λένοξ από τη θέση της.

226
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
Το Δ.Σ. και εγώ θα συνεχίσουμε
να συνεργαζόμαστε πλήρως

227
00:17:28,960 --> 00:17:32,079
με όλες τις εξωτερικές έρευνες
της υπόθεσης

228
00:17:32,080 --> 00:17:34,879
και θα λάβουμε ένδικα μέσα
κατά της κυρίας Λένοξ

229
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
και όσων αναπαράγουν
τους δυσφημιστικούς της ισχυρισμούς.

230
00:17:39,520 --> 00:17:43,920
Η Πίκτορ παραμένει προσηλωμένη σε
ένα μέλλον άξιο να πολεμήσουμε γι' αυτό.

231
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ.

232
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Σας ευχαριστώ.

233
00:17:58,560 --> 00:18:00,440
Πάει η μεγάλη σου δήλωση.

234
00:18:00,920 --> 00:18:04,199
Σας είπα, οι αντίπαλοί μας δεν σταματούν.

235
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
Δεν αλλάζουν πορεία.

236
00:18:06,440 --> 00:18:08,399
Και δεν μπορώ να τους νικήσω μόνη.

237
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Τόσα ψέματα μόνο και μόνο
για να καταλήξουμε εδώ;

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,679
Όταν επιστρέψουμε, θα τους τα πω όλα.

239
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Είτε σου αρέσει είτε όχι.

240
00:18:16,080 --> 00:18:17,319
Δεν θα σε σταματήσω.

241
00:18:17,320 --> 00:18:20,239
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
κοίτα να είσαι σίγουρος.

242
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Με τον Ντάριαν να επιτίθεται,

243
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
αυτή είναι η μόνη σας ευκαιρία
να πείσετε τον κόσμο.

244
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
Δεν ξέρω, Μόργκαν.

245
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
Πρέπει να σταματήσουμε τα ψέματα.

246
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Αλλά έχει δίκιο, Μάγκνους.

247
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Η αλήθεια δεν αρκεί.

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,439
Αν πούμε στον κόσμο τι έχουμε δει,

249
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
κάποιοι θα μας πιστέψουν,
οι περισσότεροι όχι.

250
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Όχι με τον Ντάριαν
να διαστρεβλώνει τα γεγονότα.

251
00:18:55,800 --> 00:18:58,199
Για να μετρήσουν όλα αυτά,

252
00:18:58,200 --> 00:19:02,320
πρέπει να κάνουμε τον κόσμο
να δει τον Πρόγονο όπως εμείς.

253
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Και ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

254
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Δείχνοντας κάτι αναμφισβήτητο.

255
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
Πάμε στην Καρδιά, να τους τη δείξουμε,

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
να αποδείξουμε ότι υπάρχει
πριν την καταστρέψει ο Ντάριαν.

257
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Έτσι παίζουμε τα ρέστα μας.

258
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Ο Κάμερον είδε τη θέση της Καρδιάς
στον δίσκο του ρόβερ.

259
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
- Θυμάσαι πού;
- Ναι.

260
00:19:30,200 --> 00:19:33,480
Εδώ, ακριβώς στην άκρη της πλάκας.

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
Το θέμα είναι ότι
κόβοντας ο Μπρέμνερ το ρεύμα,

262
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
προκάλεσε βλάβη
στο σύστημα δυναμικής ευστάθειας.

263
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Ο Ίστερ και ο Χάρις το παλεύουν,
αλλά χωρίς αυτό,

264
00:19:44,680 --> 00:19:46,919
δύσκολα θα ξαναπάρει μπροστά η Στακ.

265
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Και το ρόβερ;

266
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Μπορεί να μας πάει στην Καρδιά;

267
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Με κάποιες επισκευές
και τροποποιήσεις, ίσως.

268
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
αποκατάστασης του λώρου,

269
00:19:58,440 --> 00:20:00,800
οπότε, θα έχει μόνο
τις εφεδρικές μπαταρίες.

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,799
- Μάγκνους...
- Ρόουζ...

271
00:20:03,800 --> 00:20:07,199
...είμαστε πολύ κοντά.
Ζητάω μόνο βοήθεια να πάμε εκεί.

272
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
Δεν ξέρουμε καν πού είναι το "εκεί".

273
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Θες να πας στο άγνωστο
βάσει ενός χάρτη που δεν έχουμε.

274
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Δεν χρειαζόμαστε χάρτη.

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Έχουμε καθοδηγητή.

276
00:20:17,920 --> 00:20:19,999
Ξέρω πώς να τον βρω. Αν πάρουμε το όχημα,

277
00:20:20,000 --> 00:20:22,679
θα το βιντεοσκοπήσουμε
και θα το δείξουμε στον κόσμο.

278
00:20:22,680 --> 00:20:26,039
Με το που βγήκαμε
στον πάγο με τον Πρόγονο,

279
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
- κόντεψε να μας σκοτώσει.
- Ναι, μα δεν το έκανε.

280
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
Χάρη στον Άσκελ. Αυτός το σταμάτησε.

281
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Αν το σταμάτησες μια φορά,

282
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
μπορείς να το ξανακάνεις;

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Ναι, έτσι πιστεύω.

284
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Μπορείς να αναπρογραμματίσεις τα ηχεία

285
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
του συστήματος σόναρ του ρόβερ
να παίζουν το σήμα υποβρύχια;

286
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

287
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Φαίνεται ότι την έχεις ήδη.

288
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
Εξακολουθούμε να θέλουμε
και το υπόλοιπο ρόβερ.

289
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
Θα υπολογίσουμε
τις ανάγκες ενέργειας και αέρα.

290
00:21:04,880 --> 00:21:09,560
Αλλά οι μετατροπές απαιτούν
να ρίξουμε γερή δουλειά.

291
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
Είναι η καλύτερή μας ελπίδα.

292
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Μάλλον χρειαζόμαστε
φοβερή ομάδα επισκευής.

293
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
Ξέρω τον ιδανικό επικεφαλής της.

294
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Έχετε χοντρούς μπελάδες εδώ.

295
00:21:41,680 --> 00:21:43,639
Η Ρόουζ είναι πιο γενναία από όσο νόμιζα

296
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
αν σκέφτεται να πάει βόλτα με αυτό.

297
00:21:46,000 --> 00:21:47,799
Είναι βέβαιοι ότι το κύτος είναι γερό.

298
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
Ναι; Απλώς κάθε τι άλλο θέλει φτιάξιμο;

299
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
Αν δεν μπορείς να...

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,319
Λειτουργούσαμε τη Βήτα με τσιρότα

301
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
και συγκολλήσεις για πάνω από 20 χρόνια.
Δεν είναι πιο δύσκολο.

302
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Ήλπιζα να το πεις αυτό.

303
00:22:05,560 --> 00:22:07,559
Κοίτα να προσέχεις τι εύχεσαι.

304
00:22:07,560 --> 00:22:09,999
Εντάξει, τεμπελόσκυλα,

305
00:22:10,000 --> 00:22:12,639
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
και όχι πολύ χρόνο,

306
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
οπότε, όποιος θέλει να μιλήσει
για υπερωρίες, να το ξεχάσει, ναι;

307
00:22:16,640 --> 00:22:20,680
Δεν το κάνουμε για τους υψηλά ιστάμενους,
το κάνουμε για εμάς.

308
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Πάμε.

309
00:22:50,080 --> 00:22:54,039
Έχω κάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις.

310
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Το σήμα ενεργοποιείται από τα χειριστήρια.

311
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Θα δουλέψει;

312
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
Κανένα πείραμα δεν είναι 100% εγγυημένο.
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω.

313
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Όχι ακριβώς η ενθάρρυνση που ήθελα,

314
00:23:08,080 --> 00:23:10,519
αλλά σε αυτό το στάδιο, θα την πάρω.

315
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Ωραία.

316
00:23:13,560 --> 00:23:14,599
Ηλεκτρολόγοι, τελειώσατε;

317
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
Ναι, όλα καλά εδώ.

318
00:23:15,960 --> 00:23:18,679
Εξαεριστές, ελέγξτε πάλι
κάθε βαλβίδα και στεγανό.

319
00:23:18,680 --> 00:23:19,599
Ναι, αφεντικό.

320
00:23:19,600 --> 00:23:22,239
Το μόνο υγρό που θέλω είναι η σούπα μου.

321
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
Πού είναι η πιλότος μας;

322
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Θες να ξαναδούμε τα χειριστήρια;

323
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Όχι, ευχαριστώ, όλα καλά.

324
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Μια χαρά.

325
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
Ρεύμα, φώτα, πίεση,

326
00:23:46,800 --> 00:23:49,920
αέρας, κάμερες.

327
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
Θα τα καταφέρεις.

328
00:23:54,200 --> 00:23:57,960
Αισθάνομαι αναπόφευκτα
ότι αν ήμουν εγώ, θα έλεγες να μην πάω.

329
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Θα σου το έλεγα.

330
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
Δεν πειράζει. Σου χρωστάω αρκετά.

331
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Ξέρω ότι είναι μεγάλο ρίσκο,

332
00:24:09,800 --> 00:24:13,239
αλλά με τον Ντάριαν, ίσως δεν έχουμε
άλλη ευκαιρία να πάμε στην Καρδιά.

333
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
Και δεν θα ρισκάρω να το αφήσω στην τύχη.

334
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
Το ξέρω.

335
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Σε νιώθω.

336
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Αλλά επειδή πρέπει να το κάνεις εσύ

337
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
δεν σημαίνει να το κάνεις μόνη.

338
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
Όλα έτοιμα. Πάμε να φύγουμε.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
Ολοκληρώθηκαν οι τελικοί έλεγχοι.
Ανοίγω πόρτες αποβάθρας.

340
00:24:45,760 --> 00:24:48,359
Πόση ώρα θα τους πάρει
να φτάσουν στην Καρδιά;

341
00:24:48,360 --> 00:24:49,639
Δύσκολο να πω.

342
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Χωρίς τον δίσκο,
δεν ξέρουμε τι θα αντιμετωπίσουν.

343
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Η Ρόουζ ξέρει τα ρίσκα.

344
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
<i>Ετοιμαζόμαστε για έξοδο από την αποβάθρα.</i>

345
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Δεν θα ξανάμπαινα με τίποτα σ' αυτό.

346
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Λες να βγεις στη σύνταξη;

347
00:25:12,280 --> 00:25:14,039
Ίσως πάω διακοπές.

348
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Κάπου ζεστά. Χωρίς πάγους.

349
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν.

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
Θα ήθελα να πάω μαζί τους.

351
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
<i>Ελάχιστοι έχουν γνωρίσει από κοντά
τα βάθη του ωκεανού.</i>

352
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
<i>Και βλέπουν μόνο όσο επιτρέπουν
τα φώτα που κουβαλούν μαζί τους.</i>

353
00:25:35,080 --> 00:25:38,679
Πάνω από το 95%
του ζωτικού χώρου του πλανήτη,

354
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
και το εξερευνούμε με το φως κεριών.

355
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
<i>Δεν έχουμε ιδέα
πόσα ακόμα υπάρχουν να δούμε.</i>

356
00:25:50,720 --> 00:25:55,280
Ναι, η Ρόουζ κι εγώ δεν τα πήγαμε καλά
όταν πρωτοήρθε στη Βήτα.

357
00:25:56,520 --> 00:26:00,640
Παραήταν καθωσπρέπει,
αλλά ξεπέρασε κάθε δυσκολία.

358
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
Κι αυτό επειδή νοιάζεται.

359
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Αυτό την κάνει να διαπρέπει.

360
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
Διακρίνω μια μικρή υποψία ζήλιας;

361
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
Όταν ξεκίνησα στη βιομηχανία,
το ίδιο ακριβώς ήθελα.

362
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
Να διαπρέψω.

363
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,

364
00:26:25,000 --> 00:26:28,480
τόσο πιο πολλά χάνεις.
Η δουλειά παύει να είναι ξεκάθαρη.

365
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
<i>Ο σωστός και ο λάθος τρόπος να την κάνεις.</i>

366
00:26:33,120 --> 00:26:37,600
<i>Παλιά, ήταν απλά αλλά ικανοποιητικά.</i>

367
00:26:39,520 --> 00:26:40,920
Τώρα, όλα είναι γκρι.

368
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Ακόμα δεν μου κάθεται καλά
το ότι ο Μπρέμνερ ξέφυγε.

369
00:26:54,560 --> 00:26:58,240
Δεν θα με εξέπληττε
αν ο Ντάριαν τον άφηνε στον πάγο.

370
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
Αν του είχε ήδη δώσει τα δεδομένα,
δεν θα του ήταν χρήσιμος.

371
00:27:04,280 --> 00:27:08,440
Το τηλεχειριζόμενο που θα παραδώσει
το δηλητήριο, μπορεί να φύγει από εδώ;

372
00:27:08,880 --> 00:27:11,839
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο του Κόουκ,

373
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
αλλά ο εξοπλισμός δεν ήταν έτοιμος
μέχρι αυτός να πάει στη Γάμα.

374
00:27:15,120 --> 00:27:18,599
Και το τηλεχειριζόμενο στη Στακ
δεν είχε τις απαραίτητες τροποποιήσεις.

375
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Ναι, αλλά ο δίσκος έχει τις συντεταγμένες.

376
00:27:21,920 --> 00:27:24,199
Κάποιος με χρόνο και κατάλληλο εξοπλισμό,

377
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
θα αναπρογραμμάτιζε το σύστημα πλοήγησης.

378
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
- Ο Μπρέμνερ;
- Γαμώτο.

379
00:27:30,280 --> 00:27:33,440
Θα φύγει από την επιφάνεια.
Κάπου από το κύριο κατάστρωμα.

380
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
Πρόσεχε τη Ρόουζ και τον Φούλμερ.
Θα αναλάβω εγώ τον Μπρέμνερ.

381
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

382
00:28:04,600 --> 00:28:06,520
Έλα τώρα.

383
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΝΤΙΣΗΣ

384
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Φόρτιση μπαταρίας 90%.

385
00:28:34,600 --> 00:28:35,639
Όταν πέσει κάτω από 50,

386
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
πιθανό να γίνει ταξίδι χωρίς επιστροφή.

387
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Εσύ είσαι ο τρελός εθελοντής.

388
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
Τρελός για κάποια εδώ.

389
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
Διατηρώ τρέχουσα πορεία και ταχύτητα.

390
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
Πιστεύεις ότι το σήμα θα δουλέψει;

391
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Σαν να παραεμπιστευόμαστε τον Άσκελ.

392
00:28:57,080 --> 00:29:01,239
Παλιά πίστευα ότι εμπιστοσύνη σημαίνει
εναρμονισμός πράξεων και πραγματικότητας.

393
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
Αλλά είναι κάτι παραπάνω.

394
00:29:03,880 --> 00:29:08,200
Η εμπιστοσύνη είναι δείγμα πίστης.

395
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
ΓΕΜΙΣΜΑ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΚΑΙ ΠΟΝΤΙΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΖΟΜΕΝΟΥ

396
00:29:35,440 --> 00:29:38,720
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

397
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
Μεταδίδει το σήμα.

398
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Κανένα ίχνος του Προγόνου ακόμα.

399
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
Σταθείτε.

400
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Έχω μια επαφή στο σόναρ.

401
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
Υπάρχει και κάτι άλλο εκεί κάτω μαζί τους.

402
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Νιώθει άλλος ότι το έχουμε ξαναζήσει;

403
00:30:17,760 --> 00:30:18,639
Τι είναι αυτό;

404
00:30:18,640 --> 00:30:21,759
Δεν ξέρω. Η υπογραφή δεν ταιριάζει
με καμία άλλη επίθεση.

405
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Τους προσεγγίζει ταχύτατα.

406
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Δεν είναι ο Πρόγονος, είναι ο Ντάριαν.
Να τους μιλήσω.

407
00:30:29,880 --> 00:30:33,279
Ρόουζ, ο Ντάριαν στέλνει τηλεχειριζόμενο.

408
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
<i>Προσπαθεί να καταστρέψει την Καρδιά.</i>

409
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
<i>Πρέπει να φτάσετε πρώτοι.</i>

410
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
Ελήφθη. Αυξάνω ταχύτητα.

411
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Θα αδειάσουν πιο γρήγορα οι μπαταρίες.

412
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Είναι από πάνω τους.

413
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Εντοπίζω το τηλεχειριζόμενο.

414
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Θα μας προσπεράσει.

415
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
<i>Φούλμερ, έρχεται από ψηλά αριστερά σου.</i>

416
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
Ορίστε.

417
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Δεν υπάρχει περίπτωση να το προλάβουμε.

418
00:31:28,440 --> 00:31:30,839
Δεν θα το σταματήσει ο Πρόγονος;
Όπως το ρόβερ;

419
00:31:30,840 --> 00:31:34,039
Ανάθεμα. Όχι αν νομίζει
ότι έρχεται να βοηθήσει.

420
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Πρέπει να κλείσουμε το σήμα.

421
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
ΑΦΙΞΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ

422
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

423
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΙΡΕΪΝ 2
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ

424
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΙΡΕΪΝ 2
ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΣΤΟΧΟΥ

425
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Για να δω πώς θα σου φανεί.

426
00:32:26,480 --> 00:32:29,720
ΕΚΧΥΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ

427
00:32:38,360 --> 00:32:39,399
ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

428
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΙΡΕΪΝ 2
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ

429
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Μην κουνηθείς.

430
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
Κλείσε τη μονάδα ελέγχου.

431
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Τώρα.

432
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Σήκω πάνω.

433
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
Άργησες πολύ.

434
00:33:14,400 --> 00:33:16,279
Το τηλεχειριζόμενο είναι ήδη στην Καρδιά.

435
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.

436
00:33:22,120 --> 00:33:25,879
Η Ρόουζ είναι ζωντανή,
σε περίπτωση που είχες τύψεις.

437
00:33:25,880 --> 00:33:27,719
Αμφιβάλλω αν θα έκλαιγε για μένα.

438
00:33:27,720 --> 00:33:29,439
Λες να κλάψει ο Ντάριαν;

439
00:33:29,440 --> 00:33:31,359
Ξύπνα, Μπρέμνερ.

440
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
Θα σε εγκαταλείψει, όπως τον Κόουκ,
μόλις πάψεις να του είσαι χρήσιμος.

441
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Τότε, καλύτερα
να μην αφήσω να συμβεί αυτό.

442
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
Ήξερα ότι δεν θα με σκότωνες.

443
00:33:52,720 --> 00:33:56,680
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, μόνο
να σε εμποδίσω να μας σκοτώσεις όλους.

444
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Ανάθεμα.

445
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΚΧΥΣΗΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ

446
00:34:10,800 --> 00:34:11,680
Ναι!

447
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Ηλεκτροστάσιο, εδώ Μάγκνους.

448
00:34:18,200 --> 00:34:20,519
<i>Ο Μπρέμνερ εξουδετερώθηκε,</i>

449
00:34:20,520 --> 00:34:23,960
<i>αλλά το δηλητήριο διαχύθηκε.
Αργήσαμε πολύ.</i>

450
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
Γαμώτο! Γαμημένε Ντάριαν!

451
00:34:27,440 --> 00:34:32,439
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΙΡΕΪΝ ΙΙ ΕΠΙΤΥΧΗΣ. ΤΗΡΗΣΑ
ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ, ΝΑ ΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

452
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
ΩΡΑΙΑ. ΘΑ ΕΚΧΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΟΠΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ.

453
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Τι ήταν αυτό;

454
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Δεν βλέπω τίποτα.

455
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Άκου.

456
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Ρόουζ. Φούλμερ.

457
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
Ο Ντάριαν απελευθέρωσε το δηλητήριο.

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
Δεν τον προλάβαμε.

459
00:35:30,400 --> 00:35:33,320
<i>Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσετε.</i>

460
00:35:34,040 --> 00:35:37,559
Αποκλείεται. Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

461
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
Ρόουζ, η φόρτιση είναι σχεδόν στο 50%.

462
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
Αν συνεχίσουμε,
δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε.

463
00:35:48,160 --> 00:35:49,440
Το ακούς.

464
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε.

465
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.

466
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Δεν έχω δικαίωμα να σ' το ζητήσω,
αλλά σ' το ζητώ.

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Έσωσε τις ζωές και των δυο μας.

468
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

469
00:36:08,520 --> 00:36:10,399
Ρόουζ, δεν χρειάζεται αυτό.

470
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
Έχεις ήδη κάνει οτιδήποτε μπορούσες.

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Σε παρακαλώ.

472
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Ομάδα Ρόβερ, απαντήστε.

473
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
<i>Ρόουζ, με ακούς;</i>

474
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
ΣΙΓΑΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
Φούλμερ;

476
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
Είχες δίκιο γι' αυτό από την αρχή.

477
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
Εμπιστέψου το ένστικτό σου.

478
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,

479
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
θα κάθομαι εδώ ακριβώς δίπλα σου.

480
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Ίσως το μετανιώσεις.

481
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Μόνο για την υπόλοιπη ζωή μου.

482
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
Καλά.

483
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Επιστρέφουν;

484
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Όχι.

485
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
Ακόμα ψάχνουν για την Καρδιά.

486
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
Και έκλεισαν την επικοινωνία.

487
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Γιατί;

488
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Η Ρόουζ.

489
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
Μετά από εκεί είναι η άβυσσος.

490
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.

491
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
Όχι, δεν φτάσαμε.

492
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Κοίτα.

493
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
Βλέπεις;

494
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Ρίζες είναι;

495
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
Ρόουζ, δεν ξέρουμε
πόσο σταθερά είναι εκεί.

496
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
Δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά.

497
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
Όχι με το ρόβερ.

498
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
Μόνο εγώ.

499
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
39%
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

500
00:38:40,440 --> 00:38:43,439
Αν απενεργοποιήσουν
όλα τα άλλα συστήματα του ρόβερ,

501
00:38:43,440 --> 00:38:44,919
μπορούν ακόμα να γυρίσουν;

502
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Όχι. Ήδη λειτουργούσαν
με το ελάχιστο δυνατό.

503
00:38:47,320 --> 00:38:50,800
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
πέρα από την υποστήριξη ζωής.

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Ωχ, όχι.

505
00:39:01,360 --> 00:39:03,080
Κι αν κλείσουμε τα συστήματα εδώ;

506
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
Οτιδήποτε μη απαραίτητο.

507
00:39:06,280 --> 00:39:09,799
Θα ήταν πιο εύκολο να βρούμε
την ισχύ να κινηθούμε ξανά;

508
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
Ίσως, αλλά δεν παιχνιδάκι.
Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει.

509
00:39:12,760 --> 00:39:14,639
Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.

510
00:39:14,640 --> 00:39:18,079
Χέδερ, Ίστερ, Άσκελ, σας θέλω πάνω.

511
00:39:18,080 --> 00:39:19,839
Θα δουλέψουμε το πρόβλημα εδώ κάτω.

512
00:39:19,840 --> 00:39:23,519
Κανείς δεν τα παρατάει.
Όχι όσο είναι ακόμα εκεί έξω. Εμπρός.

513
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
Θα αρχίσω διαγνωστικό έλεγχο.

514
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Βγαίνω έξω τώρα.

515
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
<i>Εδώ θα είμαι.</i>

516
00:40:34,920 --> 00:40:36,280
Μπορείς να το κάνεις.

517
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Όχι.

518
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Άργησες πολύ.

519
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Όχι πάλι.

520
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
Γιάτρεψες εμένα,
τώρα πρέπει να γιατρευτείς εσύ.

521
00:42:08,480 --> 00:42:10,960
Ρόουζ, τι είναι αυτό;

522
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Αυτή είναι η Καρδιά;

523
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Περίμενε. Δουλεύει. Θα δεις.

524
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
Επανέρχεται στη ζωή.

525
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Εδώ είσαι.

526
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Ρόουζ;

527
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
Φούλμερ, είναι πανέμορφη.

528
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Τη βλέπεις;

529
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Ναι.

530
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Ναι, τη βλέπω.

531
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Είναι πολύ φωτεινή.

532
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
Δεν είμαι μόνο εγώ.

533
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
Δεν μπορείς να μου δείξεις.

534
00:44:35,880 --> 00:44:37,680
Μόνο έτσι θα σε προστατέψω.

535
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Ρόουζ, τι συμβαίνει;

536
00:45:00,280 --> 00:45:01,960
23%
ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

537
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Ρόουζ, πρέπει να γυρίσεις.

538
00:45:04,360 --> 00:45:06,080
Σχεδόν ξεμείναμε από ρεύμα.

539
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Ρόουζ;

540
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Όχι ακόμα. Δεν τελείωσε.

541
00:46:41,720 --> 00:46:44,840
Ο Πρόγονος. Αυτός φωτίζει τον πάγο.

542
00:46:50,000 --> 00:46:51,120
Τι στο καλό...

543
00:46:55,760 --> 00:46:58,080
Μάλλον το δηλητήριό σου
δεν ήταν αρκετά ισχυρό.

544
00:46:59,640 --> 00:47:03,440
Όλο αυτό κρυβόταν εκεί κάτω τόσο καιρό.

545
00:47:06,720 --> 00:47:07,920
Δεν κρύβεται πλέον.

546
00:47:51,800 --> 00:47:53,959
ΒΟΥΤΙΑ ΜΕΤΟΧΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ
ΟΣΟ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ

547
00:47:53,960 --> 00:47:56,319
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΠΛΗΡΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΤΗΣ ΠΙΚΤΟΡ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ

548
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
ΠΤΩΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ...

549
00:48:01,480 --> 00:48:04,640
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Χ

550
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Λες να έπιασε;

551
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

552
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Δεν φαντάζομαι να βρήκες
τρόπο επιστροφής όσο έλειπα;

553
00:48:34,400 --> 00:48:35,280
Όχι ακόμα.

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
Αλλά νομίζω ότι ξεμείναμε από θαύματα.

555
00:48:40,040 --> 00:48:40,959
1% ΦΟΡΤΙΣΗ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

556
00:48:40,960 --> 00:48:42,680
<i>Προσοχή. Κρίσιμο επίπεδο φόρτισης.</i>

557
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
Τι θα γίνει μετά;

558
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Πρώτα, κλείνει το ρεύμα.

559
00:49:00,760 --> 00:49:02,200
Μετά, σταματά ο αέρας.

560
00:49:04,880 --> 00:49:07,280
Ό,τι έχει απομείνει εδώ
θα μας φτάσει για λίγο.

561
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Έπειτα...

562
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
0% ΦΟΡΤΙΣΗ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

563
00:49:23,880 --> 00:49:25,040
Τότε, είναι το τέλος.

564
00:49:27,560 --> 00:49:28,880
Μόνο για εμάς.

565
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Χάρη σ' εσένα.

566
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
Είναι τρομερό να λέω
ότι χαίρομαι που ήρθες;

567
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
Όχι αν χαίρομαι κι εγώ.

568
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
Είναι...

569
00:50:42,920 --> 00:50:45,680
Είναι η Στακ. Πρέπει να είναι.

570
00:50:48,320 --> 00:50:50,840
Ο Μάγκνους δεν αφήνει κανέναν πίσω.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
Φούλμερ.

572
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Ρόουζ.

573
00:51:29,360 --> 00:51:31,920
Ωραία η επίδειξη πυροτεχνημάτων σου.

574
00:51:32,400 --> 00:51:33,999
Πόσο μακριά λες να τα είδαν;

575
00:51:34,000 --> 00:51:35,799
Θα το μάθουμε όταν γυρίσουμε πίσω.

576
00:51:35,800 --> 00:51:38,640
Όπως και να 'χει, δεν τελείωσε.

577
00:51:39,680 --> 00:51:43,399
Σας το είπα,
οι αντίπαλοί μας δεν τα παρατάνε.

578
00:51:43,400 --> 00:51:46,160
Ναι. Ούτε και εμείς.

579
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Ένα πλήρωμα.

580
00:51:51,840 --> 00:51:53,480
Ό,τι κι αν αντιμετωπίζουμε.

581
00:52:24,920 --> 00:52:27,959
<i>Επιβεβαιώθηκε εγκατάσταση
στο αρχικό σημείο ανωμαλίας.</i>

582
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
<i>Αναμετάδοση συντεταγμένων σε...</i>

583
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
<i>...το προπορευόμενο σκάφος.</i>

584
00:52:36,720 --> 00:52:39,720
<i>Ο κυβερνήτης να πλησιάσει
με μέγιστη προσοχή.</i>

585
00:53:30,560 --> 00:53:32,559
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

586
00:53:32,560 --> 00:53:34,640
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου