फुलमर, वह जा चुकी है।
नहीं, यह ज़िंदा है।
यह मर नहीं सकती।
रुको, देखो, यह सही कह रहा है।
उसे नीचे लिटाओ।
इसे थोड़ी जगह दो।
इसने वाकई कर डाला।
क्या बात कर रहे हो?
ब्रेमनर से पहले...
इससे पहले...
रोज़ से कहा कि ख़ुद को ऐन्सेस्टर से संक्रमित करे।
शायद उसने वही किया।
धत्।
रोज़?
रोज़, तुम मुझे सुन सकती हो?
नहीं, रुको।
इसे झलक दिख रही है।
मैंने वह देखा। उसका केंद्र।
द रिग
रोवर डेटा ड्राइव सुरक्षित डेटा स्थानांतरण
रोवर डेटा ड्राइव में यही सब कुछ है।
अब मिल रहा है। शाबाश।
हाँ, मेरे चेक साइन करते वक़्त यह मत भूलना।
चेक तो चलन में नहीं रहे।
पर चिंता मत करो,
सौदे के बाद, तुम्हारा अच्छा ख़्याल रखेंगे।
यही होना भी चाहिए।
मुझे वहाँ नीचे गलत काम करने पड़े।
मैं किसी भी दुर्भाग्यपूर्ण नतीजे से बाद में निपट लूँगा।
अभी जो चाहिए, मिल गया।
सभी डेटा सुरक्षित। एनएलएफ़ सौदे के बाद किरीन द्वितीय को लॉन्च करने के लिए तैयार।
बहुत ख़ूब। जैसा कि तय हुआ था, फ़ोरम पिक्टर को पूरे अधिकार देने की घोषणा करेगा।
आर्कटिक महासागर
वह कैसी है?
उसके घाव पूरी तरह भर गए हैं।
बैज़ और फुलमर के मुकाबले, ऐन्सेस्टर का
उससे ज़्यादा मज़बूत नाता जुड़ा है।
उसने उसे चुना था। उन्होंने नहीं।
ब्रेमनर की कोई खोज-ख़बर?
वह कंट्रोल रूम आया और हमें वहाँ से निकाल दिया।
अच्छी बात है।
अगर वह मुझसे बच गया, तो रेडियो पर संदेश भेजना और उसके रास्ते से दूर रहना।
ब्रेमनर, तुम कहाँ हो?
मैं नहीं चाहता था कि तुम सच में वैसा करो।
पर ख़ुश हूँ कि तुमने किया।
शुक्रिया।
बहुत जोश महसूस हो रहा है।
उससे लड़ो मत।
लड़ने की ज़रूरत नहीं है।
उसे बचाने की ज़रूरत है।
क्या मतलब?
मैंने झलकी में वही देखा।
हम शुरू से ही ग़लत थे।
ऐन्सेस्टर पहले हुई महाविलुप्तियों की वजह नहीं था।
उसके कारण ही उनके बाद धरती पर फिर से जीवन की उत्पत्ति हुई।
तो अब हम पृथ्वी को एक और महाविलुप्ति की ओर ढकेल रहे हैं
और साथ में सुरक्षा जाल भी काट रहे हैं।
अगर पिक्टर ने ऐन्सेस्टर का विनाश किया, तो फिर बचने का कोई साधन नहीं होगा।
न हमारे लिए, न किसी चीज़ के लिए।
यह सभी जीवन का अंत होगा।
यही उसकी चेतावनी थी।
हमें इसी को रोकना होगा।
सरकार ने सुनामी के कारण ऊर्जा की कटौती की घोषणा की
भोजन और दवा की कमी के कारण दंगे जारी हैं
कम रिपोर्टर दिख रहे हैं।
ख़बर की तलाश में रहो।
अगर कुछ नया न मिले, तो आगे बढ़ जाओ।
पत्नी कैसी है?
पूरी तरह ख़तरे से बाहर तो नहीं है, पर हालत स्थिर है।
- यह तो अच्छा है। - हाँ।
अगर मेरे पास कुछ नया हो तो?
सबूत है क्या?
इसे कबूलनामा समझ लो।
मेरा नाम मॉर्गन लेनेक्स है, मैं पिक्टर एनर्जी की सीईओ हूँ।
हाल ही की घटनाओं के मद्देनज़र,
मैंने एक व्यक्तिगत बयान देने का फ़ैसला किया है।
यहाँ ब्रेमनर का कोई नामोनिशान नहीं है।
वह वेट चेंज से बचाव का सामान ले गया।
जियोलोकेटर भी ले गया।
शायद उसे कोई लेने आ रहा है।
समझ गया, मैगनस।
रोज़ लेनेक्स से संपर्क कर रही है, पर हो नहीं पाया।
संपर्क करने में असमर्थ ग़लत पासवर्ड
इस पासकोड को तोड़ नहीं सकती।
तुम तो तुरंत आ गए।
हमें इन नए हालातों में ढलने की आदत डालनी होगी।
चिंता मत करो, मैं जल्द ही तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा।
लगता होगा कि उसे हरा दिया, पर जीत नहीं पाओगे।
मैं जीत चुका हूँ।
तुम भी सच मान लो।
आवक कॉल एक्स की
ताज़ा खबर पिक्टर सीईओ ने एक हैरतअंगेज़ बयान दिया
तुम्हें यकीन है?
कल, मैंने कंपनी की ओर से
-एक बयान दिया था... - वह क्या कर रही है?
...उत्तरी सागर में आई सुनामी के बारे में
और इन दुखद परिस्थितियों में पिक्टर की प्रतिक्रिया के बारे में।
आज मैं आपको यह बताने आई हूँ कि वह बयान सच नहीं था।
- नहीं। - पिक्टर उस सुनामी के आने के
पीछे का कारण थी, जिसकी वजह से इतनी ज़िंदगियाँ तबाह हुईं।
- इसी वक़्त बाहर जाओ। - मैंने और कंपनी ने
इस तथ्य को छुपाने के लिए बहुत मेहनत की,
और दूसरों पर घटनाक्रम पर हमारे बयानों का समर्थन करने के लिए ज़ोर डाला।
पर मेरा ज़मीर अब मुझे इजाज़त नहीं देगा...
- यह क्या है? - ...पिक्टर के धोखे को बनाए रखने के लिए।
हालाँकि मुझे उसकी वजह से पहुँचे नुकसान का बहुत अफ़सोस है,
मैं माफ़ी की उम्मीद नहीं कर रही।
बल्कि, यही बेहतर होगा कि
मुझे और मुझ जैसों को माफ़ न किया जाए।
पिक्टर एनर्जी ने इस वीडियो का कोई जवाब नहीं दिया है।
ग़लती के लिए ज़िम्मेदारी लेना। इसकी उम्मीद नहीं थी।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
जो कुछ हुआ उसके बाद तो नहीं।
ज़रूर कुछ और चल रहा होगा।
एक हेलीकॉप्टर आ रहा है।
पिक्टर वन। लैंड करने की अनुमति चाहिए।
वह लेनेक्स का हेलीकॉप्टर है।
पिक्टर वन, स्टैंडबाय। आप लैंड कर सकते हैं।
हैलो। हटन।
मालिक। उम्मीद है कि मेरे बिना ज़्यादा मज़े नहीं कर रहे होंगे।
हुआ तो बहुत कुछ, पर मज़ेदार नहीं था।
समुद्र तट से ऊब गए थे?
मुझे लगा कि यहाँ ज़्यादा काम आऊँगा।
क्या कैट को केसी मिल गई?
हाँ, वे दोनों सलामत हैं।
और साथ हैं।
असल में, इसके लिए उसका शुक्रिया करना चाहिए।
ख़ैर, शुक्रिया बाद में कह देंगे। हमें अभी जवाब चाहिए।
कैट?
मैं यहाँ हूँ, केस।
तुम्हें जल्द ही यहाँ से निकाल लूँगी, ठीक?
पर शायद अब हम घर नहीं जा पाएँगे।
आखिरी बार देखा था, तो बुरी हालत में था।
कोई बात नहीं।
हम एक नया घर बसा लेंगे।
मैं यहाँ सफ़ाई देने आई हूँ।
कैसी सफ़ाई? यह कि तुमने मुझसे झूठ बोला?
यह कि तुम शुरू से ही झूठ बोल रही हो?
हटन ने हमें कोस्ट गार्ड के अभिलेखों के बारे में बताया।
तुमने उन्हें हम तक आने से रोका।
हाँ।
और काश मैंने वैसा न किया होता।
पर जब तक मुझे पता लगा कि कोक क्या कर रहा है,
उसने ख़तरे से निकलने की योजना बना ली थी।
कोस्ट गार्ड को प्रतिक्रिया करने का
मौका देने से और भी लोग ख़तरे में पड़ जाते।
हमें तब तक नहीं पता था कि हम किस चीज़ से जूझ रहे हैं।
ओह, तो तुम्हें लगा कि तुम बर्बादी के इस मंज़र को हवा दोगी
और उम्मीद करोगी कि वैसा न हो?
हमें यह अंदाज़ा नहीं था कि उसकी वजह से वह लहर आएगी।
पर तुमने फिर भी यह छुपाया।
क्यों? किसे बचाने के लिए?
हमें यह समझने में बहुत समय लग गया कि हमने किस ताक़त को जगाया है।
रोज़, तुम इतनी बड़ी चीज़ का
बिना सही योजना बनाए खुलासा करने के ख़तरे को समझती है।
नहीं।
मैं जानती हूँ कि अगर तुमने शुरू से सच बोला होता,
यह सब नहीं होता।
नहीं। सच काफ़ी नहीं है!
अब नहीं।
बहुत समय से नहीं था।
मेरे पीछे, पिक्टर ने जो भी किया है उसके पीछे,
एक बहुत बड़ी ताक़त है,
जो यह पक्का करना चाहती थी कि तुम जो भविष्य चाहती हो वह संभव न हो।
कि हम न कभी सीखें, न कभी बदलें और न ही कभी रुकें।
तुम और विरोध कर सकती थी।
"पूरी तरह से समर्पित," तुमने यही कहा था।
तुम उस कंपनी की बॉस हो।
अब नहीं।
अब डैरियन यॉर्क पिक्टर को चला रहा है।
यह डैरियन यॉर्क कौन है?
- मिस्टर यॉर्क? - जनाब?
डैरियन उन दुष्टों का सरदार है।
इस वक़्त वह सबसे ख़तरनाक है, पर उसके जैसे और भी हैं।
साले गिद्ध कहीं के।
हमारे बाद, बाकियों को बाहर निकालना।
अच्छाई का नाटक करके बहुत समय ज़ाया किया।
जब तक इसका रुख नहीं बदल सकते, यह सौदा नहीं होगा।
अगर शुरुआत में सबको ऐन्सेस्टर के बारे में बता देते,
तो वह घुमा-फिराकर उसे एक नया दुश्मन बना देता।
प्लान बदल गया है। मुझे पहले कुछ और करना है।
आर्कटिक को खोदने की पिक्टर की योजना का क्या?
मैंने योजना बनाई थी कि पिक्टर नीलामी में जीत जाए
और सारे अधिकार लेकर पूरा नियंत्रण पा ले।
फिर उन्हें फँसी हुई संपत्ति में बदल दे ताकि कोई उसका शोषण न कर पाए।
हमने पहले से ही सौदा तय कर दिया था।
सौदा। तुम्हारा मतलब, रिश्वत?
इतने भोले भी मत बनो!
जिस ताक़त का ज़िक्र किया था वह असली है और उस पर मेरा ज़ोर नहीं है।
यकीन मानो, मैंने कोशिश की है।
क्या इसीलिए तुमने अपनी रिकॉर्डिंग में ऐन्सेस्टर का जिक्र नहीं किया?
इसलिए नहीं किया क्योंकि उसकी जानकारी मुझसे नहीं आनी चाहिए।
सबूतों के बावजूद भी, इतनी बड़ी चीज़ पर
लोगों को ख़ुद विश्वास करना होगा।
अगर "सबूत" से तुम्हारा मतलब सर्वेक्षण रोवर का डेटा है, तो हमारे पास वह नहीं है।
फिर किसके पास है?
ब्रेमनर के पास, जिसका मतलब हो सकता है कि अब डैरियन के पास।
फिर तो हमारे सामने और भी बड़ी मुसीबत है।
उस ड्राइव में यह जानकारी है कि ऐन्सेस्टर का केंद्र कहाँ पर है,
और कोक के ज़हर के नए डिलीवरी तंत्र का डिज़ाइन है।
अधिकारों के बदले में पिक्टर ने इसका वादा किया था।
यह नया डिलीवरी तंत्र क्या है?
वह एक लंबी दूरी का रिमोट-संचालित वाहन है।
एक बार डैरियन को पता चल गया कि केंद्र कहाँ है,
वह उसे कहीं से भी लॉन्च कर सकता है और हमें बहुत देर होने तक भनक भी न लगेगी।
मिस लेनेक्स वहाँ हैं? बात करनी है।
डैनिएल, क्या बात है?
यहाँ कुछ हो रहा है जो आपको देखना चाहिए।
मुझे माफ़ करना, मैं उसे रोक नहीं पाई।
बेशक, आप सब उस बयान से वाकिफ़ होंगे जो आज सुबह पिक्टर की पूर्व सीईओ,
मॉर्गन लेनेक्स ने दिया था,
जिसमें उन्होंने कंपनी पर बेईमानी और धोखाधड़ी का आरोप लगाया था।
क्या यह वही है?
- लेकिन... - वही है।
...अंतरिम सीईओ के नाते यह बताना मेरी ज़िम्मेदारी है
कि ख़ुद मॉर्गन लेनेक्स झूठ बोल रही हैं।
पिक्टर बोर्ड द्वारा एक आंतरिक जाँच में
इस बात के सबूत का खुलासा हुआ है कि मिस लेनेक्स द्वारा निर्देशित
प्रायोगिक टेक्नोलॉजी की बिना अनुमति हुए परीक्षण का
हाल में घटी आपदा की परिस्थितियों की ओर योगदान हो सकता है।
मिस लेनेक्स की हरकतों की वजह से
पिक्टर के कई कर्मचारियों की मौत भी हुई,
जो उन्होंने रफ़ा-दफ़ा करने की कोशिश की।
जब बोर्ड को इन हरकतों का पता चला,
हमने तुरंत संबंधित अधिकारियों को सूचित किया
और मिस लेनेक्स को उनके पद से हटा दिया।
बोर्ड और मैं इस मामले में सभी बाहरी तहकीकात में
पूरा सहयोग करते रहेंगे और मिस लेनेक्स
और उनके अपमानजनक दावे को दोहराने वाले
हर इंसान के खिलाफ़ कानूनी कार्यवाही करेंगे।
पिक्टर एनर्जी एक उज्जवल भविष्य की ओर पूरी तरह समर्पित है।
अब, पहले से भी ज़्यादा।
शुक्रिया।
तुम्हारे बयान का क्या फ़ायदा हुआ?
मैंने कहा था, जिन लोगों से हम लड़ रहे हैं वे रुकते नहीं।
और वे अपने तौर-तरीके नहीं बदलते।
और मैं उन्हें अकेले नहीं हरा सकती।
इतने सारे झूठ, और अंत में ऐसा हाल हुआ?
वापस जाने पर उन्हें सब कुछ बता दूँगा।
आपको यह पसंद आए या नहीं।
तुम्हें नहीं रोकूँगी।
पर तुम जो भी करना, सोच-समझकर करना।
डैरियन के हमले के बाद,
उन्हें मनाने का यही इकलौता मौका है।
पता नहीं, मॉर्गन।
सबसे झूठ बोलना बंद करना होगा।
पर यह सही कह रही है, मैगनस।
सच काफ़ी नहीं है।
अगर हम लोगों को बस वह बताएँ जो हमने देखा है, तो बस
कुछ लोग विश्वास करेंगे, ज़्यादातर नहीं।
डैरियन के तथ्यों को मरोड़ने पर तो नहीं।
इस सबको सार्थक करने के लिए,
हमें दुनिया को ऐन्सेस्टर को उसी छवि में दिखाना होगा जिसमें हम देखते हैं।
और तुम्हें अंदाज़ा है कि यह कैसे किया जाए?
लोगों को कुछ अखंडनीय दिखाएँगे।
ऐन्सेस्टर के केंद्र तक जाकर वह दिखाएँगे,
डैरियन के तबाह करने से पहले उसका सबूत देंगे।
इसी तरह कोशिश करेंगे।
कैमरन ने रोवर के डेटा ड्राइव पर केंद्र की लोकेशन देखी थी।
- तुम्हें याद है कि कहाँ? - हाँ।
वह यहाँ था, उस महाद्वीपीय मग्नतट के बिल्कुल छोर पर।
समस्या यह है कि ब्रेमनर ने जब बिजली काटी,
तो उसने गतिशील स्थिति प्रणाली को नुकसान पहुँचाया।
ईस्टर और हरीश उस पर काम कर रहे हैं, पर उसके बिना,
स्टैक के दोबारा चलने की कोई गारंटी नहीं है।
रोवर का क्या?
क्या उससे केंद्र तक जा सकते हैं?
थोड़ी मरम्मत और कुछ सुधार के साथ, शायद।
पर अम्बिलिकल को बदलने का कोई तरीका नहीं है,
तो बिजली के लिए केवल बैक-अप बैटरियाँ होंगी।
- मैगनस... - रोज़...
...हम इतने करीब हैं। मैं बस वहाँ तक जाने की मदद माँग रही हूँ।
हमें इस "वहाँ" का ठिकाना नहीं पता है।
तुम अंदाज़े पर बिना नक्शे के अंधेरे में जाना चाहती हो।
नक्शा नहीं चाहिए।
हमारे पास एक रहनुमा है।
पता है उसे कैसे ढूँढ़ना है। रोवर ले जाएँगे
तो उसे कैमरे में कैद करके दुनिया को दिखा सकते हैं।
बर्फ़ पर भी ऐन्सेस्टर से हमारा सामना हुआ था,
- और हम मरते-मरते बचे। - हाँ, पर मरे नहीं।
वह तो ऍसकल की बदौलत बच गए। इसी ने उसे रोका था।
अगर उसे एक बार हमले से रोका,
तो दोबारा कर पाओगे?
हाँ, मुझे लगता तो है।
क्या रोवर के सोनार सिस्टम के स्पीकरों को
नए सिरे से प्रोग्राम करके वह संकेत पानी के अंदर बजा सकते हो?
मुझे थोड़ी मदद चाहिए होगी।
पहले से तुम्हारे पास है।
इसके बाद भी बाकी का रोवर बचता है।
हम बिजली की ज़रूरतों और हवा का काम सुलझा सकते हैं।
पर सुधार और बदलावों के लिए बहुत मेहनत लगेगी।
मैगनस, यह सही मौका है।
मरम्मत के लिए एक काबिल दल चाहिए होगा।
पता है ज़िम्मा किसे देना चाहिए।
यहाँ कितना झमेला है।
रोज़ मेरी उम्मीद से ज़्यादा बहादुर होगी
अगर जाँच के लिए इसे लेकर जा रही है।
उन्हें यकीन है कि ढाँचा मज़बूत है।
अच्छा? तो हमें बस बाकी सब कुछ ठीक करना होगा?
अगर तुमसे न हो पाए...
हमने बीस साल तक ब्रावो को डक्ट टेप
और मेरी वाहियात वेल्डिंग के भरोसे चलाया था। उससे मुश्किल नहीं होगा।
इसी जवाब की दुआ की थी।
सोच-समझकर दुआ किया करो।
ठीक है, आलसी कमीनो,
हमें बहुत काम करना है और ज़्यादा समय नहीं है,
तो अगर किसी को ओवरटाइम की बात करनी है, तो बाहर जाकर करो, ठीक है?
हम यह उन ऊपर के लोगों के लिए नहीं कर रहे, अपने लिए कर रहे हैं।
चलो चलें।
ए, मैंने सभी ज़रूरी सुधार कर दिए हैं।
संकेत मुख्य कंट्रोल से सक्रिय किया जा सकता है।
क्या वह काम करेगा?
कोई प्रयोग सौ प्रतिशत निश्चित नहीं होता। पर मैं जानने को उत्सुक हूँ।
वैसा आश्वासन तो नहीं है जिसकी आशा थी,
पर इस पड़ाव पर, मुझे वह मंज़ूर है।
बढ़िया।
पॉवर टीम, हो गया?
हाँ, सब बढ़िया है।
एयर टीम, वाल्व और सील की जाँच करो।
ठीक है, बॉस।
मुझे किसी भी तरह का रिसाव नहीं चाहिए।
ठीक है, हमारा पायलट कहाँ है?
फिर से कंट्रोल्स समझने हैं?
नहीं, शुक्रिया, मैं ठीक हूँ।
मैं बढ़िया हूँ।
बिजली, रोशनी, दबाव,
हवा, कैमरे।
तुम यह कर सकती हो।
अगर मैं उस सीट में होता, तो तुम मुझसे न जाने को कह रही होती।
तुम्हें बताने वाली थी।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारा कर्ज़दार हूँ।
देखो, मुझे पता है कि यह एक बड़ा जोखिम है,
पर डैरियन के होने से, शायद फिर केंद्र तक पहुँचने का मौका न मिले।
और मैं इसे किस्मत पर नहीं छोड़ सकती।
मुझे पता है।
मैं समझता हूँ।
पर ख़ुद करने का मतलब यह नहीं
कि तुम्हें यह अकेले करना होगा।
यहाँ सब तैयार है। चलो चलें।
अंतिम जाँच पूरी हो गई। लॉन्च बे के दरवाज़े खोल रहे हैं।
उन्हें केंद्र तक पहुँचने में कितना समय लगेगा?
कहना मुश्किल है।
ड्राइव के बिना, कोई नहीं बता सकता कि वे कहाँ जा रहे हैं।
रोज़ ख़तरे से वाकिफ़ है।
लॉन्च बे से निकलने की तैयारी हो रही है।
मैं तो उसमें वापस नहीं जाने वाला।
रिटायरमेंट की सोच रहे हो?
छुट्टी लेने की।
किसी गर्म जगह पर। जहाँ बर्फ़ न हो।
मैं भी यही सोच रहा था।
मैं उनके साथ जाना चाहता था।
बहुत कम लोग गहरे समुद्र का अनुभव कर पाते हैं।
और जो करते हैं वे बस वहाँ तक देख पाते हैं जहाँ तक रोशनी जाती है।
उस जगह पर पृथ्वी के 95 प्रतिशत जीवन का समर्थन होता है,
और हम मोमबत्ती की रोशनी से उसकी खोज करते हैं।
हम नहीं जानते कि देखने को और क्या कुछ है।
हाँ, शुरुआत में जब रोज़ ब्रावो पर आई थी, उसकी और मेरी अनबन रहती थी।
नियम-कानून की कुछ ज़्यादा ही पक्की थी, पर उसने हर चुनौती का सामना किया।
वह इसलिए क्योंकि वह परवाह करती है।
इसी से तो बदलाव लाया जाता है।
मुझे थोड़ी जलन की बू आ रही है।
जब मैंने इस उद्योग में शुरुआत की, तो मैं भी यही चाहती थी।
बदलाव लाना।
पर आप जितना ऊँचा उठते हैं,
उतनी ही चीज़ों से वंचित होने लगते हैं, जैसे कि स्पष्ट काम,
उसे करने का सही या ग़लत तरीका।
पहले यह संतोषजनक हुआ करता था।
अब सब कुछ शंका से घिरा है।
मुझे अभी भी यह बात खल रही है कि ब्रेमनर भाग गया।
मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर डैरियन ने उसे बर्फ़ पर छोड़ दिया हो।
डेटा देने के बाद, ब्रेमनर उसके किसी काम का नहीं रहेगा।
यह ज़हर पहुँचाने वाला आरओवी, क्या वह यहाँ से लॉन्च किया जा सकता है?
शुरुआत में यह शायद कोक की योजना रही होगी,
पर चार्ली पर आने तक डिज़ाइन तैयार नहीं हुए थे।
और स्टैक वाले आरओवी में आवश्यक सुधार नहीं किए गए हैं।
हाँ, पर ड्राइव में निर्देशांक हैं।
तो, अगर किसी के पास समय और सही उपकरण हों...
तो निर्देश प्रणाली फिर से प्रोग्राम हो सकती है।
- ब्रेमनर? - धत्।
वह उसे सतह के स्तर से लॉन्च करेगा। मुख्य डेक पर कहीं से।
रोज़ और फुलमर पर नज़र रखना। मैं ब्रेमनर से निपट लूँगा।
निर्देशांक डालें
चलो भी।
लॉन्च की पुष्टि हो गई
बिजली 90 प्रतिशत है।
पचास से कम हो गई,
तो शायद एक-तरफ़ा सफ़र ही हो पाए।
तुम ही पागल थे जो आने को बेचैन थे।
किसी के लिए पागल हूँ।
वर्तमान दिशा और गति को बनाए रखा है।
तुम्हें लगता है संकेत काम करेगा?
हम ऍसकल के सही होने पर टिके हैं।
मुझे लगता था कि भरोसे का मतलब असलियत पर खरे उतरने वाले काम हैं।
पर यह उससे कहीं ज़्यादा है।
भरोसा आपकी आस्था को दर्शाता है।
पेलोड संलग्न कर दिया गया और आरओवी लॉन्च हुआ।
सौदा वापस हासिल करने के लिए इसका काम करना ज़रूरी है।
वह संकेत दे रही है।
ऐन्सेस्टर का कोई अता-पता नहीं है।
रुको।
मुझे सोनार पर संकेत मिल रहा है।
वहाँ नीचे उनके साथ कुछ और भी है।
पुरानी यादें ताज़ा हुईं?
वह क्या है?
पता नहीं। उसकी पहचान दोनों हमलों में से किसी से नहीं मिलती।
उनके करीब पहुँच रहा है।
वह ऐन्सेस्टर नहीं, डैरियन है। उनसे बात करवाओ।
रोज़, डैरियन ने आरओवी लॉन्च कर दिया।
केंद्र को नष्ट करने की कोशिश कर रहा है।
तुम वहाँ पहले पहुँचो।
समझ गई। गति बढ़ा रही हूँ।
इससे जल्दी बिजली ख़त्म हो जाएगी।
वह उनके ठीक ऊपर है।
आरओवी को देख रहे हैं।
वह आगे चला जाएगा।
फुलमर, वह तुम्हारी बाईं तरफ़ से तेज़ी से आ रहा है।
वहाँ पर।
हम उससे आगे नहीं पहुँच पाएँगे।
ऐन्सेस्टर नहीं रोकेगा? सर्वेक्षण रोवर की तरह?
धत्। नहीं अगर उसे लगेगा कि आरओवी मदद के लिए आ रहा है।
हमें संकेत बंद करना होगा।
लक्ष्य क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं ज़हर छोड़ें
छोड़ें
किरीन द्वितीय ज़हर छोड़ने की प्रक्रिया सक्रिय
प्रोजेक्ट किरीन द्वितीय लक्ष्य पर पहुँच गए
देखो यह कैसा लगता है।
ज़हर जारी किया जा रहा है
कोड स्वीकृत
किरीन द्वितीय ज़हर छोड़ने की प्रक्रिया सक्रिय
हिलना मत।
कंट्रोल यूनिट बंद करो।
इसी वक़्त।
खड़े हो जाओ।
बहुत देर कर दी।
आरओवी केंद्र तक पहुँच चुका है।
सही काम करने के लिए कभी देर नहीं होती।
वैसे, रोज़ ज़िंदा है, अगर तुम्हारी अंतरात्मा कचोट रही हो तो।
वह भी मेरे लिए आँसू नहीं बहाती।
डैरियन आँसू बहाएगा?
ज़रा जागो, ब्रेमनर।
जैसे ही तुम किसी काम के न रहे, वह तुम्हें छोड़ देगा, जैसे कोक करता।
बेहतर होगा कि ऐसा न होने दूँ।
मुझे पता था तुम मुझे नहीं मारोगे।
मारने की ज़रूरत नहीं है। बस तुम्हें बाकियों को मारने से रोकना है।
ओह, धत्।
ज़हर पहुँचाने की प्रक्रिया पूरी
बढ़िया!
गैलरी, मैगनस बोल रहा हूँ।
ब्रेमनर को रोक दिया गया है,
पर ज़हर लॉन्च हो चुका है। हमने बहुत देर कर दी।
सत्यानाश हो! कमबख़्त डैरियन!
किरीन द्वितीय की डिलीवरी सफल। मैंने अपना वादा पूरा किया, अब तुम्हारी बारी।
बहुत ख़ूब। जैसा तय हुआ था, हम फोरम में तुम्हें अधिकार सौंप देंगे
वह क्या था?
कुछ दिख नहीं रहा।
सुनो।
रोज़। फुलमर।
डैरियन ज़हर छोड़ चुका है।
हम उसे रोक नहीं पाए।
माफ़ करना, पर तुम लोगों को वापस आना होगा।
हरगिज़ नहीं। हमारा काम पूरा नहीं हुआ। हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
रोज़, बिजली लगभग 50 प्रतिशत बची है।
अगर आगे जाते हैं, तो वापस नहीं लौट पाएँगे।
तुम उसे सुन सकते हो।
मदद करने का कोई तो तरीका होगा?
अब हार नहीं मान सकते।
यह माँगने का हक़ तो नहीं है, पर माँग रही हूँ।
उसने हम दोनों की ज़िंदगी बचाई।
कम से कम कोशिश कर सकते हैं।
रोज़, इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम पहले ही अपनी पूरी कोशिश कर चुकी हो।
प्लीज़।
रोवर दल, जवाब दो।
रोज़, तुम सुन रही हो?
बातचीत म्यूट कर दी गई
फुलमर?
तुम इस बारे में हमेशा से सही थी।
अपने मन की बात पर भरोसा करो।
जो भी फ़ैसला लोगी,
मुझे अपने साथ ही पाओगी।
हो सकता है पछताना पड़े।
तो जिंदगी भर सुनाऊँगा।
ठीक है।
वे वापस आ रहे हैं?
नहीं।
अभी भी केंद्र की तलाश में हैं।
और उन्होंने संचार बंद कर दिया।
क्यों?
रोज़।
उस उभार के आगे चट्टान की कगार है।
अब रास्ता ख़त्म होता है।
ख़त्म नहीं हुआ।
देखो।
देख रहे हो?
क्या वे जड़ें हैं?
रोज़, हमें नहीं पता कि वह टीला कितना स्थिर है।
हम रोवर को और पास नहीं ले जा सकते।
रोवर नहीं जाएगा।
बस मैं जाऊँगी।
39 प्रतिशत कुल बैटरी पॉवर
अगर वे रोवर के बाकी सभी सिस्टम को बंद कर देंगे,
तो वापस आ सकते हैं?
नहीं। पहले से ही बहुत कम पर चल रहे थे।
अब बंद करने को कुछ नहीं बचा, लाइफ़ सपोर्ट के अलावा।
अरे, नहीं।
यहाँ सिस्टम बंद करें तो?
कुछ भी जो ज़रूरी न हो।
हमें फिर से चलाने के लिए उससे बिजली नहीं मिल जाएगी?
शायद, पर यह कोई छोटा काम नहीं है। न जाने कितना समय लगे।
ख़ैर, तो शुरू करते हैं।
हैदर, ईस्टर, ऍसकल, तुम तीनों लोग ऊपर जाओ।
हम यहाँ की समस्या पर काम करेंगे।
कोई हार नहीं मानेगा। जब तक वे वहाँ हैं, तब तक नहीं। जाओ।
देखता हूँ गड़बड़ी कहाँ है।
नीचे उतर रहे हैं।
मैं यहीं रहूँगा।
तुम यह कर सकती हो।
नहीं।
बहुत देर हो गई।
फिर से नहीं।
तुमने मुझे ठीक किया, अब तुम्हें ख़ुद को ठीक करना होगा।
रोज़? वह क्या कर रहा है?
क्या वह केंद्र है?
रुको। यह काम कर रहा है। अभी देखना।
उसमें जान वापस आ रही है।
बच गए तुम।
रोज़।
फुलमर, यह बेहद सुंदर है।
तुम देख सकते हो?
हाँ।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
वह कितना रौशन है।
सिर्फ़ मुझे ही नहीं।
सिर्फ़ मुझे ही मत दिखाओ।
यह तुम्हें बचाने का अकेला तरीका है।
रोज़, क्या हो रहा है?
23 प्रतिशत बैटरी पॉवर
रोज़, तुम्हें वापस आना होगा।
बिजली ख़त्म होने वाली है।
रोज़?
अभी नहीं। अभी यह ख़त्म नहीं हुआ।
ऐन्सेस्टर बर्फ़ को रौशन कर रहा है।
यह क्या...
लगता है तुम्हारे ज़हर में दम नहीं था।
यह सब कितने समय से वहाँ नीचे छुपा हुआ था।
अब नहीं छुप रहा।
समुद्र की घटना फैलने से तेल के दाम गिरे
नए खुलासों के बाद पीएम ने पिक्टर एनर्जी और पार्टनर की पूरी जाँच का वादा किया
आर्कटिक का लाइसेंस रद्द होने के बाद एनर्जी स्टॉक के दाम हिले...
आवक कॉल एक्स से
क्या वह काम कर गया?
जो भी कर सकते थे, वह किया।
मेरे जाने के बाद वापसी का हल तो नहीं ढूँढ़ पाए होंगे?
अभी तक नहीं।
पर हमने आख़िरी चमत्कार इस्तेमाल किया।
एक प्रतिशत बाकी पॉवर स्तर गंभीर
चेतावनी। पॉवर स्तर गंभीर।
तो आगे क्या होगा?
पहले बिजली बंद होगी।
फिर ऑक्सीजन बंद हो जाएगी।
जो बचाखुचा है वह हमें कुछ देर ज़िंदा रखेगा।
फिर...
शून्य प्रतिशत बाकी पॉवर स्तर गंभीर
तो अंत आ गया।
केवल हमारा।
तुम्हारी बदौलत।
क्या यह कहना बुरा होगा कि मुझे ख़ुशी है कि तुम साथ आए?
मुझे भी है, तो नहीं।
क्या वह...
वह स्टैक है। ज़रूर वही होगा।
मैगनस लोगों को पीछे नहीं छोड़ता।
फुलमर।
रोज़।
काफ़ी बढ़िया आतिशबाज़ी का प्रदर्शन किया।
वह रोशनी कितनी दूर तक गई होगी?
घर जाने पर पता चल जाएगा।
पर जो भी हो, यह सिलसिला ख़त्म नहीं हुआ है।
मैंने कहा था न, जिनसे हम लड़ रहे हैं वे हार नहीं मानते।
हाँ। हम भी हार मानने वालों में नहीं हैं।
एक दल।
आगे जो भी हो जाए।
गड़बड़ी की उत्पत्ति की जगह पर एक यूनिट का पता चला है।
निर्देशांक भेज रहे हैं...
...जहाज़ सबसे आगे है।
कप्तान को निर्देश दो कि पूरी सावधानी से आगे बढ़े।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण