ฟุลเมอร์ เธอตายแล้ว
ไม่ เธอยังไม่ตาย
เธอตายไม่ได้
เดี๋ยว ดูสิ เขาพูดถูก
วางเธอลง
ให้พื้นที่กับเธอหน่อย
เธอทํามันจริงๆ ด้วย
พูดเรื่องอะไร
ก่อนเรื่องเบรมเนอร์
ก่อนเรื่องนี้...
ผมบอกให้โรสฉีดแอนเซสเตอร์เข้าตัวเธอ
เธอคงทําตามนั้น
แม่ง
โรส
โรส ได้ยินผมมั้ย
ไม่ๆ รอก่อน
เธอกําลังเห็นนิมิต
ฉันเห็นมันแล้ว หัวใจ
เดอะริก มฤตยูปริศนา
ไดรฟ์ข้อมูลโรเวอร์ ส่งข้อมูลที่ปลอดภัย
นั่นคือทุกอย่างจากไดรฟ์ข้อมูลโรเวอร์
ได้รับแล้ว ทําดีมาก
ใช่ อย่าลืมเรื่องนั้น ตอนเซ็นเช็คให้ผมล่ะ
เช็คมันโบราณไปแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง
เมื่อข้อตกลงนี้สําเร็จ คุณได้อยู่ดีกินดีแน่
ก็ควรเป็นอย่างนั้น
ผมอุตส่าห์ทําเรื่องชั่วๆ ให้
ไว้ผมจะจัดการ กับเรื่องจําเป็นที่โชคร้ายทีหลัง
เราได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ได้ข้อมูลครบ พร้อมปล่อยเคียเรนสอง เมื่อข้อตกลงสําเร็จ
ดี สภาจะประกาศยกสิทธิ์เต็มที่ ให้พิกเตอร์ตามที่ตกลงไว้
มหาสมุทรอาร์กติก
เธอเป็นยังไงบ้าง
บาดแผลหายดีแล้ว
ดูเหมือนแอนเซสเตอร์มีผลกับตัวเธอ
มากกว่ากับบาซและฟุลเมอร์นะ
เธอเป็นคนเลือกเอง พวกเขาไม่ได้เลือก
มีวี่แววของเบรมเนอร์มั้ย
เขาตรงไปที่ห้องควบคุม และลบข้อมูลหมดเลย
ดี
ถ้าเขามาทางผม วิทยุมา และอย่าขวางทางเขา
เบรมเนอร์ นายอยู่ไหน
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณทําแบบนั้นจริงๆ นะ
แต่ผมโคตรดีใจที่คุณทํา
ขอบคุณ
มันพลุ่งพล่านไปหมด
อย่าพยายามสู้มัน
ฉันไม่จําเป็นต้องสู้
ฉันต้องช่วยมัน
หมายความว่าไง
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเห็นในนิมิต
เราเข้าใจผิดมาตลอดเลย
แอนเซสเตอร์ไม่ใช่ต้นเหตุ การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ในอดีต
มันเป็นสิ่งที่ช่วยให้เกิดชีวิตใหม่หลังจากนั้น
ตอนนี้เรากําลังทําให้โลก เกิดการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่อีกครั้ง
พร้อมกับทําลายสิ่งคุ้มกันไปด้วย
ถ้าพิกเตอร์ทําลายแอนเซสเตอร์ ทุกอย่างจะพินาศ
ทั้งเราและทุกอย่างเลย
มันจะเป็นจุดจบของทุกชีวิต
นั่นคือคําเตือนของมัน
นั่นคือสิ่งที่เราต้องหยุด
รัฐบาลประกาศการแจกจ่ายพลังงาน หลังเกิดคลื่นสึนามิ
การจลาจลยังไม่หยุด ขณะที่อาหารและยาก็ยังขาดแคลน
นักข่าวเหลือไม่กี่คนเอง
ต้องออกไปทําข่าวอื่นกันน่ะ
ถ้าที่นี่ไม่มีอะไรใหม่ ก็ต้องย้ายที่
ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง
ยังไม่พ้นขีดอันตราย แต่ตอนนี้คงที่แล้ว
- ก็ดีนี่ - ใช่
ถ้าเกิดฉันมีข้อมูลใหม่ล่ะ
หลักฐานเหรอ
คําสารภาพมากกว่า
ฉันชื่อมอร์แกน เลนน็อกซ์ ซีอีโอของพิกเตอร์ เอเนอร์จี้
เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันตัดสินใจแถลงการณ์ส่วนตัว
ไม่มีวี่แววของเบรมเนอร์เลย
เขาเอาอุปกรณ์ยังชีพ จากห้องเปลี่ยนชุดไป
รวมถึงเครื่องบอกตําแหน่งด้วย
เขาคงไปขึ้นฮอตรงน้ําแข็ง
รับทราบ แม็กนัส
โรสพยายามติดต่อเลนน็อกซ์ แต่ไม่สําเร็จเลย
เชื่อมต่อไม่ได้ รหัสไม่ถูกต้อง
ผมถอดรหัสไม่ได้
ย้ายเข้ามาเร็วจังนะคะ
เราต้องทําตัวให้ชินกับการแบ่งปัน ในสถานการณ์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมก็ไม่อยู่กวนคุณแล้ว
คุณคิดว่าคุณกําจัดเธอได้ แต่คุณจะไม่มีวันชนะ
ผมชนะไปแล้ว
ตามให้ทันหน่อย
สายเรียกเข้า จากเอ็กซ์
ข่าวด่วน ซีอีโอพิกเตอร์แถลงข่าวกะทันหัน
แน่ใจเหรอ
เมื่อวานฉันได้แถลงข่าว
- ในนามของบริษัท... - เธอทําอะไรน่ะ
เรื่องสึนามิทะเลเหนือ
และการตอบสนองของพิกเตอร์ ต่อเหตุการณ์น่าสลดนี้
วันนี้ฉันมาเพื่อบอกว่า คําแถลงนั้นไม่เป็นความจริง
- ไม่นะ ไม่ๆ - พิกเตอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการก่อให้เกิดสึนามิ ซึ่งทําลายชีวิตมากมาย
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ตัวฉันและบริษัท
พยายามอย่างหนักเพื่อปกปิดความจริงนั้น
และบังคับให้คนอื่นทําตามสิ่งที่เราบอก
แต่จิตสํานึกของฉันไม่ยอมให้ฉัน...
- นี่มันอะไร - ปกปิดการหลอกลวงของพิกเตอร์แล้ว
ถึงฉันจะเสียใจต่อความเสียหายที่ฉันได้ก่อ
ฉันก็ไม่คาดหวังที่จะได้รับการให้อภัย
ที่จริงมันดีกว่าสําหรับทุกคนที่ฉัน
และพวกคนแบบฉันจะไม่ได้รับการให้อภัย
เธอสํานึกผิด ไม่นึกว่าจะได้เห็น
ฉันไม่เชื่อ
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นเนี่ยนะ
ต้องมีอย่างอื่นเกิดขึ้นแน่
มีเฮลิคอปเตอร์กําลังมา
พิกเตอร์วัน ขออนุญาตลงจอด
นั่นเฮลิคอปเตอร์ของเลนน็อกซ์
พิกเตอร์วัน สแตนด์บาย เราเห็นคุณแล้ว
ไง ฮัตตัน
หัวหน้า หวังว่าคุณคงไม่ได้สนุกเกินไป โดยไม่มีผมนะ
บู๊เยอะทีเดียว แต่ไม่สนุกเท่าไหร่
เบื่อชายหาดแล้วเหรอ
ผมว่าอยู่นี่ผมมีประโยชน์มากกว่า
แคทเจอเคซีย์มั้ย
เจอ พวกเธอปลอดภัยดี
และอยู่ด้วยกัน
ที่จริงต้องขอบคุณเธอเรื่องนั้นนะ
ไว้ค่อยขอบคุณ ตอนนี้เราต้องการคําตอบ
แคท
ฉันอยู่นี่ เคซ
อีกไม่นานฉันจะพาเธอไปจากที่นี่นะ
เราคงจะไม่ได้กลับบ้านสินะ
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็น บ้านเละเทะทีเดียว
ไม่เป็นไร
เราแค่ต้องสร้างหลังใหม่
ฉันมาที่นี่เพื่ออธิบาย
อธิบายอะไร ว่าคุณโกหกฉัน
ว่าคุณโกหกมาตลอดน่ะเหรอ
ฮัตตันบอกเราเรื่องบันทึกยามชายฝั่งแล้ว
คุณหยุดพวกเขาไม่ให้มาช่วยเรา
ใช่
และฉันก็ไม่น่าทําแบบนั้นเลย
แต่ตอนฉันรู้เรื่องที่โค้กทํา
แผนอพยพของเขาก็เริ่มไปแล้ว
การให้ยามชายฝั่งมาช่วย
จะยิ่งทําให้มีคนเสี่ยงมากขึ้น
ตอนนั้นเรายังไม่รู้ว่ากําลังเจอกับอะไร
อ๋อ คุณเลยคิดว่า ปล่อยหายนะออกมาซะเลย
แล้วก็ภาวนาว่าจะไม่เกิดเรื่องงั้นสิ
เราไม่มีทางจะรู้ได้ว่ามันจะทําให้เกิดคลื่น
แต่คุณก็ยังปกปิดเรื่องนั้น
ทําไม กลัวเสียเงินเหรอ
เราใช้เวลานานมาก ที่จะเข้าใจพลังที่เราปลุกขึ้นมาที่นี่
โรส คุณเข้าใจนี่
อันตรายของการเปิดเผยเรื่องใหญ่ๆ โดยไม่มีแผนที่เหมาะสม
ไม่
ฉันรู้ว่าถ้าคุณบอกความจริงตั้งแต่แรก
เรื่องพวกนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
ไม่ ความจริงยังไม่พอ
ไม่อีกแล้ว
มันไม่พอมานานแล้ว
เบื้องหลังฉัน เบื้องหลังทุกอย่างที่พิกเตอร์ทํา
มีกลุ่มอํานาจมหาศาล
ที่คอยทําให้แน่ใจว่า อนาคตที่คุณต้องการจะไม่เกิดขึ้น
ว่าเราไม่มีทางเรียนรู้ ไม่มีทางเปลี่ยน ไม่มีทางหยุด
คุณน่าจะพยายามมากกว่านี้สิ
"ทุ่มสุดตัว" คุณพูดไว้นี่
คุณเป็นนายใหญ่ของบริษัทห่านั่น
ไม่ใช่อีกแล้ว
ตอนนี้ดาเรียน ยอร์กคุมพิกเตอร์
ดาเรียน ยอร์กนี่ใครวะ
- คุณยอร์ก - คุณยอร์ก
ดาเรียนเป็นหนึ่งในงูพิษของบริษัท
ตอนนี้เขาอันตรายที่สุด แต่ยังมีอีกหลายคนนะ
ไอ้พวกนักข่าวอีแร้ง
พอเราไปแล้ว กําจัดคนที่เหลือให้หมด
เสียเวลาเล่นบทคนดีมาพอแล้ว
ถ้าแก้ไขสถานการณ์ไม่ได้ ก็ไม่มีข้อตกลง
ถ้าเราเปิดเผย เรื่องแอนเซสเตอร์ตั้งแต่ต้น
เขาคงแต่งเรื่องว่ามันเป็นศัตรู
เปลี่ยนแผน มีเรื่องที่ฉันต้องทําก่อน
แล้วแผนของพิกเตอร์ ที่จะแบ่งอาร์กติกเป็นส่วนๆ ล่ะ
แผนของฉันคือให้พิกเตอร์ชนะการประมูล
จากนั้นก็ได้สิทธิ์เต็มที่
เปลี่ยนให้มันเป็นสินทรัพย์ด้อยค่า คนอื่นจะได้ไม่หาประโยชน์จากมัน
ข้อตกลงเข้าที่แล้ว
ข้อตกลง หมายถึงสินบนล่ะสิ
อย่ามาอ่อนต่อโลกน่า
กลุ่มอํานาจที่ฉันพูดถึงมีจริง และฉันควบคุมมันไม่ได้
เชื่อสิ ฉันลองแล้ว
คุณถึงได้ไม่บันทึก เรื่องแอนเซสเตอร์ไว้เหรอ
ฉันไม่ได้บันทึกเพราะมันมาจากฉันไม่ได้
เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ถึงจะมีหลักฐาน
คนต้องเลือกที่จะเชื่อมันเอง
ถ้า "หลักฐาน" หมายถึงข้อมูล จากโรเวอร์สํารวจละก็ เราไม่มี
งั้นใครมี
เบรมเนอร์ ซึ่งผมเดาว่า ตอนนี้ดาเรียนคงได้ไปแล้ว
งั้นเราก็มีปัญหาที่ใหญ่ขึ้นแล้ว
ไดรฟ์นั่นมีข้อมูล ตําแหน่งหัวใจของแอนเซสเตอร์
และดีไซน์เครื่องส่งยาพิษใหม่ของโค้ก
นั่นเป็นสิ่งที่พิกเตอร์รับปาก เพื่อแลกกับสิทธิ์
เครื่องส่งใหม่นี่อะไร
เป็นพาหนะควบคุมระยะไกล
ทันทีที่ดาเรียนรู้ตําแหน่งหัวใจ
เขาปล่อยมันจากที่ไหนก็ได้ และเราจะไม่มีทางรู้จนมันสายเกินไป
คุณเลนน็อกซ์อยู่มั้ย ฉันต้องคุยกับเธอ
ดาเนียลล์ มีอะไร
ที่นี่เกิดเรื่องค่ะ คุณต้องเห็น
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันหยุดเขาไม่ได้
วันนี้พวกคุณคงได้ฟังคําแถลงก่อนหน้านี้
ของมอร์แกน เลนน็อกซ์ อดีตซีอีโอพิกเตอร์
ซึ่งเธอกล่าวหาว่า บริษัทไม่ซื่อสัตย์และหลอกลวง
นั่นเขาเหรอ
- แต่ว่า... - ใช่
มันเป็นหน้าที่ของผม ในฐานะซีอีโอรักษาการ
ที่จะอธิบายว่า มอร์แกน เลนน็อกซ์ต่างหากที่โกหก
การสอบสวนภายใน โดยคณะกรรมการพิกเตอร์
ได้ค้นพบหลักฐานการทดสอบ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ด้านเทคโนโลยีเชิงทดลอง ที่ควบคุมโดยคุณเลนน็อกซ์เอง
ซึ่งอาจนําไปสู่สภาวะ ที่ก่อให้เกิดหายนะเมื่อเร็วๆ นี้
การกระทําของคุณเลนน็อกซ์
ยังทําให้พนักงานพิกเตอร์เสียชีวิตหลายราย
ซึ่งเธอได้ปกปิดไว้
ทันทีที่คณะกรรมการรับรู้ถึงการกระทํานี้
เรารีบแจ้งทางการที่เกี่ยวข้องทันที
และปลดคุณเลนน็อกซ์ออกจากตําแหน่ง
คณะกรรมการและผม จะยังคงให้ความร่วมมือเต็มที่
กับการสอบสวนของทางการในเรื่องนี้
และจะดําเนินการทางกฎหมาย กับคุณเลนน็อกซ์
และใครก็ตาม ที่พูดถึงข้ออ้างเท็จของเธออีก
พิกเตอร์ เอเนอร์จี้ยังคงมุ่งมั่น ต่ออนาคตที่คุ้มค่าที่จะปกป้อง
ในตอนนี้มากกว่าที่ผ่านๆ มา
ขอบคุณครับ
คําแถลงคุณเสียเปล่า
ฉันบอกแล้ว คนที่เราสู้อยู่จะไม่หยุด
พวกเขาไม่เปลี่ยนใจ
และฉันเอาชนะพวกเขาลําพังไม่ได้
เรื่องโกหกทั้งหมดนั่นมีจุดจบแบบนี้เหรอ
ตอนเรากลับไป ผมจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
ฉันจะไม่หยุดคุณหรอก
แต่ไม่ว่าจะทําอะไร ต้องมั่นใจก่อน
เมื่อมีดาเรียนเป็นคนนํา
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะโน้มน้าวพวกเขา
ไม่รู้สิ มอร์แกน
เราต้องหยุดโกหกผู้คน
แต่เธอพูดถูก แม็กนัส
แค่ความจริงมันไม่พอ
ถ้าเราได้แต่บอกผู้คนถึงสิ่งที่เราได้เห็น
บางคนอาจเชื่อ แต่คนส่วนใหญ่จะไม่เชื่อ
ไม่เชื่อแน่ถ้าดาเรียนบิดเบือนความจริง
เพื่อให้ทั้งหมดนี้จะมีค่าอะไรสักอย่าง
เราต้องทําให้โลกเห็นแอนเซสเตอร์ แบบเดียวกับที่เราเห็น
แล้วคุณคิดว่าจะทําแบบนั้นได้ยังไง
ให้พวกเขาเห็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้
เราไปที่หัวใจ แล้วให้คนได้เห็นมัน
พิสูจน์ว่ามันมีจริง ก่อนที่ดาเรียนจะทําลายมัน
นั่นละถึงจะสําเร็จ
คาเมรอนเห็นตําแหน่งของหัวใจ จากไดรฟ์ข้อมูลโรเวอร์
- จําได้มั้ยว่าที่ไหน - จําได้
มันอยู่ตรงนี้ ปลายไหล่ทวีป
ปัญหาคือตอนที่เบรมเนอร์ตัดไฟ
เขาทําให้ระบบวางตําแหน่งพลวัตเสียหาย
อีสเตอร์กับฮาริชซ่อมมันอยู่ แต่ถ้าไม่มีระบบนั้น
ก็รับประกันไม่ได้ว่า จะทําให้สแต็กเคลื่อนที่ได้อีก
แล้วโรเวอร์ล่ะ
เราขับมันไปที่หัวใจได้มั้ย
ถ้าซ่อมและดัดแปลงสักหน่อยก็อาจจะได้
แต่ไม่มีทางที่จะเปลี่ยนสายเชื่อมได้
จะมีแค่แบตเตอรี่สํารองที่ให้พลังงาน
- แม็กนัส... - โรส...
- แม็กนัส... - โรส
เราเกือบทําได้แล้วนะ ฉันขอแค่ช่วยพาไปที่นั่น
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่า "ที่นั่น" คือตรงไหน
คุณอยากออกไปในความมืด โดยพึ่งแผนที่ที่เราไม่มีเนี่ยนะ
เราไม่ต้องมีแผนที่
เรามีคนนําทาง
ถ้าใช้โรเวอร์ ฉันรู้วิธีหามัน
เราใช้กล้องถ่ายภาพมัน แล้วปล่อยให้โลกได้เห็น
เราเพิ่งเจอแอนเซสเตอร์บนน้ําแข็ง
- มันเกือบฆ่าเรานะ - ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ฆ่า
นั่นเป็นเพราะแอสเกล เขาเป็นคนที่หยุดมัน
ถ้าคุณหยุดมันไม่ให้โจมตีได้ครั้งนึงแล้ว
คิดว่าจะทําได้อีกครั้งมั้ย
ครับ ผมคิดว่างั้น
ช่วยตั้งโปรแกรมลําโพง
บนระบบโซนาร์ของโรเวอร์ใหม่ เพื่อเปิดสัญญาณใต้น้ําได้มั้ย
คงต้องมีคนช่วย
ดูเหมือนคุณมีอยู่แล้วนะ
ก็ยังเหลือส่วนอื่นของโรเวอร์อยู่
เราจัดการเรื่องพลังงานกับอากาศได้
แต่การดัดแปลงต้องใช้แรงงาน
แม็กนัส นี่โอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ท่าทางเราต้องมีทีมซ่อมชุดใหญ่ซะแล้ว
ผมรู้จักคนที่จะทําแบบนั้นได้
ที่นี่เละเทะไปหมดเลยนะ
บอกให้นะ โรสกล้ากว่าที่ผมคิดไว้
ถ้าเธอคิดจะเอาเจ้านี่ไปขับ
พวกเขามั่นใจว่าตัวโครงปกติดี
เหรอ งั้นเราต้องซ่อมอย่างอื่นสินะ
ถ้าคุณไม่ไหว...
บราโวเคยใช้การได้ด้วยเทปกาว
และฝีมือเชื่อมห่วยๆ ของผมมา 20 กว่าปี มันไม่น่าจะยากไปกว่านั้นนะ
แอบหวังอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ระวังสิ่งที่หวังจะเป็นจริงนะ
เอาละ ไอ้พวกสันหลังยาว
เรามีงานให้ทําเยอะ แต่เวลาน้อยนิด
ใครที่อยากคุยเรื่องค่าล่วงเวลา ไว้คุยนอกรอบนะ
เราไม่ได้ทําเพื่อพวกข้างบน เราทําเพื่อตัวเรา
ลุยเลย
นี่ ผมดัดแปลงส่วนที่จําเป็นแล้ว
สัญญาณเปิดได้ผ่านแผงควบคุมหลัก
จะได้ผลมั้ย
ไม่มีการทดลองไหนที่ชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ผมก็อยากรู้นะ
ไม่ใช่หลักประกันที่อยากฟังเลย
แต่ถึงขั้นนี้ ฉันยอมหมด
ดีครับ
ทีมพลังงาน เสร็จยัง
ค่ะ เรียบร้อยแล้ว
ทีมอากาศ เช็กพวกวาล์วกับผนึกอีกรอบ
ครับ หัวหน้า
รอยรั่วเดียวที่ฉันอยากเห็น คือตรงถ้วยซุปฉัน
เอาละ คนขับอยู่ไหน
อยากทวนเรื่องแผงควบคุมอีกรอบมั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันโอเคแล้ว
ฉันโอเค
พลังงาน ไฟ ความดัน
อากาศ กล้อง
เธอทําได้
อดรู้สึกไม่ได้ว่าถ้าที่นั่งอยู่เป็นผม คุณคงบอกว่าไม่ให้ไป
ฉันกะจะบอกคุณนะ
ไม่เป็นไร ผมติดค้างคุณอยู่
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันเสี่ยงมาก
แต่ยิ่งมีเรื่องดาเรียนด้วย เราอาจไม่มีโอกาสไปที่หัวใจได้อีก
และฉันจะไม่เสี่ยง ปล่อยให้มันเป็นเรื่องของโชค
ผมรู้
ผมเข้าใจ
แต่แค่เพราะคุณต้องลงมือเอง
ไม่ได้แปลว่าต้องลงมือตามลําพัง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ไปได้เลย
เช็กครั้งสุดท้ายเรียบร้อย เปิดประตูปล่อยตัว
ใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะไปถึงหัวใจ
บอกยาก
ไม่มีไดรฟ์ก็บอกไม่ได้ว่า จะให้มุ่งหน้าไปทางไหน
โรสรู้ความเสี่ยงดี
เตรียมไปที่เบย์ปล่อยตัว
ผมไม่ออกไปข้างนอกนั่นอีกแน่
กะจะเกษียณแล้วเหรอ
อาจจะพักร้อน
ที่ที่ร้อน ไม่มีน้ําแข็ง
อย่างที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย
ผมอยากไปกับพวกเขานะ
มีไม่กี่คนที่ได้สัมผัสมหาสมุทรลึก
และพวกที่ได้เห็น เฉพาะตรงที่แสงไฟส่องถึง
มีพื้นที่ยังชีพกว่า 95 เปอร์เซ็นต์บนโลกนี้
และเราสํารวจไปแค่น้อยนิด
เราไม่รู้เลยว่า มีอะไรอีกมากมายแค่ไหนให้ได้เห็น
ตอนโรสเพิ่งมาที่บราโว เราสองคนเข้ากันไม่ได้เลย
เธอพิถีพิถันไปหน่อย แต่ก็ทําทุกงานได้สําเร็จ
นั่นเพราะว่าเธอใส่ใจ
นั่นละที่สร้างความแตกต่าง
นี่คุณแอบอิจฉาเหรอ
ตอนฉันเข้าวงการนี้ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
สร้างความแตกต่าง
แต่ยิ่งอยู่สูงขึ้นเท่าไหร่
ก็ยิ่งพลาดหลายอย่าง งานที่ชัดเจน
วิธีที่ถูกและผิดที่จะทํามัน
มันเคยเรียบง่ายแต่น่าพึงพอใจ
ตอนนี้ทุกอย่างมีแต่สีเทา
ผมยังไม่สบายใจที่เบรมเนอร์หนีไปได้
ฉันไม่แปลกใจหรอก ถ้าดาเรียนทิ้งเขาไว้บนน้ําแข็ง
ถ้าเขาได้ข้อมูลไปแล้ว เบรมเนอร์ก็ไม่มีประโยชน์กับเขา
เครื่องอาร์โอวีที่ส่งยาพิษได้ มันปล่อยจากที่นี่ได้มั้ย
นั่นอาจเป็นแผนแรกของโค้ก
แต่ดีไซน์ยังไม่พร้อม ตอนเขาอยู่ที่แท่นชาร์ลี
และเครื่องอาร์โอวีบนสแต็ก ก็ยังไม่ได้ดัดแปลงส่วนที่จําเป็น
ก็ใช่ แต่ไดรฟ์นั่นมีพิกัด
ถ้าคนที่มีเวลาและอุปกรณ์พร้อมสรรพ...
พวกเขาตั้งระบบนําทางใหม่ได้
- เบรมเนอร์เหรอ - บ้าเอ๊ย
เขาปล่อยจากระดับพื้นผิวได้ สักที่บนดาดฟ้าหลัก
จับตาดูโรสกับฟุลเมอร์ไว้ ผมจัดการกับเบรมเนอร์เอง
ใส่พิกัด
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
ยืนยันการปล่อยตัว
พลังงานอยู่ที่ 90 เปอร์เซ็นต์
พอลงไปต่ํากว่า 50
มีโอกาสที่เราจะกลับไปไม่ได้
คุณบ้าเองนะที่อาสามา
บ้าเพราะรักหรอก
รักษาเส้นทางและความเร็วเดิม
คิดว่าสัญญาณจะได้ผลมั้ย
เราไว้ใจสิ่งที่แอสเกลบอกมากนะ
ฉันเคยคิดว่าความไว้ใจ คือการกระทําที่เข้ากับความเป็นจริง
แต่มันมากกว่านั้น
ความไว้ใจคือความเชื่อมั่น
ระเบิดติดแล้ว อาร์โอวีปล่อยแล้ว
เรื่องนี้ต้องสําเร็จ เพื่อจะได้ข้อตกลงคืน
เธอเปิดสัญญาณแล้ว
ยังไม่มีวี่แววของแอนเซสเตอร์
เดี๋ยวนะ
ได้รับสัญญาณวัตถุบนโซนาร์
มีอย่างอื่นอยู่ข้างล่างกับพวกเขา
มีใครรู้สึกคุ้นๆ กับเรื่องนี้มั้ย
นั่นอะไรน่ะ
บอกไม่ได้ สัญญาณ ไม่ตรงกับการโจมตีสองครั้งนั้น
มันพุ่งไปทางพวกเขาอย่างไว
นั่นไม่ใช่แอนเซสเตอร์ นั่นดาเรียน ขอฉันคุยกับพวกเขา
โรส ดาเรียนปล่อยอาร์โอวีแล้ว
เขาพยายามทําลายหัวใจ
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน
รับทราบ เพิ่มความเร็ว
พลังงานจะหมดไวแน่
มันอยู่เหนือพวกเขา
ติดตามอาร์โอวี
มันจะแซงเราไป
ฟุลเมอร์ กําลังมาอย่างเร็วทางกราบขวา
นั่น
เราตามไม่ทันแน่
แอนเซสเตอร์จะไม่หยุดมัน เหมือนที่ทํากับโรเวอร์สํารวจเหรอ
เวร ไม่หรอก ถ้ามันคิดว่าอาร์โอวีมาช่วย
เราต้องปิดสัญญาณ
เข้าสู่พื้นที่เป้าหมาย ปล่อยยาพิษ
ปล่อย
ยาพิษเคียเรนสอง เริ่มการปล่อย
โครงการเคียเรนสอง ถึงเป้าหมาย
ดูซิว่าแกชอบมั้ย
กําลังปล่อยยาพิษ
รหัสผ่านถูกต้อง
ยาพิษเคียเรนสอง เริ่มการปล่อย
อย่าขยับ
ปิดแผงควบคุม
เดี๋ยวนี้
ยืนขึ้น
นายมาสายเกินไป
อาร์โอวีไปถึงหัวใจแล้ว
การทําเรื่องถูกต้องไม่มีคําว่าสายเกินไป
เกือบลืม โรสยังไม่ตายนะ เผื่อนายแอบสํานึกผิดอยู่
อย่างกับเธอห่วงฉันตายละ
คิดว่าดาเรียนห่วงนายเหรอ
ตื่นได้แล้ว เบรมเนอร์
เขาจะทิ้งนายเหมือนที่โค้กจะทํา ทันทีที่นายไม่มีประโยชน์แล้ว
งั้นฉันไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นดีกว่า
ฉันรู้ว่านายจะไม่ฆ่าฉัน
ฉันไม่จําเป็นต้องฆ่านาย แค่หยุดนายไม่ให้ฆ่าคนอื่น
เวร
ปล่อยยาพิษสําเร็จ
เยี่ยม
ห้องระบบ นี่แม็กนัส
จับเบรมเนอร์ได้แล้ว
แต่ยาพิษถูกปล่อยไปแล้ว เราช้าเกินไป
แม่ง ไอ้ห่าดาเรียน
การส่งเคียเรนสองสําเร็จ ผมทําส่วนของผมแล้ว ถึงตาคุณบ้าง
ดี เราจะส่งมอบสิทธิ์ที่สภาตามที่ตกลงไว้
นั่นอะไร
ไม่เห็นอะไรเลย
ฟังสิ
โรส ฟุลเมอร์
ดาเรียนปล่อยยาพิษแล้ว
เราหยุดเขาไม่ได้
ฉันเสียใจ พวกคุณต้องกลับมา
ไม่มีทาง เรายังไม่จบ เราต้องไปต่อ
โรส พลังงานเกือบถึง 50 แล้ว
ถ้าเราไปต่อ เราจะกลับไปไม่ได้นะ
คุณได้ยินมันนี่
อาจมีสักทางที่เราช่วยได้
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอ แต่ฉันจะขอ
มันช่วยชีวิตเราสองคนไว้
อย่างน้อยเราต้องพยายามก่อนสิ
โรส คุณไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
คุณทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
ขอร้องละ
ทีมโรเวอร์ ตอบด้วย
โรส ฟังอยู่รึเปล่า
ปิดระบบสื่อสาร
ฟุลเมอร์
คุณพูดถูกเรื่องนี้มาตลอด
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง
ผมจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ คุณ
คุณอาจจะเสียใจนะ
ก็แค่ตลอดชีวิตของผม
โอเค
พวกเขากําลังกลับมารึเปล่า
ไม่
พวกเขายังตามหาหัวใจอยู่
แล้วก็ปิดระบบสื่อสารด้วย
ทําไม
โรส
ข้ามเนินนั่นไปเป็นขอบหน้าผา
เรามาถึงปลายทางแล้ว
ไม่ใช่นะ
ดูสิ
เห็นมั้ย
นั่นรากเหรอ
โรส เราไม่รู้ว่าตรงสันมั่นคงแค่ไหน
เราขับโรเวอร์เข้าไปใกล้ๆ ไม่ได้
ไม่ใช่โรเวอร์
แค่ฉัน
39 เปอร์เซ็นต์ พลังงานแบตเตอรี่ทั้งหมด
ถ้าพวกเขาปิดระบบอื่นของโรเวอร์
พวกเขายังกลับมาได้มั้ย
ไม่ได้ พวกเขาเหลือพลังงานน้อยมากแล้ว
ไม่มีอะไรให้ปิดแล้ว ยกเว้นระบบช่วยชีวิต
ไม่นะ ไม่
แล้วถ้าปิดระบบที่นี่ล่ะ
อะไรที่ไม่จําเป็น
จะทําให้หาพลังงาน เพื่อขยับสแต็กอีกครั้งได้ง่ายขึ้นมั้ย
อาจจะ แต่มันไม่ใช่งานเล็กๆ ไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
งั้นเราก็เริ่มเลยสิ
เฮเธอร์ อีสเตอร์ แอสเกล พวกคุณไปเหนือน้ํา
เราจะจัดการปัญหาข้างล่างนี่
ห้ามใครยอมแพ้ ถ้าพวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่น ไปๆ
ผมจะเริ่มตรวจสอบ
กําลังลงไปแล้ว
ผมจะอยู่ตรงนี้
เธอทําได้
ไม่นะ
สายไปแล้ว
อีกแล้วเหรอ
แกรักษาฉัน ตอนนี้แกต้องรักษาตัวเองนะ
โรส มันทําอะไรน่ะ
นั่นหัวใจเหรอ
เดี๋ยว มันได้ผล รอก่อน
มันกําลังฟื้น
อยู่นี่เอง
โรส
ฟุลเมอร์ มันสวยมากเลย
คุณเห็นมั้ย
เห็น
ครับ ผมเห็น
สว่างมากเลย
แค่ฉันคนเดียวไม่ได้
แกให้ฉันเห็นคนเดียวไม่ได้
เป็นทางเดียวที่จะปกป้องแก
โรส เกิดอะไรขึ้น
23 เปอร์เซ็นต์ พลังงานแบตเตอรี่
โรส คุณต้องกลับมา
พลังงานใกล้หมดแล้ว
โรส
เดี๋ยวก่อน มันยังไม่จบ
แอนเซสเตอร์ มันส่องแสงไปทั่วน้ําแข็ง
อะไร...
ดูเหมือนสูตรยาพิษนายต้องแรงกว่านี้แล้ว
ทั้งหมดนี่ซ่อนอยู่ข้างใต้นั่นมาตลอด
มันไม่ซ่อนอีกต่อไปแล้ว
ราคาน้ํามันดิ่งขณะที่ปรากฎการณ์มหาสมุทร ยังกระจายต่อเนื่อง
ท่านนายกฯ รับปากที่จะไต่สวนพิกเตอร์ และหุ้นส่วนหลังรู้ถึงการเปิดเผยใหม่
หุ้นพลังงานตก ส่วนสัญญาอาร์กติกถูกยกเลิก...
สายเรียกเข้า จากเอ็กซ์
คิดว่าได้ผลมั้ย
เราทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
คุณคงไม่ได้คิดหาทางกลับไป ตอนฉันไม่อยู่สินะ
ยังน่ะ
แต่ผมว่าเราเพิ่งใช้ปาฏิหาริย์สุดท้ายไป
เหลือ 1 เปอร์เซ็นต์ ระดับพลังงานวิกฤต
คําเตือน ระดับพลังงานวิกฤต
ต่อไปจะเป็นยังไง
ก่อนอื่นเครื่องจะปิด
จากนั้นอากาศก็จะหยุด
อากาศในนี้จะช่วยให้เราอยู่รอดสักพัก
จากนั้น...
เหลือ 0 ระดับพลังงานวิกฤต
ถึงตอนจบแล้ว
แค่สําหรับเรา
เป็นเพราะคุณ
มันแย่มากมั้ย ถ้าฉันจะพูดว่าดีใจที่คุณมาด้วย
ไม่หรอก ถ้าผมเองก็ดีใจ
นั่นมัน...
สแต็ก ต้องใช่แน่
แม็กนัสไม่ทิ้งใครไว้
ฟุลเมอร์
โรส
คุณเล่นใหญ่เอาการเลยนะ
คิดว่าแสงกระจายไปไกลแค่ไหน
เดี๋ยวคงได้รู้ตอนถึงบ้านแล้ว
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
ฉันบอกแล้ว คนที่เราต่อสู้ด้วยจะไม่ยอมแพ้
ใช่ เราก็เหมือนกัน
ทีมเดียว
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ศูนย์ยืนยันจุดกําเนิดของสิ่งผิดปกติ
กําลังส่งพิกัดไปยัง...
เรือกองหน้า
ฟังคําสั่งกัปตันก่อนเข้าไป ระมัดระวังเต็มที่
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ