1
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
‫פולמר, היא איננה.‬

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
‫לא נכון.‬

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
‫לא ייתכן.‬

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
‫רגע, תביט, הוא צודק.‬

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
‫תשכיב אותה.‬

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
‫תן לה מרחב.‬

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
‫היא באמת עשתה את זה.‬

8
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
‫על מה אתה מדבר?‬

9
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
‫לפני ברמנר...‬

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
‫לפני זה...‬

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
‫אמרתי לרוז להדביק את עצמה באב הקדמון.‬

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
‫היא כנראה מימשה את זה.‬

13
00:01:28,640 --> 00:01:29,600
‫לעזאזל.‬

14
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
‫רוז?‬

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,519
‫רוז, את שומעת אותי?‬

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
‫לא, חכה.‬

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
‫יש לה חיזיון.‬

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
‫ראיתי אותו. הלב.‬

19
00:02:59,560 --> 00:03:03,799
{\an8}‫- האסדה -‬

20
00:03:03,800 --> 00:03:05,599
{\an8}‫- כונן נתוני גשש
העברת נתונים מאובטחת -‬

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
{\an8}‫זה כל מה שיש בכונן נתוני הגשש.‬

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
‫זה מתקבל כעת. כל הכבוד.‬

23
00:03:09,760 --> 00:03:12,239
‫כן, אל תשכח את זה כשתחתום על הצ'קים שלי.‬

24
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
‫צ'קים זה מהמאה הקודמת.‬

25
00:03:14,320 --> 00:03:15,599
‫אבל אל תדאג,‬

26
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
‫כשהעסקה הזאת תיסגר, ידאגו לך היטב.‬

27
00:03:18,040 --> 00:03:19,879
‫רצוי מאוד.‬

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
‫כבר נאלצתי ללכלך שם את הידיים.‬

29
00:03:23,520 --> 00:03:26,359
‫אטפל בהמשך בכל האילוצים המצערים.‬

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
‫כרגע כל מה שנחוץ ישנו.‬

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,959
‫- כל הנתונים הושגו. מוכנים להשקת קירין 2
ברגע שעסקת הפורום תיחתם. -‬

32
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
‫- יופי. הפורום יקצה פומבית
לפיקטור את מלוא הזכויות כמוסכם. -‬

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
‫- האוקיינוס הארקטי -‬

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,759
‫מה שלומה?‬

35
00:03:58,760 --> 00:04:00,679
‫הפצעים שלה החלימו לגמרי.‬

36
00:04:00,680 --> 00:04:02,839
‫נראה שהאב הקדמון נאחז בה חזק יותר‬

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
‫מאשר בבאז ובפולמר.‬

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
‫היא בחרה בזה. הם לא.‬

39
00:04:08,480 --> 00:04:09,839
‫יש זכר לברמנר?‬

40
00:04:09,840 --> 00:04:12,199
‫הוא בא ישר לחדר הבקרה וסילק את כולנו.‬

41
00:04:12,200 --> 00:04:13,799
‫יופי.‬

42
00:04:13,800 --> 00:04:17,680
‫אם הוא יחלוף על פניי,
תודיע בקשר ואל תעמוד בדרכו.‬

43
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
‫ברמנר, איפה אתה?‬

44
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
‫לא התכוונתי שתעשי את זה באמת, את יודעת?‬

45
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
‫אבל אני ממש שמח שעשית.‬

46
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
‫תודה.‬

47
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
‫זו חתיכת ריגוש.‬

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
‫אל תנסי להיאבק בו.‬

49
00:05:52,600 --> 00:05:53,960
‫אני לא צריכה להיאבק בו.‬

50
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
‫אני צריכה להציל אותו.‬

51
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
‫מה הכוונה?‬

52
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
‫זה מה שראיתי בחיזיון שלי.‬

53
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
‫טעינו מההתחלה.‬

54
00:06:03,680 --> 00:06:07,999
‫האב הקדמון לא גרם להכחדות ההמוניות בעבר.‬

55
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
‫הוא זה שאפשר לחיים להתחדש לאחר מכן.‬

56
00:06:12,520 --> 00:06:15,439
‫אז עכשיו אנחנו דוחפים את כדה"א
לעבר ההכחדה הבאה,‬

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
‫ובמקביל מחסלים את רשת הביטחון.‬

58
00:06:25,440 --> 00:06:30,039
‫אם פיקטור תשמיד את האב הקדמון,
לא תהיה דרך חזרה.‬

59
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
‫לא לנו ולא לשום דבר.‬

60
00:06:34,800 --> 00:06:37,479
‫זה יהיה קץ כל החיים.‬

61
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
‫זאת הייתה האזהרה שלו.‬

62
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
‫זה מה שעלינו לעצור.‬

63
00:06:46,320 --> 00:06:48,239
‫- הממשלה מכריזה על קיצוב חירום
בעקבות הצונמי -‬

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
‫- המהומות הנמשכות
עם המשך המחסור במזון ובתרופות -‬

65
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
‫לא נותרו רבים מכם.‬

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
‫צריך להאכיל את המפלצת.‬

67
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
‫אם אין חדש אז ממשיכים הלאה.‬

68
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
‫מה שלום רעייתך?‬

69
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
‫היא עוד לא יצאה מכלל סכנה,
אבל מצבה יציב לעת עתה.‬

70
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
‫זה טוב.
- כן.‬

71
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
‫ואם יש לי משהו חדש?‬

72
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
‫זו הוכחה?‬

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
‫יותר מעין הודאה.‬

74
00:07:43,320 --> 00:07:47,279
‫שמי מורגן לנוקס, מנכ"לית פיקטור אנרגייה.‬

75
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
‫לאור האירועים האחרונים‬

76
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
‫החלטתי לצאת בהצהרה אישית.‬

77
00:08:25,720 --> 00:08:28,079
‫אין שום זכר לברמנר בסיפון.‬

78
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
‫הוא לקח ציוד הישרדות מחדר ההחלפה.‬

79
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
‫בנוסף למכשיר איכון.‬

80
00:08:34,040 --> 00:08:36,319
‫כנראה אוספים אותו מהקרח.‬

81
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
‫קיבלנו, מגנוס.‬

82
00:08:37,320 --> 00:08:40,119
‫רוז מנסה להתקשר אל לנוקס,
אבל עד כה ללא הצלחה.‬

83
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
‫- אין חיבור
סיסמה שגויה -‬

84
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
‫אני לא מצליחה לפצח את הקוד.‬

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
‫אתה פעלת מהר.‬

86
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
‫נצטרך ללמוד לחלוק בעולם המאתגר החדש.‬

87
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
‫אל תדאגי, בקרוב אפסיק להפריע לך.‬

88
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
‫אתה חושב שגברת עליה, אבל לעולם לא תנצח.‬

89
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
‫כבר ניצחתי.‬

90
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
‫תנסי לעמוד בקצב.‬

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
‫- שיחה נכנסת
מאקס -‬

92
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
‫- מבזק חדשות
מנכ"לית פיקטור בהצהרה מפתיעה -‬

93
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
‫אתה בטוח?‬

94
00:09:14,520 --> 00:09:16,879
{\an8}‫אתמול מסרתי הצהרה‬

95
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
{\an8}‫בשם החברה...
- מה היא עושה?‬

96
00:09:19,040 --> 00:09:21,159
{\an8}‫בנוגע לצונמי בים הצפוני,‬

97
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
{\an8}‫ותגובתה של פיקטור לאירועים הטרגיים הללו.‬

98
00:09:25,760 --> 00:09:29,959
{\an8}‫היום באתי לספר לכם
שההצהרה הזאת הייתה שקרית.‬

99
00:09:29,960 --> 00:09:32,119
{\an8}‫לא, לא, לא.
- פיקטור הייתה מעורבת‬

100
00:09:32,120 --> 00:09:35,880
{\an8}‫בגרימת הצונמי שהרס חיים רבים כל כך.‬

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,239
{\an8}‫החוצה, מייד!
- אנוכי והחברה‬

102
00:09:39,240 --> 00:09:42,359
{\an8}‫עבדנו קשה להסתיר את העובדה הזאת,‬

103
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
{\an8}‫ולאלץ אחרים לשתף פעולה עם גרסתנו לאירועים.‬

104
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
{\an8}‫אבל המצפון שלי כבר לא מתיר לי...‬

105
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
{\an8}‫מה זה?
- ...לתחזק את ההונאה של פיקטור.‬

106
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
{\an8}‫אף שצר לי על הנזק שגרמתי,‬

107
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
{\an8}‫אני לא מצפה למחילה.‬

108
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
{\an8}‫למעשה, עדיף לכולם שאני‬

109
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
{\an8}‫ודומיי לא נזכה למחילה.‬

110
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
‫היא מקריבה את עצמה. לא צפיתי את זה.‬

111
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
‫אני לא מאמינה לזה.‬

112
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
‫לא אחרי כל מה שקרה.‬

113
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
‫בטח קורה משהו אחר.‬

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
‫מתקרב הנה מסוק.‬

115
00:10:34,880 --> 00:10:37,199
‫פיקטור 1. מבקש אישור נחיתה.‬

116
00:10:37,200 --> 00:10:38,719
‫זה המסוק של לנוקס.‬

117
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
‫פיקטור 1, תמתין. אתה בגישה לנחיתה.‬

118
00:10:56,400 --> 00:10:58,879
‫היי. האטון.‬

119
00:10:58,880 --> 00:11:02,479
‫בוס גדול. אני מקווה
שלא בילית יותר מדי בלעדיי.‬

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
‫הרבה אקשן, אבל לא ממש בילויים.‬

121
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
‫כבר נמאס לך מהחוף?‬

122
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
‫חשבתי שאועיל פה יותר.‬

123
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
‫קאט מצאה את קייסי?‬

124
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
‫אכן. כן, שתיהן מוגנות.‬

125
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
‫וביחד.‬

126
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
‫ולמעשה, צריך להודות לה על זה.‬

127
00:11:21,360 --> 00:11:25,120
‫התודות יחכו. אנחנו רוצים תשובות.‬

128
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
‫קאט?‬

129
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
‫אני פה, קייס.‬

130
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
‫אוציא אותך מכאן בקרוב, טוב?‬

131
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
‫אבל אני מניחה שלא נלך הביתה.‬

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
‫הוא היה קצת מבולגן כשראיתי אותו לאחרונה.‬

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,080
‫זה בסדר.‬

134
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
‫פשוט נצטרך לבנות בית חדש.‬

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
‫באתי הנה כדי להסביר.‬

136
00:12:13,080 --> 00:12:15,439
‫להסביר מה? ששיקרת לי?‬

137
00:12:15,440 --> 00:12:17,639
‫שאת משקרת כל הזמן?‬

138
00:12:17,640 --> 00:12:20,479
‫האטון סיפר לנו על רישומי משמר החופים.‬

139
00:12:20,480 --> 00:12:22,439
‫מנעת מהם לבוא לחלץ אותנו.‬

140
00:12:22,440 --> 00:12:23,519
‫נכון.‬

141
00:12:23,520 --> 00:12:25,599
‫והלוואי שלא הייתי עוצרת.‬

142
00:12:25,600 --> 00:12:28,879
‫אבל עד שגיליתי מה קואוק עשה,‬

143
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
‫תוכנית הפינוי שלו כבר הופעלה.‬

144
00:12:32,120 --> 00:12:34,599
‫לתת למשמר החופים להגיב‬

145
00:12:34,600 --> 00:12:37,239
‫פירושו סיכון של אנשים רבים יותר.‬

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
‫בשעתו עוד לא ידענו עם מה אנחנו מתמודדים.‬

147
00:12:40,680 --> 00:12:44,279
‫אז חשבת שפשוט תשאירי את תיבת פנדורה פתוחה,‬

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,999
‫תחזיקי אצבעות ותקווי?‬

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
‫לא הייתה לנו שום דרך לדעת שזה יגרום לגל.‬

150
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
‫ובכל זאת טייחת את זה.‬

151
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
‫למה? כדי להציל את שורת הרווח?‬

152
00:12:55,080 --> 00:12:59,960
‫נדרש לכולנו זמן להבין איזה כוח הערנו פה.‬

153
00:13:00,760 --> 00:13:02,759
‫רוז, את מבינה‬

154
00:13:02,760 --> 00:13:06,599
‫מהי הסכנה בחשיפת משהו כה גדול
בלי תכנון הולם.‬

155
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
‫לא.‬

156
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
‫אני יודעת שאילו סיפרת את האמת מההתחלה,‬

157
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
‫כל זה לא היה קורה.‬

158
00:13:13,240 --> 00:13:16,199
‫לא. האמת לא מספיקה!‬

159
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
‫כבר לא.‬

160
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
‫כבר מזמן לא.‬

161
00:13:21,200 --> 00:13:24,239
‫מאחוריי, מאחורי כל מעשה של פיקטור,‬

162
00:13:24,240 --> 00:13:26,759
‫קיים מנוע רב עוצמה‬

163
00:13:26,760 --> 00:13:31,840
‫שמוקדש כדי לוודא שהעתיד שאת רוצה לא יקרה.‬

164
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
‫שלעולם לא נלמד,
לעולם לא נשתנה, לעולם לא נעצור.‬

165
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
‫יכולת להיאבק יותר.‬

166
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
‫"עד הסוף", כך אמרת.‬

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
‫את הבוסית של החברה הארורה.‬

168
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
‫כבר לא.‬

169
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
‫דריאן יורק מנהל עכשיו את פיקטור.‬

170
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
‫מי לעזאזל הוא דריאן יורק?‬

171
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
‫מר יורק?
- מר יורק?‬

172
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
‫דריאן הוא אחד מראשי ההידרה.‬

173
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
‫הוא הכי מסוכן כרגע, אבל יש עוד רבים.‬

174
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
‫אוכלי נבלות דפוקים.‬

175
00:14:12,520 --> 00:14:14,559
‫אחרי שנסיים, תוציא את שאר אנשינו.‬

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
‫בזבזנו מספיק זמן בתפקיד השומרוני הטוב.‬

177
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
‫- אלא אם תעשה מהפך,
העסקה מבוטלת. -‬

178
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
‫אילו פרסמנו את האב הקדמון ישר בהתחלה,‬

179
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
‫הוא היה מסלף, שזה אויב חדש.‬

180
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
‫שינוי בתוכנית. יש משהו שעליי לעשות קודם.‬

181
00:14:37,640 --> 00:14:41,080
‫מה לגבי התוכניות של פיקטור
לביתור החוג הארקטי?‬

182
00:14:41,840 --> 00:14:44,999
‫התוכנית שלי הייתה שפיקטור תזכה במכרז‬

183
00:14:45,000 --> 00:14:47,199
‫ואז תשב על הזכויות.‬

184
00:14:47,200 --> 00:14:51,359
‫להפוך אותן לנכס קפוא,
כך שאיש לא יוכל לנצל אותן.‬

185
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
‫העסקה כבר הייתה מוכנה.‬

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,679
‫עסקה? את מתכוונת שוחד?‬

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,039
‫אל תהיה תמים!‬

188
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
‫המנוע שעליו דיברתי הוא אמיתי
ואני לא יכולה לשלוט בו.‬

189
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
‫תאמינו לי שניסיתי.‬

190
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
‫זאת הסיבה שהשמטת
את האב הקדמון מההקלטה שלך?‬

191
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
‫השמטתי אותו כי זה לא יכול לבוא ממני.‬

192
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
‫עם משהו בגודל כזה, אפילו עם הוכחה,‬

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,999
‫אנשים צריכים לבחור להאמין בו.‬

194
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
‫אם הכוונה שלך ב"הוכחה"
היא נתונים מגשש הסקר, אז הם לא אצלנו.‬

195
00:15:26,480 --> 00:15:27,599
‫אז אצל מי הם?‬

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
‫אצל ברמנר, ואני מנחש שפירושו כעת דריאן.‬

197
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
‫אז יש לנו בעיה גדולה יותר.‬

198
00:15:39,800 --> 00:15:43,480
‫הכונן מכיל את מיקום ליבו של האב הקדמון,‬

199
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
‫ואת התוכניות למנגנון ההחדרה החדש
של הרעל של קואוק.‬

200
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
‫זה מה שפיקטור הבטיחה בתמורה לזכויות.‬

201
00:15:53,760 --> 00:15:56,199
‫מהו מנגנון ההחדרה החדש?‬

202
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
‫זה כלי שיט בלתי מאויש.‬

203
00:15:59,880 --> 00:16:02,759
‫ברגע שדריאן יודע מהו מיקום הלב,‬

204
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
‫הוא יכול לשגר אותו מכל מקום,
ולא נדע עד שיהיה מאוחר מדי.‬

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,519
‫מיס לנוקס שם? אני צריכה לדבר איתה.‬

206
00:16:15,520 --> 00:16:17,799
‫דניאל, מה יש?‬

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,199
‫קורה פה משהו שאת חייבת לראות.‬

208
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
‫צר לי מאוד. לא יכולתי לעצור אותו.‬

209
00:16:27,800 --> 00:16:32,119
‫אין ספק שכולכם מודעים להצהרה
שפורסמה מוקדם יותר היום על ידי‬

210
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
‫המנכ"לית לשעבר של פיקטור, מורגן לנוקס,‬

211
00:16:35,080 --> 00:16:39,239
‫שבה היא האשימה את החברה
בחוסר כנות ובהונאה.‬

212
00:16:39,240 --> 00:16:40,399
‫זה הוא?‬

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,279
‫אולם...
- זה הוא.‬

214
00:16:42,280 --> 00:16:45,639
‫מוטל עליי כמנכ"ל בפועל‬

215
00:16:45,640 --> 00:16:50,600
‫להסביר שמורגן לנוקס עצמה היא זו ששיקרה.‬

216
00:16:52,240 --> 00:16:55,199
‫וחקירה פנימית מצד הדירקטוריון של פיקטור‬

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,519
‫חשפה ראיות שניסויים לא מאושרים‬

218
00:16:58,520 --> 00:17:02,999
‫בטכנולוגיות ניסיוניות,
בהוראתה האישית של מיס לנוקס,‬

219
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
‫אולי תרמו לתנאים שהובילו לאסון העדכני.‬

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,759
‫פעולותיה של מיס לנוקס גם הובילו‬

221
00:17:10,760 --> 00:17:13,999
‫למותם של מספר עובדי פיקטור,‬

222
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
‫אותם היא ביקשה לטייח בהמשך.‬

223
00:17:17,920 --> 00:17:19,959
‫ברגע שהמעשים נודעו לדירקטוריון‬

224
00:17:19,960 --> 00:17:22,719
‫פעלנו במהירות להודיע לרשויות הרלוונטיות‬

225
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
‫ולסלק את מיס לנוקס מתפקידה.‬

226
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
‫הדירקטוריון ואני
נמשיך לשתף פעולה בצורה מלאה‬

227
00:17:28,960 --> 00:17:32,079
‫עם כל החקירות החיצוניות בנושא,‬

228
00:17:32,080 --> 00:17:34,879
‫וננקוט באמצעים משפטיים נגד מיס לנוקס‬

229
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
‫ונגד כל מי שיחזור על טענותיה המכפישות.‬

230
00:17:39,520 --> 00:17:43,920
‫פיקטור אנרגייה עודה מסורה
לעתיד ששווה להיאבק למענו.‬

231
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
‫כעת יותר מתמיד.‬

232
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
‫תודה.‬

233
00:17:58,560 --> 00:18:00,440
‫זה מה ששווה ההצהרה הגדולה שלך.‬

234
00:18:00,920 --> 00:18:04,199
‫אמרתי לכם,
האנשים שאנחנו נאבקים בהם לא מפסיקים.‬

235
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
‫הם לא משנים מסלול.‬

236
00:18:06,440 --> 00:18:08,399
‫ולא אוכל להביס אותם לבדי.‬

237
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
‫כל השקרים הללו, רק כדי להגיע לכאן?‬

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,679
‫כשנחזור, אני אספר להם הכול,‬

239
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
‫בין אם תרצי ובין אם לא.‬

240
00:18:16,080 --> 00:18:17,319
‫אני לא אעצור בעדך,‬

241
00:18:17,320 --> 00:18:20,239
‫אבל מה שתעשו, עליכם להיות בטוחים.‬

242
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
‫כשדריאן מוביל את המתקפה,‬

243
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
‫זאת ההזדמנות היחידה שלכם לשכנע אותם.‬

244
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
‫אני לא יודעת, מורגן.‬

245
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
‫צריך להפסיק לשקר לאנשים.‬

246
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
‫אבל היא צודקת, מגנוס.‬

247
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
‫האמת לא מספיקה.‬

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,439
‫אם רק נספר לאנשים מה ראינו,‬

249
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
‫חלק אולי יאמין לנו, הרוב לא.‬

250
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
‫לא כשדריאן מסלף את העובדות.‬

251
00:18:55,800 --> 00:18:58,199
‫כדי שלכל זה תהיה משמעות כלשהי,‬

252
00:18:58,200 --> 00:19:02,320
‫צריך לגרום לעולם לראות
את האב הקדמון כמו שאנחנו רואים.‬

253
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
‫ויש לך מושג איך לעשות את זה?‬

254
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
‫נראה להם משהו שאין לו עוררין.‬

255
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
‫נלך אל הלב כדי להציג להם אותו,‬

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
‫נוכיח שהוא קיים לפני שדריאן ישמיד אותו.‬

257
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
‫ככה נלך עד הסוף.‬

258
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
‫קמרון ראה את מיקום הלב בכונן נתוני הגשש.‬

259
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
‫אתה זוכר איפה?
- כן.‬

260
00:19:30,200 --> 00:19:33,480
‫הוא היה פה. ממש בקצה המדף הזה.‬

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
‫הבעיה היא שכשברמנר ניתק את החשמל‬

262
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
‫הוא חיבל במערכת המיקום הדינמי.‬

263
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
‫איסטר והאריש עובדים על זה, אבל בלעדיה,‬

264
00:19:44,680 --> 00:19:46,919
‫לא בטוח שנוכל להזיז שוב את הסטאק.‬

265
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
‫מה לגבי הגשש?‬

266
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
‫נוכל להשתמש בו כדי להגיע ללב?‬

267
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
‫עם כמה תיקונים ושיפורים, אולי.‬

268
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
‫אבל אין איך להחליף את הכבל,‬

269
00:19:58,440 --> 00:20:00,800
‫כך שיהיה חשמל רק מסוללות גיבוי.‬

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,799
‫מגנוס...
- רוז...‬

271
00:20:03,800 --> 00:20:07,199
‫אנחנו ממש קרובים.
אני רק מבקשת עזרה להגיע לשם.‬

272
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
‫אנחנו לא יודעים אפילו איפה זה "לשם".‬

273
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
‫את רוצה לצאת לחשכה
עם מיקום משוער במפה שאינה בידינו.‬

274
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
‫לא צריך מפה.‬

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
‫יש לנו מדריך.‬

276
00:20:17,920 --> 00:20:19,999
‫אני יודעת למצוא אותו. אם ניקח את הגשש‬

277
00:20:20,000 --> 00:20:22,679
‫נוכל לצלם אותו במצלמות ולהפיץ את זה לעולם.‬

278
00:20:22,680 --> 00:20:26,039
‫ואנחנו יצאנו זה עתה אל הקרח עם האב הקדמון,‬

279
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
‫והוא כמעט הרג אותנו.
- כן, אבל הוא לא.‬

280
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
‫רק הודות לאסקל. הוא זה שמנע את זה.‬

281
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
‫אם מנעת ממנו לתקוף פעם אחת,‬

282
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
‫אתה חושב שתצליח שוב?‬

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
‫כן, אני סבור שכן.‬

284
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
‫אתה חושב שתוכל לתכנת מחדש את הרמקולים‬

285
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
‫של מערכת הסונר בגשש,
כדי שישמיעו את האות מתחת למים?‬

286
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
‫אצטרך קצת עזרה.‬

287
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
‫נראה שכבר קיבלת אותה.‬

288
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
‫עדיין נותר שאר הגשש.‬

289
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
‫נוכל לטפל בצורכי החשמל והאוויר,‬

290
00:21:04,880 --> 00:21:09,560
‫אבל השיפורים יצריכו עבודה קשה.‬

291
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
‫מגנוס, זה הסיכוי הכי טוב.‬

292
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
‫נראה שדרוש לנו חתיכת צוות תיקונים.‬

293
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
‫אני יודע מי מתאים להנהיג אותו.‬

294
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
‫יופי של בלגן יש פה.‬

295
00:21:41,680 --> 00:21:43,639
‫תשמע לי, רוז אמיצה משחשבתי‬

296
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
‫אם היא שוקלת לצאת עם זה לסיבוב.‬

297
00:21:46,000 --> 00:21:47,799
‫הם בטוחים שהגוף שלם.‬

298
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
‫כן? אז צריך לתקן רק את כל השאר?‬

299
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
‫אם אתה לא בנוי לזה...‬

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,319
‫הפעלנו את הבראבו עם סרט דביק‬

301
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
‫וההלחמות המחורבנות שלי במשך עשרים שנים.
זה בטח לא יותר קשה מזה.‬

302
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
‫קיוויתי שזה מה שתגיד.‬

303
00:22:05,560 --> 00:22:07,559
‫רק תיזהר במשאלות שלך.‬

304
00:22:07,560 --> 00:22:09,999
‫טוב, נקבות עצלות שכמותכן,‬

305
00:22:10,000 --> 00:22:12,639
‫יש לנו המון עבודה ואין הרבה זמן,‬

306
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
‫אז אם מישהו רוצה לדבר על שעות נוספות,
לכו עם זה החוצה, כן?‬

307
00:22:16,640 --> 00:22:20,680
‫אנחנו לא עושים את זה למען הבכירים,
אנחנו עושים את זה למעננו.‬

308
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
‫קדימה!‬

309
00:22:50,080 --> 00:22:54,039
‫היי, ביצעתי את השיפורים הנחוצים.‬

310
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
‫אפשר להפעיל את האות דרך הפיקוד הראשי.‬

311
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
‫זה יעבוד?‬

312
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
‫בשום ניסוי אין מאה אחוזי ערבות,
אבל מסקרן אותי לגלות.‬

313
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
‫לא בדיוק הבעת האמון הגורפת שרציתי,‬

314
00:23:08,080 --> 00:23:10,519
‫אבל בשלב הזה אקבל אותה.‬

315
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
‫יופי.‬

316
00:23:13,560 --> 00:23:14,599
‫צוות חשמל, סיימתם?‬

317
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
‫כן, הכול פה כשורה.‬

318
00:23:15,960 --> 00:23:18,679
‫צוות אוויר, תבדקו שוב
את כל השסתומים והאטמים.‬

319
00:23:18,680 --> 00:23:19,599
‫כן, בוס.‬

320
00:23:19,600 --> 00:23:22,239
‫הדבר היחיד שצריך לנזול, זה המרק שלי.‬

321
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
‫טוב. איפה הטייסת שלנו?‬

322
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
‫את רוצה לעבור שוב על הפיקוד?‬

323
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
‫לא, תודה, אני מסודרת.‬

324
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
‫אני מסודרת.‬

325
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
‫חשמל, תאורה, לחץ,‬

326
00:23:46,800 --> 00:23:49,920
‫אוויר, מצלמות.‬

327
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
‫את מסוגלת.‬

328
00:23:54,200 --> 00:23:57,960
‫יש לי תחושה שאילו אני ישבתי במושב הזה,
היית אומרת לא לצאת.‬

329
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
‫התכוונתי לספר לך.‬

330
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
‫זה בסדר. יש לי חוב כלפייך.‬

331
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
‫נכון שזה סיכון גדול,‬

332
00:24:09,800 --> 00:24:13,239
‫אבל עם דריאן שם, אולי לא תהיה לנו
עוד הזדמנות להגיע אל הלב.‬

333
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
‫ולא אסתכן ואשאיר את זה ליד המזל.‬

334
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
‫אני יודע.‬

335
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
‫זה מובן לי.‬

336
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
‫אבל גם אם את עושה את זה בעצמך,‬

337
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
‫את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬

338
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
‫הכול פה מוכן. בואו נצא לדרך.‬

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
‫הבדיקות האחרונות הושלמו.
דלתות פתח השיגור נפתחות.‬

340
00:24:45,760 --> 00:24:48,359
‫כמה זמן ייקח להם להגיע ללב?‬

341
00:24:48,360 --> 00:24:49,639
‫קשה לומר.‬

342
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
‫בלי הכונן, אין לדעת לתוך מה הם נכנסים.‬

343
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
‫רוז מודעת לסיכונים.‬

344
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
‫מתכוננים ליציאה מפתח השיגור.‬

345
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
‫לא הייתי יוצא בחזרה לשם.‬

346
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
‫אתה נערך לפרישה?‬

347
00:25:12,280 --> 00:25:14,039
‫אולי לחופשה.‬

348
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
‫במקום חם. בלי קרח.‬

349
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
‫בדיוק מה שחשבתי.‬

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
‫הייתי רוצה לצאת איתם.‬

351
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
‫מעטים מאוד מבקרים במצולות הים.‬

352
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
‫ומי שמבקר, רואה רק
עד לאן שהתאורה שלו מאפשרת.‬

353
00:25:35,080 --> 00:25:38,679
‫יותר מ-95 אחוז
מהמרחב שמתאים לחיים בכדור הארץ,‬

354
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
‫ואנחנו חוקרים אותו לאור נרות.‬

355
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
‫אין לנו שום מושג כמה עוד יש לראות.‬

356
00:25:50,720 --> 00:25:55,280
‫כן, רוז ואני לא ממש הסתדרנו
כשהיא התחילה לעבוד בבראבו.‬

357
00:25:56,520 --> 00:26:00,640
‫היא קצת טהרנית מדי, אבל היא עמדה בכל אתגר.‬

358
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
‫זה משום שאכפת לה.‬

359
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
‫זה כל ההבדל.‬

360
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
‫האם אני קולט קנאה קלה?‬

361
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
‫בתחילת דרכי בענף, זה מה שרציתי,‬

362
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
‫לחולל שינוי.‬

363
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
‫אבל ככל שמטפסים לגובה,‬

364
00:26:25,000 --> 00:26:28,480
‫כך מתחילים לפספס יותר דברים,
יש עבודה ברורה לבצע,‬

365
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
‫דרך נכונה ופסולה לשם כך.‬

366
00:26:33,120 --> 00:26:37,600
‫פעם זה היה פשוט אבל מספק.‬

367
00:26:39,520 --> 00:26:40,920
‫עכשיו הכול אפור.‬

368
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
‫עדיין לא נראה לי שברמנר חמק.‬

369
00:26:54,560 --> 00:26:58,240
‫לא אופתע אם דריאן פשוט נטש אותו על הקרח.‬

370
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
‫אם הוא כבר מסר את הנתונים,
ברמנר חסר תועלת בעיניו.‬

371
00:27:04,280 --> 00:27:08,440
‫הכשב"ם שיכול להחדיר את הרעל,
אפשר לשגר אותו מכאן?‬

372
00:27:08,880 --> 00:27:11,839
‫ייתכן שזו הייתה התוכנית המקורית של קואוק,‬

373
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
‫אבל התכנונים לא היו מוכנים
עד שהוא היה בצ'רלי.‬

374
00:27:15,120 --> 00:27:18,599
‫והכשב"ם שבסטאק לא עבר את השיפורים הנחוצים.‬

375
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
‫כן, אבל הכונן מכיל את נקודות הציון.‬

376
00:27:21,920 --> 00:27:24,199
‫אז אם למישהו היו זמן וציוד מתאים,‬

377
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
‫הוא יכול היה לתכנת מחדש את מערכת ההנחיה.‬

378
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
‫ברמנר?
- אוי, לעזאזל.‬

379
00:27:30,280 --> 00:27:33,440
‫הוא ישגר אותו מגובה פני השטח.
מאיפשהו בסיפון הראשי.‬

380
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
‫שימי עין על רוז ופולמר. אני אטפל בברמנר.‬

381
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
‫- הכנס נקודות ציון -‬

382
00:28:04,600 --> 00:28:06,520
‫נו כבר. נו כבר.‬

383
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
‫- שיגור מאושר -‬

384
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
‫תשעים אחוז כוח.‬

385
00:28:34,600 --> 00:28:35,639
‫כשנרד מתחת לחמישים,‬

386
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
‫יש סיכוי טוב שזו נסיעה בכיוון אחד.‬

387
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
‫אתה המשוגע שהתנדב.‬

388
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
‫משוגע על משהו.‬

389
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
‫שומרים על מסלול ומהירות נוכחיים.‬

390
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
‫את חושבת שהאות באמת יעבוד?‬

391
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
‫אנחנו שמים אמון רב בצדקתו של אסקל.‬

392
00:28:57,080 --> 00:29:01,239
‫פעם חשבתי שאמון
נובע ממעשים שמשקפים את המציאות,‬

393
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
‫אבל זה יותר מזה.‬

394
00:29:03,880 --> 00:29:08,200
‫אמון הוא מעשה מתוך אמונה.‬

395
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
‫- מטען חובר וכשב"ם שוגר. -‬

396
00:29:35,440 --> 00:29:38,720
‫- זה חייב לעבוד כדי להחזיר את העסקה. -‬

397
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
‫היא משדרת את האות.‬

398
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
‫עדיין אין זכר לאב הקדמון.‬

399
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
‫רגע.‬

400
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
‫יש לי אות בסונר.‬

401
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
‫יש איתם עוד משהו שם למטה.‬

402
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
‫יש לעוד מישהו דז'ה-וו?‬

403
00:30:17,760 --> 00:30:18,639
‫מה זה?‬

404
00:30:18,640 --> 00:30:21,759
‫אני לא יודע.
החתימה לא תואמת לאף אחת משתי התקיפות.‬

405
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
‫זה מתקרב אליהם מהר.‬

406
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
‫זה לא האב הקדמון, זה דריאן.
תן לי לדבר איתם.‬

407
00:30:29,880 --> 00:30:33,279
‫רוז, דריאן שיגר כשב"ם.‬

408
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
‫הוא מנסה להשמיד את הלב.‬

409
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
‫עליכם להגיע אליו קודם.‬

410
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
‫קיבלתי. מגבירה מהירות.‬

411
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
‫זה ישרוף את החשמל שלנו מהר.‬

412
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
‫הוא בדיוק מעליהם.‬

413
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
‫עוקב אחר הכשב"ם.‬

414
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
‫הוא יעקוף אותנו.‬

415
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
‫פולמר, הוא מגיע בגובה, מצד שמאל שלכם.‬

416
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
‫שם.‬

417
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
‫אין מצב שנגיע אליו.‬

418
00:31:28,440 --> 00:31:30,839
‫האב הקדמון לא יעצור אותו? כמו את גשש הסקר?‬

419
00:31:30,840 --> 00:31:34,039
‫שיט. לא אם הוא חושב שהכשב"ם בא לעזור.‬

420
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
‫צריך לכבות את האות.‬

421
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
‫- כניסה לאזור היעד
שחרור רעל -‬

422
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
‫- שחרר -‬

423
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
‫- הפעלת שחרור
רעל קירין 2 -‬

424
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
‫- פרויקט קירין 2
היעד הושג -‬

425
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
‫נראה איך תגיב לזה.‬

426
00:32:26,480 --> 00:32:29,720
‫- החדרת רעל -‬

427
00:32:38,360 --> 00:32:39,399
‫- הקוד התקבל -‬

428
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
‫- הפעלת שחרור
רעל קירין 2 -‬

429
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
‫אל תזוז.‬

430
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
‫סגור את יחידת הפיקוד.‬

431
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
‫מייד.‬

432
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
‫קום.‬

433
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
‫איחרת את המועד.‬

434
00:33:14,400 --> 00:33:16,279
‫הכשב"ם כבר בלב.‬

435
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
‫אף פעם לא מאוחר מדי למעשה הנכון.‬

436
00:33:22,120 --> 00:33:25,879
‫רוז בחיים, דרך אגב,
אם המצפון שלך העיק עליך במקרה.‬

437
00:33:25,880 --> 00:33:27,719
‫ספק אם היא הייתה בוכה עליי.‬

438
00:33:27,720 --> 00:33:29,439
‫אתה חושב שדריאן יבכה?‬

439
00:33:29,440 --> 00:33:31,359
‫תתעורר, ברמנר.‬

440
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
‫הוא ינטוש אותך, בדיוק כמו שקואוק היה נוטש,
ברגע שלא תהיה מועיל.‬

441
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
‫אז עדיף שלא אתן לזה לקרות.‬

442
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
‫ידעתי שלא תהרוג אותי.‬

443
00:33:52,720 --> 00:33:56,680
‫אני לא צריך להרוג אותך.
רק למנוע ממך להרוג את כולם.‬

444
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
‫אוי, שיט.‬

445
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
‫- החדרת הרעל הושלמה -‬

446
00:34:10,800 --> 00:34:11,680
‫יש!‬

447
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
‫גלריה, כאן מגנוס.‬

448
00:34:18,200 --> 00:34:20,519
‫ברמנר נוטרל,‬

449
00:34:20,520 --> 00:34:23,960
‫אבל הרעל שוגר. איחרנו את המועד.‬

450
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
‫לעזאזל! דריאן הדפוק!‬

451
00:34:27,440 --> 00:34:32,439
‫- קירין 2 הוחדר בהצלחה.
מילאתי את חלקי, תורכם למלא את שלכם. -‬

452
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
‫- יופי. נמסור את הזכויות בפורום כמוסכם -‬

453
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
‫מה זה היה?‬

454
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
‫אני לא רואה כלום.‬

455
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
‫תקשיב.‬

456
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
‫רוז. פולמר.‬

457
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
‫דריאן כבר שחרר את הרעל.‬

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
‫לא הצלחנו לעצור אותו.‬

459
00:35:30,400 --> 00:35:33,320
‫צר לי, אתם צריכים לחזור.‬

460
00:35:34,040 --> 00:35:37,559
‫אין מצב. לא סיימנו.
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.‬

461
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
‫רוז, הכוח כמעט בחמישים אחוזים.‬

462
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
‫אם נמשיך הלאה, לא נוכל לחזור.‬

463
00:35:48,160 --> 00:35:49,440
‫אתה שומע אותו.‬

464
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
‫אולי יש דרך שנוכל לעזור.‬

465
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
‫אסור לוותר עכשיו.‬

466
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
‫נכון שאין לי זכות לבקש את זה,
אבל אני מבקשת.‬

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
‫הוא הציל את חיי שנינו.‬

468
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
‫אנחנו צריכים לפחות לנסות.‬

469
00:36:08,520 --> 00:36:10,399
‫רוז, את לא צריכה לעשות את זה,‬

470
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
‫כבר עשית כל מה שיכולת.‬

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
‫בבקשה.‬

472
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
‫צוות גשש, תענו!‬

473
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
‫רוז, את מקשיבה?‬

474
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
‫- קשר מושתק -‬

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
‫פולמר?‬

476
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
‫צדקת לגבי זה מההתחלה.‬

477
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
‫לסמוך על החושים שלך.‬

478
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
‫מה שתחליטי,‬

479
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
‫אשב פה לצידך.‬

480
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
‫אתה עלול להתחרט על זה.‬

481
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
‫רק בשארית חיי.‬

482
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
‫טוב.‬

483
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
‫הם בדרך חזרה?‬

484
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
‫לא.‬

485
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
‫הם עדיין מחפשים את הלב.‬

486
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
‫והם כיבו את הקשר.‬

487
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
‫למה?‬

488
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
‫רוז.‬

489
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
‫מעבר לתלולית הזו נמצא קצה הצוק.‬

490
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
‫אנחנו בסוף הדרך.‬

491
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
‫לא נכון.‬

492
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
‫תביט.‬

493
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
‫אתה רואה?‬

494
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
‫אלה שורשים?‬

495
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
‫רוז, לא ידוע עד כמה הרכס יציב.‬

496
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
‫אסור להתקרב יותר עם הגשש.‬

497
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
‫לא עם הגשש.‬

498
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
‫רק אני.‬

499
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
‫- 39% כוח סוללה -‬

500
00:38:40,440 --> 00:38:43,439
‫אם הם יכבו את כל שאר מערכות הגשש,‬

501
00:38:43,440 --> 00:38:44,919
‫הם יוכלו עדיין לחזור?‬

502
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
‫לא, הם כבר פעלו עם המינימום ההכרחי.‬

503
00:38:47,320 --> 00:38:50,800
‫אין עוד מה לכבות, חוץ ממערכות הקיום.‬

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
‫לא.‬

505
00:39:01,360 --> 00:39:03,080
‫מה לגבי כיבוי המערכות פה?‬

506
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
‫כל מה שלא חיוני.‬

507
00:39:06,280 --> 00:39:09,799
‫האם זה יקל על מציאת החשמל שיזיז אותנו שוב?‬

508
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
‫אולי, אבל זו מטלה לא קטנה.
אין לדעת כמה זמן זה ייקח.‬

509
00:39:12,760 --> 00:39:14,639
‫אז כדאי שנתחיל.‬

510
00:39:14,640 --> 00:39:18,079
‫הת'ר, איסטר, אסקל, אני רוצה אתכם למעלה.‬

511
00:39:18,080 --> 00:39:19,839
‫אנחנו נעבוד פה למטה על התוכנית.‬

512
00:39:19,840 --> 00:39:23,519
‫שאף אחד לא יוותר! לא כל זמן שהם שם. לכו!‬

513
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
‫אתחיל אבחון.‬

514
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
‫אני יורדת עכשיו.‬

515
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
‫אהיה פה.‬

516
00:40:34,920 --> 00:40:36,280
‫את מסוגלת.‬

517
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
‫לא.‬

518
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
‫מאוחר מדי.‬

519
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
‫לא שוב.‬

520
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
‫ריפאת אותי, עכשיו אתה צריך לרפא את עצמך.‬

521
00:42:08,480 --> 00:42:10,960
‫רוז? מה הוא עושה?‬

522
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
‫זה הלב?‬

523
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
‫חכה. זה עובד. אתה תראה.‬

524
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
‫הוא חוזר לחיים.‬

525
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
‫הנה אתה.‬

526
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
‫רוז?‬

527
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
‫פולמר, הוא יפהפה.‬

528
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
‫אתה רואה?‬

529
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
‫כן.‬

530
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
‫כן, אני רואה.‬

531
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
‫הוא בוהק כל כך.‬

532
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
‫אסור שזה יהיה רק לי.‬

533
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
‫אתה לא יכול להראות רק לי.‬

534
00:44:35,880 --> 00:44:37,680
‫זאת הדרך היחידה להגן עליך.‬

535
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
‫רוז, מה קורה?‬

536
00:45:00,280 --> 00:45:01,960
‫- 23% כוח סוללה -‬

537
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
‫רוז, את צריכה לחזור.‬

538
00:45:04,360 --> 00:45:06,080
‫הכוח כמעט אזל.‬

539
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
‫רוז?‬

540
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
‫עוד לא. הוא לא סיים.‬

541
00:46:41,720 --> 00:46:44,840
‫האב הקדמון. הוא מאיר את הקרח.‬

542
00:46:50,000 --> 00:46:51,120
‫מה ה...‬

543
00:46:55,760 --> 00:46:58,080
‫נראה שמתכון הרעל שלך היה צריך חיזוק.‬

544
00:46:59,640 --> 00:47:03,440
‫כל זה הסתתר שם למטה כל הזמן הזה.‬

545
00:47:06,720 --> 00:47:07,920
‫הוא כבר לא מסתתר.‬

546
00:47:51,800 --> 00:47:53,959
‫- מחיר הדלק מתרסק
עם התפשטות התופעה הימית -‬

547
00:47:53,960 --> 00:47:56,319
‫- ראש הממשלה מבטיח חקירה מלאה
של פיקטור אנרגייה ושותפותיה בשל התגליות -‬

548
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
‫- מכה למניות האנרגייה
עם ביטול זכויות ארקטיות... -‬

549
00:48:01,480 --> 00:48:04,640
‫- שיחה נכנסת
מאקס -‬

550
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
‫את חושבת שזה עבד?‬

551
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
‫עשינו ככל יכולתנו.‬

552
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
‫אני מניחה שלא מצאת דרך לחזור בזמן שנעדרתי?‬

553
00:48:34,400 --> 00:48:35,280
‫עוד לא.‬

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
‫אבל אני חושב שהנס האחרון נוצל.‬

555
00:48:40,040 --> 00:48:40,959
‫- 1% נותר
רמת כוח קריטית -‬

556
00:48:40,960 --> 00:48:42,680
‫אזהרה. רמת כוח קריטית.‬

557
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
‫אז מה יקרה כעת?‬

558
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
‫קודם החשמל ייכבה.‬

559
00:49:00,760 --> 00:49:02,200
‫אחר כך האוויר ייפסק.‬

560
00:49:04,880 --> 00:49:07,280
‫מה שנותר פה יחזיק אותנו זמן מה.‬

561
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
‫ואז...‬

562
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
‫- 0% נותר
רמת כוח קריטית -‬

563
00:49:23,880 --> 00:49:25,040
‫ואז זה הסוף.‬

564
00:49:27,560 --> 00:49:28,880
‫רק שלנו.‬

565
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
‫הודות לך.‬

566
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
‫זה נורא אם אומר שאני שמחה שבאת?‬

567
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
‫לא אם גם אני שמח.‬

568
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
‫האם זאת...‬

569
00:50:42,920 --> 00:50:45,680
‫זאת הסטאק. בוודאות.‬

570
00:50:48,320 --> 00:50:50,840
‫מגנוס לא משאיר אנשים מאחור.‬

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
‫פולמר.‬

572
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
‫רוז.‬

573
00:51:29,360 --> 00:51:31,920
‫איזה מופע זיקוקים ארגנתם.‬

574
00:51:32,400 --> 00:51:33,999
‫לאיזה מרחק האורות הגיעו לדעתכם?‬

575
00:51:34,000 --> 00:51:35,799
‫נגלה כשנגיע הביתה.‬

576
00:51:35,800 --> 00:51:38,640
‫אבל בכל מקרה, זה לא נגמר.‬

577
00:51:39,680 --> 00:51:43,399
‫אמרתי לכם,
האנשים שאנחנו נאבקים בהם לא מוותרים.‬

578
00:51:43,400 --> 00:51:46,160
‫כן. גם אנחנו לא.‬

579
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
‫צוות אחד.‬

580
00:51:51,840 --> 00:51:53,480
‫לא משנה מה יקרה בהמשך.‬

581
00:52:24,920 --> 00:52:27,959
‫המתקן מאושר בנקודת המוצא של האנומליה.‬

582
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
‫מעביר נקודות ציון ל...‬

583
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
‫...הכלי מוביל חילוץ.‬

584
00:52:36,720 --> 00:52:39,720
‫יש להורות לקברניט לגשת בשיא הזהירות.‬

585
00:53:30,560 --> 00:53:32,559
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

586
00:53:32,560 --> 00:53:34,640
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬