1
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
フルマー 彼女は息絶えた

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,520
いいえ 死んでない

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
死ぬはずない

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
待って 生きてる

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
寝かせて

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
少し離れろ

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,800
本当にやったのか

8
00:01:11,280 --> 00:01:12,040
何を?

9
00:01:15,560 --> 00:01:20,000
少し前に
彼女に言ったんです

10
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
“自分で祖先アンセスターに感染しろ”と

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
実行したんだ

12
00:01:28,680 --> 00:01:29,640
驚いた

13
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
ローズ

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
聞こえるか?

15
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
待ってください

16
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
映像を見てる

17
00:01:58,440 --> 00:01:59,600
見えた

18
00:02:00,640 --> 00:02:01,720
核が

19
00:02:59,560 --> 00:03:03,800
リグ ~霧に潜むモノ~

20
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
“探査機データ 転送”

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
これが全データです

22
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
よくやった

23
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
小切手を書く時 忘れずに

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
小切手とは古いな

25
00:03:14,360 --> 00:03:18,000
心配するな 君の面倒は見る

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
頼みますよ

27
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
手を汚したんで

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,360
不運な出来事は後で処理する

29
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
ではまた

30
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
“キレイン2の準備完了”

31
00:03:38,720 --> 00:03:42,600
“X:フォーラムは
ピクターに全権を委任する”

32
00:03:58,080 --> 00:03:58,720
ローズは?

33
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
傷は完全にふさがった

34
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
バズやフルマーより
祖先の影響が強い

35
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
彼女は自ら感染したからな

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
ブレムナーは?

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
管制室に来て皆を出した

38
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
よし

39
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
奴が出てきたら無線連絡だ

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
手を出すなよ

41
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
ブレムナー どこにいる?

42
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
まさか実行するとはな

43
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
感染しててよかった

44
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
ありがとう

45
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
アドレナリンが出てる

46
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
闘うな

47
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
闘う必要はない

48
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
救うのよ

49
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
救う?

50
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
さっき見えたの

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
私たちは誤解してた

52
00:06:03,760 --> 00:06:08,000
祖先は過去の大量絶滅を
起こしてない

53
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
絶滅した生物を復活させたの

54
00:06:12,480 --> 00:06:15,480
私たちは次の大量絶滅へ
突き進み―

55
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
命綱も切ろうとしてる

56
00:06:25,320 --> 00:06:29,760
ピクターが祖先を殺したら
取り返しがつかない

57
00:06:30,160 --> 00:06:32,280
人類だけじゃない

58
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
全ての生物が終わりを迎える

59
00:06:37,600 --> 00:06:39,040
それが祖先の警告

60
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
私たちで止めなきゃ

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
“政府が電力供給を制限”

62
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
“食糧と薬の不足で暴動”

63
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
記者が減った

64
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
ネタが必要だから

65
00:07:03,760 --> 00:07:06,760
新情報がなければ次へ行く

66
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
奥さんは?

67
00:07:10,240 --> 00:07:13,160
重傷だけど今は安定してる

68
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
よかった

69
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
新情報がある

70
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
証拠とか?

71
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
むしろ告白かな

72
00:07:43,240 --> 00:07:47,240
ピクターのCEO
モーガン・レノックスです

73
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
この災害に関し
個人の意見を表明します

74
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
奴は逃げたようだ

75
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
救命物資が消えてる

76
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
位置計測器もだ

77
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
外で迎えを待ってるのかも

78
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
了解です

79
00:08:38,000 --> 00:08:40,320
レノックスにつながりません

80
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
“接続不可
パスワード不一致”

81
00:08:40,480 --> 00:08:42,640
パスワードが分からない

82
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
もうここに?

83
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
新しい環境に慣れないとな

84
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
大丈夫だ 迷惑はかけないよ

85
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
レノックスには勝てない

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
もう勝った

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
情報が古いぞ

88
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
“Xから着信”

89
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
“ピクターCEOが
驚きの声明”

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
そうかしら?

91
00:09:14,520 --> 00:09:17,280
昨日 会社を代表し...

92
00:09:17,400 --> 00:09:18,720
彼女は何を?

93
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
北海で起きた津波と―

94
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
ピクターの対応について
説明しました

95
00:09:25,640 --> 00:09:29,880
あの声明が虚偽であることを
公表します

96
00:09:30,520 --> 00:09:33,720
ピクターは
津波の発生に関与し―

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
大勢が亡くなった

98
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
出ていけ

99
00:09:37,760 --> 00:09:42,360
私と会社は
事実の隠ぺいに奔走し―

100
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
口裏合わせを
関係者に強要しました

101
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
でもピクターの欺まんには...

102
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
何事だ?

103
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
もう耐えられません

104
00:09:55,440 --> 00:09:59,280
私が引き起こした損害を
おわびします

105
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
許しは請いません

106
00:10:02,640 --> 00:10:04,760
というよりむしろ―

107
00:10:04,880 --> 00:10:09,320
私のような者は
許されるべきではありません

108
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
ピクターはこの声明に対し...

109
00:10:12,960 --> 00:10:16,000
非を認めたか 予想外だ

110
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
私は信じない

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,640
今までのことを考えると
何か裏がある

112
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
ヘリが近づいてきます

113
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
着陸許可を要請する

114
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
レノックスだ

115
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
ピクター1号 進入せよ

116
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
やあ ハットン

117
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
ボス

118
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
楽しくやってたか?

119
00:11:02,440 --> 00:11:05,240
いろいろと大変だった

120
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
陸に飽きたか?

121
00:11:08,120 --> 00:11:11,280
ここにいる方が役に立てる

122
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
ケイシーは?

123
00:11:13,080 --> 00:11:16,360
見つかった 2人とも無事だ

124
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
彼女のお陰でな

125
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
礼は後でいい

126
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
答えが聞きたい

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
キャット?

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
ここにいるよ

129
00:11:38,200 --> 00:11:41,040
すぐここを出られるからね

130
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
でも家には帰れない

131
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
めちゃくちゃになってる

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
大丈夫

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
別の家を探そう

134
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
説明しに来たの

135
00:12:13,080 --> 00:12:13,960
何の説明?

136
00:12:14,080 --> 00:12:17,440
ずっとウソをついてたこと?

137
00:12:17,560 --> 00:12:22,360
沿岸警備隊の救助は
君が止めたのか?

138
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
そうよ

139
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
後悔してるわ

140
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
でもコークの行動に
気づいた時には―

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
彼はもう避難を始めてた

142
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
沿岸警備隊を
出動させてたら―

143
00:12:34,960 --> 00:12:37,240
リスクが増したはずよ

144
00:12:37,360 --> 00:12:40,480
まだ相手は正体不明だった

145
00:12:40,600 --> 00:12:46,160
パンドラの箱を開けたまま
無事を祈ってたわけ?

146
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
津波は予測できなかった

147
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
でも隠ぺいした

148
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
なぜだ?
経費削減のためか?

149
00:12:54,960 --> 00:13:00,200
祖先の力を理解するのに
時間がかかったからよ

150
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
ローズなら分かるはず

151
00:13:02,880 --> 00:13:06,400
無計画に
重大な事実は明かせない

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
いいえ

153
00:13:08,440 --> 00:13:13,200
最初から真実を公表すれば
何も起きなかった

154
00:13:13,360 --> 00:13:17,600
真実だけじゃ
どうにもならないの

155
00:13:18,720 --> 00:13:24,160
これまで私やピクターが
やってきたことの裏では―

156
00:13:24,280 --> 00:13:26,720
巨大な力が働いてる

157
00:13:26,840 --> 00:13:32,080
あなたたちが望まない未来を
作ろうとしてるの

158
00:13:32,800 --> 00:13:36,280
私たちは学ばず変わらず
止まらない

159
00:13:37,760 --> 00:13:39,160
もっと闘えたわ

160
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
“全力を注ぐ”

161
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
そう言ってた

162
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
会社のトップでしょう

163
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
もう違う

164
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
ダリアン・ヨークに代わった

165
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
ダリアン・ヨークとは何者だ?

166
00:13:58,560 --> 00:13:59,160
ヨークさん

167
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
ダリアンは危険な権力者の1人

168
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
彼が筆頭だけど他にもいる

169
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
ハゲタカどもが

170
00:14:12,640 --> 00:14:14,680
社員も引き揚げさせろ

171
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
善人ごっこは終わりだ

172
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
“X:このままでは
取引を中止する”

173
00:14:24,960 --> 00:14:27,800
もし最初から
公表してたら―

174
00:14:28,000 --> 00:14:31,040
彼は祖先を人類の敵に仕立てた

175
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
予定変更だ

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
やることができた

177
00:14:37,600 --> 00:14:41,040
北極を切り分ける
ピクターの計画は?

178
00:14:41,760 --> 00:14:47,160
私の計画は入札で勝ち
全権を手に入れることだった

179
00:14:47,280 --> 00:14:51,360
座礁資産になれば
他者の搾取を防げる

180
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
取引は成立してた

181
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
取引というのは賄賂か?

182
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
青臭いわね

183
00:14:57,280 --> 00:15:01,080
その巨大な力は
私にも制御できない

184
00:15:01,840 --> 00:15:04,680
信じて 努力はしたの

185
00:15:05,840 --> 00:15:09,280
だから声明で
祖先に触れなかったの?

186
00:15:10,240 --> 00:15:14,000
私からは公表できないからよ

187
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
大きな発見だと
証拠があっても―

188
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
信じるかは人次第

189
00:15:20,040 --> 00:15:24,920
“証拠”がログのことなら
我々は持ってないぞ

190
00:15:26,400 --> 00:15:27,480
なら誰が?

191
00:15:27,600 --> 00:15:30,640
ブレムナーだ
今はダリアンかな

192
00:15:34,920 --> 00:15:38,400
だったら深刻な事態ね

193
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
祖先の核の位置が
ログに入ってる

194
00:15:45,080 --> 00:15:49,040
コークが新たに作った
毒を送る方法も

195
00:15:50,240 --> 00:15:53,600
権利と引き換えに
開発を約束した

196
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
その新しい方法って?

197
00:15:55,800 --> 00:15:59,080
長距離用の無人潜水機ROVよ

198
00:15:59,920 --> 00:16:04,520
核の位置が分かれば
どこからでも発進できる

199
00:16:04,640 --> 00:16:07,080
気づいた時にはもう手遅れ

200
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
レノックスさんは?

201
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
ダニエル どうしたの?

202
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
これを見てください

203
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
彼を止められませんでした

204
00:16:27,720 --> 00:16:30,760
前CEOの
モーガン・レノックスが―

205
00:16:30,880 --> 00:16:34,520
先ほど声明を発表しました

206
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
会社の欺まんを
非難する内容でした

207
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
この男か?

208
00:16:40,320 --> 00:16:40,920
しかし...

209
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
そうよ

210
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
私がCEO代理として
説明いたしますが―

211
00:16:46,880 --> 00:16:51,080
ウソをついているのは
レノックスの方です

212
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
内部調査を行ったところ

213
00:16:55,360 --> 00:16:58,520
彼女が個人的に指示を出し―

214
00:16:58,640 --> 00:17:03,120
無許可の技術テストを
実施していたのです

215
00:17:03,240 --> 00:17:07,800
これが今回の災害の
原因かもしれません

216
00:17:09,040 --> 00:17:13,960
さらに彼女の行動が
複数の社員の死を招き―

217
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
それを隠ぺいしようとした

218
00:17:17,680 --> 00:17:22,680
事実を知った取締役会は
即座に関係当局に連絡し―

219
00:17:22,800 --> 00:17:25,720
レノックスも解任しました

220
00:17:26,520 --> 00:17:32,160
我々は本件に関し
外部捜査に全面的に協力します

221
00:17:32,280 --> 00:17:35,719
そしてレノックスと
同調者に対し―

222
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
法的措置を取る所存です

223
00:17:39,520 --> 00:17:44,080
ピクターは今後も
未来のために闘います

224
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
これまで以上に

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,000
どうも

226
00:17:58,520 --> 00:18:00,719
君の声明が台無しだ

227
00:18:00,720 --> 00:18:04,080
私たちの敵は止まらない

228
00:18:04,240 --> 00:18:06,400
方針も変えないの

229
00:18:06,520 --> 00:18:08,160
私1人じゃ勝てない

230
00:18:08,280 --> 00:18:12,080
ウソを重ねた結果がこれだろ?

231
00:18:12,640 --> 00:18:15,880
本土に戻ったら全て暴露する

232
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
止めないわ

233
00:18:17,320 --> 00:18:20,239
でも確証がないと意味がない

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
彼が指揮を執るなら―

235
00:18:22,280 --> 00:18:25,920
世間を説得するチャンスは
今しかない

236
00:18:33,800 --> 00:18:35,520
どうすればいい?

237
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
もうウソはやめないと

238
00:18:41,160 --> 00:18:45,280
でも彼女の言う通りよ
真実だけじゃダメ

239
00:18:45,480 --> 00:18:50,720
私たちが見たものを話しても
大半の人が信じない

240
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
ダリアンが事実をゆがめたし

241
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
世間を信じさせるには―

242
00:18:58,320 --> 00:19:02,280
私たちと同じように
祖先を見てもらうの

243
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
どうやって見せるんだ?

244
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
確実な証拠を見せる

245
00:19:09,200 --> 00:19:11,880
核に行き 祖先を見せるの

246
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
ダリアンに潰される前にね

247
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
全力でやるわ

248
00:19:21,920 --> 00:19:25,080
キャメロンがログを見てる

249
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
核の位置は?

250
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
覚えてる

251
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
ここだ

252
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
大陸棚の端

253
00:19:35,240 --> 00:19:40,920
問題は停電のせいで
自動船位保持装置が壊れたこと

254
00:19:41,720 --> 00:19:46,800
それが直らないと
スタックを動かせない

255
00:19:46,920 --> 00:19:47,880
探査機は?

256
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
あれで核に行ける?

257
00:19:52,080 --> 00:19:55,800
修理と改造で
何とかなりそうだが―

258
00:19:56,160 --> 00:20:01,200
替えのケーブルはないから
予備電源しか使えない

259
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
ローズ ダメだ

260
00:20:03,720 --> 00:20:07,160
あと少しよ
お願いだから協力して

261
00:20:07,280 --> 00:20:10,080
位置が定かじゃないだろ

262
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
地図もないのに
推測だけで深海へ?

263
00:20:14,080 --> 00:20:17,320
地図は要らない
案内人がいる

264
00:20:17,800 --> 00:20:22,440
私なら探せるし
カメラで撮影して世界に流せる

265
00:20:22,560 --> 00:20:27,000
さっき氷の上で
祖先に殺されかけたぞ

266
00:20:27,280 --> 00:20:28,080
でも助かった

267
00:20:28,280 --> 00:20:31,760
アスケルが
止めてくれたからだ

268
00:20:32,040 --> 00:20:35,280
一度止めたなら
またできる?

269
00:20:37,560 --> 00:20:39,520
できると思う

270
00:20:39,680 --> 00:20:43,479
ソナーシステムの
スピーカーを修正して―

271
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
水中で信号を送れる?

272
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
手伝いがいれば

273
00:20:50,800 --> 00:20:52,960
もういるみたい

274
00:20:54,800 --> 00:20:58,080
まだ探査機の問題が残ってる

275
00:21:02,080 --> 00:21:05,640
電力と酸素は
何とかなるけど―

276
00:21:06,480 --> 00:21:09,880
改造にはかなり手間がかかる

277
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
これが最善策よ

278
00:21:16,240 --> 00:21:18,800
修理チームが必要だな

279
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
リーダーの適任者がいる

280
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
こりゃひどいな

281
00:21:41,760 --> 00:21:45,640
これに乗る気なら
ローズは勇敢だ

282
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
本体は無事らしい

283
00:21:47,760 --> 00:21:51,000
だったら他は全部
修理しないとな

284
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
無理か?

285
00:21:56,920 --> 00:22:01,800
ダクトテープと俺の溶接で
20年もブラボーを維持した

286
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
それより楽だ

287
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
助かるよ

288
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
安心しない方がいいぞ

289
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
よし 怠け者ども

290
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
仕事は多いが時間がない

291
00:22:12,760 --> 00:22:16,600
残業手当が欲しい奴は
ここから出ていけ

292
00:22:16,960 --> 00:22:20,640
俺たちのために
この作業をするんだ

293
00:22:21,080 --> 00:22:21,920
始めるぞ

294
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
やあ

295
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
必要な改良を施したよ

296
00:22:54,080 --> 00:22:56,880
信号は制御装置で作動する

297
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
うまくいく?

298
00:23:00,880 --> 00:23:05,160
100%確実じゃないけど
試してみたい

299
00:23:05,960 --> 00:23:10,760
お墨付きをもらえなくても
受け入れるしかない

300
00:23:11,240 --> 00:23:12,040
よかった

301
00:23:13,440 --> 00:23:14,480
電源チーム?

302
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
大丈夫です

303
00:23:15,800 --> 00:23:18,680
酸素チーム
密閉の確認を怠るな

304
00:23:19,320 --> 00:23:22,240
絶対に漏れないようにしろ

305
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
我らが操縦士は?

306
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
操作の復習は?

307
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
大丈夫 必要ない

308
00:23:32,320 --> 00:23:33,200
いける

309
00:23:43,440 --> 00:23:46,080
電源 照明 圧力

310
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
酸素

311
00:23:49,120 --> 00:23:50,200
カメラ

312
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
絶対できる

313
00:23:54,160 --> 00:23:58,360
僕が行くと言ってたら
君は止めたよな

314
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
言いそびれて

315
00:24:01,280 --> 00:24:04,240
いいんだ 僕もそうだった

316
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
危険なのは分かってるけど...

317
00:24:09,960 --> 00:24:13,200
核に行くのは今しかない

318
00:24:13,360 --> 00:24:17,120
運任せじゃなく
自分でやりたいの

319
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
そうだな

320
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
分かるよ

321
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
自分でやるとしても―

322
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
1人じゃなくていい

323
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
準備できた やるぞ

324
00:24:41,640 --> 00:24:45,160
最終チェック完了
発着場のドアを開ける

325
00:24:45,640 --> 00:24:48,200
核へたどり着く時間は?

326
00:24:48,320 --> 00:24:52,880
何とも言えない
行き先が未知数だから

327
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
ローズも承知の上だ

328
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
発進準備を行う

329
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
深海はごめんだ

330
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
引退するの?

331
00:25:12,320 --> 00:25:16,440
休暇を取ろうかな
暑くて氷のない場所へ

332
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
同じこと考えてた

333
00:25:19,000 --> 00:25:20,960
僕は同行したかった

334
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
深海に行ける人はわずかだ

335
00:25:25,000 --> 00:25:29,360
見えるのは
ライトで照らした範囲だけ

336
00:25:35,160 --> 00:25:39,520
地球上で生命が生きる空間の
95%以上が―

337
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
未知の領域だ

338
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
そこを今から探索するんだ

339
00:25:50,680 --> 00:25:55,640
ローズがブラボーに来た時
意見が対立したよ

340
00:25:56,560 --> 00:26:01,080
純粋すぎる面があるが
困難から逃げなかった

341
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
心があるからよ

342
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
それが変化を起こす

343
00:26:07,640 --> 00:26:10,760
少し嫉妬してるのかな?

344
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
この業界に入った頃―

345
00:26:16,600 --> 00:26:20,040
世界を変えたいと思った

346
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
でも出世すればするほど―

347
00:26:24,960 --> 00:26:28,440
やるべき仕事が見えなくなる

348
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
何が正しく 何が間違いか...

349
00:26:33,120 --> 00:26:35,280
昔は単純だった

350
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
でも充実してた

351
00:26:39,480 --> 00:26:41,320
今は全てが曖昧

352
00:26:48,560 --> 00:26:52,320
本当にブレムナーは
逃げたんだろうか?

353
00:26:54,400 --> 00:26:58,200
ダリアンが氷上に
置き去りにしたかも

354
00:26:59,000 --> 00:27:02,640
データを受け取れば
彼は用なしだもの

355
00:27:04,120 --> 00:27:08,560
毒を運ぶROVは
ここから発進するのか?

356
00:27:08,680 --> 00:27:11,760
コークの当初の計画ではね

357
00:27:11,880 --> 00:27:14,960
でも設計が間に合わなかった

358
00:27:15,080 --> 00:27:18,400
スタックのROVは
未改良のまま

359
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
でもログで座標が分かる

360
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
時間と設備があれば―

361
00:27:24,320 --> 00:27:27,160
誘導システムを修正できる

362
00:27:28,320 --> 00:27:28,920
ブレムナーが?

363
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
マズいな

364
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
発進する気かも

365
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
上のメインデッキで

366
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
ローズたちを頼む

367
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
ブレムナーを捜す

368
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
“座標を入力”

369
00:28:04,480 --> 00:28:06,560
早く上がってくれ

370
00:28:12,560 --> 00:28:13,760
“発進確定”

371
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
バッテリーが90%だ

372
00:28:34,680 --> 00:28:38,240
50%を切ると
帰れなくなるかもな

373
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
よく志願したわね

374
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
君のせいだ

375
00:28:47,040 --> 00:28:49,640
現在の針路と速度を維持

376
00:28:50,280 --> 00:28:52,400
信号は伝わるかな?

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
アスケルを信頼しすぎじゃ?

378
00:28:56,960 --> 00:29:01,160
現実に見合う行動が
信頼だと思ってたけど―

379
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
それだけじゃダメ

380
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
信頼とは―

381
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
“信号発信中”

382
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
信念を示す行動なの

383
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
- “ブレムナー:
- ROVを発進”

384
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
“取引のために成功させる”

385
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
ローズが信号を発信

386
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
祖先の気配はなし

387
00:30:05,120 --> 00:30:05,720
待て

388
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
ソナーに反応が

389
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
近くに何かがいる

390
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
前にもあったな

391
00:30:17,680 --> 00:30:18,600
何だろう?

392
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
2回の襲撃の時と特徴が違う

393
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
高速だ

394
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
あれはダリアンよ
2人と話す

395
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
ダリアンが
ROVを発進させた

396
00:30:33,680 --> 00:30:35,800
核を破壊する気よ

397
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
先に到着して

398
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
了解 速度を上げる

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,680
バッテリーの消費が進むぞ

400
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
真上にいる

401
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
ROVを追跡

402
00:31:11,040 --> 00:31:12,600
追い越される

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,800
左舷上部に近づいてる

404
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
あれよ

405
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
絶対 追いつけない

406
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
今回も祖先が止めるんじゃ?

407
00:31:31,000 --> 00:31:34,080
助けに来たと誤解したら
止めない

408
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
信号を切らなきゃ

409
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
“信号停止”

410
00:31:55,640 --> 00:31:57,560
“毒を放出”

411
00:32:00,120 --> 00:32:02,920
“放出”

412
00:32:14,960 --> 00:32:19,120
“キレイン2の毒 放出中”

413
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
“毒を放出中”

414
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
毒を食らえ

415
00:32:38,440 --> 00:32:40,640
“キレイン2の毒 放出中”

416
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
動くな

417
00:32:50,800 --> 00:32:52,480
装置を閉じろ

418
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
早く

419
00:33:00,200 --> 00:33:01,280
立て

420
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
手遅れだ

421
00:33:14,360 --> 00:33:16,240
もう核に到達した

422
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
まだ間に合う

423
00:33:22,040 --> 00:33:25,840
ローズは生きてる
良心が痛んでただろ

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
彼女は仲間じゃない

425
00:33:27,840 --> 00:33:29,360
ダリアンは仲間か?

426
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
目を覚ませ

427
00:33:31,480 --> 00:33:35,520
用がなくなれば
見捨てられるぞ

428
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
気をつけないとな

429
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
やっぱり殺せないか

430
00:33:52,720 --> 00:33:56,640
お前が人を殺すのを
止めるだけでいい

431
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
クソ

432
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
“放出完了”

433
00:34:10,840 --> 00:34:11,680
よし!

434
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
こちらマグナス

435
00:34:18,120 --> 00:34:22,760
ブレムナーを拘束したが
すでに毒は放出された

436
00:34:23,120 --> 00:34:24,119
遅かった

437
00:34:24,120 --> 00:34:27,040
許さない ダリアンの奴!

438
00:34:27,520 --> 00:34:32,320
“キレイン2は成功
今度はそちらの番だ”

439
00:34:32,440 --> 00:34:36,360
“X:では約束通り
フォーラムで権利を渡す”

440
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
今のは何?

441
00:34:51,760 --> 00:34:53,160
何も見えない

442
00:35:06,600 --> 00:35:07,520
聞いて

443
00:35:22,160 --> 00:35:24,040
ローズ フルマー

444
00:35:25,320 --> 00:35:27,680
ダリアンが毒を放出した

445
00:35:27,840 --> 00:35:29,520
止められなかった

446
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
残念よ 戻ってきて

447
00:35:34,040 --> 00:35:37,320
ダメです このまま進めます

448
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
ローズ

449
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
バッテリーがほぼ50%だ

450
00:35:41,680 --> 00:35:44,560
このまま進めば戻れなくなる

451
00:35:48,160 --> 00:35:49,760
聞こえるでしょ

452
00:35:50,400 --> 00:35:52,040
まだ助けられる

453
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
諦めちゃダメ

454
00:35:58,760 --> 00:36:01,680
頼める立場じゃないけど...

455
00:36:02,640 --> 00:36:07,360
祖先は私たちを助けてくれた
やってみるべきよ

456
00:36:08,520 --> 00:36:11,640
ローズ もういいのよ

457
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
十分やったわ

458
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
お願いよ

459
00:36:20,640 --> 00:36:21,400
探査機!

460
00:36:21,640 --> 00:36:22,800
応答して

461
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
聞いてるの?

462
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
“通信 ミュート”

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,080
フルマー?

464
00:36:40,080 --> 00:36:42,360
君はずっと正しかった

465
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
直感を信じろ

466
00:36:47,160 --> 00:36:50,920
どんな決断をしても
僕はそばにいる

467
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
後悔するかもよ

468
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
生き残れたらね

469
00:37:03,320 --> 00:37:04,280
分かった

470
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
戻ってきてるか?

471
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
いいや

472
00:37:29,680 --> 00:37:31,480
まだ核を探してる

473
00:37:34,320 --> 00:37:36,800
通信も切られました

474
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
なぜ?

475
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
ローズらしい

476
00:37:55,440 --> 00:37:57,880
あの先は崖になってる

477
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
行き止まりだ

478
00:38:06,960 --> 00:38:07,920
いいえ

479
00:38:08,600 --> 00:38:09,560
見て

480
00:38:11,520 --> 00:38:12,360
見える?

481
00:38:16,280 --> 00:38:17,200
根っこ?

482
00:38:19,920 --> 00:38:22,760
あの尾根は不安定かも

483
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
探査機じゃ近づけない

484
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
いいえ

485
00:38:29,360 --> 00:38:30,480
私が行く

486
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
“バッテリー 39%”

487
00:38:40,280 --> 00:38:44,800
他のシステムを切れば
彼らは戻れるか?

488
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
すでに最低限です

489
00:38:46,920 --> 00:38:50,960
停止できるのは
生命維持装置だけです

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
それはダメだ

491
00:39:01,320 --> 00:39:06,160
ここの不要なシステムを
止めたらどうだ?

492
00:39:06,280 --> 00:39:09,599
その電力で
スタックを動かせるか?

493
00:39:09,600 --> 00:39:12,480
可能だが作業時間が読めない

494
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
ならすぐ始めよう

495
00:39:14,760 --> 00:39:18,040
ヘザー イースター アスケル
上の階へ行け

496
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
残りで作業する

497
00:39:19,960 --> 00:39:22,480
絶対に諦めるなよ

498
00:39:22,640 --> 00:39:23,480
急げ

499
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
まず診断を

500
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
外に出る

501
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
ここにいるよ

502
00:40:34,840 --> 00:40:36,400
私ならできる

503
00:40:53,120 --> 00:40:54,000
そんな

504
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
まだ間に合う

505
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
今度こそは

506
00:41:20,960 --> 00:41:24,600
私を治したように
自分を治すの

507
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
ローズ 何が起きてる?

508
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
あれが核か?

509
00:42:21,160 --> 00:42:22,000
待って

510
00:42:22,160 --> 00:42:24,760
うまくいった もうすぐよ

511
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
息を吹き返してる

512
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
やっと会えた

513
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
ローズ?

514
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
フルマー きれいよ

515
00:43:46,240 --> 00:43:47,520
見える?

516
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
ああ

517
00:43:55,200 --> 00:43:57,920
ああ ちゃんと見える

518
00:44:10,280 --> 00:44:11,720
まぶしいな

519
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
私だけじゃダメ

520
00:44:33,240 --> 00:44:37,800
他の人にも見せないと
あなたを守れない

521
00:44:54,960 --> 00:44:57,120
ローズ どうした?

522
00:45:00,360 --> 00:45:01,920
“バッテリー 23%”

523
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
ローズ 戻ってこい

524
00:45:04,440 --> 00:45:05,960
バッテリーが切れる

525
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
ローズ?

526
00:45:09,000 --> 00:45:11,720
待って まだ終わってない

527
00:46:41,600 --> 00:46:42,960
祖先よ

528
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
氷を照らしてる

529
00:46:49,920 --> 00:46:51,240
これは...

530
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
毒が弱かったな

531
00:46:59,560 --> 00:47:04,040
これが今まで
深海に隠れてたのか

532
00:47:06,600 --> 00:47:08,280
もう隠れてない

533
00:47:35,400 --> 00:47:39,760
“北半球の各地で
海のオーロラが出現”

534
00:47:39,920 --> 00:47:43,680
“発生した原因は
いまだ不明”

535
00:47:51,880 --> 00:47:53,440
“原油価格が暴落”

536
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
“ピクターへの聴取を
首相が約束”

537
00:47:56,240 --> 00:47:58,400
“北極の採掘権
入札中止”

538
00:48:01,440 --> 00:48:04,640
“Xから着信”

539
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
成功したかな?

540
00:48:24,440 --> 00:48:26,200
手は尽くした

541
00:48:30,600 --> 00:48:33,760
帰る方法を見つけた?

542
00:48:34,520 --> 00:48:35,640
まだだ

543
00:48:36,760 --> 00:48:39,240
もう運を使い果たした

544
00:48:40,520 --> 00:48:42,480
警告 電力が停止します

545
00:48:46,720 --> 00:48:48,600
この後どうなるの?

546
00:48:57,360 --> 00:48:59,120
まず電源が切れて―

547
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
酸素が止まる

548
00:49:04,800 --> 00:49:08,840
残りの酸素で
しばらく生きられるが...

549
00:49:19,200 --> 00:49:21,160
“バッテリー 0%”

550
00:49:23,760 --> 00:49:25,360
そして終わる

551
00:49:27,640 --> 00:49:29,200
僕ら以外は助かる

552
00:49:30,560 --> 00:49:32,000
君のお陰でね

553
00:49:36,760 --> 00:49:41,000
ひどい話だけど
来てくれてよかった

554
00:49:43,480 --> 00:49:45,200
僕だってそう思う

555
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
あれは...

556
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
スタックだ 間違いない

557
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
マグナスは誰も見捨てない

558
00:51:20,320 --> 00:51:21,440
フルマー

559
00:51:24,320 --> 00:51:25,560
ローズ

560
00:51:29,120 --> 00:51:32,040
圧巻の光景を見せてくれたな

561
00:51:32,360 --> 00:51:33,960
遠くへ届いたかな

562
00:51:34,080 --> 00:51:35,800
本土に戻れば分かる

563
00:51:35,960 --> 00:51:38,640
でも終わったわけじゃない

564
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
私たちの敵は諦めないと
言ったはずよ

565
00:51:43,480 --> 00:51:46,160
ええ 僕らも諦めない

566
00:51:48,760 --> 00:51:50,040
一致団結だ

567
00:51:51,840 --> 00:51:53,480
次に何が起きても

568
00:52:25,160 --> 00:52:27,840
異常現象の発生地点を確認

569
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
慎重に接近するよう
艦長に指示を出せ

570
00:53:31,240 --> 00:53:33,240
日本語字幕 小塚 裕子