1
00:00:03,379 --> 00:00:10,344
クロスオーバー

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,221
こんにちは マヤです

3
00:00:11,387 --> 00:00:15,224
{\an8}“マヤ・オルティス〟

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
本日は特別編をお送りします

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,101
{\an8}レブロンは言いました

6
00:00:16,184 --> 00:00:19,353
2031年

7
00:00:17,101 --> 00:00:20,563
{\an8}“バスケは情熱だが
家族がすべてだ〟

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,607
それを実感します

9
00:00:22,607 --> 00:00:26,110
ここは私にとって
バスケと家族の交差点

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,238
第二の我が家である
ベル家です

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
ベル兄弟とは共に育ちました

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,204
{\an8}バスケと愛にあふれた
この家で——

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,123
{\an8}実現した夢を祝福します

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,250
{\an8}これが冒頭ね

15
00:00:41,250 --> 00:00:45,755
{\an8}バスケは人生と似て
液体のように流れる

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}慣れて適応し克服する

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,595
{\an8}滑らかに旋回し
華麗なダブルクロス

18
00:00:52,762 --> 00:00:54,472
{\an8}シャンパンは後で

19
00:00:54,597 --> 00:00:57,016
{\an8}ケーキは裏に隠して

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,393
{\an8}2人は?
撮影が滞ってる

21
00:00:59,393 --> 00:01:00,228
{\an8}どこだか

22
00:01:00,353 --> 00:01:01,979
{\an8}ママ・ベル これを

23
00:01:01,979 --> 00:01:02,814
{\an8}どうも

24
00:01:02,814 --> 00:01:06,109
{\an8}道を塞いでる車が
あるんだけど

25
00:01:06,109 --> 00:01:08,069
{\an8}出禁にすべきだった

26
00:01:08,361 --> 00:01:13,491
{\an8}パーティーを始めてくれ
スキニーが到着したぞ

27
00:01:13,616 --> 00:01:14,575
{\an8}遅刻よ

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,619
{\an8}いつも間に合う

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,206
{\an8}元気だった?

30
00:01:20,957 --> 00:01:21,833
{\an8}どうも

31
00:01:21,958 --> 00:01:25,753
{\an8}ヴォンディ
あなたの話から聞かせて

32
00:01:25,753 --> 00:01:29,715
{\an8}悪かったよ
飛行機が遅れたんだ

33
00:01:30,049 --> 00:01:34,929
{\an8}こんな大事な時に
パリで買い物するからよ

34
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
それじゃ君へのお土産は...

35
00:01:40,726 --> 00:01:43,771
ルイ・ヴィトンだけど
要らない?

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,065
まあいいわ

37
00:01:47,817 --> 00:01:48,985
あの子は?

38
00:01:51,362 --> 00:01:52,238
確か...

39
00:01:52,238 --> 00:01:53,197
捜して

40
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
了解

41
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
フィルシー どこにいる?

42
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
“シュートが
決まりますように〟
{\an8}内側だ 中に入れ

43
00:02:07,461 --> 00:02:08,546
誰か入れ

44
00:02:08,546 --> 00:02:10,756
いけ! 突破しろ

45
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
“42対53〟

46
00:02:17,221 --> 00:02:17,930
コーチ

47
00:02:18,139 --> 00:02:20,558
フィルシー 出られるか?

48
00:02:20,558 --> 00:02:22,852
残念ながら応援だけ

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,103
止まるな

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,321
審判 笛を吹けよ

51
00:02:33,446 --> 00:02:34,197
落ち着け

52
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
ディフェンスに戻れ

53
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
レイクサイドが引き離します

54
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
フィルシー お前にだ

55
00:02:48,044 --> 00:02:49,712
モタモタするな

56
00:02:56,886 --> 00:02:58,346
何でも聞いて

57
00:02:59,555 --> 00:03:01,182
腹を立ててたけど

58
00:03:03,184 --> 00:03:06,312
父親に捨てられたと認めた

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
それは...

60
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
弁明したい

61
00:03:14,612 --> 00:03:19,617
君のママが妊娠したのは
お互いに大学生の時だ

62
00:03:20,117 --> 00:03:23,454
まだ子供だったが
君が生まれて——

63
00:03:23,913 --> 00:03:26,165
すべてが変わった

64
00:03:26,624 --> 00:03:30,461
君は望まれて生まれてきたし

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,296
愛された

66
00:03:32,296 --> 00:03:37,843
今さら連絡してきたのは
私から欲しいものでも?

67
00:03:38,219 --> 00:03:39,262
違う

68
00:03:39,971 --> 00:03:44,809
自分の子供の健康を
危険にさらすつもりはない

69
00:03:45,268 --> 00:03:49,021
一生 機械に つながれることになっても

70
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
子供の体を傷つけるより
マシだ

71
00:03:54,443 --> 00:03:57,029
君に連絡したのは——

72
00:03:58,948 --> 00:04:00,783
家族だからだ

73
00:04:01,325 --> 00:04:05,454
私だけじゃない
君の弟たちの願いだ

74
00:04:07,331 --> 00:04:12,586
この人生を終える前に
失ったものを取り戻したい

75
00:04:13,212 --> 00:04:14,088
君を

76
00:04:16,674 --> 00:04:17,925
何だよ

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,428
タイムアウトだ

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
急いで集まれ

79
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
大丈夫か?

80
00:04:27,977 --> 00:04:29,854
勝てる気がしない

81
00:04:40,406 --> 00:04:43,200
中学最後の試合なのに

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
どうする?

83
00:04:53,127 --> 00:04:55,921
どうする? どうすれば...

84
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
どうすれば...

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
分かるだろ

86
00:05:05,514 --> 00:05:07,892
父さん ここで何を?

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,103
いつでも
お前のチームにいる

88
00:05:11,896 --> 00:05:14,482
チームメイトも忘れるな

89
00:05:15,107 --> 00:05:17,985
今こそ彼らに頼るんだ

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,781
ボロボロで修復不可能だ
つまり...

91
00:05:22,031 --> 00:05:23,407
戦略を変える

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
何度も経験しただろ

93
00:05:27,161 --> 00:05:30,915
ベンチにいても
お前は闘ってる

94
00:05:31,082 --> 00:05:33,751
コートでプレーしたい

95
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
してるよ JBは知ってる

96
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
チームもだ

97
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
しっかりしろ

98
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
信じるんだ

99
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
お前は最大の敵に
立ち向かってる

100
00:05:50,101 --> 00:05:51,143
自分だ

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,855
自分と どう闘う?

102
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
“ヒューズ87点
レイクサイド94点〟

103
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
勝つぞ

104
00:06:25,511 --> 00:06:27,471
君のママが死んで...

105
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
私は養育権を求めて争った

106
00:06:32,476 --> 00:06:35,104
劣勢でも全力で闘ったよ

107
00:06:38,149 --> 00:06:43,487
でも音信不通になったと
祖父母から聞かされた

108
00:06:46,157 --> 00:06:50,494
君が聞かされたのは
あの人たちの物語だ

109
00:06:52,371 --> 00:06:56,667
余計な苦しみを
与えたくなかったから——

110
00:06:57,668 --> 00:07:01,005
君を任せることに
同意したんだ

111
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
その瞬間に追い出された

112
00:07:04,925 --> 00:07:09,263
だから君が成長したら
連絡しようと決めた

113
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
ママを失ったのに——

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
父親まで

115
00:07:17,229 --> 00:07:18,397
なぜ無視を?

116
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
それは...

117
00:07:28,365 --> 00:07:29,617
卒業式の写真?

118
00:07:33,621 --> 00:07:34,622
どこで?

119
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
会場の4列目にいた

120
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
まさか——

121
00:07:39,585 --> 00:07:43,714
長女の晴れ舞台を
見逃せると思うか?

122
00:07:44,548 --> 00:07:47,343
娘が次席で卒業とはね

123
00:07:48,344 --> 00:07:49,845
まぶしかった

124
00:07:50,179 --> 00:07:53,724
総代に代わって
君があいさつすれば——

125
00:07:53,891 --> 00:07:56,101
誰も眠らなかったのに

126
00:07:57,269 --> 00:07:57,978
ケリー

127
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
ずっと愛してきた

128
00:08:04,944 --> 00:08:08,405
これからも君の力になる

129
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
私たちは みんな 君を家族に迎えたい

130
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
ボールを回せ
シュートをムダにするな

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,964
作戦どおりに動くんだ

132
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
もう終わりか?

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,884
プレッシャーに負けるな

134
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
これじゃ勝てない

135
00:08:31,178 --> 00:08:34,223
不安になるのは分かる

136
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
でも信じるんだ

137
00:08:36,475 --> 00:08:40,020
偉大な選手も打ちのめされる

138
00:08:40,396 --> 00:08:43,732
それでも負けずに立ち直った

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,860
僕たちのシュートは
決まらない

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,445
お前が必要だ

141
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
ここにいる

142
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
しっかり聞けよ

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,953
お前たちのチャンスだ
つかめ!

144
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
父さんのルールを?

145
00:09:00,874 --> 00:09:03,961
ドリブル フェイク
シュート 失敗

146
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
ドリブル フェイク
シュート 失敗

147
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
ドリブル フェイク
シュート 失敗

148
00:09:09,133 --> 00:09:11,594
ドリブル フェイク
シュート 成功!

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,596
信じればいい

150
00:09:14,430 --> 00:09:15,097
一緒に

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
ドリブル フェイク
シュート 失敗

152
00:09:17,558 --> 00:09:20,853
ドリブル フェイク
シュート 失敗

153
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
ドリブル フェイク
シュート 成功!

154
00:09:25,149 --> 00:09:26,525
やるぞ

155
00:09:29,570 --> 00:09:32,156
それに今日 負けたら——

156
00:09:32,781 --> 00:09:35,117
帰ってくるなって

157
00:09:36,160 --> 00:09:38,037
いけ! ライオンズ

158
00:09:47,880 --> 00:09:49,340
気をつけろ

159
00:09:49,340 --> 00:09:51,175
リバウンドだぞ

160
00:09:52,760 --> 00:09:54,053
その調子だ

161
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
ジョーダン・ベルが
決めました

162
00:10:09,943 --> 00:10:11,153
“96点対94点〟

163
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
戻れ

164
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
それじゃダメだ

165
00:10:21,246 --> 00:10:22,206
ズマの3点

166
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
{\an8}嫌味なガキだ

167
00:10:29,254 --> 00:10:30,297
タイムを

168
00:10:30,297 --> 00:10:31,256
無理だ

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,179
JB!

170
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
頑張れ

171
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
フレクシス・アレクシスだ

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
そうだ いいぞ

173
00:10:50,859 --> 00:10:51,902
そこだ

174
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
やった!

175
00:10:56,699 --> 00:10:58,492
やったぜ

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,713
私の双子たち

177
00:11:10,713 --> 00:11:12,881
私●た●ち●の双子ね

178
00:11:16,593 --> 00:11:19,221
勝ったぞ 言ったとおりだ

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
やった!

180
00:11:35,612 --> 00:11:36,488
礼はいい

181
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
何の話だか

182
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
すごい 本当においしい

183
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
だろ?

184
00:11:46,749 --> 00:11:47,666
ウソみたい

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
ただいま

186
00:11:50,294 --> 00:11:52,296
チャンピオンだな

187
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
やったよ

188
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
勝った

189
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
ケリー

190
00:11:56,675 --> 00:11:57,760
チャンピオン?

191
00:11:57,760 --> 00:12:00,137
ピザが届いたぞ

192
00:12:00,137 --> 00:12:01,346
おめでとう

193
00:12:01,346 --> 00:12:02,723
届かない

194
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
財布を隠せ
高いコーヒーを飲まされる

195
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
握手? ハグだろ

196
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
これで家族だな

197
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
どうも

198
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
クリスタルよ
やっと会えたわね

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
よろしく

200
00:12:18,489 --> 00:12:19,740
それじゃ...

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
もう帰るわね

202
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
ダメよ パーティーなの

203
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
お祝いしなきゃ

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
パーティーだね

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
紹介する

206
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
姉のケリーだ

207
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
マジかよ

208
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
イケてる姉さんを隠してた?

209
00:12:39,927 --> 00:12:41,970
変な目で見るな

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,347
やめろ

211
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
今年は本当に
いろいろあったよな

212
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
おかげで強くなった

213
00:12:50,354 --> 00:12:55,651
それに日常の大切さを
思い知らされた一年だ

214
00:12:56,026 --> 00:13:01,031
一瞬を大切にして
周囲に愛を伝えるべきだ

215
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
それは...

216
00:13:04,576 --> 00:13:08,622
海上の月光のように
心に留まる

217
00:13:10,874 --> 00:13:12,042
本を書け

218
00:13:12,251 --> 00:13:14,294
よせ 話は終わりだ

219
00:13:25,889 --> 00:13:29,476
チャックのジャズレコードよ

220
00:13:30,477 --> 00:13:31,353
すごい

221
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
ママもレコードを
集めてて——

222
00:13:35,482 --> 00:13:38,902
ナンシー・ウィルソンが
好きだった

223
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
縁結びの曲かな

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,283
そうかも

225
00:13:49,329 --> 00:13:53,000
あなたのパパが
21歳の時の音楽ね

226
00:13:56,169 --> 00:14:00,507
息子たちのおかげで
父と娘が再会できた

227
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
約束はできない

228
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
分かってる

229
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
せかさないし 責めない

230
00:14:09,850 --> 00:14:11,894
修復には時間がかかる

231
00:14:13,562 --> 00:14:15,188
経験があるの?

232
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
私も父と複雑で

233
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
でもその話は別の日に

234
00:14:25,198 --> 00:14:28,577
あなたのおかげで
チャックが幸せそう

235
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
私も幸せよ

236
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
こんな状況で再会なんて

237
00:14:40,130 --> 00:14:41,214
残念だけど

238
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
こうして会えた

239
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
疲れたな

240
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
サイダーでも飲め

241
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
これを

242
00:14:59,107 --> 00:15:00,025
すまん

243
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
何を入れたんだ?

244
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
さあね 強い何かだ

245
00:15:06,865 --> 00:15:10,285
そうか
もっと家に招くべきだな

246
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
冗談が言える

247
00:15:12,913 --> 00:15:18,043
スピード違反の罰金は払えよ
お前のせいだからな

248
00:15:18,210 --> 00:15:19,169
分かった

249
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
聞いてくれ

250
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
参ったな

251
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
娘と再会したんだ

252
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
夢のまた夢だったのに
かなった

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,559
それで...

254
00:15:35,978 --> 00:15:38,355
次はどうする?

255
00:15:38,522 --> 00:15:40,482
ボールは渡した

256
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
あとは...

257
00:15:43,193 --> 00:15:46,488
家族に迎えたいと伝えたんだ

258
00:15:47,114 --> 00:15:50,659
あの子が少しでも望むならね

259
00:15:51,243 --> 00:15:54,329
会いに来てくれるなんて

260
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
それだけでうれしい

261
00:15:56,999 --> 00:15:58,750
ああ すごいな

262
00:15:59,126 --> 00:16:03,505
ケリーが来たし
双子はコートで大活躍だ

263
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
そういうことだから
俺も——

264
00:16:09,177 --> 00:16:12,264
もう少し近くにいようかな

265
00:16:12,264 --> 00:16:14,599
同居も悪くない

266
00:16:15,183 --> 00:16:17,436
クリスタルが許せばな

267
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
それもそうだ

268
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
みんなお前のファンだ

269
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
サイダーで乾杯しよう

270
00:16:25,485 --> 00:16:30,615
フィルシー あなたは チームを勝利に導きました

271
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
いろいろありましたが

272
00:16:33,577 --> 00:16:37,539
この一年の経験から
学んだことは?

273
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
バスケは大事だが
すべてじゃない

274
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
待って 意外な発言ね

275
00:16:48,300 --> 00:16:51,386
やっと分かるようになったよ

276
00:16:52,012 --> 00:16:56,224
父さんの教えは
コートの外でも役立つ

277
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
スーパーヒーローだ

278
00:17:00,771 --> 00:17:06,026
でもクリプトナイトに
苦しめられてるんだ

279
00:17:08,695 --> 00:17:10,113
どうすれば...

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,909
守れないのは——

281
00:17:15,327 --> 00:17:16,369
怖いよね

282
00:17:17,454 --> 00:17:23,293
ママが病気になって
私は日記に気持ちを書いた

283
00:17:23,460 --> 00:17:24,544
怖いよ

284
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
すべてが変わっていく

285
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
ケリーや高校も

286
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
変化は悪くない

287
00:17:33,053 --> 00:17:37,849
古いものにこだわらず
新しいものを構築して

288
00:17:40,685 --> 00:17:44,022
夏休みの計画はバッチリだ

289
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
引っ越す前に何したい?

290
00:17:52,906 --> 00:17:54,866
JB 約束して

291
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
君が望む時に訪ねる

292
00:17:57,244 --> 00:18:00,330
うれしいけど
その話じゃない

293
00:18:00,914 --> 00:18:01,581
何なの?

294
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
あなたはコートで全力を出し
進化した

295
00:18:07,379 --> 00:18:11,508
私はあなたを信じるし
あなたも自分を

296
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
何の話だ

297
00:18:14,761 --> 00:18:18,348
私は卒業式に出ないし
夏もいられない

298
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
5日後に引っ越すの

299
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
すごい日だ

300
00:18:31,611 --> 00:18:32,654
いい気分?

301
00:18:33,029 --> 00:18:34,156
それ以上だ

302
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
最初の透析も成功した

303
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
美しい妻と——

304
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
チャンピオンの双子

305
00:18:43,790 --> 00:18:45,000
娘もいる

306
00:18:45,500 --> 00:18:47,627
他に何も要らない

307
00:18:48,879 --> 00:18:50,505
スキニーは?

308
00:18:50,672 --> 00:18:53,925
近くに引っ越すと言ってる

309
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
誰の近く?

310
00:18:55,927 --> 00:18:56,511
いいね

311
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
からかわないで

312
00:18:59,723 --> 00:19:03,685
それから
ホン先生から連絡があった

313
00:19:04,186 --> 00:19:08,440
移植希望の登録が済んで
あとは待つだけだ

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,233
すごい

315
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
明日 ドナーが見つかるかも

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
ああ そうだな

317
00:19:18,241 --> 00:19:20,452
結果がどうなっても——

318
00:19:21,494 --> 00:19:27,083
君が隣にいてくれれば
一緒に乗り越えられる

319
00:19:27,834 --> 00:19:29,211
そのとおりよ

320
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
僕の気が散らないよう
黙ってた

321
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
最悪だ

322
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
ロサンゼルスに遊びに行ける

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
前を向け

324
00:19:48,563 --> 00:19:53,401
僕に助言する前に
マヤが好きだと認めろよ

325
00:19:54,277 --> 00:19:57,948
デリケートな問題だ
タイミングが悪い

326
00:19:58,240 --> 00:20:03,203
先週は僕たちの唇が
半影になったように

327
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
彼女が月で僕は地球...

328
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
普通に話してくれ

329
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
もっと本を読め

330
00:20:10,293 --> 00:20:11,544
キスしたんだ

331
00:20:12,671 --> 00:20:13,964
やっぱりな

332
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
あれがすべてを変えた

333
00:20:17,300 --> 00:20:18,260
すべてだ

334
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
キスの件は話し合った?

335
00:20:21,096 --> 00:20:25,058
それが あの後 友達の関係に戻ったから...

336
00:20:25,058 --> 00:20:27,477
フィルシー いいか

337
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
告白しろ 言葉は得意だ

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
普段はそうでも...

339
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
これは別だ

340
00:20:36,569 --> 00:20:37,696
助言する

341
00:20:38,655 --> 00:20:41,574
好きな人との時間は貴重だ

342
00:20:42,075 --> 00:20:46,621
あの夜のケンカで失った
アレクシスとの時間を——

343
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
取り戻せたらな

344
00:20:52,377 --> 00:20:53,295
告白しろ

345
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
“ヒューズ中学〟

346
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
黙って行ったかと

347
00:21:39,716 --> 00:21:41,301
引っ越すだけよ

348
00:21:41,885 --> 00:21:43,345
行き来できる

349
00:21:43,887 --> 00:21:46,306
JB 始めたことを続けて

350
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
波に乗るのよ

351
00:21:48,892 --> 00:21:52,062
君がいたから集中できたんだ

352
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
いないと困る

353
00:21:54,022 --> 00:21:55,523
大げさね

354
00:21:57,650 --> 00:21:58,860
離婚が悪い

355
00:21:59,986 --> 00:22:02,280
そうね 今でもつらい

356
00:22:03,239 --> 00:22:08,161
でも人生は計画どおりに
いかないこともある

357
00:22:09,496 --> 00:22:10,914
僕を忘れないで

358
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
どちら様?

359
00:22:14,834 --> 00:22:17,379
約束する 絶対に忘れない

360
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
“宛先:マヤ〟

361
00:22:37,065 --> 00:22:40,860
“次の授業の前に話がある〟

362
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
“フィルシー〟

363
00:23:01,214 --> 00:23:03,925
マヤ 閲覧回数を見て

364
00:23:04,050 --> 00:23:06,845
5万回超えなんて すごいよ

365
00:23:06,845 --> 00:23:07,929
だろ?

366
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
ウソみたいな数ね

367
00:23:14,102 --> 00:23:14,978
マヤ

368
00:23:15,687 --> 00:23:16,354
マヤ

369
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
決勝戦が...

370
00:23:18,106 --> 00:23:19,190
マヤ!

371
00:23:20,525 --> 00:23:21,067
あら

372
00:23:21,776 --> 00:23:23,820
話があるんだ

373
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
僕たちは...

374
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
あのキスで変わった

375
00:23:30,410 --> 00:23:32,829
ついにやったか

376
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
ずっと頭から離れない

377
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
どう言えばいいのか

378
00:23:37,917 --> 00:23:42,255
君の不在を埋める言葉が
見つからないし

379
00:23:42,589 --> 00:23:47,135
君の笑顔に感じる気持ちを
言い表せない

380
00:23:47,469 --> 00:23:50,972
つまり僕の目は開いてる

381
00:23:52,182 --> 00:23:55,727
君がゴールだ
シュートを決めたい

382
00:23:58,313 --> 00:23:58,897
本気?

383
00:23:59,022 --> 00:23:59,898
本気だ

384
00:23:59,898 --> 00:24:01,816
今さら告白?

385
00:24:02,734 --> 00:24:06,821
私があなたを好きなのは
みんな知ってる

386
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
でもやっと受け入れたの

387
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
私たちは友達だって

388
00:24:16,080 --> 00:24:17,165
目は開いた?

389
00:24:17,165 --> 00:24:20,126
閉じてるよりマシだろ

390
00:24:22,420 --> 00:24:24,881
ごめんね フィルシー

391
00:24:26,007 --> 00:24:27,050
遅すぎたよ

392
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
私は...

393
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
ズマの恋人よ

394
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
驚いた

395
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
予想外だ

396
00:24:40,355 --> 00:24:41,856
気にするな

397
00:25:22,522 --> 00:25:26,276
ホン先生ですか?
チャックの娘のケリーです

398
00:25:31,948 --> 00:25:33,658
適合検査の話を

399
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
夏が台なしだ

400
00:25:39,080 --> 00:25:43,543
失われた可能性の岸で
難破したボロ船だな

401
00:25:44,544 --> 00:25:47,672
冒険しようと思ったことは?

402
00:25:48,548 --> 00:25:49,424
どんな?

403
00:25:49,549 --> 00:25:53,303
別の州の高校に進学するとか

404
00:25:53,303 --> 00:25:57,140
アレクシスに会いたいから
ロサンゼルスへ?

405
00:25:57,640 --> 00:26:00,143
型にはまらないのもいい

406
00:26:00,143 --> 00:26:01,185
どうかな

407
00:26:02,186 --> 00:26:04,314
いい夏になるかもよ

408
00:26:07,734 --> 00:26:10,653
“バスケのルール〟
{\an8}今夜は旅の頂点です

409
00:26:11,321 --> 00:26:14,032
みなさんも同行者でした

410
00:26:14,574 --> 00:26:20,705
あなたたちの励ましや熱意が
この瞬間に結実したのです

411
00:26:21,456 --> 00:26:26,628
今から何年も昔 優秀な バスケ選手だった詩人に

412
00:26:26,794 --> 00:26:29,380
有名作家が助言しました

413
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
“君の言葉を信じろ〟

414
00:26:32,300 --> 00:26:35,136
“どこまでも
君を運んでいく〟

415
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
彼は助言を実行した

416
00:26:39,223 --> 00:26:40,892
そのとおりです

417
00:26:41,601 --> 00:26:45,480
大事な言葉を胸に
大きく羽ばたいて——

418
00:26:45,855 --> 00:26:50,693
2031年のベストセラーを
書き上げたのです

419
00:26:55,531 --> 00:26:59,535
今夜は一緒に祝ってください

420
00:26:59,744 --> 00:27:03,831
それでは自慢の息子を
紹介します

421
00:27:04,248 --> 00:27:07,919
ジョシュ・フィルシー・
マクナスティー・ベル

422
00:27:10,004 --> 00:27:13,633
かつてはバスケが
翼を与えてくれた

423
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
その翼を折られて
悲しみより高く飛ぶのは

424
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
不可能に思えた

425
00:27:22,100 --> 00:27:25,061
ある方向に進んでいても

426
00:27:25,687 --> 00:27:28,815
一瞬で方向を変えるものだ

427
00:27:30,483 --> 00:27:31,901
“いけ!〟

428
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
{\an8}そうだ いいぞ

429
00:27:35,488 --> 00:27:36,989
2023年秋

430
00:27:37,740 --> 00:27:39,617
バスケのルール1

431
00:27:40,702 --> 00:27:45,081
人生において家族はコート
ボールは心だ

432
00:27:45,915 --> 00:27:51,003
常に心をコートに置いて
勝っても負けても共に闘う

433
00:27:53,798 --> 00:27:56,968
フィルシー 集中しろ

434
00:27:57,719 --> 00:27:58,761
了解

435
00:28:01,013 --> 00:28:02,932
フィルシー 準備は?

436
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
できてるよ やるぞ

437
00:28:06,477 --> 00:28:10,815
ビーコン・アカデミーの
新コーチを紹介します

438
00:28:11,023 --> 00:28:12,984
チャック・ベル

439
00:28:13,735 --> 00:28:14,902
ゲーム開始だ

440
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
やあ

441
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
日本版字幕 大塚 美左恵