www.BollyNook.com
Sušmi!
Vikram! Ovamo, Vikrame! Vikram!
Ovamo, Vikram! Molim te, pomozi mi, Vikrame! Ovde sam.
Vikram! -Sušmi! Sušmi! Pusti je! -Vadi me odavde, Vikrame!
Ostavi je odmah! -Vikram! Sušmi! -Molim te, izbavi me odavde.
Odveži je! Pusti je! -Vikram! -Ne! -Sušmi! -Vikram!
Sušmi! - Molim te, izbavi me odavde, Vikrame.
Otvori kapiju! -Molim te, nemoj mi to raditi! -Sušmi! -Molim te, izbavi me odavde.
Pusti me. Molim te, Vikrame. Molim te, izbavi me odavde.
Otvori! Pusti je. -Molim te, nemoj mi to raditi. -Molim.. -Sušmi! -Vikram!
Vikram! -Otključaj kapiju! Pusti je!
Ne! -Vikram!
Molim te...
Ne!
Prevod: Saša D
Savetujem ti kao prijatelj, ne kao doktor. Daj otkaz.
Ne možeš me lečiti?
I savet i lečenje će ti dobro doći.
Ne mogu napustiti jedinicu. -Zašto ne razumeš, Vikrame?
Ti si klasičan slučaj posttraumatskog stresa. Tvoji vitalni znaci su pogođeni.
Krvni pritisak ti je skočio.
Ako se nešto ne učini... -Dobiću moždani udar, zar ne? Znam.
Prepiši mi valium i pusti me da se vratim na posao.
Ti si jedini pacijent na svetu, koji doktoru govori koji lek da prepiše.
Mislio sam da razgovaram s prijateljem. -Zato te pokušavam urazumiti.
Tvoj trenutni posao stalno budi sećanja iz tvoje prošlosti.
I zato imaš napade panike.
Ako ne možeš napustiti policiju, prebaci se na kancelarijski posao.
Vikram...
Nadam se da ovo ostaje između nas.
RADŽASTANSKA POLICIJA
Proučite i to područje.
Hej, Vikram.
Gdine, dobro jutro. -Kaži mu da isključi to. -Alo! Ugasi!
Imamo informaciju da je mrtvo telo negde ovde.
Zar ga Akšaj još uvek nije uspeo pronaći?
Ne trebamo te ovde. Odlazi. -Primam naređenja samo od g. Šekavata.
G. Šekavat? Da, gdine, ali...
Znam, gdine. Ali mogu ovo srediti.
Naruči čaj. -Tražili smo okolo zadnjih šest sati, gdine.
Čak su i naši tragači umorni. Hvala Bogu da si došao.
Ovuda, gdine.
Zašto bere divlje grmlje? -Glumata. -Gdine..
Trebao je biti pozorišni glumac.
Ne brije se. Štaviše, oblači se otrcano.
Izgleda li uopšte kao policajac? -Možda on tako želi.
Hoću reći ljudi iz vašeg odeljenja su često u civilu.
Dobro pogledajte ove divlje grmove. Postoje tri različite vrste.
Vidite li svi? -Da, gdine. -Želim da se raširite.
Javite mi ako vidite ova tri grma kako rastu na jednom mestu.
Čuli ste ga. Raširite se uokolo! -Oprosti, Šiv.
Gdine, evo vašeg čaja. -Kako se zoveš? -Šeru. -Ideš li u školu?
Reci mi istinu. Ideš li u školu?
Zovi mi tvog šefa. Idi.
Gdine!
Kopajte ovde. -U redu, gospodine.
Hej..polako. -U redu.
Ko je ovde od forenzičara?
Gdine.
Dobro si?
Vikrame, kako si znao gde je telo?
Znaš li zašto poljoprivrednici uklanjaju divlje grmlje s polja?
Ne. -Ovi divlji grmovi ispuštaju određene biohemikalije u tlo,
da u njihovoj blizini ne rastu druge biljke. -Pa?
Ako iskopamo mesto gde raste ovo divlje grmlje,
biohemikalije u tlu se poremete.
To omogućuje drugim divljim grmovima da zajedno rastu na tom mestu.
Dakle, tri različita grma neće rasti zajedno dok neko ne iskopa zemlju.
Pokušaj još malo depikselizirati sliku. Policija želi čistu sliku.
Daj sve od sebe. -Naređuje kao da je šefica.
Molim? Jesi li nešto rekao? -Ne, gđo.
Idi kući ako imaš problema s primanjem naredbi od žene.
Trebaju nam muškarci koji znaju svoj posao. -Oprostite, gđo.
Kako ti je mama? -Njeno stanje se pogoršava.
Kardiolog je savetovao da je prebace na AIIMS, u Delhiju.
To je dobro. Tvoj brat je tamo, zar ne?
Da, moram mamu odvesti tamo, ali to sada nije moguće.
Ne opterećuj se time. Ako ti nešto treba tu sam. -Hvala. -A Sapna?
Dobro je? -Jeste. Stalno pita za tebe.
Trebao bi doći jednog dana. Još nisi video novu kuću. -Naravno. Hoću.
Kakav je status DNK validacije?
Proverili smo tehniku ​​koja može uporediti DNK rezultate za dva sata.
To je dugo. Trebaju nam rezultati podudaranja DNK za sat vremena.
Trudimo se. -U redu, obaveštavajte me. -Naravno. Gospodine, kako ste?
Kasnim. Moja žena čeka. Neha te tera da je čekaš kao i obično?
Ne, sad će ona. -Oprosti. Dođi, idemo. -Idemo.
G. Saksena, zašto nam se i vi ne biste pridružili na kafi?
Moja mi žena nikad više neće skuvati čaj ako odem s vama.
Pozdrav. -Pozdrav. -Idemo. -Vidimo se. I ja bih trebao krenuti. Vi nastavite.
Zašto? Čeka li te žena?
Pusti ga, Vikrame. Tek su se venčali. Neka uživaju.
Ćao, Rohit. -Ćao. Vidimo se. -Vidimo se.
Nisam ti dovoljna ja pa zoveš njega?
Prijatelj mi je. I ti si pozvala g. Saksenu.
Znala sam da više voli čaj.
Sviđa li ti se ovo mesto? -Lepo je. Pogled je divan.
Kao i moje društvo. -Jednom je učenik upitao svog učitelja šta je važnije,
putovanje ili odredište. Znaš li šta je učitelj rekao? Društvo.
To znači da bih trebala biti zadovoljna tvojim društvom. Je li tako?
I da ne bih trebala čekati odredište, zar ne?
Ja nisam... -Dve minute, molim.
Imamo ono što je najvažnije. -Poverenje je ono najvažnije.
A ti meni ne veruješ. -Zašto to kažeš?
Još mi nisi rekao ništa o svojoj prošlosti.
Neha, ja sam vrlo jednostavan čovek. Ne mogu ti lagati,
a nemam hrabrosti reći istinu.
Ne znam kada ću se moći otvoriti. Ali ako se ikada otvorim,
to će biti samo tebi.
U redu. Ne žuri. Ne prisiljavam te.
Reci mi kad budeš spreman. -Spremni smo naručiti.
Mene neće da sluša, Neha. Možda će tebe.
Sav taj stres utiče na njegovo srce.
Moj ozbiljan profesionalni savet je da mora dati otkaz.
Ako ne, biću prisiljena potvrditi ga kao nepodobnog. Molim te, razgovaraj s njim.
Neha, molim te razumi. Moj posao je ono što me drži u životu.
Poludeću ako dam otkaz. -Zašto ne shvatiš savet doktora?
Želiš li da poludim?
Preuveličavaš ovo. Opusti se.
Vikrame, ja bih učinila isto da je Rohit na tvom mestu.
Zatražimo drugo mišljenje. -Ne želim nikakvo mišljenje.
Neću napustiti posao. Kraj priče. -Dobićeš otkaz ako ga sam ne daš.
Kako to misliš?
Ritika će te potvrditi kao nepodobnog.
Ucenjujete me. Jebeno me ucenjujete!
Ona to ne želi učiniti. Nama je samo stalo do tebe! -Da.
Viki, molim te sedi.
Pogledaj me. Možeš li uzeti bar nekoliko nedelja odmora?
Otiđimo negde. Posetimo tvoj rodni grad.
Dopusti sebi da ozdraviš.
Nakon toga se možeš vratiti.
Bar toliko možeš.
Molim te reci nešto, Viki.
Reci nešto, pokušavam ti pomoći. I nikad ništa ne deliš sa mnom.
Niti se izražavaš niti me slušaš.
Ne razumem koja je svrha toga da..
Fino.
Želiš da odem, u redu! Ali ništa se neće promeniti.
Vikram! Slušaj! -Ostavi me na miru, Rohit, molim te.
Živela Indija, gdine.
Dobro jutro, gdine.
Živela Indija, gdine. -Višnu! Ne bulji u telefon i fokusiraj se na posao.
Tri meseca? Stvarno želiš iskoristiti sav svoj godišnji odmor?
Nemam izbora, gdine.
Kako će jedinica funkcionisati u odsustvu odgovornog službenika?
Rohit će me zameniti. -Zašto odjednom? -Lični razlozi, gdine.
Ne sećam se kad si zadnji put uzeo godišnji. Zaslužuješ odmor.
Hvala vam, gdine. Odobravam ti ovo odsustvo,
jer si spomenuo da ćeš biti dostupan preko telefona.
24 sata. -Dobro. Možeš ići. -Hvala vam, gdine. -Čuvaj se.
Izvinite me, gdine.
Halo? Koliko ti puta moram reći da me ne zoveš?
Ne želim da pričam sa tobom.
Gde ideš?
Priti! Gde je otišla? -Pusti je da bude nezavisna.
Ne možeš je zauvek držati na kratkoj uzici. -Videće ona.
DŽAGATPURA
Hej, Siri...
Hej, Siri!
Sranje!
IZLAZ DAULATNAGAR
ULAZ U DAULATNAGAR
O ne! Da li je ovo moguće? Sranje!
Ima li problema, gđice? -Auto mi se pokvario. -Da?
Prokletstvo! Baš je vruć. -Molim? -Jeste li pozvali pomoć?
Nisam mogla. Zaboravila sam telefon kod kuće.
Dok sam se vraćala, auto se pokvario.
Čini se da imaš loš dan. Gde živiš?
U blizini, u Džagatpuri. -Pođi sa mnom. Odbaciću te.
Auto možeš kasnije odvući.
Ne. Oprostite, gdine. Mama će poludeti ako me vidi u policijskom džipu.
Štaviše, nemate žensku policajku u pratnji.
Smem li vašim telefonom nazvati svog tatu?
Halo, tata?
Zovem s telefona policijskog inspektora.
Auto mi se pokvario, a on je prolazio.
Zaboravila sam telefon kod kuće. Možeš me doći pokupiti?
Ne na putu za Džejpur. Na putu sam prema našoj kući. U redu. Ćao.
Tata će doći. -Da ja onda idem? -Naravno. Hvala vam.
POLICIJSKA STANICA DŽAGATPURA RADŽASTAN
G. Šarma, evo dosijea koji je gdin tražio.
Stani. -Ljudi više ne veruju policiji.
Devojka... -Hajde, Ibrahime! Ovo je dosije g. Mangi Lale. -Pa? Šta nije u redu?
Gdin je tražio dosije g. Mangi Čande.
Kvragu! Zamoli gdina da pričeka. Vraćam se za 15 minuta.
ULAZ DŽAGATPURA
IZLAZ DAULATNAGAR
DAULATNAGAR POLICIJSKA STANICA
Laduram! -Da, gdine? -Moraš kod očnog.
Zašto, gdine? Dobro vidim. -Stvarno tako misliš?!
Koji si mi dosije predao?
Naći ću pravi, gdine.
Laduram! -Izvolite, gdine.
Koštaćeš me posla jednog dana.
ULAZ DALAUTNAGAR
Nešto nije u redu? -Tražim svoju ćerku.
Trebala se ovde naći sa mnom. -Da, zvala je s mog telefona. -Gde je ona?
Na povratku sam je video kako razgovara s nekim u plavom autu.
Mislio sam da ste to vi. -Plavi auto? Ne, to nisam bio ja.
Ne? Onda je to sigurno neka prijateljica.
Mora da je dosad stigla kući. -Lakšmi, je li se Priti vratila kući? Ne?
Ne, nije ništa. Gdine, ona još nije kod kuće.
Mora da je izašla s prijateljicama. Idite kući.
Nazovite me ako se ne vrati do večeri. Ja sam Ibrahim,
inspektor u policijskoj stanici Daulatnagara.
Priti se još nije vratila.
IBRAHIM ŠEIK POLICIJSKI PODINSPEKTOR
Zašto me juče nisi nazvao? Rekao sam ti, zar ne?
Zašto nisi čekao dok nisam stigao? -Gospodine! Pripazi na ton.
Ponudio sam joj da je odvezem kući. -Nisi joj učinio uslugu. -U pravu si.
Pogrešio sam. Nisam trebao nuditi pomoć.
Trebao sam samo proveriti dokumente vozila i otići.
Pogrešio si. Sad idi i pronađi je!
Ko si ti da mi naređuješ! Nisam ti sluga!
Ti si državni službenik! Njena sigurnost je tvoja odgovornost.
Ćuti ili će neko drugi morati doživotno opteretiti tvoju odgovornost!
Gdine, molim vas. -Podnesite prijavu.
Videćemo šta treba učiniti.
Stoji li auto još tamo ili ste ga vratili kući?
Tražili smo Priti celu noć. Auto je bio zadnja stvar o kojoj smo razmišljali.
Laaduram.
Gđo. Molimo vas, da zaustavite promet. Imamo nekoliko pitanja.
Kako se zoveš? -Vina. -Vina, koliko kamera ima ova naplatna stanica?
Dve, gdine. Jedna prema putu, a druga prema naplatnoj rampi.
Moram videti jučerašnji snimak, od 15:30 do 17:30,
Sa obe kamere. -Nema plavog automobila koji se može videti,
između 15:30 i 17:30, gdine.
Video sam 20 plavih automobila na putu u zadnjih 15 minuta,
a ti nisi mogao pronaći ni jedan između ta dva sata?
Proverite sami, gdine. -Kako je nestao taj auto?
Video sam je kako razgovara s nekim u plavom autu.
Auto nije mogao ispariti. -Učini ovako. -Da, gdine.
Nabavi mi snimke sa sva četiri naplatna prolaza pre Džagatpura.
Videćemo hoće li koji plavi auto ući na autoput.
Primio sam pritužbu na tebe, Ibrahime. -Nisam ja kriv, gdine.
Odmah se izvini g. Mohanu. -Žao mi je, gdine. -Ne meni, Ibrahime.
Reci to njemu.
Ne mogu to učiniti, gdine. -Gde ti je oružje? Laaduram?
Suspendovan si zbog neposlušnosti.
Ti si zadnja osoba koja je razgovarala s nestalom osobom.
Bićeš ispitan.
A znaš šta će se dogoditi ako ne budeš sarađivao. Sada napolje.
Ako želiš napustiti grad obavesti Laadurama.
Žao mi je, Mohan. Voleo bih da su stvari ispale drugačije.
Samo nađi Priti, Ađit. -Ne brini. Lično ću to srediti.
Zadužiću svog najboljeg službenika.
2 MESECA KASNIJE
G. Saksena, kako ste? -Vikram, Nehe nema nigde.
Nestala je.
Nestala?
Od kad?
Gdine, dajte mi sve detalje Nehinog slučaja. -Sedi. -Dobro sam, gdine.
Nehin profil već je poslat mobilnim jedinicama.
Ne gubimo vreme, gdine. Samo mi dajte detalje. -Vikram...
Ovaj slučaj vodi neko drugi. -Ko?
Mogu li ući, gdine?
Gdine, prepustite slučaj meni. -Nema šanse.
Ti si na popisu osumnjičenih. -Razgovarao sam s Rohitom o ovome.
Neposredno pre odlaska na odmor,
posvađao se s Nehom. -On ti je to rekao? -Da.
Nehina istorija poziva dokazuje isto. Zvala ga je nekoliko puta,
ali nije joj se javljao. -Zato što sam bio ljut.
Bio je ljut na nju, gdine. Uzme godišnji odmor, a ona nestane.
Ni Nehina majka ga ne voli.
Zašto svi imaju problem s tobom? Gdine, moramo ga ispitati.
Jesi ti pijan?
Razgovaraš s policajcem. -Onda pričaj kao policajac.
Ne zaboravi da radiš jer sam ja na godišnjem.
Gdine, prepuštate li mi ovaj slučaj ili ne?
Ako se pokušaš umešati u moj slučaj, kunem ti se da ću... -Hej! -Oprostite, gdine.
Gdine, meni ste prvom trebali reći.
Ne možeš raditi na slučaju svoje devojke bez uplitanja emocija.
Zar me ne poznajete, gdine? -Dosta. Ne kažem da si ti to učinio,
ali istražitelj sumnja na tebe. Morate sarađivati.
Kako će taj idiot pronaći Nehu kad sam sebe ne vidi u ogledalu?
Vikram! -Gubimo vreme. -Vikram! Ovaj razgovor je završen.
U redu, gdine. Vi radite po svom, ja ću po svom.
Jesi li siguran da je Nehina zadnja lokacija njen dom?
Tako stoji u Akšajevom izveštaju.
Moram ući unutra, Rohit.
Jesi li siguran? Ako Akšaj sazna, okomiće se na tebe.
Moja te je izjava već dovela u škripac.
Trenutno jedino brinem za Nehu, a ne za njega.
Je li neko dolazio ovamo? Sve ok? -Da, gdine. Sve je ok.
Ovde nema mnogo dešavanja, gdine.
Ovde smo već nekoliko noći. -Daj mi ključeve.
Šta se dogodilo? Je li sve u redu?
Da, gdine. Olabavili su neki kablovi.
Nešto se definitivno dogodilo u kući.
Vratila se kući s posla kao i svakog drugog dana. Parkirala je auto kao i obično.
Nema tragova nasilnog ulaska. Sva vrata i prozori su netaknuti.
Ali Neha je nestala.
A u kući sam osetio jak miris ružinog ulja. -Ulja?
Ali to bi mogao biti bilo koji policajac ili policajka.
Daj mi podatke Nehine istorije poziva i poruka.
Trebaće neko vreme. Moram to učiniti diskretno, ili će Akšaj saznati.
Trebao sam razgovarati s njom.
Zvala me toliko puta.
Možda je zvala da potraži pomoć.
Dajemo sve od sebe. -Vikram, Nehina mama.
Teta, znam da ti se ne sviđam, ali obećavam da ću pronaći Nehu.
Teta?
Dođi.
Kao što si tražio,
ovde su podaci o svim slučajevima s kojima se Neha bavila u poslednja tri meseca.
Ovi podaci ne smeju dalje odavde.
Rohit.
Priti Matur nestala 13. avgusta.
18-godišnjakinja nestala na autoputu pre dva meseca. -Pa?
Neha i Priti, obe su nestale. Isti pol i isti grad.
Neha je vodila Pritin slučaj. Previše slučajnosti.
Ali Neha je nestala iz svoje kuće,
a Priti je nestala na autoputu. Ni MO nije isti.
Pogledaj napomenu.
Sve druge slučajeve koje je Neha vodila proučavali su i njeni pomoćnici,
ali ovo je bio jedini slučaj koji je sama proučavala.
Saznajmo ko vodi Pritin slučaj.
Inspektor Saini vodi taj slučaj. -Kada ste poslednji put razgovarali s Nehom?
Pre nekoliko dana. -Šta je rekla?
Hteo sam forenzičko ažuriranje Pritinog slučaja. Rekla mi je da je napravila napredak,
i da će se naći sa mnom nakon što to potvrdi.
Želeo bih videti sve prikupljene dokaze u Pritinom slučaju. -Nema puno.
Samo malo.
Ovaj komad pamuka je pronađen u Pritinom autu.
I igla za injekciju pronađena je uz put. Ali je zaražena.
Pregledao sam i celu njenu istoriju poziva. Potpuno je čista.
Gdine, molim vas, dajte mi Pritin slučaj. -Zašto? -Sledim predosećaj.
Verujte mi. -Ali već sam ovaj slučaj dodelio Saini.
Razgovaraću s njim. -Dobro, Vikram. Samo nađi devojku.
Pritin tata je moj blizak prijatelj. -Naravno, gdine.
Isti tip koji je oteo Priti bio je i u Nehinoj kući.
Isto ulje sam osetio u autu kao i u kući.
Odakle početi? -Želim Pritin dosije. -Da.
Snimke sa kamera ulaza i izlaza s naplatnih rampi,
forenzičke fajlove i sve što je vezano za ovaj slučaj. -U redu.
Saznaj je li Neha pričala s nekim o Pritinom slučaju. -U redu. -I Rohit,
nabavi dopuštenje suda za dobijanje uzoraka DNK od Pritine porodice i prijatelja.
U redu.
Pretpostavljam da još nisi večerao.
Vikram.
Učinio si pravu stvar što se nisi izvinio.
Biti državni službenik ne znači da si mu rob. -Kakav si ti prijatelj?
Pravi prijatelj bi mi savetovao da se izvinim devojčinom ocu,
i vrati se na slučaj. Nije pitanje jesam li u pravu ili ne,
problem je u tome što je devojka još uvek nestala. -Imaš pravo, Ibrahime.
Ali sada je prekasno. -Ko si ti? -Preuzeo je Pritin slučaj. -Sedi.
U redu je, gdine. -Sedi.
Ajmo, brišite. -Idemo kod tebe?
Moram ti postaviti nekoliko pitanja. -Naravno, gdine. -Popij čaj.
Gdine, moj skuter je kod mehaničara na popravci. Mogu li ga podići?
Fahad? -Da? Je li moj skuter popravljen? -Da. -Mogu li ga uzeti? -Da, možeš.
Onda su me suspendovali. Marljivo sam obavljao svoju dužnost, gdine. Veruj mi.
Vidi, Ibrahim, trebaš mi dati odgovarajuće detalje.
Jesi li siguran da nisi ništa propustio? -Ne, gdine.
Naveo sam sve do najsitnijih detalja. -Mogu li pogledati tvoju kuću?
Verujem svemu što si rekao.
I ti moraš verovati meni. -Dopusti mi da te provedem. -Samo ti sedi.
Mislim da te više neću gnjaviti, ali moraš biti tu kad te trebam.
Bilo kada, gdine.
Drži ga na oku. -Našao nešto sumnjivo?
Razgovarali smo sa svakim vozačem koji je prošao tim područjem,
ali niko osim njega nije video auto plave boje.
Čak ni na snimcima sa kamera nema takvog auta.
Manđit, ovde su njegovi otisci. Pažljivo ih sakupi. -U redu, gdine.
Uzmi i opušak cigare za DNK uzorak.
Šta se događa?
Ima li novosti o Nehinom slučaju?
Sve više se sumnja na Nehinog dečka.
Zato što je tajno ušao u kancelariju istražitelja,
i uhvaćen je dok proverava dokaze. -Ne želim se svađati. Pronađimo Nehu zajedno.
Napolje!
Postoji li neki drugi put do autoputa od Pritine kuće?
Ne.
Ovom rutom prolazi puno kamiona.
Pitaj vozače je li neko nešto primetio. -U redu.
Prošla su dva meseca od početka istrage.
Službenici su nas posećivali i ranije. I s njima smo sarađivali.
Slučaj se prenosi s službenika na službenika, ali rezultat je nula.
Brine li vas uopšte gde je?
Šta radi vaša jedinica?
Prema njenom bankovnom izvodu, fiksni iznos,
svakog meseca poslat je sirotištu Saraswati.
Jeste li znali za to? -Da. Nakon smrti roditelja, njen račun...
Samo malo. Vi joj niste pravi roditelji? -Priti je siroče.
Zet mog muža i snaja su je usvojili,
i odveli je zajedno s njima u Ameriku. Ali oboje su poginuli u avionskoj nesreći.
Kasnije smo je vratili u Indiju. I postali smo njeni staratelji.
SARASWATI SIROTIŠTE
Prošla je kroz teško detinjstvo.
Ali uprkos tome uvek je bila srećno i drago dete.
Mohan i Lakšmi su je jako voleli.
Verujem da je proces usvajanja obavljen preko vas. -Da.
Priti je dobrodušna devojka. Pitam se zašto se ovo njoj desilo.
Pitam se zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima.
Molim vas, pronađite je što je pre moguće.
Zašto je svaki mesec sirotištu slala fiksni iznos?
Moj brat je svaki mesec donirao određeni iznos za podršku sirotištu.
Nakon njegove smrti, mi smo nastavili.
A Priti je preuzela tu odgovornost čim je napunila 18 godina.
Šta ste učinili s iznosom koji je Priti donirala svaki mesec?
Njena donacija osigurala bi školovanje i hranu za najmanje desetero dece.
Ima li ovde iko ko poznaje Priti? -Ne.
Kakav je bio njen odnos sa komšijama?
U koloniji svako živi u svom svetu.
Ipak bila je dobra prijateljica sa Šilom.
Kakav je bio vaš odnos sa Priti? -Dobre smo prijateljice.
Volimo provoditi vreme jedna s drugom. Često je dolazila.
Kada ste poslednji put razgovarali s njom? -12. avgusta. Pretpostavljam.
Dan pre nego što je Priti nestala? -Da, gdine.
Došla je da me pozove na zabavu.
Bolela me je glava, pa nisam mogla ići. -Gde si bila 13. avgusta?
U poseti kćeri. Provele smo pola dana zajedno u parku,
odbacila sam je kući i vratila se. -Vaša kći ne živi s vama?
Ne. Živi s ocem. Razvedeni smo.
Svi me u društvu izbegavaju, ali Priti me nikada nije osuđivala.
Ona je dobra devojka. -Mogu li razgovarati s vašim mužem?
Mislite bivši muž. -Da, bivši muž. Mogu li ga nazvati? -Naravno, gdine, ali,
Ne brinite, gđo. To je rutinski poziv.
Proveravamo izjave Pritinih prijatelja i rodbine.
Dobro, gdine. -Recite mi jedno.
Imanje koje su tvoj brat i snaja posedovali u Americi.. -Da?
Pripadalo je njima, zar ne? -Da. -Šta se dogodilo s tim?
Pod Pritinim je imenom.
Je li uvek bilo na Pritino ime? -Nekada je bilo na naše ime.
Ali kad je Priti napunila 18 godina, imanje je prepisano na nju.
Rohit! -Pritini roditelji? Dodao sam ih na popis osumnjičenih.
Vratite Priti! Želimo pravdu! -Želimo pravdu! Vratite Priti!
Želimo pravdu. -Želimo pravdu.
Koliko ste bliski Priti i ti? -Ona je moja najbolja prijateljica.
Ja sam Ekta. Priti je moja najbolja prijateljica. -Ekta Čohan? -Da, gdine.
Nameravao sam te nazvati. Kada si poslednji put razgovarao s njom? -12. avgusta.
Svi smo bili na hemiji taj dan.
Prema evidenciji poziva, ti si zadnja koja je razgovarala s Priti.
Trebale smo se videti taj dan, nazvala sam je da potvrdim vreme.
Ali delovala je pospano, pa nismo mogle razgovarati.
Misliš da nije mogla govoriti? -Ne, bila je pospana.
Probudila se kasno tog jutra. -Pije li ona? -Ne, gdine.
Jel Adžej Pritin dečko? -Ne, gdine. Oni su samo prijatelji.
Gde si bio 13-og? -Sambar. Kod moje bake.
To je sat i po vožnje od Džejpura. -Znam to.
Da nazovem i potvrdim isto kod tvoje bake? -Možete.
Ima li neko od vas auto plave boje? -Ne, gdine. Mislim da ne.
Treba mi odgovor da ili ne. -Ne, gdine.
Je li Priti imala sukob s nekim? -Priti je stvarno draga osoba.
Bila je prijateljica sa svima ovde.
Ali došlo je do svađe između prof. Čandra Šekara i Priti.
Nisam mogao dopustiti da bistra studentkinja uništi svoju reputaciju. -Čime se bavila?
Način oblačenja. Kratke suknje, uske farmerke, kratke majice.
Otkrivala je struk. -To je normalno kad nose sari.
Jeste li videli njeno društvo?
Družila se s Adžejem koji je uvek napušen.
Puši cigare, travu, pije.
Koji je vaš problem sa Priti? -Ovo je zaista ozbiljno.
Devojke poput nje su razlog zašto se naša kultura uništava.
Kad ste poslednji put razgovarali s Priti? -Ne sećam se. -Setite se.
Rekao sam da se ne sećam. -Kako putujete?
Zašto? -Morate mi odgovoriti. Kako putujete?
Na biciklu. -Nemate auto? -Zašto? -Hej! Zapisuj sve!
I pitaj ga ako ne razumeš. On će odgovoriti. -Ne mogu voziti. -Izvini?
Ne mogu voziti!
U redu. -To je Manđit. Sakupiće tečnosti i uzorke kose.
Molim za saradnju. -Kakvi uzorci? Imate li sudski nalog?
Ovo je za DNK uzorak, zar ne?
Na osnovu čega ste ovde da prikupite te uzorke?
Znam koja su moja prava kao građanina. Idi po dozvolu.
Ovih dana ne predajete? -Zašto? -Osećam tako. -Šta?
Čini se da imate puno slobodnog vremena.
Šta misliš? -Sumnjam u Ibrahima, Adžeja i Čandra Šekara.
Zaboravi na profu. -Ali on se opirao da nam da uzorke.
Samo nam je pretio. -Imamo dve vrste policije, Rohit.
Mi smo jedna od njih. -Sprečavamo ljude da počine zločin.
A druga? -Moralna policija.
Oni sprečavaju ljude da rade stvari koje ne bi mogli učiniti u životu.
Ne ispuštaj Ektu i Adžeja iz vida.
Zašto ono dete plače?
Nervozna je jer će danas biti usvojena.
Hvala ti, čiko.
Molim te, pronađi je. -Hoću.
Ne bismo se trebali emotivno vezati za svoje slučajeve.
Zabrinut sam za tebe. Preuzeo si slučaj zbog Nehe,
ali sada osećam da se vežeš za Pritin slučaj.
Molim te, nemoj dozvoliti da se to dogodi.
Manđit. -Gdine. Dokumenti su kod Rohita.
Pokupi to od njega. -Da, gdine. -Idem i ja. Moj auto je ovde.
Rezerviši sto za večeras. U noćnom klubu Hemija.
Povedi Sapnu, da se lako stopimo s masom.
U redu. Vidimo se tamo.
Da te nešto pitam?
Sećaš li se našeg prvog poljupca? -Je li ovo ispitivanje? -Reci mi.
Prvi put.. sećaš li se ti? -Sećam se i šta si imao na sebi.
Možda se ne sećam datuma i vremena, ali... -Znala sam.
Ali dobro se sećam kako sam se osećao.
To je važno. Datum i vreme nisu važni.
O sranje! -Šta je?
Vikram!
Brzo isključi glavni osigurač! Idi!
I donesi neku krpu. Čuješ li me, Vikrame?
Ćao! -Hej!
Hej! -Ćao!
Hvala što ste došli. -Kako si?
Pažljivo posmatraj sve.
Mušterije, menadžera, barmene, sve prisutne ovde. -U redu.
Zapiši svaku sitnicu koja ti se učini sumnjivom. -U redu.
Trebao bih snimke 12-og sa svake kamere. -U redu.
Sećaš li se slučaja otmice u Kišangaru?
Da, oteta braća blizanci, zar ne?
Barmen, na 9 sati.
Pusti li još malo brade i kose, izgledaće kao taj otmičar.
Moguće.
Zdravo! -Da, gdine. Dođi.
Da gdine. -Banti? -Da, gdine. Znaš li neko mesto gde se mladi mogu zabaviti?
Nov sam u gradu i tražim zabavu. Shvataš, zar ne? -Apsolutno.
Mogli biste ići u stambenu koloniju. Garantujem ful zadovoljstvo. -Stvarno?
Sinoć sam došao iz Kišangara. Jesi li ikada bio tamo?
Kriminalci nikada ne mogu pobeći policiji.
Odgovori mi sad, da ne bi odgovarao u zatvoru.
12. avgusta...
Da pucam? -Ne.
Brate!
Ko si ti?
Hej!
Gde su? Reci mi! -U mom džepu. -Šta? -Imam kokain i heroin.
Zbog ovoga si bežao?
Jesi li je video? -Ne. -Pogledaj bolje.
Inače ću te opet prebiti. Jesi li je video?
Video sam je par puta u klubu. S Adžejem. -I?
Ne znam ništa drugo, gdine.
Hava Sing, slučajno smo uhvatili dilera droge u starom gradu.
Nalazimo se iza sahat kule. Dođi ovamo i uhapsi ga.
Slučajno smo ga uhvatili. Ako nisi zainteresovan, pustiću ga.
Dole!
U redu.
Trebate organizovati molitvu kod vas. -Molitvu? Zbog čega?
Zbog Pritine sigurnosti. -Jasno reci ako odustaješ od slučaja.
To je deo moje istrage. I to se mora dogoditi sutra.
Pozovite sve rođake i Pritine prijatelje da prisustvuju molitvi.
I svakako predajte popis svih gostiju.
Šta pokušavate ovim? -Verujte mi, gdine.
Vikram, kakva je ovo istraga?
Reci mi? -Šta ti misliš, Rohit? Hoće li otmičar prisustvovati molitvi ako bude pozvan?
Verovatno ne. -To je ono što želim.
Napravi popis svih ljudi koji ne dođu na molitvu.
Šta ako otmičar ipak dođe? -Još bolje.
Ako otmičar dođe,
Siguran sam da će iza sebe ostaviti neki trag.
Uz nas, ovoj molitvi prisustvovaće najbolji profili iz jedinice.
Oni će pažljivo pratiti svakog gosta koji dođe.
U ovakvim slučajevima krivci su najčešće u krugu porodice.
Ceremonija molitve je dobra prilika za nas,
posmatrati naše trenutne osumnjičene i naći nove.
Shvatam.
Šta je s kamerom... Šta je s Nehinim zapisima poziva?
Biće do sutra veče. -A snimci iz kluba?
Kod forenzičara su. Analiziraće do sutra. -Požuri, Rohit.
Pokušavam.
G. Mohan! Možete li doći, molim vas? -Šta nije u redu?
Molim vas, dođite! -Šta se dogodilo?
Gdine, vrlo je hitno. Pođite sa mnom. Molim vas, gospodine.
Ovuda, gospodine.
Gospodine, krenula sam na molitvu..
Šta je bilo? -Kakva je poruka? -Nemoj se bojati.
Lakšmi, ćuti. Pusti je da govori. -Kad sam izašla... -Ne, ne može biti Priti.
Ne znam, gdine...
Spominjali su mrtvo telo.
Šta radiš ovde?
Daj ga meni.
Jesi li doručkovala?
Hoćemo li?
Opet sam ih videla.
Videla sam ih nakon što si jutros otišao.
Stajali su tamo napolju. Gledali su me.
Rameš. -Da, gdine? -Jesi li video nekoga u blizini nakon što sam otišao?
Ne, gospodine. -Jesi li siguran? -Da, gospodine.
U redu.
Sušmi.
Popij lekove.
Zašto ne shvatiš? Ove tablete su problem.
Sušmi, doktor je prepisao ovaj lek. -Ne!
Kuda? Želim te ispitati.
Jesi li poludeo? Neha je moja devojka. Zašto bih joj naudio?
Mogao bi to bolje objasniti. -Moronu! -Hej! Idioti!
Ništa bolji niste od huligana sa ulice. -Gdine, ovaj tip... -Dosta, Akšaj!
Možeš ići.
Vikram, Rohit predvodi potragu iza Rađa godowna. Trebao bi ići.
Ovo nije pošteno, gdine. Ni reči, Akšaj.
Opsednut si Vikramom. Da si stvarno fokusiran na slučaj,
tražio bi mrtvo telo umesto što stojiš ovde.
Vikramovo ime piše na poruci. Ne možemo to ignorisati. -Dosta!
Predaću Nehin slučaj Vikramu. Skinut si s ovog slučaja.
Ne možete to učiniti. -Dovodiš u pitanje moj autoritet?
Ne, gdine. -Vikram. Kako se snalaziš? -Primljen sam u bolnicu.
Šta misliš? -Žao mi je. Rekla sam Nehi za tvoje dobro.
Prestani razmišljati o mom boljitku.
Kako si sad? -Jeste li šta pronašli? -Ne još.
Tražimo zadnjih pet sati. Čak i psi tragači rade.
Ko zna gde je telo skriveno. -Divlji grm?
Trudimo se, ali ovo je široko područje. Tražimo.
Koliko još? -Pozvali smo još jedan tim.
Ali svakako će potrajati par dana. -Par dana?
Uporedi uzorke blata s guma auta, guma bicikla,
i cipela ljudi svih osumnjičenih s uzorcima blata s ovog mesta.
U redu. -Rohit. Prati lokaciju svačijeg telefona.
Saznaj ko je bio zadnji ovde. -U redu.
I odmah me zovi ako nešto nađeš.
Hoću. -Vikram, ovo je Anirud. On je analitičar rukopisa.
Zdravo. -Reci mi. Može li ovo biti neko s moje liste osumnjičenih?
Evo u čemu je problem.
Ko god je ovo napisao, namerno je to napisao malim potezima.
Da je bio normalan rukopis, lako bismo ga uporedili. Oprostite, gdine.
Ne mogu ovo analizirati. -Otisci na poruci?
Šila, Mohan, Lakšmi i tvoji otisci.
Nehini zapisi poziva. Nema ništa sumnjivo do datuma kada je nestala.
Ima li svedoka na autoputu koji su videli taj plavi auto?
Ispitao sam oko 50 vozača kamiona koji su tuda prošli.
Neki su spominjali da su videli Pritin auto, ali niko nije spomenuo plavi auto.
Nazvaću te kasnije. Gospodine. -Kako ste našli tu poruku?
Krenula sam na molitvu,
i tad sam videla poruku pred vratima.
Mislila sam da je neka reklama, pa sam je potpuno zanemarila.
Ali primetila sam da je beli papir i da je list veličine A4,
to mi je privuklo pažnju. Uplašila sam se pročitavši to.
Otrčala sam g. Mohanu da mu kažem za to.
Vi ste nacrtali ovo? -Da, gdine. -Stvarno je dobro.
Možete li uporediti poteze ove slike s porukom i potvrditi,
ako ga je ista osoba nacrtala? -Mogu, ali.. -Ali šta?
Mogao bih potvrditi da imam originalnu sliku.
Ovo je sve što ti mogu dati.
Naravno. Nema problema. Ne mogu reći konkretno.
Ali sigurno mogu reći ako se ne slažu.
Ali ako se podudaraju, to je samo nagađanje. -Nagađanje je dobro.
Ako se ne poklapaju, barem možemo isključiti Šilu. -Velika mogućnost, gdine.
Ovu je poruku mogla napisati Šila. Vidite ovo, gdine.
Postoji mala razlika između obe slike.
Posmatrajte pojedinačnu dužinu i razmak između.
Gotovo je isto. -Dakle to je Šila. -Možda. Ali ne možemo garantovati.
Vikram, trebam li podneti zahtev za nalog za pretres?
Možda bismo mogli pronaći trag u njenoj kući.
Gdine, je li ovo zaista potrebno?
To je redovna procedura. Priti je provela dosta vremena ovde.
Možda nađemo neke tragove. -U redu, gdine.
Morate doći u stanicu.
Da nam date izjavu. -U redu, gdine.
Gde je ključ ovog auta?
Rohit će dogovoriti vreme sastanka s vama.
Čiji je ovo auto? -Moj je, gdine. -Gde je bio pre?
Bio je na servisu. Danas je stigao.
Skini prekrivač.
Donesi ključeve auta.
Beleška za vežbu. Uhapsite je. -Gdine, dopustite da objasnim.
Objasniću vam, gdine.
Dajte mi priliku. Molim vas, saslušajte me.
Pustite me.
Gde su Neha i Priti? -Ko je Neha, gdine? -Neću te opet pitati.
Gde su? O kome je bila poruka? -Ne znam, gdine.
Stvarno sam jako uplašena. Ovo.. -Čije je telo spomenuto u poruci?
Gospodine... Napisala sam poruku.
Ali nemam nikakve veze s Pritinim nestankom.
Zašto si onda napisala poruku? -Ja sam razvedena.
Ne znate kolika je to stigma.
Osim Priti, niko sa mnom nije razgovarao kako treba. Dakle,
Mislila sam da ću privući pažnju u koloniji,
ako dam neki trag i postanem glavni svedok u vašoj istrazi.
Misliš li da smo idioti?
Misliš li da ću se sažaliti nakon ovih gluposti?
To je istina, gdine. -Ne gubi mi vreme, Šila. Razmisli o svojoj kćeri.
Želiš li je ponovo videti? Reci mi gde su?
Kunem se svojim detetom, gospodine.
Ne znam.
Želiš pažnju? Posveti joj malo pažnje. -Gospodine?!
Gospodine!
Gospodine. -Šila. Vikram ide na pošteno.
Ne pravi razliku između muškog i ženskog.
Dobila bi isti tretman kao bilo koji drugi muški kriminalac.
Mogu ti pomoći.
Reci mi istinu. Osiguraću ti pošteno suđenje.
Je li ti išta rekla? -Ne. -Ako zaista ima poremećaj nedostatka pažnje,
moguće je da su Priti i Neha žive.
Mislim da laže. Dogovorite poligrafsko testiranje.
Za to nam treba njen pristanak. -Znam. Ni ja neću nastaviti bez njenog pristanka.
Usput, pokušali smo uskladiti uzorke blata,
sa listom osumnjičenih. Ali nema podudaranja.
Isto je i s podacima karte.
Šila tada nije bila na našem popisu osumnjičenih.
Uzmi uzorke sa Šilinih cipela i vidi odgovaraju li.
Pozovi i forenzičare da pročešljaju njena auta u potrazi za tragovima. -U redu.
Vikram. -Gospodine. -Je li Šila priznala? -Ne još, gospodine.
Dogovorio sam poligrafsko testiranje. -A saglasnost? -Nabaviću.
Daj sve od sebe. I zapamti, sve po PS-u.
Šila, ovo je poligraf. Još se naziva i test detektora laži.
Ako želiš da ti verujem, moraš napraviti ovaj test.
Majka se nikada ne bi zaklela u svoje dete da laže.
Naišli smo na mnogo žena poput tebe.
Ovakvi dijalozi kod mene neće upaliti.
Ovo je jedini način da dokažeš svoju nevinost. Imam li tvoje dopuštenje?
Koliko ćeš dugo odbijati? Dobiću dopuštenje suda i ispitaću te.
Nema druge alternative.
U redu, gdine. -Uzmite njen potpis na obrascu za pristanak i pokrenite proceduru.
Recite joj da se opusti. -Duboko udahnite i opustite se.
Je li vaše ime Šila? -Da, gospodine.
Imate li 38 godina? -Da, gospodine.
Je li Vidžej tvoj bivši muž? -Da. -Jesi li ti otela Priti?
Jesi li ti otela Priti?
Pitam te poslednji put. Jesi li ti otela Priti? -Ne, gospodine.
Poznaješ li Nehu?
Šila, je li Neha još živa? -Ko je Neha?
Govori istinu, gdine.
Otkucaji srca su joj varirali kad su je pitali o Priti i Nehi.
To je normalno, gdine.
To je zato što zna da su ta pitanja bila vrlo važna.
A subjekt obično postane nervozan na takva pitanja.
Ali što je najvažnije, kada je odgovarala,
puls joj se stabilizovao, kao i GSR i disanje.
I prema mojoj analizi, ona ne laže. -Prema vašoj analizi,
može li se prevariti poligrafski test? -Gospodine,
Sasvim je moguće prevariti poligrafski test.
Ako osoba ima sposobnost kontrolisati svoje disanje i rad srca.
Okorelim kriminalcima to zapravo nije teško.
Ali ne mislim da je toliko lukava. -Pusti mene da odlučim o tome. -Žao mi je, gdine.
Hvala vam.
Dogovori narko test. -Jesi li ozbiljan? -Nemamo izbora.
Znaš da je za dobivanje dozvole potrebno dosta vremena.
Razgovaraću sa sucem Ratorom. Idi i skupi papirologiju.
Neće me odbiti. -Ulaziš previše lično u ovo.
Na poruci je pisalo moje ime, Rohit.
Tada sam znao da je dužnost gotova. Sada je sve lično.
Šila.
Bori se protiv toga. -Šila, ne opiri se. Pusti da deluje.
Šila, čuješ li me?
Probudi je.
Šila. Ja sam... -Šila. Jesi li ti otela Priti? -Gospodine..
Dođi ovamo.
Priti! -Da.
Mislim da ne može podneti dozu. Možda neće odgovoriti.
Neha. -Šila, gde je Neha?
Šila, gde je Neha? -Samo malo.
Šila, gde je Neha? -Vikram, stani! -Šila!
Šila, šta si učinila s Nehom? -Prestani.
Šila, molim te! Reci mi! Gde je Neha? Šila, šta si učinila s njom?
Doktore, sekundu. Šila, gde je Neha? Šila!
Šila, molim te! Neha! Gde je Neha? -Vikram.
SOBA ZA ISPITIVANJE
Neha. -Jesi li poludeo?
Jesi li čuo to? Sama je pomenula Nehu.
Siguran sam da zna gde se nalazi.
Vikram! Prestani. Sedi ovde.
Sedi.
Bez obzira čije dopuštenje budeš imao,
više ne pristajem na narko testiranje.
Prokleti idioti. Jedinica je puna idiota.
Trebao je vas pitati. Trebali bi razgovarati s njim. -Vikram. -Gospodine.
Radili ste narko test?
Da, gdine. Ali sve po knjigama, kao što ste tražili.
Knjigu o kojoj govoriš napisali su časnici poput mene.
Ne pravi se pametan.
Znam šta se dogodilo na narko testu.
Neće mi trebati dugo da te suspendujem.
Sad izlazi. I donesi mi čaj.
Čaj mi se ohladio. Donesi i meni.
Ibrahim.
Kaži, Ibrahime. -Upravo gledam Šilin auto.
Nijansa auta koji sam video bila je drugačija od ove. -Jesi li siguran? -Da.
Zvao me g. Saksena.
Nismo našli nikakav trag dokaza koji se odnosi na Priti i Nehu iz Šilinog auta.
Halo?
Šta?
Pronašli su neidentifikovano mrtvo telo iza Raja godowna.
Vikram. Pustite me! Ko ste vi? Vikram!
Pustite me. Vikram!
Vikram, vadi me odavde! -Sušmi. Pustite je! -Vikram!
Makni se od nje! -Molim te, pomozi mi! Sušmi! -Ostavi me! -Ne! -Vikram!
Pomozi mi! -Hej, ne! Molim vas!
Vikram. -Sušmi! -Vikram!
Vikram!
Vikram.
-Neha je...
Telo...
Pošalji forenzičarima...
i saznaj je li Priti ili Neha. -U redu. Halo?
Jesi li siguran? U redu.
Uzorci blata sa Šilinog auta podudaraju se s blatom odavde.
Bila je ovde.
Čije je to mrtvo telo? Pritino ili Nehino?
O kakvom mrtvom telu govorite? -Ne zajebavaj se sa mnom, Šila!
Pronašli smo mrtvo telo tačno na mestu koje si nam rekla.
Jebeno reci! Koga si ubila i zakopala iza grobnice?
Ne, kunem vam se. Nisam to učinila. -Šila, ubiću te, kunem se!
Reci mi! -Ne, molim vas. Nisam to učinila. Kunem se.
Gospodine, molim vas. -Pozornice! -Gdine!
Gdine! -Izmučite je dok nam ne kaže istinu!
Vikram, telo je Pritino!
Priti ti je bila prijateljica.
Zašto si je ubila? -Gdine, nisam je ubila. -Želim tvoje priznanje.
Gde je Neha? -Gdine, ne znam ko je Neha. Molim te, pusti me.
Ne!
Gde je Neha? -Samo malo.
Vikram, poziv od forenzičara.
Halo. -Analizirali smo Pritino telo u potrazi za tragovima dokaza.
Našli smo DNK ispod njenih noktiju. -Je li Šilin? -Ne. Adžejev je!
Adžej?
Ima li tragova silovanja? -Ne, ništa.
Idi odmah po Adžeja.
Ako želiš da sve ovo prestane, reci nam istinu.
Svejedno ćemo uhapsiti Adžeja. On će propevati.
Zašto ga ne ispitaš ako sumnjaš na njega?
Zašto mene mučiš?
Vikram. Adžej je nestao. -Šta?! Zamolio sam te da ga pripaziš.
Imao si jedan posao! -Daješ mi puno posla!
Imam svog doušnika koji ga prati. Ali trenutno nije dostupan.
Znaćemo kada mi se javi. Vratiću se.
Halo? -Našli smo još jedan DNK na Pritinom zubu.
Čiji? -Mohan, Pritin otac.
I ne samo to. Uočili smo i sedu dlaku.
Poklapa se sa Saraswati.
Našli smo još jedan DNK koji je svuda po njenom telu.
Ne poklapa se ni s kim s tvog popisa osumnjičenih.
Šta je bilo?
Mohanov DNK je pronađen na Pritinom zubu.
I pramen Saraswatine kose na bedru.
I još jedan neidentifikovani DNK.
Sve je to tajni dogovor, Rohit. Čini se da su osnovali sindikat da je ubiju.
Zovi ih sve. Reci im da je rutinska istraga. Jesi li našao Adžeja?
Nikakva poruka od doušnika.
Pričao nam je o kući svoje bake. -Sambar. -Da.
Pošalji nekoliko policajaca i dovedite ga ovamo. -U redu.
Vikram. Mohan, Lakšmi i Saraswati su u pritvoru.
Jesu li se opirali? -Ne. Svi su bez pitanja ušli.
Moj doušnik je poslao poruku. Bio si u pravu. Adžej je u Sambaru.
Kada je došao ovamo? -Jutros. Dugo ga već pratim.
Čini se da je uznemiren. -Ima li koga u kolibi? -Mislim da ne.
Moramo ući u tu kolibu, Rohit. -Sada je pravi trenutak.
Šta ima?
Šta je to? -Sveže zalihe.
Banti! -Uhvati ga. -Jebote!
Dakle, ovo je kuća tvoje bake. A on ti je baka? -Zašto me jurite, gdine?
Nemaš pojma u kakvoj si nevolji.
Kaži zašto si se skrivao ovde? Inače ću te prebiti.
Lagao sam ti. Priti je bila moja devojka. Jako mi nedostaje.
Nakon što sam čuo za njenu smrt, hteo sam sve zaboraviti.
I zato sam došao ovamo. -Hteli ste se napušiti? A ti..
Nisi naučio lekciju posle hapšenja. -Skini majicu. -Gospodine?
Skini majicu. -Rekao sam vam istinu. -U šta buljiš?
U šta buljiš?
Ustani.
Kakav ti je ovo ožiljak? -Ne sećam se. Možda sam se povredio kad sam bio dete.
Rohit, obojicu uhapsi.
I pošalji njegov DNK forenzičaru. -Bantijev? -Da.
Reci im da uporede s neidentifikovanim DNK pronađenom na mrtvom telu.
U redu. Hajde.
Priti je mrtva. -Lakšmi. -Pronašli smo tvoj DNK na Pritinim zubima.
Kako je dospelo tamo? Misliš li da smo idioti?
Pokušavate nas prevariti?
U redu. Banti je čist. Njegov DNK se ne poklapa.
Gde je Sapna? S tvojom majkom? -Da. Rekao sam joj da neću doći do jutra.
Zamolio sam je da me ne čeka.
Jesi li siguran da je u bolnici?
Da, zašto? Šta se dogodilo? -Dovedi je.
Šta se događa, Vikrame?
Rohit, šta se događa?
Ne znam ni ja.
Nikad mi nisi rekla da poznaješ Priti. -Koja Priti?
Ona s kojom si odrasla u Saraswatinom sirotištu. -Kako znaš za Saraswati?
Rekla mi je da je još jedna devojka,
bila u užem izboru zajedno s Priti u vreme usvajanja.
Ali ta je porodica htela samo jednu devojčicu i odabrali su Priti.
A ta druga devojka bila je jako ljuta zbog ovoga.
Znaš li ko je bila druga devojka? -To sam bila ja, Vikram.
Zašto mi nisi rekla da poznaješ Priti?
Jer nisam znala da je ona ista Priti koja je nestala.
U Ameriku je otišla nakon što je usvojena.
Nisam znala da se vratila u Indiju.
Rohit mi ne govori ništa o svojim slučajevima. Rohit, reci mu. -Hej!
Samo se opusti i odgovori na njegova pitanja.
Misliš da sam još uvek ljuta na Priti? I da sam zato...
Ostaćeš ovde...
dok ne dobijemo rezultate DNK.
Vikram. Nisam znao da su Sapna i Priti iz istog sirotišta.
Sam bih je pitao.
Njeno je detinjstvo bilo zaista teško. Zapravo ne razgovaramo o tome.
Uvek me savetuješ da se ne vežem emocionalno za svoje slučajeve.
Da. Učini šta trebaš.
G. Saksena, hitno želim izveštaje.
I javite mi je li ovo naš četvrti neidentifikovani DNK.
Halo? -Gdine, neka devojka je došla u stanicu.
Kaže da ima neke informacije o vašem slučaju.
Reci joj da pričeka. Dolazim.
Da. Šta je bilo?
Bila sam na autoputu i zaustavila sam se kada sam imala poziv.
Odjednom je naišao drugi auto i zaustavio se tik uz mene.
Vozač mi je dao znak da spustim prozor na autu. Uplašila sam se i počela voziti.
Pratio me na nekoj udaljenosti.
Izašla sam na sledećem izlazu za Daulatnagar i krenula ravno ovamo.
Koji je auto bio? -Ambasador. -Jesi li sigurna?
Sigurna sam. Bio je to beli ambasador. -Kako je izgledao?
Imao je pšenični ten, a imao je i bradu.
Nosio je crnu kapu i sunčane naočare. -Možete li doći u našu glavnu stanicu?
Sada? -Morate nam pomoći sa skicom. Trajaće samo pola sata.
Trebam snimke sa kamera. -Stvarno? Ko si ti? -Policija.
Oprostite, gdine. Dajte datum i vreme. -Od 9:00 nadalje.
Pratio te neko vreme?
Moguće je da je izašao iz Daulatnagara.
Iša, jesi li sigurna da je bio beli ambasador? -Da, gdine.
Prvo je on pitao, a sada vi.
Gotovo, gdine.
Je li to bio on? -Ne, gdine. Ništa ne odgovara osim kape i naočara.
Možeš li ostati još malo? -Već je kasno, gospodine.
Majka me stalno zove. Moram ići, gospodine.
Možemo li to učiniti sutra? -U redu. Mansing. -Da, gospodine.
Odbaci je kući. I budi na straži ispred. -Naravno, gdine.
I naučite ga da dobro crta. -Da, gospodine. Dođite, gđo.
Automobil se ne vidi nigde na snimci.
Pauza. Premotaj nazad.
Pauza.
Gdine.
KURIRSKA SLUŽBA MAHAVIR
Šta je bilo?
Gdine, evo izveštaja. -Šta je bilo, Vikrame?
Pusti snimak dana kada je Priti nestala.
KURIRSKA SLUŽBA MAHAVIR
Pauza. Kada je Ibrahim vidio Priti zadnji put?
Oko 18h. -Tačno, 18h. Proveri vreme izlaska ovog kamiona.
Pola sata nakon što je Ibrahim ugledao Priti. Pusti današnji snimak.
KURIRSKA SLUŽBA MAHAVIR
Pauza. Iša je izašla u 9:30, a ovaj kamion u 10:00,
Tačno nakon pola sata. Iako tablice nisu iste,
kamion i vozač jesu. Vidi ovo. Crna kapa i naočare.
Proveri bazu podataka transportnih jedinica.
Da, šta je? -Ovde je Sapnin DNK izveštaj. -Negativan je?
Obe tablice su lažne. -Imamo ga.
On je naš četvrti neidentifikovani DNK.
Zumiraj.
Zovi g. Saksenu da poboljša fotografiju.
I pošalji mi snimak ekrana.
Žao mi je, Vikram.
Zbog kape na obe slike, lice je nedovoljno eksponirano.
Nije moguće depikselizovati.
Šta je bilo?
Ništa, gospodine. -Zapeo si?
Bojim se.
Ono što se dogodilo Sušmi, ne bi se smelo dogoditi Nehi. -Vikram.
Šta je bilo bilo je. Ne možeš ići napred gledajući u mrtvi ugao.
Shvati to kao manju kočnicu.
Siguran sam da ćeš uhvatiti ovog gada.
DAULATNAGAR POLICIJSKA STANICA DŽEJPUR
Pozorniče. -Da, gdine. -Treba mi profil svakog kriminalca na ovom području.
U redu.
Rohit, dođi u policijsku stanicu Daulatnagar. Odmah.
Izvolite, gospodine. Doneću ti i ostale fajlove.
SPIS PREDMETA
Šta se dešava, pozorniče?
G. Vikram je tražio popis kriminalaca. -Njegovo ime bi isto trebalo biti na popisu.
On je razbojnik u ime policije. Samo njegovo ime znači "hrabrost."
Ali u stvarnosti, on je demon.
Dosta je bilo.
Naučiću te lekciju.
Halo. Spoji me sa g. Šekavatom.
Znam da nije u kancelariji. Zato sam te nazvao. Gde je on?
Pokušaj ponovo. Probaj od kuće.
Nastavi pokušavati.
Zdravo! -Gospodine, oprostite što zovem ovako kasno.
Gdine, Vikram me upravo doveo u policijsku stanicu.
Da, pred svima!
Jedva čekam sutra. Morate nešto poduzeti.
Ovo ne može ovako, gdine. Morate ga suspendovati.
POLICIJA
FAHAD SERVIS SKUTERA
Gospodine, ne znam.
Zdravo!
Gde je taj mehaničar? -Nismo ga videli zadnjih nekoliko dana.
Znate li gde živi? -Nemam pojma.
Ibrahime!
Je li Ibrahim kod kuće?
Da, gdine. -Ibrahime. Sećaš li se kuće svog mehaničara za skutere?
Fahad? Njegova radnja je u blizini. Ali živi na periferiji.
Odvedi me tamo. -Ne gnjavi se. Ja ću ga dovesti. -Učini kako ti kažem. Hajde.
Dobro, samo da se presvučem.
Požuri.
Idemo, gdine. Mogu ti nešto reći bez ljutnje?
Znam da ćeš uvek sumnjati u mene. -Rekao sam da ti verujem.
Ne veruješ. Ali barem pokušaj.
Gospodine, tu živi.
To je plavi auto koji sam video.
Gde je Neha? Gde je Neha?
Fahad!
Gospodine! Šta se desilo, gospodine?
Šta se desilo?
Ibrahime...
Gde je Neha?
Gde je Neha?! -Ne znam. Plaćen sam za ovo.
Ko te je platio? -Odvešću te kod njega.
Tu je.
Da pođem s tobom. -Ne. Pozovi pomoć.
Reci im da dođu bez sirene.
U međuvremenu, ako nešto pođe po zlu, ubij ovog idiota.
Hej!
Šta ti radiš ovde?
Napokon si kod kuće. -Kako?
Dođi, sedi. Sedi.
Jesi li ti ovo učinio?
Zašto? Gde je Neha, Rohit? Rohit!
Ne mrdaj! -Opusti se! Diši! Sada je sve gotovo.
Već ti dugo želim to priznati.
Ali od tebe se istina ne može sakriti.
Rohit! -Ali ne mogu ti ni reći istinu.
Tamo...
Mislio sam da nikad neću saznati zašto je Rohit sve ovo učinio. -Ali Rohit je uvek govorio,
niko nikada ne može sakriti istinu od tebe.
Zašto si sve ovo učinila, Sapna?
Sve je počelo u sirotištu gđe. Saraswati.
Priti i ja smo odrasle zajedno. Bile smo najbolje prijateljice.
SARASWATI SIROTIŠTE
Imala sam 14 godina kada sam shvatila da naši osećaji znače više od prijateljstva.
Moji osećaji prema njoj bili su čisti.
Nikad nisam mislila da radim nešto loše.
Ali iz nekog razloga, gđi. Saraswati se to nije svidelo.
I rastavila nas je. -Šta radiš? Priti, idemo.
Nekako nas je uspela rastaviti.
Tada su Mohanov brat i njegova žena bili tamo da usvoje devojčicu.
Svidele su im se dve devojke. Jedna od njih je bila Priti, a druga sam bila ja.
Izabrali su Priti umesto mene.
Ali i Priti je izabrala njih umesto mene.
Priti mi je mnogo nedostajala.
Moji su osećaji prema njoj s vremenom postajali sve jači.
Gđa. Saraswati me uverila da je to samo faza i da će proći.
I tako sam svoje osećaje zakopala duboko u sebi.
Kad sam odrasla, sprijateljila sam se s Rohitom.
Nisam shvatila da se Rohit zaljubljuje u mene. Čekao me dve godine.
Nisam mu mogla slomiti srce. Pristala sam da se udam.
Ali bilo je neugodnosti u našem odnosu.
Rohit nikad nije shvatio šta nije u redu,
niti sam ja skupila hrabrosti da mu objasnim.
Hej, daj mi to. -Da. Šta je? -Evo drži ovo. Ciljaj u sredinu.
Priti! Dođi ovamo.
Ti si Priti iz Saraswatinog sirotišta, zar ne? -Da, ali kako znaš?
Zar me nisi prepoznala, Priti? Sapna. -Oh, Sapna!
O moj Bože! Ne mogu verovati. Kako si? -Ni ja ne mogu verovati.
Nedostajala si mi. -Priti! Dođi ovamo. -Čujemo se kasnije.
Javi mi se na insta. Priti Matur. Ćao. -Gledajući je nakon svih ovih godina,
vratila sam sve osećaje koje sam držala zakopane u sebi.
Nisam mogla kontrolisati svoje emocije.
Volim te, Priti. -Oprosti! Šta? -Oduvek sam ti ovo želela reći,
ali nisam mogla skupiti hrabrosti. -Ne! Slušaj.
Po sredi je veliki nesporazum, Sapna. Ja sam strejt, u redu? Bez uvrede.
Ja tebe ne volim.
Dugo sam bila u depresiji.
Bila sam uverena da je Priti isto zakopala svoje osećaje prema meni.
Bila je prisiljena ćutati.
Moja se depresija s vremenom pogoršavala i pretvorila u ludilo.
Morala sam s njom razgovarati pod svaku cenu.
Nisam shvatila da ono što radim nije u redu.
Auto smo servisirali kod Fahada.
Jednog dana trebao mu je novac pa ga je tražio. Dobićeš novac.
Ali moraćeš mi učiniti uslugu.
Kako si to uspeo učiniti? -Gđa me isprovocirala na to.
Samo sam radio kako mi je rečeno. Sapna je sve isplanirala.
Želela sam videti Priti pre nego što poduzmem daljnje korake. -Halo, Priti.
Koliko sam ti puta rekla da me ne zoveš.
Ne želim da pričam sa tobom.
To me je još više razbesnelo.
Stoga sam Fahadu dala zeleno svetlo.
KURIRSKA SLUŽBA MAHAVIR
Same smo ovde. Ne moraš se bojati.
Samo želim razgovarati. -Poludela si.
Samo želim razgovarati s tobom. -Molim te.. -Slušaj me.
Zar ne shvataš? Volim te.
Sapna, jesi li povređena? Sapna!
Sapna! Šta se dogodilo? Jesi li dobro? -Tako mi je žao, Rohit.
Bila je to nesreća. Zašto bih je ubila?
Volela sam je.
Žao mi je, Rohit. Rekla sam joj sve.
Rohit! Želim se predati. Idemo u policijsku stanicu.
Idemo. Uhapsi me.
Posle par dana Pritin slučaj prebačen je u HIT.
Neha je počela analizirati dokaze.
Igla pronađena na mestu zločina poslana je na analizu.
Nema tragova krvi ili DNK. Ali pronašli smo ovaj delomični otisak prsta.
I pripada jednom od ovo troje ljudi. Možeš li mi pomoći suziti izbor?
Da, daj mi ispis. Razgovaraću s zavodom za otiske prstiju. -Kul.
Ali Rohit se bojao da će Neha preneti tu informaciju,
Sainiju nakon što se vratio.
Držali smo Nehu u našoj kući. Nikad je nismo nameravali ubiti.
Nameravali smo se preseliti u Južnu Afriku.
Ali nismo mogli otići iz Indije dok nismo poslali Rohitovu mamu u Delhi.
Onda bismo pustili Nehu. -A Fahad? Bi li pustio Nehu?
Šila je zapravo napisala tu poruku zarad pažnje.
Imamo priliku preusmeriti slučaj. Rohit je ponovo iskopao Pritino telo.
Prikupio je uzorke DNK svih osumnjičenih,
bez vašeg znanja da vas odvrati.
Usadio je te dokaze u Pritino telo.
I zakopao je nazad iza Raje Godowna.
Na isti je način kontaminirao uzorke blata Šilinih guma i cipela.
Rohit nije nikome pokušao smestiti.
Samo je pokušavao kupiti još malo vremena. -A Iša?
Zašto ste je hteli oteti? -Ko je Iša? -Sve je u novcu, gospodine!
Pa sam pokušao oteti Išu. -Rohit me je samo štitio.
Žao mi je. Da nisam zaustavila Sapnu u detinjstvu, Priti bi bila živa.
Nema opravdanja za ubistvo. Niste odgovorni za Sapnin zločin.
Sapnini osećaji prema Priti takođe nisu bili zločin.
Svako mora jednog dana umreti. Ali ono što najviše boli je to,
što smrt pokuca na vrata kad se najmanje nadate. Da nije tebe,
duša moje kćeri ne bi počivala na miru. Zahvaljujući tebi,
možemo joj barem prirediti pristojnu sahranu.
Neidentifikovani DNK pronađen na Pritinom telu odgovara Rohitovom DNK.
Dragi Vikrame, znam da ćeš rešiti ovaj slučaj i pronaći me.
A kad dođeš po mene, pokušaću te upucati svojim pištoljem.
Ali moj pištolj neće imati metke.
Samo tvoj metak može mi dati časnu smrt.
Bilo je lepo raditi s tobom. Tvoj prijatelj zauvek, Rohit.
Šta se desilo s tobom, Viki?
Neki drugi put. Idemo.
Dođi.
SARASWATI SIROTIŠTE
Vikram!
Prevod: Saša D
NASTAVIĆE SE...
www.BollyNook.com