1
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Fulmer, dia sudah tiada.

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
Tidak.

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Tak mungkin.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Tunggu, lihat, dia benar.

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
Letakkan dia.

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
Beri dia ruang.

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
Dia melakukannya.

8
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Apa maksudmu?

9
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
Sebelum Bremner...

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
sebelum ini...

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
kusuruh Rose
menginfeksi dirinya dengan Leluhur.

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
Dia pasti melakukannya.

13
00:01:28,640 --> 00:01:29,600
Astaga.

14
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Rose?

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,519
Rose, bisa dengar aku?

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Tidak, tunggu.

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
Dia alami penglihatan.

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
Aku melihatnya. Jantung Leluhur.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,599
{\an8}DRIVE DATA ROVER
TRANSFER DATA AMAN

20
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
{\an8}Sudah kutransfer semua
dari <i>drive</i> data.

21
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
<i>Diterima. Kerja bagus.</i>

22
00:03:09,760 --> 00:03:12,239
Ya, jangan lupa itu saat meneken cekku.

23
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Cek agak kuno.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,599
Jangan khawatir,

25
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
saat ini sukses, kau akan diberi imbalan.

26
00:03:18,040 --> 00:03:19,879
<i>Sebaiknya begitu.</i>

27
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
<i>Aku harus bertindak kasar di sini.</i>

28
00:03:23,520 --> 00:03:26,359
Semua kerugian di sana
akan kuhadapi nanti.

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Semua sudah terpenuhi.

30
00:03:36,360 --> 00:03:38,959
Semua data aman. Siap luncurkan Cirein II
begitu kesepakatan NLF ditandatangani.

31
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
Bagus. Forum akan menyerahkan hak penuh
kepada Pictor secara terbuka sesuai janji.

32
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
SAMUDRA ARKTIK

33
00:03:57,760 --> 00:03:58,759
Bagaimana kabarnya?

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,679
Lukanya sudah sembuh total.

35
00:04:00,680 --> 00:04:02,839
Tampaknya Leluhur lebih kuat padanya

36
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
dibandingkan pada Baz dan Fulmer.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
Rose memilihnya. Mereka tidak.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,839
Ada tanda-tanda Bremner?

39
00:04:09,840 --> 00:04:12,199
Dia langsung ke Kendali,
menyuruh kami keluar.

40
00:04:12,200 --> 00:04:13,799
Bagus.

41
00:04:13,800 --> 00:04:17,680
Jika dia lolos dariku,
kabari lewat radio dan jangan halangi dia.

42
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
Bremner, di mana kau?

43
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Aku tak serius menyuruhmu melakukan itu.

44
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Namun, aku senang kau lakukan.

45
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Terima kasih.

46
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
Rasanya adrenalinku naik.

47
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Jangan melawannya.

48
00:05:52,600 --> 00:05:53,960
Aku tak perlu lawan.

49
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Aku perlu selamatkan.

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Apa maksudmu?

51
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
Itu isi penglihatanku.

52
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Selama ini kita salah.

53
00:06:03,680 --> 00:06:07,999
Leluhur tak menyebabkan
kepunahan massal di masa lalu.

54
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
Justru ia yang membantu
kehidupan beregenerasi setelahnya.

55
00:06:12,520 --> 00:06:15,439
Kini kita mendorong Bumi
menuju kepunahan berikutnya

56
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
dan sekaligus menghancurkan pengamannya.

57
00:06:25,440 --> 00:06:30,039
Jika Pictor menghancurkan Leluhur,
tamatlah sudah.

58
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Baik bagi kita dan bagi semuanya.

59
00:06:34,800 --> 00:06:37,479
Seluruh kehidupan akan berakhir.

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
Itu peringatannya.

61
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Itu yang harus kita hentikan.

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,239
PEMERINTAH MENGUMUMKAN
PENJATAHAN DAYA USAI TSUNAMI

63
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
KERUSUHAN BERLANJUT
AKIBAT KEKURANGAN PANGAN DAN OBAT

64
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
Tak banyak yang tersisa.

65
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Harus terus cari berita.

66
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Jika tak ada berita baru, lanjutkan hidup.

67
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Bagaimana istrimu?

68
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
Dia belum melewati masa kritis,
tetapi saat ini stabil.

69
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
- Itu bagus.
- Ya.

70
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
Jika aku punya berita baru?

71
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Apakah itu bukti?

72
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Tepatnya pengakuan.

73
00:07:43,320 --> 00:07:47,279
<i>Namaku Morgan Lennox, CEO Pictor Energy.</i>

74
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
<i>Mengingat bencana ini,</i>

75
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
<i>kuputuskan membuat pernyataan pribadi.</i>

76
00:08:25,720 --> 00:08:28,079
Tak ada tanda-tanda Bremner di kapal.

77
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Dia ambil alat keselamatan
dari Ruang Ganti.

78
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
<i>Juga ambil alat geolokasi.</i>

79
00:08:34,040 --> 00:08:36,319
<i>Dia pasti dijemput di atas es.</i>

80
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
Mengerti, Magnus.

81
00:08:37,320 --> 00:08:40,119
Rose coba hubungi Lennox,
sejauh ini tak berhasil.

82
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
TAK BISA TERSAMBUNG
KATA SANDI SALAH

83
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
Aku tak bisa pecahkan sandinya.

84
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Kau cepat pindah.

85
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Kita harus terbiasa berbagi
dunia baru yang berani ini.

86
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Jangan khawatir, aku akan segera pergi.

87
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Pikirmu dia kalah, tetapi kau tak menang.

88
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Aku sudah menang.

89
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
Jangan tertinggal.

90
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
PANGGILAN MASUK
DARI X

91
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
BERITA SELA
CEO Pictor Beri Pernyataan Kejutan

92
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Kau yakin?

93
00:09:14,520 --> 00:09:16,879
{\an8}<i>Kemarin, aku memberikan pernyataan</i>

94
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
{\an8}<i>-mewakili perusahaan...</i>
- Dia sedang apa?

95
00:09:19,040 --> 00:09:21,159
{\an8}<i>...terkait tsunami Laut Utara</i>

96
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
{\an8}<i>dan respons Pictor
atas kejadian tragis ini.</i>

97
00:09:25,760 --> 00:09:29,959
{\an8}<i>Hari ini, aku ingin memberi tahu
bahwa pernyataan itu tak benar.</i>

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,119
{\an8}- Tidak.
<i>- Pictor terlibat</i>

99
00:09:32,120 --> 00:09:35,880
{\an8}<i>dalam menyebabkan tsunami
yang merugikan begitu banyak orang.</i>

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,239
{\an8}- Keluar sekarang.
<i>- Aku dan perusahaan</i>

101
00:09:39,240 --> 00:09:42,359
{\an8}<i>bekerja keras menutupi fakta itu,</i>

102
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
{\an8}<i>dan memaksa pihak lain
menguatkan versi kejadian kami.</i>

103
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
{\an8}<i>Namun, hati nuraniku
tak lagi mengizinkanku...</i>

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
{\an8}- Apa ini?
<i>- ...mempertahankan penipuan Pictor.</i>

105
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
{\an8}<i>Walau aku menyesal
atas kerugian yang kutimbulkan,</i>

106
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
{\an8}<i>aku tak berharap dimaafkan.</i>

107
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
{\an8}<i>Bahkan, lebih baik bagi semua jika aku</i>

108
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
{\an8}<i>dan mereka yang sepertiku tak diampuni.</i>

109
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
Menanggung kesalahan sendiri.
Tak kusangka.

110
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
Aku tak percaya.

111
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
Tidak setelah semua yang terjadi.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Pasti ada hal lain yang terjadi.

113
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Ada helikopter mendekat.

114
00:10:34,880 --> 00:10:37,199
<i>Pictor Satu. Mohon izin untuk mendarat.</i>

115
00:10:37,200 --> 00:10:38,719
Itu helikopter Lennox.

116
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Pictor Satu, siaga.
Kami melihatmu mendekat.

117
00:10:56,400 --> 00:10:58,879
Hei. Hutton.

118
00:10:58,880 --> 00:11:02,479
Bos. Semoga kau
tak bersenang-senang tanpaku.

119
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Banyak kejadian, tetapi tak menyenangkan.

120
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Sudah muak dengan pesisir?

121
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Kupikir aku lebih berguna di sini.

122
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Cat menemukan Kacey?

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ya, mereka berdua aman.

124
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
Dan bersama.

125
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Sebenarnya, itu berkat dia.

126
00:11:21,360 --> 00:11:25,120
Terima kasihnya nanti saja.
Kami mau jawaban.

127
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Cat?

128
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
Aku di sini, Kace.

129
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

130
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
Kurasa kita tak akan pulang.

131
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Rumah kita hancur terakhir kali kulihat.

132
00:11:50,120 --> 00:11:51,080
Tak apa.

133
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Kita hanya perlu cari yang baru.

134
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Aku mau menjelaskan.

135
00:12:13,080 --> 00:12:15,439
Jelaskan apa? Kau berbohong kepadaku?

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,639
Selama ini kau berbohong?

137
00:12:17,640 --> 00:12:20,479
Hutton cerita soal log Penjaga Pantai.

138
00:12:20,480 --> 00:12:22,439
Kau mencegah mereka menjemput kami.

139
00:12:22,440 --> 00:12:23,519
Itu benar.

140
00:12:23,520 --> 00:12:25,599
Andai saja tak kulakukan.

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,879
Namun, begitu aku tahu
apa yang dilakukan Coake,

142
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
rencana evakuasinya sudah berjalan.

143
00:12:32,120 --> 00:12:34,599
Membiarkan Penjaga Pantai merespons

144
00:12:34,600 --> 00:12:37,239
akan membahayakan lebih banyak orang.

145
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
Kami masih tak tahu apa yang kami hadapi.

146
00:12:40,680 --> 00:12:44,279
Jadi, kau kira
kau bisa mengakibatkan bencana besar,

147
00:12:44,280 --> 00:12:45,999
lalu berdoa dan berharap saja?

148
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Mustahil kami tahu
itu akan mengakibatkan tsunami.

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Namun, kau tetap rahasiakan.

150
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Kenapa? Demi laba perusahaan?

151
00:12:55,080 --> 00:12:59,960
Butuh waktu lama bagi kami untuk memahami
kekuatan yang telah kami bangunkan.

152
00:13:00,760 --> 00:13:02,759
Rose, kau mengerti

153
00:13:02,760 --> 00:13:06,599
bahaya dari mengekspos sesuatu
sebesar ini tanpa perencanaan tepat.

154
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Tidak.

155
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
Aku tahu jika kau jujur sejak awal,

156
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
semua ini tak akan terjadi.

157
00:13:13,240 --> 00:13:16,199
Tidak. Kebenarannya tak cukup!

158
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Tidak lagi.

159
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
Sudah lama tidak.

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,239
Di belakangku,
di balik semua tindakan Pictor,

161
00:13:24,240 --> 00:13:26,759
ada mesin kekuasaan besar,

162
00:13:26,760 --> 00:13:31,840
yang didedikasikan untuk memastikan
masa depan yang kau inginkan tak terjadi.

163
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Tak pernah kita pelajari,
tak pernah berubah, tak pernah berhenti.

164
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Bisa berusaha lebih keras.

165
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
"Kerahkan semuanya," itu katamu.

166
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
Kau bos perusahaan ini.

167
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Tidak lagi.

168
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Kini Darian York pemimpin Pictor.

169
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
Siapa Darian York?

170
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
- Tn. York?
- Tn. York?

171
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
<i>Darian adalah salah satu
dari kepala monster.</i>

172
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Dia yang paling berbahaya,
tetapi masih banyak lagi.

173
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Dasar bangkai.

174
00:14:12,520 --> 00:14:14,559
Usai jalan, keluarkan anak buah kita.

175
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Aku sudah buang waktu berbuat baik.

176
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
Kecuali kau bisa bereskan ini,
kesepakatan batal.

177
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
Andai kita umumkan
soal Leluhur sejak awal,

178
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
Darian pasti memutarbalikkan fakta.

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
Ganti rencana.
Ada yang harus kulakukan dahulu.

180
00:14:37,640 --> 00:14:41,080
Bagaimana dengan rencana Pictor
untuk memotong Arktik?

181
00:14:41,840 --> 00:14:44,999
Rencanaku adalah Pictor memenangkan lelang

182
00:14:45,000 --> 00:14:47,199
lalu memegang haknya.

183
00:14:47,200 --> 00:14:51,359
Jadikan aset yang terdampar
agar tak ada yang bisa memanfaatkannya.

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
Padahal sudah ada kesepakatan.

185
00:14:53,280 --> 00:14:55,679
Kesepakatan. Maksudmu sogokan?

186
00:14:55,680 --> 00:14:57,039
Jangan naif!

187
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
Mesin yang kuceritakan itu nyata
dan aku tak bisa kendalikan.

188
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Percayalah, aku sudah coba.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
Itu sebabnya
kau tak membahas Leluhur dalam rekamanmu?

190
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
Aku tak bahas
karena tak bisa aku yang bahas.

191
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
Hal sebesar ini, bahkan dengan bukti,

192
00:15:18,160 --> 00:15:19,999
rakyat harus memilih untuk percaya.

193
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
Maksudmu "bukti" adalah data
dari rover survei? Tak ada pada kami.

194
00:15:26,480 --> 00:15:27,599
Ada pada siapa?

195
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
Bremner, yang kutebak
sekarang berarti Darian.

196
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
Artinya, kita punya masalah lebih besar.

197
00:15:39,800 --> 00:15:43,480
<i>Drive</i> itu berisi lokasi Jantung Leluhur

198
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
dan rancangan mekanisme pengiriman baru
untuk racun Coake.

199
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Itu yang dijanjikan Pictor
sebagai ganti hak.

200
00:15:53,760 --> 00:15:56,199
Apa mekanisme pengiriman baru itu?

201
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Kendaraan ROV dengan jangkauan jauh.

202
00:15:59,880 --> 00:16:02,759
Begitu Darian tahu lokasi Jantung,

203
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
dia bisa luncurkan dari mana saja
dan saat kita tahu, pasti sudah terlambat.

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,519
<i>Apa Nn. Lennox ada? Aku perlu bicara.</i>

205
00:16:15,520 --> 00:16:17,799
Danielle, ada apa?

206
00:16:17,800 --> 00:16:20,199
<i>Ada sesuatu yang harus kau lihat.</i>

207
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
<i>Maaf, aku tak bisa menghentikannya.</i>

208
00:16:27,800 --> 00:16:32,119
<i>Kalian pasti tahu
pernyataan yang dibuat hari ini</i>

209
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
<i>oleh mantan CEO Pictor, Morgan Lennox,</i>

210
00:16:35,080 --> 00:16:39,239
<i>di mana dia menuduh perusahaan
atas ketidakjujuran dan penipuan.</i>

211
00:16:39,240 --> 00:16:40,399
Apa itu dia?

212
00:16:40,400 --> 00:16:42,279
<i>- Namun...</i>
- Itu dia.

213
00:16:42,280 --> 00:16:45,639
...sebagai pelaksana CEO,
aku yang bertanggung jawab

214
00:16:45,640 --> 00:16:50,600
untuk menjelaskan
bahwa Morgan Lennox yang berbohong.

215
00:16:52,240 --> 00:16:55,199
Investigasi internal oleh Dewan Pictor

216
00:16:55,200 --> 00:16:58,519
telah menemukan bukti
bahwa pengujian tanpa izin

217
00:16:58,520 --> 00:17:02,999
atas teknologi eksperimental,
yang diarahkan langsung oleh Nn. Lennox,

218
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
mungkin berkontribusi pada kondisi
yang menyebabkan bencana baru-baru ini.

219
00:17:09,040 --> 00:17:10,759
Tindakan Nn. Lennox juga sebabkan

220
00:17:10,760 --> 00:17:13,999
kematian sejumlah karyawan Pictor,

221
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
yang kemudian dia coba tutupi.

222
00:17:17,920 --> 00:17:19,959
Begitu Dewan mengetahui soal ini,

223
00:17:19,960 --> 00:17:22,719
kami bergegas memberi tahu pihak berwenang

224
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
dan mencabut jabatan Nn. Lennox.

225
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
Dewan dan aku akan terus bekerja sama

226
00:17:28,960 --> 00:17:32,079
dalam semua investigasi eksternal
terkait ini

227
00:17:32,080 --> 00:17:34,879
dan mengambil tindakan hukum
terhadap Nn. Lennox

228
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
dan siapa pun
yang mengulangi klaim fitnahnya.

229
00:17:39,520 --> 00:17:43,920
Pictor Energy tetap berkomitmen
atas masa depan yang patut diperjuangkan.

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Lebih dari sebelumnya.

231
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Terima kasih.

232
00:17:58,560 --> 00:18:00,440
Pernyataanmu menjadi tak kredibel.

233
00:18:00,920 --> 00:18:04,199
Sudah kubilang,
lawan kita tak akan berhenti.

234
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
Mereka tak akan mengubah arah.

235
00:18:06,440 --> 00:18:08,399
Aku tak bisa kalahkan mereka sendiri.

236
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Semua kebohongan itu,
hanya untuk berakhir di sini?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,679
Saat kita kembali, kubeberkan semuanya.

238
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Suka atau tidak.

239
00:18:16,080 --> 00:18:17,319
Aku tak akan cegah.

240
00:18:17,320 --> 00:18:20,239
Namun, apa pun tindakanmu,
kau harus yakin.

241
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Dengan Darian memimpin serangan,

242
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
hanya ini peluangmu meyakinkan mereka.

243
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
Entahlah, Morgan.

244
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
Kita harus berhenti berbohong.

245
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Namun, dia benar, Magnus.

246
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Kebenaran saja tak cukup.

247
00:18:45,480 --> 00:18:48,439
Jika kita hanya memberi tahu orang
apa yang kita lihat,

248
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
beberapa akan percaya, mayoritas tidak.

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Karena Darian memutarbalikkan fakta.

250
00:18:55,800 --> 00:18:58,199
Agar semua ini bisa bernilai,

251
00:18:58,200 --> 00:19:02,320
kita harus membuat dunia melihat Leluhur
seperti kita melihatnya.

252
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Kau tahu cara melakukannya?

253
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Tunjukkan yang tak terbantahkan.

254
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
Kita ke Jantung agar bisa tunjukkan,

255
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
buktikan itu ada
sebelum Darian menghancurkannya.

256
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Kita kerahkan semua.

257
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Cameron melihat lokasi Jantung
pada <i>drive</i> data.

258
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
- Kau ingat di mana?
- Ya.

259
00:19:30,200 --> 00:19:33,480
Di sini, tepat di tepi landas itu.

260
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
Masalahnya,
saat Bremner mematikan listrik,

261
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
dia merusak
sistem penentuan posisi dinamis.

262
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Easter dan Harish coba perbaiki,
tetapi tanpa itu,

263
00:19:44,680 --> 00:19:46,919
tak ada jaminan Stac bisa bergerak lagi.

264
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Lalu Rover-nya?

265
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Bisa pakai untuk ke Jantung?

266
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Mungkin saja,
setelah perbaikan dan modifikasi.

267
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Namun, tak ada cara
mengganti kabel tambat,

268
00:19:58,440 --> 00:20:00,800
jadi, hanya ada baterai cadangan
untuk daya.

269
00:20:01,680 --> 00:20:03,799
- Magnus...
- Rose...

270
00:20:03,800 --> 00:20:07,199
...kita sudah sedekat ini.
Aku hanya minta bantuan ke sana.

271
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
Kita bahkan tak tahu di mana "sana" itu.

272
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Kau mau memasuki kegelapan
dengan tebakan di peta yang tak ada.

273
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Kita tak butuh peta.

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Kita punya pemandu.

275
00:20:17,920 --> 00:20:19,999
Aku bisa menemukannya. Dengan Rover,

276
00:20:20,000 --> 00:20:22,679
kita bisa merekam di kamera
dan sebarkan ke dunia.

277
00:20:22,680 --> 00:20:26,039
Kami baru saja keluar ke es
bersama Leluhur,

278
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
- ia hampir membunuh kami.
- Namun, tidak.

279
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
Hanya berkat Askel.
Dia yang menghentikannya.

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Jika bisa cegah satu serangan,

281
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
kau bisa cegah lagi?

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Ya, kurasa.

283
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Kau bisa memprogram ulang pengeras suara

284
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
di sistem SONAR Rover
untuk memutar sinyalnya dalam air?

285
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Aku butuh bantuan.

286
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Tampaknya kau sudah dapat.

287
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
Tetap saja, Rover-nya rusak.

288
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
Kita bisa mengakali
kebutuhan daya dan udara.

289
00:21:04,880 --> 00:21:09,560
Namun, modifikasinya butuh kerja manual.

290
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
Ini peluang terbaik kita.

291
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Sepertinya kita butuh tim reparasi.

292
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
Aku tahu pemimpin yang tepat.

293
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Ini rusak berat.

294
00:21:41,680 --> 00:21:43,639
Rose lebih berani dari dugaanku

295
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
jika dia berencana memakai ini.

296
00:21:46,000 --> 00:21:47,799
Mereka yakin lambungnya aman.

297
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
Jadi, hanya semua bagian lain
yang harus diperbaiki?

298
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
Jika kau tak sanggup...

299
00:21:57,040 --> 00:21:59,319
Kita mengoperasikan <i>Bravo</i> dengan selotip

300
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
dan pengelasan jelekku
lebih dari 20 tahun. Ini tak seberapa.

301
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Jawabanmu sesuai harapan.

302
00:22:05,560 --> 00:22:07,559
Hati-hati saat berharap.

303
00:22:07,560 --> 00:22:09,999
Baik, dasar kalian pemalas,

304
00:22:10,000 --> 00:22:12,639
tugas kita banyak dan waktu kita sempit,

305
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
jadi, jika mau minta uang lembur,
keluar saja, ya?

306
00:22:16,640 --> 00:22:20,680
Kita tak melakukan ini untuk mereka,
kita melakukan untuk kita.

307
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Ayo mulai.

308
00:22:50,080 --> 00:22:54,039
Hei, aku sudah buat
modifikasi yang diperlukan.

309
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Sinyal bisa diaktifkan
lewat kendali utama.

310
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Apa akan berhasil?

311
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
Tak ada eksperimen yang 100% terjamin.
Namun, aku mau lihat hasilnya.

312
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Bukan itu jaminan yang kuharapkan,

313
00:23:08,080 --> 00:23:10,519
tetapi pada tahap ini, kuterima saja.

314
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Bagus.

315
00:23:13,560 --> 00:23:14,599
Tim daya, beres?

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
Ya, di sini aman.

317
00:23:15,960 --> 00:23:18,679
Tim udara,
periksa ulang semua katup dan segel.

318
00:23:18,680 --> 00:23:19,599
Ya, Bos.

319
00:23:19,600 --> 00:23:22,239
Aku tak mau lihat ada kebocoran.

320
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
Baik, di mana pilotnya?

321
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Mau pelajari kendali lagi?

322
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Terima kasih, tak usah.

323
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Aku bisa.

324
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
Daya, lampu, tekanan,

325
00:23:46,800 --> 00:23:49,920
udara, kamera.

326
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
Kau pasti bisa.

327
00:23:54,200 --> 00:23:57,960
Jika aku yang duduk di situ,
kau pasti melarangku pergi.

328
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Aku baru mau beri tahu.

329
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
Tak apa. Aku berutang kepadamu.

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Aku tahu ini risiko besar,

331
00:24:09,800 --> 00:24:13,239
tetapi dengan Darian di luar sana,
tak ada peluang lain ke Jantung.

332
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
Aku tak mau ambil risiko.

333
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
Aku tahu.

334
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Aku mengerti.

335
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Walau kau yang harus lakukan,

336
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
bukan berarti harus sendiri.

337
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
Semua siap, ayo jalan.

338
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
Pemeriksaan akhir selesai.
Membuka pintu dermaga peluncuran.

339
00:24:45,760 --> 00:24:48,359
Berapa lama sampai ke Jantung?

340
00:24:48,360 --> 00:24:49,639
Sulit menentukannya.

341
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Tanpa <i>drive</i>,
mereka tak tahu apa yang akan dihadapi.

342
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Rose tahu risikonya.

343
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
<i>Bersiap keluar dari Dermaga Peluncuran.</i>

344
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Aku tak akan sudi ke sana lagi.

345
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Kau berencana pensiun?

346
00:25:12,280 --> 00:25:14,039
Mungkin berlibur.

347
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Di tempat panas. Tak ada es.

348
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Persis seperti bayanganku.

349
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
Aku ingin ikut dengan mereka.

350
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
<i>Hanya sedikit orang
yang merasakan laut dalam.</i>

351
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
<i>Mereka yang bisa, hanya melihat
sejauh cahaya yang mereka bawa.</i>

352
00:25:35,080 --> 00:25:38,679
Ada lebih dari 95% penunjang kehidupan
di planet ini,

353
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
dan kita hanya menjelajahinya
dengan sumber cahaya kecil.

354
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
<i>Entah berapa banyak lagi
yang bisa dilihat.</i>

355
00:25:50,720 --> 00:25:55,280
Rose dan aku tak langsung akur
saat dia bergabung di <i>Bravo.</i>

356
00:25:56,520 --> 00:26:00,640
Dia terlalu puris,
tetapi dia menghadapi semua tantangan.

357
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
Itu karena dia peduli.

358
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Itulah bedanya.

359
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
Apa kau iri?

360
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
Saat memasuki bidang kerja ini,
itulah yang kuinginkan.

361
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
Membuat perbedaan.

362
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Namun, makin tinggi kariermu,

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,480
makin banyak yang terlewatkan,
pekerjaan yang jelas,

364
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
<i>cara yang benar dan salah.</i>

365
00:26:33,120 --> 00:26:37,600
<i>Dahulu sederhana, tetapi memuaskan.</i>

366
00:26:39,520 --> 00:26:40,920
Kini semuanya abu-abu.

367
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Aku masih tak nyaman
karena Bremner lolos begitu saja.

368
00:26:54,560 --> 00:26:58,240
Aku tak akan kaget
jika Darian menelantarkannya.

369
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
Jika dia sudah serahkan datanya,
Bremner tak berguna baginya.

370
00:27:04,280 --> 00:27:08,440
ROV yang bisa mengirim racun ini,
apa bisa diluncurkan dari sini?

371
00:27:08,880 --> 00:27:11,839
Mungkin itu rencana awal Coake,

372
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
tetapi rancangannya baru siap
saat dia naik ke <i>Charlie.</i>

373
00:27:15,120 --> 00:27:18,599
ROV di Stac tak punya
modifikasi yang diperlukan.

374
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Ya, tetapi <i>drive</i>-nya
berisi koordinatnya.

375
00:27:21,920 --> 00:27:24,199
Jika punya waktu
dan peralatan yang tepat...

376
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
siapa pun bisa memprogram ulang
sistem pemandunya.

377
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
- Bremner?
- Sial.

378
00:27:30,280 --> 00:27:33,440
Dia akan luncurkan dari permukaan.
Di suatu tempat di Dek Utama.

379
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
Tetap awasi Fulmer dan Rose.
Aku akan mengurus Bremner.

380
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
MASUKKAN KOORDINAT

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,520
Ayolah.

382
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
PELUNCURAN DIKONFIRMASI

383
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Level daya di 90%.

384
00:28:34,600 --> 00:28:35,639
Begitu di bawah 50%,

385
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
ini bisa menjadi perjalanan satu arah.

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Kaulah yang gila karena rela ikut.

387
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
Aku tergila-gila.

388
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
Mempertahankan rute
dan kecepatan saat ini.

389
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
Menurutmu sinyalnya akan berhasil?

390
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Kita begitu memercayai tebakan Askel.

391
00:28:57,080 --> 00:29:01,239
Dahulu kukira kepercayaan adalah
tindakan yang sesuai dengan kenyataan.

392
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
Namun, ternyata lebih dari itu.

393
00:29:03,880 --> 00:29:08,200
Kepercayaan adalah tindakan beriman.

394
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Muatan terpasang dan ROV diluncurkan.

395
00:29:35,440 --> 00:29:38,720
Ini harus berhasil agar kita
memenangkan kembali transaksinya.

396
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
Dia memancarkan sinyalnya.

397
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Belum ada tanda-tanda Leluhur.

398
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
Tunggu.

399
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Ada kontak di SONAR.

400
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
Ada hal lain di bawah sana bersama mereka.

401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Ada lagi yang merasakan dejavu?

402
00:30:17,760 --> 00:30:18,639
Apa itu?

403
00:30:18,640 --> 00:30:21,759
Entahlah. Sinyalnya tak sama
dengan kedua serangan.

404
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Itu mendekat dengan cepat.

405
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Bukan Leluhur, melainkan Darian.
Biar aku bicara.

406
00:30:29,880 --> 00:30:33,279
Rose, Darian telah meluncurkan ROV.

407
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
<i>Dia mencoba menghancurkan Jantung.</i>

408
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
<i>Kau harus tiba dahulu.</i>

409
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
Baik. Menaikkan kecepatan.

410
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Daya kita akan cepat berkurang.

411
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Tepat di atas mereka.

412
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Melacak ROV.

413
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Akan melewati kita.

414
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
<i>Fulmer, ROV-nya mendekat dari sisi kirimu.</i>

415
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
Itu dia.

416
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Mustahil kita bisa mengejarnya.

417
00:31:28,440 --> 00:31:30,839
Leluhur akan hentikan?
Seperti Rover survei?

418
00:31:30,840 --> 00:31:34,039
Sial. Tidak jika ia pikir
ROV akan membantu.

419
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Kita harus matikan sinyalnya.

420
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
MEMASUKI AREA TARGET
LEPASKAN RACUN

421
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
LEPASKAN

422
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
RACUN CIREIN II
PELEPASAN DIAKTIFKAN

423
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
PROYEK CIREIN II
MENCAPAI TARGET

424
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Mari lihat apa kau suka.

425
00:32:26,480 --> 00:32:29,720
MELUNCURKAN RACUN

426
00:32:38,360 --> 00:32:39,399
KODE DITERIMA

427
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
RACUN CIREIN II
PELEPASAN DIAKTIFKAN

428
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Jangan bergerak.

429
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
Tutup unit kendalinya.

430
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Sekarang.

431
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Berdiri.

432
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
Kau terlambat.

433
00:33:14,400 --> 00:33:16,279
ROV sudah di Jantung.

434
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Tak pernah terlambat bertindak benar.

435
00:33:22,120 --> 00:33:25,879
Rose masih hidup, omong-omong,
siapa tahu hati nuranimu ada.

436
00:33:25,880 --> 00:33:27,719
Dia tak peduli tentangku.

437
00:33:27,720 --> 00:33:29,439
Pikirmu Darian akan peduli?

438
00:33:29,440 --> 00:33:31,359
Sadarlah, Bremner.

439
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
Dia akan menelantarkanmu
begitu kau tak berguna, seperti Coake.

440
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Maka, aku harus mencegah itu.

441
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
Sudah kuduga kau tak akan membunuhku.

442
00:33:52,720 --> 00:33:56,680
Aku tak perlu membunuhmu.
Hanya mencegahmu membunuh orang lain.

443
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Sial.

444
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
PENGIRIMAN RACUN SELESAI

445
00:34:10,800 --> 00:34:11,680
Ya!

446
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Galeri, ini Magnus.

447
00:34:18,200 --> 00:34:20,519
<i>Bremner sudah dilumpuhkan,</i>

448
00:34:20,520 --> 00:34:23,960
<i>tetapi racun telah diluncurkan.
Kita terlambat.</i>

449
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
Sial! Darian berengsek!

450
00:34:27,440 --> 00:34:32,439
Pengiriman Cirein Il berhasil.
Aku menepati janjiku, kini giliranmu.

451
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
Bagus. Kami serahkan haknya
di Forum sesuai kesepakatan

452
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Apa itu?

453
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Aku tak lihat apa pun.

454
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Dengar.

455
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Rose. Fulmer.

456
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
Darian sudah melepaskan racunnya.

457
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
Kami tak bisa cegah.

458
00:35:30,400 --> 00:35:33,320
<i>Maaf, kalian harus kembali.</i>

459
00:35:34,040 --> 00:35:37,559
Tidak. Kami belum selesai.
Kami harus melanjutkan.

460
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
Rose, daya hampir 50%.

461
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
Jika kita lanjutkan,
tak akan bisa kembali.

462
00:35:48,160 --> 00:35:49,440
Kau bisa mendengarnya.

463
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Mungkin kita bisa membantu.

464
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Jangan menyerah sekarang.

465
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Aku tahu aku tak berhak minta,
tetapi aku meminta.

466
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Ia menyelamatkan nyawa kita berdua.

467
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Setidaknya kita harus coba.

468
00:36:08,520 --> 00:36:10,399
Rose, kau tak perlu melakukan ini.

469
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
Kau sudah berbuat sebisamu.

470
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Kumohon.

471
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Tim Rover, jawablah.

472
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
<i>Rose, kau dengar?</i>

473
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
KOMUNIKASI
MODE SUNYI

474
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
Fulmer?

475
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
Selama ini kau benar.

476
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
Percayalah instingmu.

477
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
Apa pun keputusanmu,

478
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
aku tetap akan duduk di sampingmu.

479
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Kau akan menyesalinya.

480
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Hanya selama sisa hidupku.

481
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
Baiklah.

482
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Mereka sedang kembali?

483
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Tidak.

484
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
Mereka masih mencari Jantung.

485
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
Juga mematikan komunikasi.

486
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Kenapa?

487
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Rose.

488
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
Di atas bukit itu ada tepi jurang.

489
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Kita sudah sampai ujung.

490
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
Tidak.

491
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Lihat.

492
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
Kau lihat?

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Apa itu akar?

494
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
Rose, kita tak tahu
bukit itu stabil atau tidak.

495
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
Jangan dekatkan Rover-nya.

496
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
Bukan Rover-nya.

497
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
Hanya aku.

498
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
39%
TOTAL DAYA BATERAI

499
00:38:40,440 --> 00:38:43,439
Jika mereka matikan
semua sistem lain di Rover,

500
00:38:43,440 --> 00:38:44,919
apa mereka bisa kembali?

501
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Tidak, daya mereka sudah sangat minim.

502
00:38:47,320 --> 00:38:50,800
Tak ada lagi yang bisa dimatikan,
kecuali bantuan hidup.

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Tidak.

504
00:39:01,360 --> 00:39:03,080
Jika mematikan sistem di sini?

505
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
Apa pun yang tak penting.

506
00:39:06,280 --> 00:39:09,799
Apa memudahkan menemukan daya
agar kita bisa bergerak lagi?

507
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
Mungkin, tetapi tugasnya berat.
Entah butuh berapa lama.

508
00:39:12,760 --> 00:39:14,639
Sebaiknya kita mulai.

509
00:39:14,640 --> 00:39:18,079
Heather, Easter, Askel, tolong keluar.

510
00:39:18,080 --> 00:39:19,839
Kami akan urus masalah di sini.

511
00:39:19,840 --> 00:39:23,519
Jangan menyerah.
Tidak selagi mereka masih di luar. Ayo.

512
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
Kumulai dengan diagnosis.

513
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Turun sekarang.

514
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
<i>Aku akan di sini.</i>

515
00:40:34,920 --> 00:40:36,280
Kau bisa melakukan ini.

516
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Tidak.

517
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Kau terlambat.

518
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Jangan lagi.

519
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
Kau menyembuhkanku,
kini kau harus menyembuhkan dirimu.

520
00:42:08,480 --> 00:42:10,960
Rose? Apa yang ia lakukan?

521
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Apa ini Jantung-nya?

522
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Tunggu, ini berhasil. Lihat saja.

523
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
Ia hidup kembali.

524
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Di situ kau rupanya.

525
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Rose?

526
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
Fulmer, ia indah.

527
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Kau bisa lihat?

528
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Ya.

529
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Ya, aku bisa lihat.

530
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Ia terang sekali.

531
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
Tak mungkin hanya aku.

532
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
Jangan tunjukkan kepadaku saja.

533
00:44:35,880 --> 00:44:37,680
Hanya itu cara melindungimu.

534
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Rose, apa yang terjadi?

535
00:45:00,280 --> 00:45:01,960
23%
DAYA BATERAI

536
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Rose, kau harus kembali.

537
00:45:04,360 --> 00:45:06,080
Kita hampir kehabisan daya.

538
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Rose?

539
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Belum. Ia belum selesai.

540
00:46:41,720 --> 00:46:44,840
Leluhur. Ia menerangi es.

541
00:46:50,000 --> 00:46:51,120
Apa-apaan...

542
00:46:55,760 --> 00:46:58,080
Tampaknya resep racunmu harus lebih kuat.

543
00:46:59,640 --> 00:47:03,440
Semua ini
bersembunyi di bawah sana selama ini.

544
00:47:06,720 --> 00:47:07,920
Ia tak bersembunyi lagi.

545
00:47:51,800 --> 00:47:53,959
Harga minyak anjlok
sementara fenomena laut terus menyebar

546
00:47:53,960 --> 00:47:56,319
PM menjanjikan investigasi penuh
Pictor Energy dan rekan usai pengungkapan

547
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
Saham energi kena imbas
karena lisensi Arktik dibatalkan...

548
00:48:01,480 --> 00:48:04,640
PANGGILAN MASUK
DARI X

549
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Menurutmu berhasil?

550
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
Kita sudah berbuat maksimal.

551
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Kau sudah mencari cara
untuk kembali selagi aku pergi?

552
00:48:34,400 --> 00:48:35,280
Belum.

553
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
Kurasa kita kehabisan mukjizat.

554
00:48:40,040 --> 00:48:40,959
SISA 1%
TINGKAT DAYA KRITIS

555
00:48:40,960 --> 00:48:42,680
<i>Peringatan. Tingkat daya kritis.</i>

556
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
Jadi, apa selanjutnya?

557
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Pertama, listriknya mati.

558
00:49:00,760 --> 00:49:02,200
Lalu udaranya berhenti.

559
00:49:04,880 --> 00:49:07,280
Yang tersisa
akan membantu bertahan agak lama.

560
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Lalu...

561
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
SISA 0%
TINGKAT DAYA KRITIS

562
00:49:23,880 --> 00:49:25,040
Lalu berakhir.

563
00:49:27,560 --> 00:49:28,880
Hanya bagi kita.

564
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Berkat kau.

565
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
Apa buruk jika aku berkata
aku senang kau ikut bersamaku?

566
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
Tidak, aku juga senang.

567
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
Apa itu...

568
00:50:42,920 --> 00:50:45,680
Itu Stac. Pasti.

569
00:50:48,320 --> 00:50:50,840
Magnus tak pernah meninggalkan orang.

570
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
Fulmer.

571
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Rose.

572
00:51:29,360 --> 00:51:31,920
Pertunjukan kalian lumayan juga.

573
00:51:32,400 --> 00:51:33,999
Pikirmu cahayanya sejauh apa?

574
00:51:34,000 --> 00:51:35,799
Kita akan tahu saat pulang.

575
00:51:35,800 --> 00:51:38,640
Bagaimanapun, ini belum berakhir.

576
00:51:39,680 --> 00:51:43,399
Sudah kubilang, lawan kita tak menyerah.

577
00:51:43,400 --> 00:51:46,160
Ya, kami juga tidak.

578
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Satu kru.

579
00:51:51,840 --> 00:51:53,480
Tak peduli apa pun selanjutnya.

580
00:52:24,920 --> 00:52:27,959
<i>Dikonfirmasi ada fasilitas
di titik asal anomali.</i>

581
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
<i>Menyampaikan koordinat ke...</i>

582
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
<i>...kapalnya garda depan.</i>

583
00:52:36,720 --> 00:52:39,720
<i>Perintahkan kapten
untuk mendekat dengan sangat hati-hati.</i>

584
00:53:30,560 --> 00:53:32,559
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

585
00:53:32,560 --> 00:53:34,640
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti