1
00:00:14,043 --> 00:00:15,168
-Spreman?
-Ne.

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,251
-Spreman?
-Ne.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,543
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,543
-Spreman?
-Da.

5
00:00:20,626 --> 00:00:24,293
Švicarski astronom
koji je otkrio tamnu tvar zove se…

6
00:00:24,376 --> 00:00:25,543
Ferrero Rocher?

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,834
Ne.

8
00:00:29,959 --> 00:00:34,751
Ovo je nemoguće. Rekla si
da će ovo biti najlakši kolegij, ali nije.

9
00:00:34,834 --> 00:00:38,876
Upisao si ga samo zato
što ga je ona zgodna cura željela upisati.

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,293
Zaboravi ispite.

11
00:00:41,376 --> 00:00:45,209
Ja sam bubnjar,
a ti si sjajna umjetnica. Vidi.

12
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
PETOGODIŠNJI PLAN

13
00:00:46,376 --> 00:00:48,626
Pred tobom je sjajna budućnost, Nat.

14
00:00:49,584 --> 00:00:53,293
Nije još. Najprije moram diplomirati
s najboljim ocjenama

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
kako bih dobila posao u L. A.-u

16
00:00:55,334 --> 00:00:58,043
i zadivila šefove
te radila vlastite filmove.

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,918
-To želim učiniti.
-I hoćeš.

18
00:01:00,001 --> 00:01:01,668
-Da.
-Imaš petogodišnji plan.

19
00:01:01,751 --> 00:01:04,168
-Ako nemaš plan…
-Osuđen si na propast.

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,084
-Točno.
-Živi, voli, smij se.

21
00:01:06,168 --> 00:01:08,959
-„Živi, smij se, voli.“
-Živi, smij se, voli.

22
00:01:09,043 --> 00:01:13,626
Gabe, ovo je važno.
Pripremamo se za budućnost.

23
00:01:13,709 --> 00:01:14,626
U redu.

24
00:01:15,584 --> 00:01:19,293
Ti si pokrila budućnost,
a ja ću sadašnjost. Dođi.

25
00:01:29,293 --> 00:01:31,251
-Zdravica.
-Zdravica? Zašto?

26
00:01:31,334 --> 00:01:32,709
Popij pa ću ti reći.

27
00:01:37,293 --> 00:01:40,001
Bend je našao pokrovitelja za turneju.

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,459
Tvoj je bend našao… Bože! Sranje. Oprosti.

29
00:01:44,543 --> 00:01:45,376
Da.

30
00:01:46,001 --> 00:01:49,834
Vidiš? O tome ti govorim.
Nat, dogurali smo do diplome.

31
00:01:49,918 --> 00:01:52,168
Ti ćeš diplomirati, ja ću diplomirati,

32
00:01:52,793 --> 00:01:55,751
a tvoj je petogodišnji plan već u tijeku.

33
00:01:57,709 --> 00:01:59,834
Ali ovaj trenutak imamo samo sada.

34
00:02:03,709 --> 00:02:04,834
Sadašnji trenutak.

35
00:02:06,584 --> 00:02:07,668
Sadašnji trenutak?

36
00:02:11,793 --> 00:02:14,459
Kako predlažeš da ga iskoristimo?

37
00:02:23,043 --> 00:02:24,293
Ovo je ludo.

38
00:02:24,376 --> 00:02:25,626
Totalna ludnica.

39
00:02:29,501 --> 00:02:31,001
Samo smo prijatelji.

40
00:02:31,084 --> 00:02:33,293
-Dobri prijatelji. Vrlo dobri.
-Da.

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,376
I totalno smo različiti.

42
00:02:36,918 --> 00:02:39,334
Ne možemo biti različitiji.

43
00:02:39,876 --> 00:02:44,459
Čak se ni međusobno ne privlačimo.

44
00:02:46,668 --> 00:02:47,626
To nije istina.

45
00:02:48,959 --> 00:02:50,126
Gabe?

46
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Nat?

47
00:02:52,001 --> 00:02:54,584
-Samo mi obećaj…
-Što?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,709
Da nećemo raditi dramu oko ovoga.

49
00:02:58,918 --> 00:03:01,168
Što bi se uopće moglo promijeniti?

50
00:03:13,834 --> 00:03:17,209
{\an8}SVEUČILIŠTE U TEKSASU
AUSTIN

51
00:03:24,293 --> 00:03:27,293
{\an8}ČESTITKE, DIPLOMCI

52
00:03:48,876 --> 00:03:49,834
Hej!

53
00:03:52,709 --> 00:03:53,709
Hej, dušo!

54
00:03:53,793 --> 00:03:55,709
-Imaš pivo u vrećici?
-Dušo? Što?

55
00:03:55,793 --> 00:03:58,251
Mogu li? Miči se s trijema.

56
00:03:58,334 --> 00:03:59,959
Ti si me pozvala na zabavu!

57
00:04:09,126 --> 00:04:09,959
Oprostite.

58
00:04:10,043 --> 00:04:13,043
Da. Uvijek te upozore da ne piješ punč.

59
00:04:13,709 --> 00:04:14,668
Dušo, ja sam.

60
00:04:14,751 --> 00:04:17,751
Hoćete li uskoro završiti?

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,876
Muško si. Možeš i vani.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,834
Smisli nešto.

63
00:04:26,584 --> 00:04:27,793
Hej. Kako si?

64
00:04:28,751 --> 00:04:31,959
Nisam ovako zamišljala proslavu diplome.

65
00:04:32,043 --> 00:04:35,668
Krekeri u slučaju da je kriv sushi.

66
00:04:35,751 --> 00:04:36,793
Dobro.

67
00:04:36,876 --> 00:04:40,209
A kupila sam ti i ovo…

68
00:04:42,084 --> 00:04:43,293
{\an8}TEST ZA TRUDNOĆU

69
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
{\an8}…u slučaju

70
00:04:45,876 --> 00:04:46,876
da nije.

71
00:04:47,459 --> 00:04:50,918
-Rabili smo kondom, Cara.
-Znam. Ali da budeš sigurna.

72
00:04:51,001 --> 00:04:54,209
Ne mogu biti trudna.
Nismo to planirale. Idemo u L. A.

73
00:04:56,126 --> 00:04:58,126
-Što ako sam trudna?
-Ne!

74
00:04:58,209 --> 00:05:00,168
Pozitivna sam i optimistična

75
00:05:01,043 --> 00:05:04,084
i vjerujem da nisi.
Oprosti. Rekla sam „pozitivna“.

76
00:05:11,168 --> 00:05:13,251
-Dva testa odjedanput?
-Da.

77
00:05:13,334 --> 00:05:15,459
Za slučaj da je jedan neispravan.

78
00:05:16,251 --> 00:05:18,334
U redu. Učinit ću to. Ne gledaj.

79
00:05:28,209 --> 00:05:29,168
Jesam.

80
00:05:30,626 --> 00:05:31,543
U redu.

81
00:05:31,626 --> 00:05:33,126
Odbrojavam dvije minute.

82
00:05:39,459 --> 00:05:40,793
Bojim se. O, Bože.

83
00:05:40,876 --> 00:05:42,751
Curo, u redu je. Dobro si.

84
00:05:42,834 --> 00:05:45,584
Prebrodit ćeš ovo. Imamo planove za L. A.

85
00:05:45,668 --> 00:05:46,584
Duboko udahni.

86
00:05:53,876 --> 00:05:56,084
Bolje je da znaš. Znaš?

87
00:05:59,918 --> 00:06:00,959
O, Bože!

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,376
-Koliko još?
-Još malo.

89
00:06:06,376 --> 00:06:07,584
Sve će biti u redu.

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,209
U redu.

91
00:06:17,834 --> 00:06:19,168
-Da pogledam?
-Da.

92
00:06:24,626 --> 00:06:25,626
Što kaže?

93
00:06:27,834 --> 00:06:29,709
O, Bože! Sve je u redu.

94
00:06:29,793 --> 00:06:31,334
-Hvala Bogu.
-Rekla sam ti…

95
00:06:33,209 --> 00:06:34,751
Protrnula sam na tren.

96
00:06:34,834 --> 00:06:36,293
-Što da si trudna?
-Ne!

97
00:06:37,459 --> 00:06:39,418
-Pij.
-Nema više jeftinog sushija.

98
00:06:39,501 --> 00:06:41,209
To je bilo glupo.

99
00:06:41,293 --> 00:06:42,376
Jako glupo.

100
00:06:42,459 --> 00:06:43,459
Živjela, kujo.

101
00:06:43,543 --> 00:06:44,459
Živjela.

102
00:06:49,043 --> 00:06:50,376
-Odvratno!
-Da.

103
00:06:52,793 --> 00:06:54,918
Nat, što je?

104
00:07:03,209 --> 00:07:04,584
Ne znam što ću.

105
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Sve će biti u redu.

106
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
-U redu je.
-Što ću sad?

107
00:07:17,126 --> 00:07:18,001
O, Bože.

108
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Pokucaš li još jedanput…

109
00:07:23,584 --> 00:07:24,668
Možda ga poševim.

110
00:07:26,334 --> 00:07:28,834
Nisi trudna!

111
00:07:44,209 --> 00:07:46,001
Ne znam kako ću to učiniti.

112
00:07:46,084 --> 00:07:47,584
Javi mi ako što zatrebaš.

113
00:07:48,584 --> 00:07:50,084
-Volim te.
-I ja tebe.

114
00:07:52,959 --> 00:07:54,001
U redu.

115
00:08:20,251 --> 00:08:23,543
Samo želim… Jesi li čuo da sam trudna?

116
00:08:23,626 --> 00:08:26,501
Samo želim biti sigurna
da si čuo što sam rekla.

117
00:08:26,584 --> 00:08:27,834
-U redu.
-Da, čuo sam.

118
00:08:27,918 --> 00:08:28,751
Samo…

119
00:08:30,001 --> 00:08:31,709
-Obrađujem vijest.
-Obrađuješ.

120
00:08:33,584 --> 00:08:34,918
Da. Uzmi si vremena.

121
00:08:41,751 --> 00:08:43,668
-Rabili smo kondom.
-Znam.

122
00:08:43,751 --> 00:08:46,584
To se nije smjelo dogoditi.
To se događa drugima.

123
00:08:46,668 --> 00:08:48,626
Nije se smjelo dogoditi. Kvragu.

124
00:08:52,376 --> 00:08:53,876
O, Bože.

125
00:09:01,043 --> 00:09:02,543
-Oprosti.
-Ne.

126
00:09:02,626 --> 00:09:04,584
Još mi to ne ide u glavu.

127
00:09:04,668 --> 00:09:06,043
-Ne znam.
-Ni ja.

128
00:09:06,126 --> 00:09:07,959
-Ne znam što reći. Samo…
-Ni ja.

129
00:09:21,626 --> 00:09:22,459
Slušaj…

130
00:09:27,168 --> 00:09:28,293
Ti trebaš odlučiti.

131
00:09:29,251 --> 00:09:30,793
Odluka je tvoja.

132
00:09:36,251 --> 00:09:39,043
Ne pokušavam se izvući
jer to utječe i na mene.

133
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Uz tebe sam što god odlučila.

134
00:09:46,209 --> 00:09:48,043
Podržavam tvoje pravo na izbor.

135
00:09:51,501 --> 00:09:54,293
-Hvala.
-Ozbiljno.

136
00:09:54,376 --> 00:09:55,251
Znam.

137
00:10:15,459 --> 00:10:17,168
Mislim da ću zadržati dijete.

138
00:10:20,626 --> 00:10:21,459
Dobro.

139
00:10:25,793 --> 00:10:28,084
Znači, ti i Gabe…

140
00:10:28,168 --> 00:10:29,376
Bio je zbilja…

141
00:10:32,084 --> 00:10:34,126
pun podrške

142
00:10:35,709 --> 00:10:37,084
i razumijevanja.

143
00:10:37,168 --> 00:10:39,543
Očito nećemo biti par,

144
00:10:39,626 --> 00:10:44,168
ali on želi pomoći
i to bi mi sad dobro došlo.

145
00:10:44,251 --> 00:10:46,126
Barem na neko vrijeme.

146
00:10:50,251 --> 00:10:52,793
Ne znam kako to objasniti.

147
00:10:52,876 --> 00:10:55,043
Imam osjećaj da je ovo nešto…

148
00:10:57,209 --> 00:10:58,376
što moram učiniti.

149
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Kao da se to trebalo dogoditi.

150
00:11:07,709 --> 00:11:09,626
Očito, ne mogu u Los Angeles.

151
00:11:10,334 --> 00:11:11,834
Nema veze.

152
00:11:14,418 --> 00:11:17,709
-Ni ja ne idem.
-Ne. Ideš u Los Angeles.

153
00:11:17,793 --> 00:11:19,168
Ne mogu te ostaviti.

154
00:11:19,251 --> 00:11:21,334
-Možeš. Ideš.
-Ne mogu sama u L. A.

155
00:11:21,418 --> 00:11:24,001
Da, možeš. Ako itko to može, to si ti.

156
00:11:27,376 --> 00:11:28,293
Nat…

157
00:11:28,376 --> 00:11:32,876
Uložila si toliko truda u to.

158
00:11:34,626 --> 00:11:37,584
I čeka te posao u oglašavanju. Sjećaš se?

159
00:11:44,001 --> 00:11:45,084
I zato ćeš otići.

160
00:11:46,709 --> 00:11:48,334
Ne brini se za mene.

161
00:11:48,418 --> 00:11:51,959
Još mogu crtati,
ovako ili onako. Snaći ću se.

162
00:11:54,251 --> 00:11:55,084
Dobro?

163
00:11:57,626 --> 00:11:58,668
Dobro.

164
00:12:04,626 --> 00:12:08,834
NATALIEN PETOGODIŠNJI PLAN
NAJBOLJA ZAPOSLENICA!

165
00:12:08,918 --> 00:12:11,876
MAJČINSTVO

166
00:12:17,709 --> 00:12:20,959
Sljedeći put kad te vidim,
svirat ćeš u Hollywood Bowlu.

167
00:12:21,043 --> 00:12:24,376
-Ili u Wilternu, u najgorem slučaju.
-U najgorem slučaju.

168
00:12:25,001 --> 00:12:26,376
Hvala ti na pomoći.

169
00:12:33,251 --> 00:12:35,418
-Nedostajat ćeš mi.
-I ti meni, Gabe.

170
00:12:37,126 --> 00:12:39,584
-Posjećivat ću te.
-Da, znam.

171
00:12:40,168 --> 00:12:41,001
Rabi žmigavce.

172
00:12:41,084 --> 00:12:42,834
-Pazi kad se uključuješ.
-Da.

173
00:12:45,501 --> 00:12:46,376
Cara!

174
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Vidimo se.

175
00:12:49,168 --> 00:12:50,543
Hej!

176
00:12:53,793 --> 00:12:54,834
Bok.

177
00:12:54,918 --> 00:12:55,751
Bok.

178
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
U redu.

179
00:13:00,793 --> 00:13:02,001
Veži se, kujo.

180
00:13:10,959 --> 00:13:11,918
Vidimo se!

181
00:13:46,626 --> 00:13:47,501
O, da.

182
00:13:48,751 --> 00:13:50,043
-Je li to Nat?
-Ha?

183
00:13:50,126 --> 00:13:53,126
Polako ćemo.
Naći ću pravo vrijeme da im kažem.

184
00:13:53,959 --> 00:13:55,126
-Da.
-U redu?

185
00:13:55,209 --> 00:13:56,084
-Super.
-Da.

186
00:13:56,668 --> 00:14:00,293
Bok! Dušo, što radiš ovdje?
Mislila sam da ideš u Los Angeles.

187
00:14:00,376 --> 00:14:01,376
Bok, Gabe!

188
00:14:01,459 --> 00:14:02,876
-Zdravo.
-Trudna sam.

189
00:14:03,459 --> 00:14:04,293
Što?

190
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Njegovo je?

191
00:14:13,293 --> 00:14:15,418
Možemo li razgovarati o tome?

192
00:14:18,126 --> 00:14:21,334
Nisam ni znala da ste vas dvoje zajedno.

193
00:14:21,418 --> 00:14:22,459
I nismo.

194
00:14:22,543 --> 00:14:24,459
Ajme! Super!

195
00:14:24,543 --> 00:14:26,209
Da, uglavnom smo prijatelji.

196
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Aha.

197
00:14:27,209 --> 00:14:31,418
Svaki dan. Osim tog dana.
Ali bila je noć. Samo pola noći.

198
00:14:31,501 --> 00:14:32,751
-Blagi Bože!
-Prekini.

199
00:14:34,418 --> 00:14:36,376
Još uvijek pokušavam shvatiti.

200
00:14:36,459 --> 00:14:40,001
Pokušavam donijeti najbolju odluku.

201
00:14:40,084 --> 00:14:44,293
Znam da ste bili sretni
što sam otišla od kuće…

202
00:14:44,376 --> 00:14:45,334
Bilo je super.

203
00:14:45,418 --> 00:14:47,251
…i uživali ste u samoći.

204
00:14:47,334 --> 00:14:49,501
Ali bih li se možda mogla

205
00:14:50,251 --> 00:14:51,376
vratiti kući?

206
00:14:54,251 --> 00:14:56,709
A tvoji ciljevi? A Los Angeles? A…

207
00:14:56,793 --> 00:14:58,918
Tek si diplomirala, Nattie.

208
00:14:59,001 --> 00:15:03,418
To ti je bio cilj još od malih nogu.
To je sve o čemu si sanjala.

209
00:15:03,501 --> 00:15:07,209
I dalje ću raditi animacije, tata.
Nekako… Hoću!

210
00:15:07,293 --> 00:15:10,543
Samo što je to sad trenutačno na čekanju.

211
00:15:10,626 --> 00:15:11,626
Što…

212
00:15:11,709 --> 00:15:14,209
Što si ono studirao, Gabe?

213
00:15:14,293 --> 00:15:15,126
Povijest.

214
00:15:15,209 --> 00:15:16,251
Povijest?

215
00:15:18,584 --> 00:15:21,126
Da, još pokušavam skužiti što ću s tim.

216
00:15:22,793 --> 00:15:23,626
Prekini.

217
00:15:23,709 --> 00:15:24,626
Gabe.

218
00:15:26,376 --> 00:15:28,668
Ali planiram raditi kao…

219
00:15:29,918 --> 00:15:33,751
Radit ću u kemijskoj čistionici
i tijekom ljeta, kad ne nastupam.

220
00:15:33,834 --> 00:15:36,918
-Kad ne nastupaš?
-Bubnjar sam u bendu.

221
00:15:37,001 --> 00:15:38,043
Bubnjari…

222
00:15:38,126 --> 00:15:40,793
-Glazbenik sam.
-Zarađuješ od glazbe?

223
00:15:46,001 --> 00:15:46,918
Ne još.

224
00:15:47,001 --> 00:15:49,709
Onda nisi glazbenik.
Radnik si u čistionici.

225
00:15:49,793 --> 00:15:53,084
A nas si ubacio u centrifugu, zar ne?

226
00:15:53,168 --> 00:15:56,876
Ne, ne možeš to učiniti.
Ne možeš mu reći da se odrekne sna.

227
00:15:56,959 --> 00:16:00,543
-Ti se odričeš svog. Zašto on…
-Ne odričem se svog sna!

228
00:16:00,626 --> 00:16:03,918
Uz dužno poštovanje,
gđo Bennett, odradit ću svoj dio.

229
00:16:04,001 --> 00:16:06,293
Svoj dio? Već si ga odradio!

230
00:16:06,376 --> 00:16:09,876
Mama, ne možeš nas samo osuđivati.

231
00:16:09,959 --> 00:16:12,959
-Pokušavamo ti objasniti…
-Misliš da ćemo biti…

232
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Samo malo.

233
00:16:13,959 --> 00:16:14,876
Tina, samo…

234
00:16:14,959 --> 00:16:18,626
Ljudi, samo malo.
Prepuni smo različitih osjećaja.

235
00:16:18,709 --> 00:16:22,918
Tvoja majka i ja osjećamo štošta
prema ovom mladom gospodinu…

236
00:16:23,001 --> 00:16:24,501
-I tebi.
-Znam.

237
00:16:24,584 --> 00:16:27,751
Mislim da je u ovom trenutku najbolje

238
00:16:27,834 --> 00:16:30,876
da ti i ja duboko udahnemo.

239
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Uzet ćemo stanku.

240
00:16:32,543 --> 00:16:34,584
-I izaći na trijem.
-Ozbiljno?

241
00:16:34,668 --> 00:16:36,084
-Da, ozbiljno.
-U redu.

242
00:16:36,168 --> 00:16:37,918
-Ajme.
-Tako je najbolje.

243
00:16:44,293 --> 00:16:48,501
Nismo li je učili o sigurnom seksu?
Pokazivali kako se stavlja kondom?

244
00:16:48,584 --> 00:16:53,668
Jesmo. Učili smo je o kondomima.
Sjećam se. Imala je 15. Ja sam se znojio.

245
00:16:53,751 --> 00:16:56,126
Nisu očekivali ovo.

246
00:16:56,209 --> 00:16:59,959
Nisu očekivali… Ja nisam očekivala ovo.

247
00:17:00,043 --> 00:17:03,168
U kartama nisam vidjela

248
00:17:03,251 --> 00:17:07,584
„nezaposlenu 22-godišnju samohranu majku“

249
00:17:07,668 --> 00:17:10,959
kad mi je Cara prošli mjesec čitala tarot.

250
00:17:11,043 --> 00:17:13,751
A naši planovi?

251
00:17:13,834 --> 00:17:17,918
A gole nedjelje
i namještaj s oštrim rubovima?

252
00:17:18,001 --> 00:17:19,834
Trebali smo ići u Barcelonu.

253
00:17:19,918 --> 00:17:22,168
Puno sam razmišljao o tome.

254
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Imalo bi smisla da…

255
00:17:26,001 --> 00:17:28,668
-Što?
-Da se ti i ja…

256
00:17:29,543 --> 00:17:32,751
Trebam terapeuta smjesta,
ali gole nedjelje…

257
00:17:32,834 --> 00:17:34,251
Neće ih biti…

258
00:17:34,334 --> 00:17:35,293
O, ne.

259
00:17:35,376 --> 00:17:36,834
-Vjenčajmo se.
-Ne!

260
00:17:36,918 --> 00:17:39,293
Ne! Ustani! Ništa od toga!

261
00:17:39,376 --> 00:17:43,626
-Hej! Ne obraća se tebi.
-Nadam se da se moliš. Ustani. Sjedni.

262
00:17:45,459 --> 00:17:48,959
-Od sinoć razmišljam…
-Onda si dobro razmislio.

263
00:17:49,043 --> 00:17:54,293
Razmišljaju o tome od sinoć. Oprostite.
Mislila sam da je ovo ishitrena odluka.

264
00:17:54,376 --> 00:17:57,209
Da ste je donijeli naprečac.
„Napravit ćemo be…“

265
00:17:57,293 --> 00:17:59,959
Ne, razmišljali su
o tome četiri do šest sati.

266
00:18:00,043 --> 00:18:02,918
Ne znam zašto se čudiš, Rick.

267
00:18:03,001 --> 00:18:05,084
Očito imaju sve pod kontrolom.

268
00:18:07,293 --> 00:18:08,209
Ti.

269
00:18:12,543 --> 00:18:13,459
Što?

270
00:18:14,376 --> 00:18:18,084
Mogli smo to malo bolje planirati,
ali snalazimo se u hodu.

271
00:18:18,709 --> 00:18:19,959
-Znaš…
-Znam.

272
00:18:21,626 --> 00:18:23,834
Bit ćeš sjajan tata.

273
00:18:25,751 --> 00:18:31,251
Ako već moram biti u ovakvoj situaciji,
drago mi je što sam s tobom. Zbilja.

274
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Znaš?

275
00:18:35,126 --> 00:18:38,834
Ali želiš se vjenčati s nekim
u koga si zaljubljen. Znam to.

276
00:18:38,918 --> 00:18:40,459
Zar ne? Očito.

277
00:18:40,543 --> 00:18:41,543
Zar ne?

278
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Da.

279
00:18:45,043 --> 00:18:45,876
Da.

280
00:18:48,751 --> 00:18:50,001
Ali svejedno hvala.

281
00:18:55,543 --> 00:18:57,543
Znak za Los Angeles. Uspjele smo!

282
00:18:57,626 --> 00:18:59,334
O, Bože!

283
00:19:00,209 --> 00:19:02,376
-Stigle smo!
-Što ima, Kalifornija?

284
00:19:03,251 --> 00:19:04,376
O, Bože.

285
00:19:12,584 --> 00:19:14,209
Vidi!

286
00:19:17,043 --> 00:19:18,251
Plastična kirurgija!

287
00:19:23,001 --> 00:19:24,001
Ova?

288
00:19:24,918 --> 00:19:26,084
Ova!

289
00:19:28,376 --> 00:19:29,959
-Ova lijepa?
-Čekaj!

290
00:19:31,793 --> 00:19:34,084
O, Bože.

291
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Čekaj.

292
00:19:36,334 --> 00:19:37,834
Ne.

293
00:19:39,001 --> 00:19:40,334
To je broj 448.

294
00:19:40,418 --> 00:19:42,043
Naša je broj 449.

295
00:19:44,334 --> 00:19:45,209
Slatka je.

296
00:19:46,001 --> 00:19:47,376
-Slatka je.
-Da!

297
00:19:47,459 --> 00:19:50,584
ANIMACIJA
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

298
00:19:51,668 --> 00:19:55,043
Nitko ne nudi plaću. Doslovno nitko.

299
00:19:55,126 --> 00:19:56,834
Neplaćeno mentorstvo.

300
00:19:56,918 --> 00:19:59,626
Neplaćeno stažiranje. Svi…

301
00:20:00,543 --> 00:20:03,793
Kako zaraditi novac?
Kako se ovdje zarađuje novac?

302
00:20:03,876 --> 00:20:06,001
Moraš biti bogat da bi bio umjetnik?

303
00:20:06,084 --> 00:20:09,043
Da. Ovo je Amerika. Tako da…

304
00:20:09,626 --> 00:20:11,334
POMOĆNICA LUCY GALLOWAY

305
00:20:11,418 --> 00:20:13,043
Ne. O, Bože.

306
00:20:13,126 --> 00:20:15,668
Lucy Galloway traži pomoćnicu.

307
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
Čekaj, nije li to…

308
00:20:18,251 --> 00:20:21,751
Da. Ona je šefica u Tall Storyju,

309
00:20:21,834 --> 00:20:25,293
moj je idol i ja sam
opsjednuta svime što je radila.

310
00:20:25,376 --> 00:20:27,043
-I traži pomoćnicu?
-Da.

311
00:20:27,126 --> 00:20:30,209
Znak s nebesa! Moraš se prijaviti.

312
00:20:30,293 --> 00:20:32,501
-Božje djelo.
-Ne ispunjavam uvjete.

313
00:20:32,584 --> 00:20:36,084
Prijavit će se bar 20 ljudi
koji ne ispunjavaju uvjete.

314
00:20:36,168 --> 00:20:37,709
Naravno, ali ne…

315
00:20:38,959 --> 00:20:41,418
Ako se ne prijaviš, vrištat ću.

316
00:20:41,501 --> 00:20:43,084
Nemoj. Tek smo stigle.

317
00:20:43,168 --> 00:20:44,626
Nemoj. Cara.

318
00:20:44,709 --> 00:20:46,834
Nemoj… U redu.

319
00:20:47,376 --> 00:20:49,709
Dobro. Prijavit ću se. Neću ga dobiti.

320
00:20:49,793 --> 00:20:52,793
-Bit će neugodno.
-Ne govori to! Ne budi negativna!

321
00:20:53,501 --> 00:20:55,209
Samo sam realistična.

322
00:20:55,293 --> 00:20:58,168
Životopis poslan.
Prijavila sam se. Idemo dalje.

323
00:20:58,251 --> 00:21:01,501
Nisi priložila motivacijsko pismo?

324
00:21:01,584 --> 00:21:04,043
Molim? Nisi mi to rekla.

325
00:21:21,543 --> 00:21:24,168
Nije još ni 6 h. Što radite?

326
00:21:24,251 --> 00:21:25,209
Oprosti.

327
00:21:25,876 --> 00:21:27,376
Smetamo ti?

328
00:21:28,043 --> 00:21:32,876
Ne sviđa ti se što ti je netko
iznenada narušio životni prostor?

329
00:21:33,626 --> 00:21:36,001
-Oprosti.
-Danas šalješ prijave za posao.

330
00:21:36,876 --> 00:21:37,709
Da.

331
00:21:37,793 --> 00:21:41,543
A imaš i dogovoreno
kod one opstipatičarke…

332
00:21:42,251 --> 00:21:43,668
Kod doktorice.

333
00:21:43,751 --> 00:21:45,043
To… Da.

334
00:21:47,709 --> 00:21:49,501
Vježbao sam 20 minuta, zar ne?

335
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
Da. Stavit ću ti kvačicu.

336
00:21:53,168 --> 00:21:54,001
Dobro.

337
00:21:54,584 --> 00:21:57,043
Odmori se. Izgledaš sjajno. Dobro?

338
00:21:59,668 --> 00:22:01,626
Nije mi žao što smo te probudili.

339
00:22:02,334 --> 00:22:05,293
Dobro jutro!

340
00:22:05,376 --> 00:22:06,459
MOŽEŠ TI TO!

341
00:22:06,543 --> 00:22:08,751
…iznad Pasadene, Los Angelesa…

342
00:22:08,834 --> 00:22:10,793
Nat? Koliko je sati?

343
00:22:10,876 --> 00:22:11,834
8.49.

344
00:22:11,918 --> 00:22:13,168
Sranje. Dobro.

345
00:22:14,543 --> 00:22:17,668
Lucy Galloway večeras organizira zabavu.

346
00:22:19,084 --> 00:22:21,293
Što kažeš na to da se pojavim ondje?

347
00:22:21,376 --> 00:22:23,376
Trebala bi otići. Zašto ne?

348
00:22:23,459 --> 00:22:26,376
-Hoće li biti čudno?
-Ne. Pokazat ćeš inicijativu.

349
00:22:26,459 --> 00:22:29,293
A i nitko ti nije odgovorio
na ostale prijave.

350
00:22:31,293 --> 00:22:33,501
-Da. Hvala.
-I ovo.

351
00:22:37,084 --> 00:22:38,126
Što je to?

352
00:22:38,209 --> 00:22:40,084
Za prvi dan na poslu.

353
00:22:41,334 --> 00:22:42,501
Rasturit ćeš.

354
00:22:44,709 --> 00:22:45,584
Predivno je.

355
00:22:47,126 --> 00:22:48,168
Ponosim se tobom.

356
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
Hvala.

357
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
Volim te najviše.

358
00:22:54,876 --> 00:22:55,709
Hej.

359
00:22:55,793 --> 00:22:56,876
Naći ćeš posao.

360
00:22:57,793 --> 00:22:59,834
Hoćeš. Sve će biti u redu.

361
00:23:02,168 --> 00:23:04,168
-Dobro. Volim te.
-Volim te.

362
00:23:04,709 --> 00:23:05,543
Bok.

363
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Bok.

364
00:23:26,584 --> 00:23:28,251
Natalie? Možete ući.

365
00:23:30,334 --> 00:23:31,251
U redu.

366
00:23:40,168 --> 00:23:41,209
U redu.

367
00:23:56,793 --> 00:23:59,334
Bok. Zabava Tall Storyja?

368
00:24:00,084 --> 00:24:02,751
-Straga. Imaju popis uzvanika.
-U redu. Hvala.

369
00:24:03,543 --> 00:24:05,834
Hej. Mogu li dobiti…

370
00:24:07,418 --> 00:24:08,793
Ostanite ovdje.

371
00:24:09,918 --> 00:24:10,793
Oprosti.

372
00:24:11,293 --> 00:24:12,584
Dobro.

373
00:24:21,209 --> 00:24:22,501
-Hvala, stari.
-Ništa.

374
00:24:23,001 --> 00:24:23,918
Oprostite?

375
00:24:27,793 --> 00:24:28,626
Oprostite?

376
00:24:30,626 --> 00:24:31,876
-Halo?
-Haydene.

377
00:24:31,959 --> 00:24:32,918
Da?

378
00:24:34,918 --> 00:24:36,126
-Što ima?
-Što piješ?

379
00:24:37,876 --> 00:24:40,001
Ne moraš mi kupiti piće.

380
00:24:40,084 --> 00:24:43,001
Nisam ti kupovao piće.
Upoznao sam te s Haydenom.

381
00:24:43,084 --> 00:24:45,168
Aha, dobro.

382
00:24:46,334 --> 00:24:49,668
Mogu li dobiti tekilu?
Može ona najjeftinija. Hvala.

383
00:24:49,751 --> 00:24:50,584
Fora.

384
00:24:52,418 --> 00:24:53,251
Glumica?

385
00:24:54,126 --> 00:24:56,126
Ne. A ti?

386
00:24:57,168 --> 00:24:58,126
Da.

387
00:25:01,209 --> 00:25:03,084
Jesi li pozvana na zabavu?

388
00:25:03,168 --> 00:25:04,251
Recimo.

389
00:25:04,334 --> 00:25:06,126
Pokušavam…

390
00:25:07,668 --> 00:25:10,709
Unutra je žena.
Prijavila sam se za posao kod nje.

391
00:25:11,876 --> 00:25:15,709
-Prijavila si se za posao?
-Kod žene koja je unutra.

392
00:25:15,793 --> 00:25:18,043
-Lucy Galloway.
-Uhodiš poslodavca.

393
00:25:18,126 --> 00:25:19,751
-Ne!
-Vrlo hrabro.

394
00:25:19,834 --> 00:25:21,501
Zadivljen sam. Imaš plan?

395
00:25:21,584 --> 00:25:22,584
Ne!

396
00:25:23,584 --> 00:25:24,793
Samo pokušavam…

397
00:25:25,918 --> 00:25:29,251
Pokušavam iskoristiti situaciju.
Tek sam se doselila.

398
00:25:30,459 --> 00:25:32,793
Ne poznajem nikoga u gradu.

399
00:25:32,876 --> 00:25:36,959
I zato sam planirala upasti onamo.

400
00:25:37,043 --> 00:25:40,501
-Ne izgledaš kao da se trudiš.
-Jer postoji popis uzvanika.

401
00:25:40,584 --> 00:25:45,959
Na popisu je vjerojatno 100 imena.
Ne zna jesi otišla na zahod ili na piće.

402
00:25:46,043 --> 00:25:47,668
Stoga pokušaj.

403
00:25:49,043 --> 00:25:51,293
Da prođem pokraj njega, nasmiješim se

404
00:25:51,376 --> 00:25:54,834
i pretvaram se da znam kamo idem?

405
00:26:02,209 --> 00:26:03,209
Dobro.

406
00:26:09,459 --> 00:26:10,334
Dobro.

407
00:26:13,668 --> 00:26:14,584
Hvala.

408
00:26:43,959 --> 00:26:44,918
Ja častim.

409
00:26:45,668 --> 00:26:46,543
Bravo.

410
00:26:47,043 --> 00:26:49,501
Uopće nisam sumnjao u tebe. Ja sam Jake.

411
00:26:51,293 --> 00:26:52,126
Hvala.

412
00:26:52,209 --> 00:26:53,626
-Natalie.

413
00:26:53,709 --> 00:26:57,209
Natalie, kakav to posao tražiš?

414
00:26:57,918 --> 00:27:00,209
Posao Lucyne pomoćnice.

415
00:27:00,293 --> 00:27:04,751
Ona mi je idol
i omiljena dizajnerica likova.

416
00:27:05,459 --> 00:27:06,751
-Ovo?
-Da.

417
00:27:06,834 --> 00:27:09,001
Impresivno. Tall Story Animation.

418
00:27:10,001 --> 00:27:12,126
Pa, ušli smo. Uspjeli smo.

419
00:27:12,834 --> 00:27:15,001
Opušteno. Usredotoči se na cilj.

420
00:27:16,334 --> 00:27:17,876
Gdje je ta žena? Vidiš je?

421
00:27:25,501 --> 00:27:28,043
Oprostite? Je li Lucy Galloway ovdje?

422
00:27:29,626 --> 00:27:30,918
Ne dolazi na zabave.

423
00:27:35,584 --> 00:27:38,834
U redu. Nije tu.
Samo sam potratila vrijeme.

424
00:27:38,918 --> 00:27:42,043
-Hvala ti za ovo. Laku noć.
-Čekaj. Ne možeš otići.

425
00:27:42,126 --> 00:27:44,084
-Mogu.
-Tek si… Tek smo došli.

426
00:27:44,168 --> 00:27:48,084
Nije ovdje.
Moram ići kući i slati životopise.

427
00:27:48,876 --> 00:27:50,084
-Sada?
-Da.

428
00:27:50,793 --> 00:27:53,376
Dobro. Pa, tu smo.

429
00:27:55,043 --> 00:27:56,418
Bar ukradi nešto hrane.

430
00:27:57,001 --> 00:27:59,043
Neću krasti hranu.

431
00:28:00,459 --> 00:28:01,293
Što imaju?

432
00:28:01,376 --> 00:28:03,876
Dobro sam. Los Angeles nije isti bez tebe,

433
00:28:03,959 --> 00:28:07,543
ali dajem sve od sebe
da bih proživjela san za obje.

434
00:28:07,626 --> 00:28:10,209
Našla sam zamjensku cimericu. Fora je.

435
00:28:10,793 --> 00:28:13,834
Sutra mi je prvi dan
na novom poslu. Imaš savjet?

436
00:28:13,918 --> 00:28:16,918
Možda da ne zakasniš?

437
00:28:17,459 --> 00:28:18,293
Dobra ideja.

438
00:28:18,876 --> 00:28:19,709
Da.

439
00:28:19,793 --> 00:28:24,293
Znaš da svi u L. A.-u govore što rade,
kao da su u Gospodinu savršenom?

440
00:28:25,168 --> 00:28:26,001
Ne.

441
00:28:26,084 --> 00:28:30,376
Upoznala sam curu koja je rekla
da je supervizorica za darovitu mladež.

442
00:28:30,459 --> 00:28:32,168
Ne znam što to znači.

443
00:28:32,251 --> 00:28:33,334
Nisam ni ja znala.

444
00:28:33,418 --> 00:28:36,376
Ispalo je da čuva djecu poznatih osoba.

445
00:28:37,418 --> 00:28:39,751
Los Angeles je užasno čudan.

446
00:28:40,584 --> 00:28:42,043
Uglavnom, kako si ti?

447
00:28:46,543 --> 00:28:48,959
Zapravo sam grozno.

448
00:28:50,918 --> 00:28:55,584
Jučer sam samo jela krekere
i triput odspavala,

449
00:28:55,668 --> 00:28:59,001
a onda ostatak dana povraćala.

450
00:29:00,626 --> 00:29:03,043
O, dušo, žao mi je.

451
00:29:04,084 --> 00:29:05,876
To je uobičajeno, zar ne?

452
00:29:05,959 --> 00:29:06,834
Da.

453
00:29:07,626 --> 00:29:09,251
To je dio trudnoće.

454
00:29:10,001 --> 00:29:11,334
Sigurno će biti bolje.

455
00:29:12,293 --> 00:29:13,709
Crtaš li?

456
00:29:16,418 --> 00:29:17,668
-Nat?
-Ne.

457
00:29:22,293 --> 00:29:23,293
Mogu li…

458
00:29:24,876 --> 00:29:29,418
Mogu li te nazvati poslije
jer ću sad sama plakati na kauču?

459
00:29:30,168 --> 00:29:31,209
Da, naravno.

460
00:29:31,293 --> 00:29:33,668
-Tu sam ako što trebaš.
-Dobro. Volim te.

461
00:29:34,334 --> 00:29:35,418
-Volim te.
-Bok.

462
00:29:57,918 --> 00:29:58,751
Halo?

463
00:29:58,834 --> 00:30:00,751
Bok. Natalie Bennett?

464
00:30:00,834 --> 00:30:01,751
Na telefonu.

465
00:30:08,334 --> 00:30:09,168
Da.

466
00:30:24,626 --> 00:30:26,376
Natalie. Bok.

467
00:30:26,459 --> 00:30:27,543
Bok.

468
00:30:27,626 --> 00:30:30,334
Rekao sam Hanni
da stavi tvoj životopis na vrh.

469
00:30:30,418 --> 00:30:32,418
-Jake.
-Da.

470
00:30:32,501 --> 00:30:34,043
Sjećaš se. Baš slatko.

471
00:30:34,126 --> 00:30:35,168
Ti radiš ovdje.

472
00:30:35,251 --> 00:30:38,793
Da. Tvoj je adut to
što si studirala i 2D i 3D animaciju.

473
00:30:38,876 --> 00:30:41,251
Počni s time. Znaš li prozivati?

474
00:30:42,418 --> 00:30:44,959
Nemoj odgovoriti.
Kad pita, odgovor je „da“.

475
00:30:45,043 --> 00:30:47,584
Zašto mi nisi rekao da radiš ovdje?

476
00:30:47,668 --> 00:30:50,584
Nije iskrsnulo.
I mislio sam da si možda luda.

477
00:30:52,001 --> 00:30:55,876
Mislio si da sam ja luda?
Znao si da Lucy nije ondje.

478
00:30:55,959 --> 00:30:59,959
Naravno da sam znao.
Ne možeš tek tako prići faci na tulumu.

479
00:31:00,043 --> 00:31:03,876
Kao da sobar daje Spielbergu
scenarij skupa s ključevima od sobe.

480
00:31:03,959 --> 00:31:05,043
Prići…

481
00:31:05,126 --> 00:31:09,543
Pa… Nisam znao što ćeš učiniti.
U gradu nema puno ljudi

482
00:31:09,626 --> 00:31:13,876
koji bi u petak navečer radije
ispisivali životopise nego bili na zabavi.

483
00:31:14,501 --> 00:31:15,376
Zato si ovdje.

484
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
Skini taj sako. Ne prodaješ nekretnine.

485
00:31:22,293 --> 00:31:24,001
Natalie? Spremni?

486
00:31:24,084 --> 00:31:25,709
Da. Čudno.

487
00:31:32,876 --> 00:31:34,251
Vi ste moj idol. Ja…

488
00:31:36,126 --> 00:31:38,793
Obožavam sve vaše radove.
Vi ste jednostavno…

489
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
Previše govoriš.

490
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
Vrlo zanimljivo.

491
00:31:58,001 --> 00:31:59,501
Mogu posuditi tvoje lice?

492
00:32:01,709 --> 00:32:02,959
Što? Moje lice?

493
00:32:06,209 --> 00:32:09,209
U redu. Možeš li biti sretna?

494
00:32:10,668 --> 00:32:11,834
Vesela!

495
00:32:12,501 --> 00:32:13,834
Pokaži mi bijes.

496
00:32:13,918 --> 00:32:15,043
-Bijes?
-Da.

497
00:32:17,001 --> 00:32:18,501
A zbunjenost?

498
00:32:19,209 --> 00:32:22,459
-Oprosti. Tko si ti?
-Natalie Bennett.

499
00:32:22,543 --> 00:32:23,834
-Natalie Bennett.
-Da.

500
00:32:24,501 --> 00:32:28,834
Natalie Bennett
s preklopljenim životopisom.

501
00:32:29,793 --> 00:32:32,834
Studirala si 3D dizajn?

502
00:32:35,126 --> 00:32:38,668
I 2D dizajn. Zapravo sam ilustratorica.

503
00:32:39,251 --> 00:32:41,709
Pomalo od svega?

504
00:32:41,793 --> 00:32:43,251
Ne, imam dvije diplome.

505
00:32:44,126 --> 00:32:45,459
Istražila sam

506
00:32:45,543 --> 00:32:49,543
i zaključila da ću lakše naći posao
ako znam raditi oboje.

507
00:32:49,626 --> 00:32:54,126
I u 3D-u ima ilustracije.

508
00:32:54,209 --> 00:32:56,709
Spider-Man: Novi svijet, Paperman…

509
00:32:58,084 --> 00:33:00,668
Novi nacrt. Žele razgovarati… Oprosti.

510
00:33:00,751 --> 00:33:02,834
O, Bože. Ti si Shay Tanzie.

511
00:33:03,834 --> 00:33:08,793
Samo želim reći da mi se svidjelo kako si
odala počast Fiveru u Izgubljenom zecu.

512
00:33:08,876 --> 00:33:09,709
Bilo je

513
00:33:10,793 --> 00:33:11,793
predivno.

514
00:33:11,876 --> 00:33:12,709
Hvala.

515
00:33:12,793 --> 00:33:16,084
Tucker je surađivao s tobom na tome?

516
00:33:18,209 --> 00:33:19,293
Nevjerojatno.

517
00:33:20,001 --> 00:33:20,834
Tko je ovo?

518
00:33:20,918 --> 00:33:22,209
Natalie Bennett.

519
00:33:23,584 --> 00:33:24,751
Traži posao.

520
00:33:27,876 --> 00:33:28,959
Znaš li prozivati?

521
00:33:30,418 --> 00:33:31,334
Da.

522
00:33:32,001 --> 00:33:33,293
HVALA!

523
00:33:49,501 --> 00:33:50,501
Izvolite.

524
00:33:50,584 --> 00:33:52,793
BUDUĆNOST JE INKLUZIVNA

525
00:33:54,168 --> 00:33:57,501
To je to? Jako brzo kuca.

526
00:33:58,543 --> 00:34:01,251
I jako snažno. Poslušajte.

527
00:34:03,543 --> 00:34:06,209
-Želiš li znati spol?
-Kojeg je spola?

528
00:34:09,709 --> 00:34:10,793
Djevojčica je.

529
00:34:12,001 --> 00:34:12,918
Djevojčica!

530
00:34:42,793 --> 00:34:46,251
{\an8}TVOJA KARIJERA U ANIMACIJI

531
00:34:47,668 --> 00:34:49,876
Cara! Žohar!

532
00:34:57,043 --> 00:34:58,959
-Sretna nova!

533
00:34:59,043 --> 00:35:00,709
Sretna nova!

534
00:35:00,793 --> 00:35:02,334
Bit će sjajna!

535
00:35:02,418 --> 00:35:03,418
Sretna nova!

536
00:35:09,001 --> 00:35:12,209
DIJETE

537
00:35:12,293 --> 00:35:17,084
Prva je godina svima užasna.
Dugi dani, kasno lijeganje. Vrlo malo sna.

538
00:35:17,168 --> 00:35:19,668
Jesi li imala društveni život?

539
00:35:19,751 --> 00:35:21,126
-Ne baš.
-Odlično.

540
00:35:21,209 --> 00:35:22,793
Ovdje ga ne možeš imati.

541
00:35:22,876 --> 00:35:24,376
Kao da imaš dijete.

542
00:35:25,293 --> 00:35:28,751
Glavu dolje, gledaj u cilj.
Brzo ćeš imati svoju pomoćnicu.

543
00:35:29,376 --> 00:35:30,876
Želio si se baviti ovime?

544
00:35:30,959 --> 00:35:33,084
Ne. Nemam ništa protiv animacije,

545
00:35:33,168 --> 00:35:36,376
ali ovo mi je više kao odskočna daska.

546
00:35:36,918 --> 00:35:39,126
Često sam se selio kao dijete.

547
00:35:39,209 --> 00:35:42,418
Upoznao sam zanimljive ljude.
Posjetio čudna mjesta.

548
00:35:43,793 --> 00:35:46,168
I želio bih ispričati te priče.

549
00:35:46,251 --> 00:35:49,334
Ne znam hoće li to biti igrani
ili dokumentarni film,

550
00:35:50,043 --> 00:35:52,043
ali želim ispričati te priče.

551
00:35:53,626 --> 00:35:54,834
A ti?

552
00:35:55,918 --> 00:35:59,334
Odrasla sam na jednom mjestu.
Zato sam se preselila u L. A.

553
00:35:59,418 --> 00:36:01,543
Radi ovog iskustva. Zato radim ovo.

554
00:36:02,459 --> 00:36:03,876
U sjajnoj si situaciji.

555
00:36:04,709 --> 00:36:08,251
Za mene je
ovo manji dio petogodišnjeg plana.

556
00:36:10,959 --> 00:36:12,043
Petogodišnji plan?

557
00:36:12,126 --> 00:36:16,209
Kako ono ide?
„Ako nemaš plan, osuđen si na propast.”

558
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
Što je?

559
00:36:21,168 --> 00:36:24,709
-Ne mogu vjerovati da si to rekao.
-Ne ja. Benjamin Franklin.

560
00:36:24,793 --> 00:36:27,501
Ja sam to stalno govorila

561
00:36:28,168 --> 00:36:30,043
i svi su mi srali zbog toga.

562
00:36:30,126 --> 00:36:33,001
Zbog citiranja Franklina
ili petogodišnjeg plana?

563
00:36:33,084 --> 00:36:34,751
-Zbog oboje.
-Ne razumijem.

564
00:36:34,834 --> 00:36:37,501
-Zašto bi ti itko srao?
-Ne znam!

565
00:36:37,584 --> 00:36:41,626
-Što ljudi imaju protiv planiranja?
-Što imaju protiv planiranja?

566
00:36:41,709 --> 00:36:43,834
Super je što imaš plan.

567
00:36:43,918 --> 00:36:45,626
-Slažem se.
-Živjeli planovi.

568
00:36:46,751 --> 00:36:48,376
Za petogodišnje planove.

569
00:36:51,668 --> 00:36:55,209
Što? Mrzim ove knjige! Grozne su.

570
00:36:55,293 --> 00:36:57,834
Svatko govori drukčije. Kako znati?

571
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
Kako znati koga slušati?

572
00:37:02,376 --> 00:37:03,959
-Što je?
-Rita se.

573
00:37:04,043 --> 00:37:05,084
-Da?
-Da.

574
00:37:07,834 --> 00:37:10,293
Mislim da imam trudove.

575
00:37:10,376 --> 00:37:12,543
-Sada? Sigurna si?
-Da.

576
00:37:12,626 --> 00:37:16,418
-Bojim se da ćemo uprskati.
-Naravno da ćemo uprskati.

577
00:37:16,501 --> 00:37:20,251
To je neizbježno, ali…
Tvoji su roditelji uprskali s tobom.

578
00:37:20,334 --> 00:37:25,126
Moji su sa mnom. Njihovi su
starci uprskali s njima. To je ciklus.

579
00:37:33,668 --> 00:37:36,626
Svratit ćemo usput u Whataburger.

580
00:37:36,709 --> 00:37:37,584
Zašto?

581
00:37:37,668 --> 00:37:39,793
Moram jesti. Neće mi dati da jedem.

582
00:37:39,876 --> 00:37:41,209
Vjerojatno s razlogom.

583
00:37:41,293 --> 00:37:43,334
Ne! Moram izgurati bebu iz vagine,

584
00:37:43,418 --> 00:37:46,126
a to ću moći
tek nakon sendviča od piletine.

585
00:37:46,209 --> 00:37:48,418
-Idemo!
-Dobro.

586
00:37:52,709 --> 00:37:54,126
O, Bože! Moji roditelji!

587
00:37:54,668 --> 00:37:56,084
Nazvat ću ih. Bez brige.

588
00:38:01,126 --> 00:38:02,376
-Ovuda.
-Ovuda? Dobro.

589
00:38:02,459 --> 00:38:04,209
Stali su u Whataburgeru?

590
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
To je moja cura!

591
00:38:06,501 --> 00:38:09,668
Da, ima snažne trudove, ali vi ste sjajni.

592
00:38:09,751 --> 00:38:11,876
Učinit ćemo to. Tako se to radi.

593
00:38:11,959 --> 00:38:14,876
Nema panike. Učinit ćemo to.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,918
Ljudi? Idemo. Hej, ljudi?

595
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
-Rick!
-Da?

596
00:38:18,418 --> 00:38:20,876
Hej, moraš me obavještavati.

597
00:38:21,668 --> 00:38:22,793
Evo ga.

598
00:38:22,876 --> 00:38:24,959
U redu, evo ga.

599
00:38:25,584 --> 00:38:27,251
Diši. Pokušaj disati.

600
00:38:27,334 --> 00:38:29,668
Želiš da ti donesem sok ili vodu?

601
00:38:30,501 --> 00:38:31,334
Dobro je.

602
00:38:32,043 --> 00:38:33,584
Kratko pitanje.

603
00:38:33,668 --> 00:38:36,418
Zaboravite. Zauzeti ste. Oprostite.

604
00:38:36,501 --> 00:38:40,084
Moram se prisjetiti uspavanki
koje sam ti pjevao.

605
00:38:40,168 --> 00:38:42,376
-Sjećam ih se.
-Da.

606
00:38:43,084 --> 00:38:44,209
Sjajno ti ide.

607
00:38:44,293 --> 00:38:45,459
Devet,

608
00:38:47,209 --> 00:38:48,168
osam,

609
00:38:49,501 --> 00:38:50,418
sedam…

610
00:38:52,126 --> 00:38:54,459
U redu. Nećeš se onesvijestiti, tata?

611
00:38:55,084 --> 00:38:55,918
Ne, dobro sam.

612
00:38:56,001 --> 00:38:59,084
-Dobro. Pet…
-Možeš ti to. Tako.

613
00:38:59,709 --> 00:39:00,584
…četiri…

614
00:39:00,668 --> 00:39:01,793
-Tako.
-Dobro je.

615
00:39:02,751 --> 00:39:04,543
Gotovo!

616
00:39:08,251 --> 00:39:10,001
Bravo, mama!

617
00:39:10,543 --> 00:39:11,834
Evo je, mama.

618
00:39:11,918 --> 00:39:17,334
Bok, dušo.

619
00:39:20,626 --> 00:39:21,834
Bok, Rosie.

620
00:39:30,168 --> 00:39:31,251
-Bok!
-Bok.

621
00:39:33,043 --> 00:39:37,459
Imaš li iskustva s djecom?

622
00:39:38,168 --> 00:39:39,001
Ne.

623
00:39:39,793 --> 00:39:41,376
Dobro. Nema veze. Dođi.

624
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
Što si učinio?

625
00:39:46,668 --> 00:39:48,668
Rođendan mi je.

626
00:39:49,918 --> 00:39:50,876
Sretan rođendan.

627
00:39:51,501 --> 00:39:52,334
Hvala.

628
00:39:53,084 --> 00:39:55,293
Htio sam maziti jednu za rođendan.

629
00:39:55,376 --> 00:39:56,209
Dobro.

630
00:39:56,293 --> 00:39:58,668
A onda sam morao pomaziti i ostale.

631
00:39:58,751 --> 00:40:00,334
Sve si ih pustio?

632
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
-Da, jesam. To se dogodilo.
-Da.

633
00:40:02,501 --> 00:40:04,543
-Mislim da…
-Jedu crteže.

634
00:40:04,626 --> 00:40:06,668
O, moj Bože. Ajme. Dobro.

635
00:40:08,459 --> 00:40:11,251
Ti riješi crteže, a ja ću…

636
00:40:11,959 --> 00:40:13,209
Sjajan sam s djecom.

637
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
Ti prva.

638
00:40:16,209 --> 00:40:18,626
Odem na pet minuta i penjete se na stol?

639
00:40:19,876 --> 00:40:21,126
Ispričavam se.

640
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
Bok, kompa. Oprosti. Nisam to planirao.

641
00:40:23,668 --> 00:40:25,001
Ne.

642
00:40:25,084 --> 00:40:27,709
-Ne želi prestati.
-Podivljale su.

643
00:40:27,793 --> 00:40:30,751
-Jedu stvari.
-Idemo. Rastjeraj ih.

644
00:40:30,834 --> 00:40:33,584
-Oprostite. Hajde!
-Sjajno ti ide. Nadarena si.

645
00:40:34,918 --> 00:40:39,001
Priljubi lice uz njezino.
Hajde. Jako je mekano.

646
00:40:51,209 --> 00:40:52,876
-O, dušo.
-Hej.

647
00:40:54,168 --> 00:40:55,043
{\an8}O, ne!

648
00:40:55,126 --> 00:40:57,293
{\an8}-Na leđima joj je.
-Stavi je u kadu.

649
00:41:02,876 --> 00:41:03,876
U redu je.

650
00:41:04,959 --> 00:41:08,876
Gabe, moraš okrenuti
bacač projektila od sebe.

651
00:41:08,959 --> 00:41:11,293
Možete li mi pomoći? Ne mogu dosegnuti…

652
00:41:11,376 --> 00:41:15,834
Vjeruj mi, ovi će ti trenuci
najviše nedostajati. Laku noć.

653
00:41:20,376 --> 00:41:21,209
Koze?

654
00:41:21,293 --> 00:41:23,084
-Bilo ih je mnogo.
-Zašto?

655
00:41:23,168 --> 00:41:27,293
Jakeu je bio rođendan.
Htio ih je pustiti u ured i maziti.

656
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
Bilo je jako slatko.

657
00:41:29,751 --> 00:41:33,751
Mogu li raditi s vama i upoznati Jakea?
Zvuči kao da se zabavljate.

658
00:41:35,876 --> 00:41:37,126
Mrzim svoj posao.

659
00:41:38,459 --> 00:41:39,376
Što…

660
00:41:40,126 --> 00:41:41,043
Tko je tamo?

661
00:41:42,168 --> 00:41:44,209
Glasne ste!

662
00:41:45,293 --> 00:41:46,626
Ti si glasna!

663
00:41:47,584 --> 00:41:49,501
A i nismo u knjižnici!

664
00:41:53,876 --> 00:41:55,376
Pretvaraj se da jesmo!

665
00:41:55,876 --> 00:41:56,918
O, Bože!

666
00:41:57,001 --> 00:41:57,834
UMJETNIKOV PUT

667
00:41:59,168 --> 00:42:02,084
Hej! Zadržat ću ovu knjigu.

668
00:42:08,251 --> 00:42:09,084
Ne?

669
00:42:09,168 --> 00:42:12,126
Neću spavati jer sam noćna sova.

670
00:42:14,293 --> 00:42:15,626
Noćna si životinja?

671
00:42:16,418 --> 00:42:18,001
Noćna životinja?

672
00:42:18,709 --> 00:42:23,043
Moraš obaviti poslove
i riješiti papirologiju.

673
00:42:23,751 --> 00:42:27,293
-Što još moraš učiniti?
-Što moraš, malena noćna sovo?

674
00:42:28,668 --> 00:42:30,251
Malena noćna sovo, moraš…

675
00:42:31,626 --> 00:42:34,709
Što još moraš? Otpustiti zaposlenike!

676
00:42:34,793 --> 00:42:38,751
Otpustiti zaposlenike?
Ne! Nećemo otpuštati zaposlenike.

677
00:42:38,834 --> 00:42:39,793
Ne.

678
00:42:45,001 --> 00:42:45,834
Da?

679
00:43:29,501 --> 00:43:31,043
-Nat, dobro si?
-Da.

680
00:43:33,626 --> 00:43:36,251
U redu, ne zvučiš kao da si dobro.

681
00:43:36,334 --> 00:43:37,293
Da.

682
00:43:37,376 --> 00:43:39,126
-Što je?
-Hormoni.

683
00:43:41,376 --> 00:43:43,293
-A ja sam…
-U redu je. Znam.

684
00:43:44,376 --> 00:43:45,209
Dobro je.

685
00:43:46,126 --> 00:43:50,459
Želim da znaš da je ovo normalno.

686
00:43:53,043 --> 00:43:54,459
Ne osjećam se normalno.

687
00:43:54,543 --> 00:43:56,709
E, pa jest.

688
00:43:57,834 --> 00:43:58,834
-Dobro.

689
00:44:00,001 --> 00:44:03,459
Nešto se dogodi kad zatrudniš.
Nitko ne govori o tome.

690
00:44:05,043 --> 00:44:08,668
Ali malo tuguješ.

691
00:44:10,043 --> 00:44:13,543
Oplakuješ osobu koja si nekoć bila.

692
00:44:14,334 --> 00:44:19,168
Jer koliko god željela postati mama,

693
00:44:19,793 --> 00:44:23,584
nikad više nećeš biti osoba
koja nije mama.

694
00:44:25,834 --> 00:44:27,918
Ne želim te prestraviti.

695
00:44:28,001 --> 00:44:29,584
-U redu.
-To je…

696
00:44:29,668 --> 00:44:32,001
To je jako teška prilagodba.

697
00:44:32,084 --> 00:44:36,043
Iza sebe ostavljaš osobu
koja si nekoć bila.

698
00:44:38,751 --> 00:44:39,584
Da.

699
00:44:41,251 --> 00:44:44,376
Ali tata i ja smo uz tebe,
bez obzira na sve.

700
00:44:47,793 --> 00:44:49,876
U redu. Još samo malo.

701
00:44:52,168 --> 00:44:54,251
Što se događa? Sve u redu?

702
00:44:54,793 --> 00:44:55,668
Šišanje.

703
00:44:57,293 --> 00:45:00,918
-Osjećala sam se odvratno.
-I sad radimo na tome, zar ne?

704
00:45:01,001 --> 00:45:02,168
Da.

705
00:45:02,251 --> 00:45:03,501
Pogledaj ovo.

706
00:45:03,584 --> 00:45:06,501
Ostalo je još malo,
ali što misliš o ovoj dužini?

707
00:45:06,584 --> 00:45:09,084
Ajme! Izgleda sjajno!

708
00:45:09,168 --> 00:45:11,001
Izgledam kao mama.

709
00:45:13,293 --> 00:45:14,668
To je dobro, zar ne?

710
00:45:14,751 --> 00:45:16,751
Traperice za mame, trbuh za tate.

711
00:45:16,834 --> 00:45:18,709
-Roditeljstvo je fora.
-Nije.

712
00:45:18,793 --> 00:45:21,251
Dužina kose ne označava da si mama.

713
00:45:21,334 --> 00:45:24,376
Ne želim izgledati kao mama.
Ovo izgleda loše. Fuj.

714
00:45:24,459 --> 00:45:27,751
Jako mi se svidjelo
kad si se ti tako ošišala.

715
00:45:28,376 --> 00:45:31,001
Sve ti se sviđalo jer sam bila mlada.

716
00:45:31,084 --> 00:45:33,376
-Sviđa mi se i sada.
-Stvarno?

717
00:45:33,459 --> 00:45:34,626
-Da.
-Dokaži.

718
00:45:34,709 --> 00:45:35,626
Dobro.

719
00:45:36,418 --> 00:45:38,501
Možete li nas ostaviti nakratko?

720
00:45:39,209 --> 00:45:40,293
-Da.

721
00:45:40,376 --> 00:45:42,293
Bit ćemo u spavaćoj. Slatka si.

722
00:45:43,084 --> 00:45:47,001
Mogu još malo doraditi da ujednačim…

723
00:45:47,793 --> 00:45:49,209
Meni izgleda dobro.

724
00:45:51,918 --> 00:45:52,834
Što je?

725
00:45:55,501 --> 00:45:57,959
Reci mi. Znam da nije riječ o kosi.

726
00:46:02,626 --> 00:46:05,251
Osjećam da više nemam život.

727
00:46:13,043 --> 00:46:14,543
Zato što ne crtam.

728
00:46:17,084 --> 00:46:19,251
Ne družim se s prijateljima.

729
00:46:24,626 --> 00:46:27,376
Ništa ne radim. Osjećam se kao…

730
00:46:30,626 --> 00:46:31,751
da sam samo ovo.

731
00:46:31,834 --> 00:46:35,459
Ne, ti si sve.

732
00:46:35,543 --> 00:46:36,834
Jesi.

733
00:46:36,918 --> 00:46:39,168
Toliko toga radiš

734
00:46:40,334 --> 00:46:42,959
i sve to sa samo
dva sata sna svaka tri dana.

735
00:46:45,418 --> 00:46:47,959
To je nevjerojatno. Doslovno sama održavaš

736
00:46:48,459 --> 00:46:51,126
maleno ljudsko biće na životu.

737
00:46:53,209 --> 00:46:54,584
I sjajno ti ide.

738
00:46:56,293 --> 00:46:58,584
Ovo će ti biti nešto najteže u životu.

739
00:47:00,626 --> 00:47:01,584
U životu.

740
00:47:06,126 --> 00:47:08,959
Kad ovo završi, a završit će,

741
00:47:09,709 --> 00:47:13,543
poletjet ćeš kao raketa Elona Muska.

742
00:47:13,626 --> 00:47:14,793
Obećavam ti.

743
00:47:22,418 --> 00:47:23,543
I lijepa si,

744
00:47:24,751 --> 00:47:25,626
kao i uvijek.

745
00:47:31,834 --> 00:47:33,876
Evo je!

746
00:47:33,959 --> 00:47:36,876
Pola torte za pola rođendana!

747
00:47:36,959 --> 00:47:38,543
Vidi što nam stiže!

748
00:47:38,626 --> 00:47:40,584
Nevjerojatno.

749
00:47:40,668 --> 00:47:41,959
Vidi ti to.

750
00:47:42,043 --> 00:47:44,334
Pogledaj je. Ne zna što bi.

751
00:47:44,418 --> 00:47:46,334
Nevjerojatno!

752
00:47:46,418 --> 00:47:47,959
-To je torta!
-Želiš li?

753
00:47:48,668 --> 00:47:51,918
-Želiš li torte?
-To je za tebe, dušo.

754
00:47:52,001 --> 00:47:55,376
Malena bakica! Imaš pola godine!

755
00:47:55,459 --> 00:47:56,959
O, da!

756
00:48:00,501 --> 00:48:02,793
-Želiš li torte?
-Idemo.

757
00:48:02,876 --> 00:48:04,334
-Spremni?
-Tako.

758
00:48:05,251 --> 00:48:07,793
Moram uhvatiti i Gabea.

759
00:48:08,543 --> 00:48:10,709
Približi se. Spremni?

760
00:48:10,793 --> 00:48:12,709
-Tako!
-Idemo!

761
00:48:12,793 --> 00:48:15,126
Jedan, dva, tri, to!

762
00:48:15,834 --> 00:48:16,668
Hannah!

763
00:48:17,834 --> 00:48:19,918
Hannah, trebam kavu, smjesta.

764
00:48:20,001 --> 00:48:22,501
Uvijek poludi zbog kozjih nogu.

765
00:48:41,043 --> 00:48:45,834
Bok. Imam nekoliko ideja za Billyja.

766
00:48:45,918 --> 00:48:48,209
Nisam tražila ideje. Tražila sam kavu.

767
00:48:51,168 --> 00:48:52,043
Da.

768
00:48:52,959 --> 00:48:56,834
Pokušala sam joj pokazati.
Ne vidi me kao umjetnicu.

769
00:48:56,918 --> 00:48:58,626
Nisam znala da će biti teško.

770
00:48:58,709 --> 00:49:02,084
Možda bih trebala dati otkaz
i posluživati kavu. Ne znam.

771
00:49:02,168 --> 00:49:04,001
Jesi li ti razmišljao o otkazu?

772
00:49:05,709 --> 00:49:06,959
Zapravo,

773
00:49:07,584 --> 00:49:09,293
dobio sam drugi posao.

774
00:49:10,751 --> 00:49:11,626
-Zbilja?
-Da.

775
00:49:11,709 --> 00:49:17,001
Ne znam hoću li ga prihvatiti.
Riječ je o malenoj produkcijskoj kući.

776
00:49:17,084 --> 00:49:19,584
Posao istog ranga. Niža plaća.

777
00:49:20,418 --> 00:49:21,876
Iako bih bio producent.

778
00:49:21,959 --> 00:49:23,168
Bio bi producent?

779
00:49:23,251 --> 00:49:24,918
Da, ali producent početnik.

780
00:49:25,001 --> 00:49:26,959
Trebaš to učiniti. Trebaš…

781
00:49:27,043 --> 00:49:29,918
To je smjer
u kojem želiš ići. Prihvati ponudu.

782
00:49:30,001 --> 00:49:33,209
Snimaju heli-ski dokumentarac.
Znaš li što je to?

783
00:49:33,293 --> 00:49:35,584
-Ne.
-Iskačeš iz helića sa skijama.

784
00:49:35,668 --> 00:49:37,709
-Ja bih…
-Ti bi iskakao?

785
00:49:37,793 --> 00:49:40,751
-Ne, išao bih s ekipom.
-Gledao bi ih kako to rade.

786
00:49:40,834 --> 00:49:42,626
Da. Išao bih u u Švicarsku i…

787
00:49:43,293 --> 00:49:46,084
O, Bože. Na Aljasku, u Čile.
Nadam se i u Japan.

788
00:49:46,168 --> 00:49:48,293
Oduvijek sam želio otići u Japan.

789
00:49:48,376 --> 00:49:49,376
O, Bože!

790
00:49:50,001 --> 00:49:53,459
Ovaj film…

791
00:49:53,543 --> 00:49:57,918
Njegova je redateljica sjajna animatorica.
Kad sam ga prvi put gledala,

792
00:49:58,001 --> 00:50:01,876
imala sam isti osjećaj kao
kad sam gledala Avanture male Chihiro.

793
00:50:01,959 --> 00:50:02,793
Znaš?

794
00:50:02,876 --> 00:50:04,001
Obožavam taj film.

795
00:50:04,626 --> 00:50:06,293
Već godinama govorim

796
00:50:06,376 --> 00:50:09,543
da bi netko trebao snimiti
igranu verziju tog filma.

797
00:50:09,626 --> 00:50:11,668
Ne govoriš to godinama.

798
00:50:11,751 --> 00:50:14,418
-Govorim. Zašto ne?
-Ne. O, Bože.

799
00:50:14,501 --> 00:50:16,376
-Što fali toj ideji?
-Ne!

800
00:50:16,459 --> 00:50:19,251
-Što fali igranoj verziji?
-Odlazim.

801
00:50:19,918 --> 00:50:20,834
Što…

802
00:50:21,376 --> 00:50:23,793
Što… Zašto je to loša ideja?

803
00:50:25,209 --> 00:50:26,209
U redu.

804
00:50:26,793 --> 00:50:33,126
Snimati igranu verziju
animiranog filma je isto

805
00:50:33,209 --> 00:50:38,793
kao kad nekomu prepričavaš sinoćnji san.

806
00:50:38,876 --> 00:50:41,501
Ne možeš prenijeti tu čaroliju.

807
00:50:41,584 --> 00:50:47,751
Smatraš da nema smisla
ispričati jednu priču na dva načina?

808
00:50:47,834 --> 00:50:50,084
Zašto ti je potrebna igrana verzija

809
00:50:50,168 --> 00:50:54,668
kad je animirana interpretacija
uvijek puno ljepša?

810
00:50:54,751 --> 00:50:57,001
Prenosi ono što stvarnost ne može.

811
00:50:57,084 --> 00:51:01,334
Tvrdiš da ne postoji
igrana verzija animiranog filma

812
00:51:01,418 --> 00:51:04,209
koja je jednako dobra
ili bolja od originala?

813
00:51:04,293 --> 00:51:06,251
-Nijedna?
-Navedi jednu.

814
00:51:06,334 --> 00:51:08,334
Nindža kornjače. Bum.

815
00:51:08,959 --> 00:51:11,959
-Iz 2014. godine?
-Ne. Iz 1990. godine.

816
00:51:13,251 --> 00:51:15,668
Ima ih. Mogao bih ti navesti još.

817
00:51:15,751 --> 00:51:17,001
Hajde.

818
00:51:17,084 --> 00:51:19,126
Da imam bilješke pred sobom.

819
00:51:19,209 --> 00:51:20,043
Dobro.

820
00:51:24,209 --> 00:51:25,126
Imam ih.

821
00:51:28,793 --> 00:51:29,918
Dobro.

822
00:51:31,251 --> 00:51:37,209
-Dobro. Vidim se u kući iznad Sunseta.
-Vila na Beverly Hillsu. Klasika.

823
00:51:38,876 --> 00:51:42,418
Ali želim i studio za animaciju
blizu Pacifičke autoceste.

824
00:51:42,501 --> 00:51:44,376
Ondje su užasne gužve.

825
00:51:45,459 --> 00:51:48,293
Nema veze. Studio neće biti na autocesti.

826
00:51:48,376 --> 00:51:50,834
Istina. Da. Blizu plaže. To je dobro.

827
00:51:53,293 --> 00:51:54,418
Da. A ti?

828
00:51:55,876 --> 00:51:59,709
Ja sam jednostavan čovjek.
Želim malen produkcijski studio.

829
00:52:00,793 --> 00:52:03,043
Pedeset do šezdeset zaposlenika.

830
00:52:03,126 --> 00:52:05,209
I četverosobni stan iznad njega.

831
00:52:05,876 --> 00:52:10,168
Znači, želiš razmetljiv stan u Brentwoodu

832
00:52:11,293 --> 00:52:15,334
ili golemu vilu od 30 milijuna dolara.

833
00:52:16,251 --> 00:52:19,001
-U stilu 1950-ih?
-Ne. Ništa slično.

834
00:52:19,084 --> 00:52:20,626
-Hvala Bogu.
-Ne.

835
00:52:20,709 --> 00:52:21,584
Oprosti.

836
00:52:21,668 --> 00:52:25,293
Ne. Želim nešto toplo i s dušom.

837
00:52:27,043 --> 00:52:29,543
Prijatelj me nazvao
muffinom s borovnicama.

838
00:52:30,376 --> 00:52:32,626
-Želim nešto…
-Obožavam muffine.

839
00:52:33,334 --> 00:52:34,334
…u skladu s tim.

840
00:52:34,418 --> 00:52:36,793
Nešto poput španjolskog bungalova.

841
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
Tradicionalno, ali okrenuto budućnosti.

842
00:52:40,584 --> 00:52:42,668
-Sad sam to izmislio.
-Sviđa mi se.

843
00:52:44,584 --> 00:52:47,168
-Za pet godina?
-Vjerojatno šest.

844
00:52:47,251 --> 00:52:48,876
Šest. Zvuči realnije.

845
00:52:48,959 --> 00:52:52,584
-Stvarima je potrebno vremena.
-Da. Nekim stvarima.

846
00:52:55,168 --> 00:52:58,543
Kako ćemo to izvesti?
Kako ćemo to ostvariti?

847
00:52:58,626 --> 00:53:00,459
Kako ćemo to postići?

848
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
-„Mi“?
-Da, kao pojedinci.

849
00:53:06,334 --> 00:53:07,168
Da.

850
00:53:12,043 --> 00:53:12,918
Što je?

851
00:53:16,918 --> 00:53:18,459
Kad sam se doselio ovamo…

852
00:53:21,001 --> 00:53:23,376
Doselio sam se jer sam mislio da moram.

853
00:53:23,459 --> 00:53:25,126
-Da.
-Znaš? Zbog posla.

854
00:53:25,876 --> 00:53:29,334
Otkako sam ovdje,
proveo sam jako puno vremena

855
00:53:29,418 --> 00:53:34,001
pokušavajući se uvjeriti
u to da trebam biti ovdje.

856
00:53:37,876 --> 00:53:39,293
Više ne mislim tako.

857
00:53:46,376 --> 00:53:48,334
Mislim da moram biti ovdje.

858
00:53:52,709 --> 00:53:54,626
I ja mislim da moram biti ovdje.

859
00:53:55,251 --> 00:53:56,084
Fino.

860
00:54:23,918 --> 00:54:24,918
Bok, ja sam Jake.

861
00:54:25,459 --> 00:54:27,084
-Cara.
-Drago mi je, Cara.

862
00:54:28,209 --> 00:54:29,126
Također.

863
00:54:32,834 --> 00:54:34,126
Na odlasku sam.

864
00:54:34,209 --> 00:54:35,376
O, da.

865
00:54:36,376 --> 00:54:37,459
Bilo mi je drago.

866
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Bok!

867
00:54:42,334 --> 00:54:45,793
-Hej, što ima?
-Donijela sam ti dar za useljenje.

868
00:54:45,876 --> 00:54:48,334
-Nisi trebala. Ovo je…
-Za oboje.

869
00:54:49,876 --> 00:54:50,959
Podijelit ćemo je.

870
00:54:52,876 --> 00:54:57,209
-Ne sjećam se slobodne večeri.
-Da. Čestitam. Živjeli!

871
00:54:57,293 --> 00:54:59,459
-Živjeli!
-Stan ti je sjajan.

872
00:55:02,209 --> 00:55:03,168
Hvala.

873
00:55:03,251 --> 00:55:06,834
Vidi! Imaš svoj maleni…
Ovo je jako lijep prostor.

874
00:55:06,918 --> 00:55:09,668
-Da.
-Tvoj maleni prostor za vježbu!

875
00:55:09,751 --> 00:55:11,918
Susjedi će me jako voljeti, tako da…

876
00:55:12,543 --> 00:55:14,376
Znaš što? Pravi su sretnici.

877
00:55:15,334 --> 00:55:17,251
-Jer te mogu slušati.
-Jesu li?

878
00:55:17,334 --> 00:55:18,959
-Svirat ćeš. U redu.
-Da.

879
00:55:21,668 --> 00:55:23,751
-Stavi stopalo ovamo.
-Što da radim?

880
00:55:23,834 --> 00:55:26,334
-Drugo stopalo onamo. Moraš…
-O, Bože.

881
00:55:27,334 --> 00:55:28,668
Jako nagazi.

882
00:55:28,751 --> 00:55:30,709
-Jako nagazi.
-Plaši me.

883
00:55:30,793 --> 00:55:32,376
Jako nagazi. Tako da…

884
00:55:34,001 --> 00:55:36,751
U redu. A sada tihi tuš.

885
00:55:40,626 --> 00:55:42,043
Brže!

886
00:56:02,751 --> 00:56:03,668
Stani.

887
00:56:04,751 --> 00:56:07,043
Oprosti.

888
00:56:10,543 --> 00:56:13,543
Razgovarajmo o ovome.

889
00:56:15,043 --> 00:56:15,918
Dobro.

890
00:56:16,501 --> 00:56:17,584
Nakratko.

891
00:56:19,418 --> 00:56:20,251
Da.

892
00:56:20,334 --> 00:56:21,751
Jer prošli smo put rekli

893
00:56:23,043 --> 00:56:28,543
da nećemo raditi dramu
i dogodila se prava drama.

894
00:56:28,626 --> 00:56:34,584
A sad bi moglo biti još gore
jer imamo Rosie.

895
00:56:36,334 --> 00:56:37,209
Tako da…

896
00:56:39,168 --> 00:56:41,501
Da, svakako. Moglo bi biti još gore.

897
00:56:43,293 --> 00:56:45,168
Zato sam mislio…

898
00:56:46,918 --> 00:56:49,334
Mislio sam da se ti i Ro doselite k meni.

899
00:56:53,376 --> 00:56:56,709
Bez pritiska, ali ondje može biti
tvoj umjetnički studio

900
00:56:56,793 --> 00:57:00,709
i u kvartu su dvije dobre škole za Ro.

901
00:57:02,084 --> 00:57:03,501
Ako planiramo budućnost,

902
00:57:03,584 --> 00:57:07,084
bilo bi razborito razmišljati
o tome koju će školu pohađati.

903
00:57:09,084 --> 00:57:11,459
U redu, ali riječ je o tome

904
00:57:12,668 --> 00:57:15,626
da jedva uspijevam
sastaviti kraj s krajem i ovako,

905
00:57:15,709 --> 00:57:18,209
a ideja da odem od roditelja…

906
00:57:18,293 --> 00:57:20,584
Možemo to sve raditi zajedno,

907
00:57:22,168 --> 00:57:25,376
kao suroditelji ili…

908
00:57:28,584 --> 00:57:30,793
kao pravi roditelji.

909
00:57:34,251 --> 00:57:36,376
Što je najgore što se može dogoditi?

910
00:57:37,043 --> 00:57:40,751
Možemo pokušati i vidjeti kako će nam ići.

911
00:57:40,834 --> 00:57:44,126
Moglo bi završiti jako loše.
Gabe, toliko smo različiti…

912
00:57:44,209 --> 00:57:46,584
-Je li to loše?
-Ne želim ovo izgubiti.

913
00:57:46,668 --> 00:57:50,668
Što ako se ne budemo mogli vratiti na ovo?
Ovo je dobro. Funkcionira.

914
00:57:50,751 --> 00:57:52,251
Što ako…

915
00:57:53,626 --> 00:57:56,126
Što ako bude dobro? Što ako bude sjajno?

916
00:57:56,209 --> 00:57:58,126
Što ako to bude početak

917
00:57:59,668 --> 00:58:02,418
jedne predivne stvari koju stvaramo?

918
00:58:03,376 --> 00:58:04,459
Što ako bude tako?

919
00:58:05,209 --> 00:58:09,751
Što ako Ro dobije priliku
biti zajedno s oba roditelja?

920
00:58:10,959 --> 00:58:13,126
Bojim se. Žao mi je.

921
00:58:13,209 --> 00:58:16,376
Ne mogu. Ne mogu ugroziti ovo.

922
00:58:17,334 --> 00:58:19,043
Ne želim ugroziti ovo.

923
00:58:21,251 --> 00:58:24,001
Zbog Ro. Žao mi je. Ne mogu.

924
00:58:27,709 --> 00:58:28,584
To je…

925
00:58:30,876 --> 00:58:31,709
Kužim.

926
00:58:31,793 --> 00:58:34,334
To što ja nisam spremna
ne znači da ti nisi.

927
00:58:35,876 --> 00:58:38,293
Uživaj u slobodi koju imaš.

928
00:58:38,376 --> 00:58:40,459
-Da. Mislim…
-Počni ići na spojeve!

929
00:58:40,543 --> 00:58:43,501
-Spojevi…
-Ili nemoj. Ne znam.

930
00:58:50,626 --> 00:58:52,209
Ako želiš.

931
00:58:58,543 --> 00:58:59,459
U redu.

932
00:59:04,376 --> 00:59:05,334
U redu.

933
00:59:12,793 --> 00:59:15,334
…jer je tako slatka!

934
00:59:15,418 --> 00:59:16,751
Dođi, curice!

935
00:59:16,834 --> 00:59:19,501
-Glasno si podrignula!
-Idi mami.

936
00:59:22,043 --> 00:59:23,001
Nedostaješ mi.

937
00:59:23,084 --> 00:59:24,001
I ti meni.

938
00:59:24,084 --> 00:59:25,751
I ti meni nedostaješ. Jako.

939
00:59:30,418 --> 00:59:31,584
Sjećam se ovoga.

940
00:59:32,168 --> 00:59:35,376
Uvijek si bila
najorganiziranija osoba na svijetu.

941
00:59:35,459 --> 00:59:38,584
To su samo črčkarije.

942
00:59:38,668 --> 00:59:40,709
Samo črčkarije?

943
00:59:40,793 --> 00:59:42,043
{\an8}Ne, ovo su…

944
00:59:42,126 --> 00:59:43,751
{\an8}ROSIEN DNEVNIK PREHRANE

945
00:59:43,834 --> 00:59:45,209
{\an8}Super je. Tko je ovo?

946
00:59:45,293 --> 00:59:48,834
Kad je Ro bila novorođenče,
zamijenila je dan i noć,

947
00:59:48,918 --> 00:59:51,709
pa smo je počeli zvati
malenom noćnom sovom.

948
00:59:54,626 --> 00:59:58,584
A Gabe se pravio
da je Ro sova i govorio glasićem.

949
00:59:58,668 --> 01:00:02,751
Nešto najslađe što si
ikad vidjela. I izaziva susramlje.

950
01:00:02,834 --> 01:00:03,751
Nije li tako?

951
01:00:07,959 --> 01:00:10,084
Dakle, Gabe ima svoj stan?

952
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
-Aha.
-Što kažeš na to?

953
01:00:13,876 --> 01:00:15,293
Pušiona.

954
01:00:16,043 --> 01:00:22,043
Ponudio se da ostane ovdje,
ali rekla sam mu da si nađe stan

955
01:00:22,126 --> 01:00:25,084
i dovede neku žensku u njega.

956
01:00:25,168 --> 01:00:27,709
-Čekaj, to je bila tvoja ideja?
-Tako je.

957
01:00:29,334 --> 01:00:31,251
-Zašto si mu to rekla?
-Ne znam.

958
01:00:31,751 --> 01:00:33,876
Bila sam izvan sebe.

959
01:00:33,959 --> 01:00:36,834
Prvi sam ga put počela
doživljavati kao muškarca

960
01:00:36,918 --> 01:00:40,334
i bilo je zastrašujuće i intenzivno.

961
01:00:40,418 --> 01:00:41,584
I…

962
01:00:43,293 --> 01:00:45,459
zeznula sam!

963
01:01:00,543 --> 01:01:02,293
-Nastavi puzati.
-Dobro!

964
01:01:03,334 --> 01:01:06,001
-Pronašla si? Daš mi jedan?
-Može.

965
01:01:07,376 --> 01:01:08,709
VISINA

966
01:01:08,793 --> 01:01:10,209
To je moj plakat.

967
01:01:11,793 --> 01:01:12,751
To je moje ime!

968
01:01:13,543 --> 01:01:14,834
Stani kraj plakata.

969
01:01:18,709 --> 01:01:20,251
Želiš pogledati taj crtić?

970
01:01:20,334 --> 01:01:21,459
PATKA, PATKA, KOZA!

971
01:01:21,543 --> 01:01:23,168
-Hoćemo ga pogledati?
-Da.

972
01:01:26,834 --> 01:01:29,334
-Nemoj.
-Nemam tehniku, ali mogao sam…

973
01:01:29,418 --> 01:01:31,876
Mislila sam da ćeš reći da nemaš jezik.

974
01:01:38,584 --> 01:01:41,001
Glavni sam producent na Sable Islandu.

975
01:01:41,084 --> 01:01:42,918
-Zbilja?
-Da. Neće se snimiti.

976
01:01:43,001 --> 01:01:44,376
-Nema novca.
-Šuti.

977
01:01:44,459 --> 01:01:48,251
-Fora je što je to moj projekt.
-Jest. O, Bože! Nevjerojatno!

978
01:01:48,334 --> 01:01:50,709
Mislio sam da unajmimo stan zajedno.

979
01:01:51,626 --> 01:01:54,584
Ti i ja da se uselimo… Da unajmimo stan?

980
01:01:55,668 --> 01:01:58,709
-Da, osim ako ne želiš.
-Ne. Želim.

981
01:01:58,793 --> 01:02:00,209
Želiš li ti?

982
01:02:01,043 --> 01:02:03,001
-Učinimo to.
-Trebali bismo.

983
01:02:03,084 --> 01:02:04,376
Počet ću tražiti.

984
01:02:05,918 --> 01:02:08,084
Ovo… Ne mogu… Ovo ne valja.

985
01:02:08,168 --> 01:02:09,251
Ozbiljno?

986
01:02:10,209 --> 01:02:12,793
Samo pokušavam
skinuti blato s tvog stopala.

987
01:02:12,876 --> 01:02:14,293
Žao mi je!

988
01:02:16,293 --> 01:02:19,001
Slatka je kao Natalie kad je bila beba.

989
01:02:19,084 --> 01:02:20,751
Napravili smo tu bebu.

990
01:02:20,834 --> 01:02:23,501
Preko druge bebe.

991
01:02:23,584 --> 01:02:25,501
-Shvaćam. Pratim te.
-Da. Dobro.

992
01:02:25,584 --> 01:02:26,959
Kako si, kompa?

993
01:02:27,043 --> 01:02:27,959
Prilično dobro.

994
01:02:30,543 --> 01:02:31,668
Hej, Gabe!

995
01:02:32,251 --> 01:02:33,376
-Hej.
-Hej!

996
01:02:34,043 --> 01:02:34,876
Tko je to?

997
01:02:35,751 --> 01:02:38,751
Mislim da je to Miranda.
Njegova nova dama.

998
01:02:38,834 --> 01:02:40,459
-Zezaš me.
-Slatka je.

999
01:02:43,751 --> 01:02:45,668
-Baš lijepo što je došla.
-Da.

1000
01:02:45,751 --> 01:02:46,668
Bravo za njega.

1001
01:02:46,751 --> 01:02:47,626
Da.

1002
01:02:50,543 --> 01:02:52,251
-Bok!
-Bok.

1003
01:02:53,959 --> 01:02:55,668
Možemo li razgovarati unutra?

1004
01:03:01,793 --> 01:03:02,834
Što je?

1005
01:03:02,918 --> 01:03:05,876
Nisam znala da će Miranda danas doći.

1006
01:03:06,668 --> 01:03:10,459
-Rekla si mi da dovedem gosta.
-Da, ali ne poznajem je.

1007
01:03:11,459 --> 01:03:13,543
A sad je u kući mojih roditelja.

1008
01:03:15,293 --> 01:03:16,251
I?

1009
01:03:16,334 --> 01:03:19,626
Sad zna da živim
s roditeljima i to mi je čudno.

1010
01:03:19,709 --> 01:03:23,959
Zašto ne bi znala? Dio je mog života.
I želim da bude dio našeg života.

1011
01:03:24,626 --> 01:03:25,709
Da upozna Rosie.

1012
01:03:30,418 --> 01:03:32,668
Ali moram ti zahvaliti.

1013
01:03:33,376 --> 01:03:34,251
Zbog čega?

1014
01:03:36,876 --> 01:03:38,126
Da mi nisi rekla

1015
01:03:39,501 --> 01:03:41,834
da počnem ići na spojeve,

1016
01:03:43,626 --> 01:03:47,043
ne bih je upoznao. Stoga, hvala.

1017
01:03:51,293 --> 01:03:52,376
Nema na čemu.

1018
01:04:11,543 --> 01:04:12,959
To je bilo zabavno.

1019
01:04:13,751 --> 01:04:14,709
Da.

1020
01:04:18,668 --> 01:04:19,584
Bok.

1021
01:04:20,418 --> 01:04:22,001
-I tebi.
-Vidimo se.

1022
01:04:23,001 --> 01:04:23,834
Bok.

1023
01:04:25,626 --> 01:04:27,584
Vidi, vidi.

1024
01:04:28,251 --> 01:04:29,251
Lijepo.

1025
01:04:29,334 --> 01:04:30,251
Da. Znaš?

1026
01:04:30,334 --> 01:04:33,376
Stvari se ovdje brzo odvijaju.
Ne smijem zaostajati.

1027
01:04:34,876 --> 01:04:36,376
Htio sam to pojesti.

1028
01:04:36,459 --> 01:04:38,376
-U redu je. Imamo još.
-Imate?

1029
01:04:38,459 --> 01:04:40,668
-U kuhinji.
-Donijet ću. Želiš li što?

1030
01:04:40,751 --> 01:04:43,626
Ne, hvala. Čekaj! Želim ti nešto pokazati.

1031
01:04:46,168 --> 01:04:48,043
Pokazat ću Lucy svoje radove

1032
01:04:49,376 --> 01:04:53,209
i želim tvoje brutalno iskreno mišljenje.

1033
01:04:53,293 --> 01:04:54,793
-O, da.
-Pogledaj.

1034
01:05:00,334 --> 01:05:01,334
Samo povuci.

1035
01:05:20,251 --> 01:05:21,668
Sjajni su.

1036
01:05:23,293 --> 01:05:24,834
-Da?
-Kad ćeš joj pokazati?

1037
01:05:26,126 --> 01:05:28,334
Uskoro. Vrlo skoro.

1038
01:05:29,418 --> 01:05:31,543
Trebaš, jer se projekt bliži kraju.

1039
01:05:31,626 --> 01:05:34,209
-Da?
-Tražit će ljude za novi projekt.

1040
01:05:34,293 --> 01:05:36,001
-Želiš da te izabere.
-Istina.

1041
01:05:37,376 --> 01:05:41,043
Ne znam.
Teško mi je prodati se na taj način.

1042
01:05:42,959 --> 01:05:44,376
Moraš tražiti što želiš.

1043
01:05:46,043 --> 01:05:46,876
Dobro?

1044
01:05:54,293 --> 01:05:55,126
Lucy?

1045
01:05:57,168 --> 01:05:58,209
Lucy?

1046
01:05:58,293 --> 01:05:59,543
Da.

1047
01:06:00,584 --> 01:06:01,418
Oprosti.

1048
01:06:01,501 --> 01:06:05,084
-Je li to nova pjesma za kraj?
-Jest. Sviđa ti se?

1049
01:06:05,168 --> 01:06:06,001
Da.

1050
01:06:06,084 --> 01:06:07,543
Zbilja? Sjajno.

1051
01:06:07,626 --> 01:06:10,834
Molim te, reci ekipi
da smo službeno završili film!

1052
01:06:10,918 --> 01:06:12,418
-To!
-Da!

1053
01:06:16,293 --> 01:06:21,334
Sad kad imaš malo vremena,
bi li mogla pogledati moje radove?

1054
01:06:21,418 --> 01:06:22,751
Ako imaš vremena…

1055
01:06:22,834 --> 01:06:25,376
Naravno. Voljela bih.
Pošalji mi poveznicu.

1056
01:06:25,459 --> 01:06:27,168
Hvala.

1057
01:06:30,334 --> 01:06:32,251
Još nije otvorila poveznicu.

1058
01:06:32,334 --> 01:06:34,543
Podsjeti je tek nakon jednog mjeseca.

1059
01:06:35,709 --> 01:06:37,376
-Mjeseca?
-Da, mjeseca.

1060
01:06:38,334 --> 01:06:40,084
Kojeg vraga ljudi rade?

1061
01:06:42,584 --> 01:06:45,876
Jesi li vidio stan u Highland Parku?

1062
01:06:45,959 --> 01:06:50,209
Ima slatku kupaonicu s pločicama
i vrlo je blizu Donut Frienda,

1063
01:06:50,293 --> 01:06:52,168
što je zgodno.

1064
01:06:53,251 --> 01:06:54,501
Jesi li… Što je?

1065
01:06:55,584 --> 01:06:58,168
Dobili smo novac za projekt Sable Island.

1066
01:06:59,043 --> 01:06:59,918
U redu.

1067
01:07:00,876 --> 01:07:02,584
Moram u Novu Škotsku.

1068
01:07:02,668 --> 01:07:04,376
-Dobro, pa…
-Na šest mjeseci.

1069
01:07:05,959 --> 01:07:06,918
Šest mjeseci?

1070
01:07:07,001 --> 01:07:08,668
-Ili možda godinu.
-O, Bože.

1071
01:07:09,251 --> 01:07:10,084
Da.

1072
01:07:13,209 --> 01:07:15,084
-U krivo vrijeme.
-Da.

1073
01:07:16,418 --> 01:07:19,168
Znači, prestajemo tražiti stan?

1074
01:07:19,251 --> 01:07:20,084
Mislim…

1075
01:07:22,084 --> 01:07:23,334
još uvijek možemo.

1076
01:07:24,876 --> 01:07:26,251
-Samo…
-Nećeš…

1077
01:07:26,876 --> 01:07:28,793
Nećeš živjeti u njemu.

1078
01:07:31,334 --> 01:07:32,168
Da.

1079
01:07:34,251 --> 01:07:35,209
U redu je. Hej.

1080
01:07:35,293 --> 01:07:37,459
-Žao mi je.
-Ne treba ti biti.

1081
01:07:38,168 --> 01:07:40,084
To je sjajna prilika.

1082
01:07:40,168 --> 01:07:42,126
Funkcionirat će. Ne brinem se.

1083
01:07:43,043 --> 01:07:44,043
U redu.

1084
01:07:45,418 --> 01:07:47,043
-Idemo na sladoled.
-Dobro.

1085
01:07:53,959 --> 01:07:55,084
-Bok, dušo.
-Bok.

1086
01:07:59,126 --> 01:08:00,918
Dobro. Vidimo se uskoro.

1087
01:08:01,751 --> 01:08:02,918
Hajde.

1088
01:08:03,001 --> 01:08:04,459
Zabavite se dok me nema.

1089
01:08:04,959 --> 01:08:06,084
Dođi.

1090
01:08:29,584 --> 01:08:30,918
-Bok!

1091
01:08:32,168 --> 01:08:33,209
Stigla si!

1092
01:08:33,751 --> 01:08:36,001
Da, trebale su mi samo četiri godine.

1093
01:08:36,751 --> 01:08:40,001
Nicole me pozvala u babinje. Ideš?

1094
01:08:40,084 --> 01:08:42,043
Moram. Živim ulicu dalje od nje.

1095
01:08:42,584 --> 01:08:45,918
-Ako ti ideš, idem i ja.
-Vidjet ću te opet!

1096
01:08:46,001 --> 01:08:46,876
Da.

1097
01:08:47,418 --> 01:08:48,334
Da.

1098
01:08:48,959 --> 01:08:52,084
-Hvala ti što si me primila.
-Da! Naravno!

1099
01:08:52,168 --> 01:08:53,334
Da, ali…

1100
01:08:54,501 --> 01:08:57,668
Morala sam se maknuti
i zahvalna sam što sam ovdje.

1101
01:08:57,751 --> 01:09:02,001
Drago mi je što si tu.
I možeš doslovno svratiti bilo kad.

1102
01:09:02,709 --> 01:09:05,834
Moj kauč je tvoj kauč.
Ovo je i tvoj dom. Dobro?

1103
01:09:06,668 --> 01:09:09,168
Hvala. Idem po sok. Želiš li?

1104
01:09:09,251 --> 01:09:10,376
Ne treba, hvala.

1105
01:09:11,251 --> 01:09:12,209
Odmah se vraćam.

1106
01:09:12,293 --> 01:09:13,126
Dobro.

1107
01:09:15,668 --> 01:09:17,834
-Sranje!
-O, Bože. Jako mi je žao.

1108
01:09:17,918 --> 01:09:18,834
Ne, u redu je.

1109
01:09:19,668 --> 01:09:21,584
Sve je u redu. Bez brige.

1110
01:09:21,668 --> 01:09:24,584
Stare su. U redu je.
Ozbiljno, sve je u redu.

1111
01:09:24,668 --> 01:09:28,501
Nisi to trebala reći.
Htio sam te častiti pićem.

1112
01:09:28,584 --> 01:09:33,334
U tom su slučaju starinske
i od neprocjenjive vrijednosti.

1113
01:09:33,418 --> 01:09:37,876
Tako sam i mislio.
Duboko se ispričavam i dugujem ti piće.

1114
01:09:37,959 --> 01:09:40,043
-Ne moraš.
-Ne, počastit ću te.

1115
01:09:40,126 --> 01:09:41,501
-Dobro.
-Oprosti.

1116
01:09:41,584 --> 01:09:42,501
Hvala.

1117
01:09:48,918 --> 01:09:52,501
Želio bih za onaj stol naručiti…

1118
01:09:56,959 --> 01:10:00,501
Uistinu ne mogu zamisliti da živim ovdje.

1119
01:10:00,584 --> 01:10:02,501
Molim? Lažeš.

1120
01:10:02,584 --> 01:10:04,543
Ne, previše je svega.

1121
01:10:04,626 --> 01:10:06,459
Kako god. Nije ti bilo suđeno.

1122
01:10:06,543 --> 01:10:09,709
Tvoja je sudbina bila
zasnovati predivnu obitelj.

1123
01:10:11,084 --> 01:10:11,918
Da.

1124
01:10:12,918 --> 01:10:16,543
Rekla sam
da sam našla sjajan stan u blizini.

1125
01:10:19,543 --> 01:10:20,543
Oprosti, ne…

1126
01:10:21,626 --> 01:10:22,501
Halo?

1127
01:10:23,334 --> 01:10:24,543
Nedostaješ mi.

1128
01:10:24,626 --> 01:10:27,251
I ti meni nedostaješ. Nedostaješ mi.

1129
01:10:27,334 --> 01:10:30,001
Govorim ti o stanu. Poslala sam ti e-mail.

1130
01:10:30,084 --> 01:10:32,168
Ništa te ne čujem. Oprosti.

1131
01:10:32,251 --> 01:10:35,584
-Ima mjesta za moj studio.
-Veza se prekida.

1132
01:10:36,126 --> 01:10:37,168
Čuješ li me?

1133
01:11:04,751 --> 01:11:05,584
Hej.

1134
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Blue Bottle?

1135
01:11:09,501 --> 01:11:11,959
-Molim?
-Kava?

1136
01:11:12,543 --> 01:11:14,251
Aha, da. Hvala.

1137
01:11:27,709 --> 01:11:29,084
Dobro jutro!

1138
01:11:29,668 --> 01:11:30,543
Mamice!

1139
01:11:31,543 --> 01:11:32,959
Kako si, dušo?

1140
01:11:33,043 --> 01:11:33,876
Dobro.

1141
01:11:35,793 --> 01:11:37,418
Dobro. Nedostaješ mi.

1142
01:11:38,251 --> 01:11:40,209
Možeš li mi dati tatu na tren?

1143
01:11:40,293 --> 01:11:41,793
Tata nije ovdje.

1144
01:11:42,584 --> 01:11:43,668
Nije? Gdje je?

1145
01:11:44,418 --> 01:11:46,751
Tata je rekao da je Jessie glavna.

1146
01:11:49,168 --> 01:11:50,084
Tko je Jessie?

1147
01:11:51,959 --> 01:11:53,251
Djevojka.

1148
01:11:53,876 --> 01:11:55,543
Bila je s tobom cijelu noć?

1149
01:11:55,626 --> 01:11:57,584
Da, spavala je na kauču.

1150
01:11:58,418 --> 01:12:01,001
Nedostaješ mi. Kad se vraćaš kući?

1151
01:12:01,084 --> 01:12:04,084
Dolazim. Uskoro ćemo se vidjeti. Dobro?

1152
01:12:05,793 --> 01:12:07,793
Dobro. Volim te. Vidimo se uskoro.

1153
01:12:07,876 --> 01:12:09,584
-Bok, mama.
-Bok, Ro.

1154
01:12:10,293 --> 01:12:11,668
Koji kurac?

1155
01:12:23,126 --> 01:12:25,584
Dobili ste Gabea. Ostavite poruku.

1156
01:12:27,418 --> 01:12:28,834
Gabe, smjesta me nazovi.

1157
01:12:31,334 --> 01:12:32,334
Hej. 'Jutro.

1158
01:12:32,418 --> 01:12:33,584
Bok.

1159
01:12:34,251 --> 01:12:37,751
Hoćemo li pojesti štogod
prije odlaska na plažu?

1160
01:12:37,834 --> 01:12:41,126
Mislim da moram ići.
Kući. Mislim da moram kući.

1161
01:12:43,834 --> 01:12:44,793
Misliš…

1162
01:12:45,834 --> 01:12:47,876
-U Teksas?
-Da.

1163
01:12:47,959 --> 01:12:49,876
-Tek si došla.
-Znam.

1164
01:12:51,251 --> 01:12:53,501
Rosie me nazvala. Ne zna gdje je Gabe.

1165
01:12:53,584 --> 01:12:55,793
A ni ja. Ne javlja se na mobitel.

1166
01:12:55,876 --> 01:12:58,293
S dadiljom je. Cijelu je noć bila s njom.

1167
01:12:58,376 --> 01:13:00,709
S dadiljom je?

1168
01:13:00,793 --> 01:13:03,793
Da, ali ne poznajem je.
Ne poznajem tu osobu.

1169
01:13:03,876 --> 01:13:07,001
Moraš li ići kući?
Uzela sam slobodan tjedan i…

1170
01:13:07,084 --> 01:13:08,584
Ne, kužim. Jasno mi je.

1171
01:13:08,668 --> 01:13:10,876
Htjele smo štogod pojesti pa…

1172
01:13:10,959 --> 01:13:13,209
Rosie je važnija od…

1173
01:13:15,209 --> 01:13:17,876
jela i odlaska na plažu. Shvaćaš?

1174
01:13:18,709 --> 01:13:20,168
Da. Naravno.

1175
01:13:22,834 --> 01:13:24,043
-Hej.
-Želiš kave?

1176
01:13:24,126 --> 01:13:25,209
Da, hvala.

1177
01:13:27,459 --> 01:13:29,543
Hoćemo li na plažu?

1178
01:13:29,626 --> 01:13:31,376
Da.

1179
01:13:33,043 --> 01:13:34,543
Hoćemo li pojesti nešto?

1180
01:13:45,543 --> 01:13:46,376
-Natalie?
-Da?

1181
01:13:46,918 --> 01:13:48,209
U moj ured.

1182
01:13:48,293 --> 01:13:49,209
Da.

1183
01:13:51,334 --> 01:13:52,251
Da?

1184
01:13:55,501 --> 01:13:56,626
Sjedni.

1185
01:14:03,668 --> 01:14:05,209
Bit ću iskrena.

1186
01:14:05,793 --> 01:14:06,668
U redu.

1187
01:14:13,376 --> 01:14:17,459
Svakako posjeduješ vještinu.
Dobra perspektiva, prekrasno sjenčanje…

1188
01:14:17,543 --> 01:14:18,418
Hvala.

1189
01:14:19,334 --> 01:14:22,543
…ali kao da pomalo kopiraš.

1190
01:14:23,376 --> 01:14:25,376
Zapravo, kao da puno kopiraš.

1191
01:14:27,418 --> 01:14:28,501
Kako to misliš?

1192
01:14:28,584 --> 01:14:30,459
Kao da rabiš nekakav algoritam.

1193
01:14:31,209 --> 01:14:32,209
Pametna si.

1194
01:14:32,293 --> 01:14:35,709
Obaviš posao. To je dobro. To je sjajno.

1195
01:14:35,793 --> 01:14:39,376
Ali čini mi se da crtaš
ono što misliš da bi trebala crtati

1196
01:14:39,459 --> 01:14:41,668
na temelju onoga što je već nacrtano.

1197
01:14:41,751 --> 01:14:44,584
U ovome vidim Barberu.

1198
01:14:44,668 --> 01:14:46,084
Vidim Chucka Jonesa.

1199
01:14:46,168 --> 01:14:48,084
Vidim Tissu David.

1200
01:14:48,168 --> 01:14:52,334
Vidim i sebe, ali uopće ne vidim tebe.

1201
01:14:54,168 --> 01:14:55,001
Dobro.

1202
01:14:55,834 --> 01:14:56,876
Možda…

1203
01:14:58,459 --> 01:15:03,418
Možda bi mi mogla pomoći
da nađem svoj stil?

1204
01:15:03,501 --> 01:15:06,251
„Pomoći ti da nađeš svoj stil.”

1205
01:15:06,334 --> 01:15:11,459
Godinama sam bila pomoćnica u Pixaru.
Puno sam naučila. Bilo je sjajno.

1206
01:15:11,543 --> 01:15:13,876
Ali najvažnija lekcija koju sam naučila

1207
01:15:13,959 --> 01:15:18,793
bila je ta da sam toliko vremena pomagala
drugima da pronađu svoj stil

1208
01:15:18,876 --> 01:15:21,334
da nisam imala vremena pronaći svoj.

1209
01:15:23,043 --> 01:15:25,168
Stoga sam jednog dana dala otkaz

1210
01:15:25,251 --> 01:15:28,501
i prihvatila usrani posao
koji nisam morala nositi kući

1211
01:15:28,584 --> 01:15:32,334
i svaki sam dan
samo tražila vlastiti stil.

1212
01:15:32,418 --> 01:15:36,084
Nisam imala mentora.
Nitko mi nije pomogao.

1213
01:15:37,709 --> 01:15:38,959
Razumiješ li?

1214
01:15:40,793 --> 01:15:42,293
Govoriš mi da dam otkaz?

1215
01:15:42,376 --> 01:15:45,459
Govorim ti da svatko doživi trenutak

1216
01:15:45,543 --> 01:15:48,043
kada mora odlučiti što mu je najvažnije.

1217
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Ovo.

1218
01:15:49,709 --> 01:15:53,001
Ovo mi je najvažnije.

1219
01:15:54,751 --> 01:15:56,334
Onda je ovo tvoj trenutak.

1220
01:16:02,043 --> 01:16:03,251
Otpustila te?

1221
01:16:04,293 --> 01:16:09,251
Ne, ali mi je rekla
da moji radovi nisu originalni,

1222
01:16:09,334 --> 01:16:15,459
da kopiram druge umjetnike
i da bih trebala dati otkaz.

1223
01:16:21,126 --> 01:16:22,209
Slušaš li me?

1224
01:16:23,376 --> 01:16:26,418
Da. Žao mi je, Nat.

1225
01:16:27,709 --> 01:16:29,126
Nisi to zaslužila.

1226
01:16:29,959 --> 01:16:34,668
Dobro, nazvat ću Jenny čim stignem.

1227
01:16:34,751 --> 01:16:37,126
-Rekla mi je…
-Ne! Molim te, nemoj.

1228
01:16:37,209 --> 01:16:38,709
Ne želim tvoju pomoć.

1229
01:16:40,168 --> 01:16:42,209
Samo ti se želim izjadati.

1230
01:16:42,293 --> 01:16:45,126
Želim razgovarati
s dečkom koji će me utješiti.

1231
01:16:45,209 --> 01:16:46,834
Želim se povezati s tobom

1232
01:16:46,918 --> 01:16:50,834
jer mislim da se to
u posljednje vrijeme baš i ne događa.

1233
01:16:52,334 --> 01:16:54,126
Oprosti. Da.

1234
01:16:55,043 --> 01:16:58,501
Dala sam ti prostora.
Poslala sam ti stanove za najam.

1235
01:16:58,584 --> 01:17:00,918
Nisi ih ni pogledao. Ne javljaš mi se.

1236
01:17:01,709 --> 01:17:03,876
Želim stvoriti dom i život s tobom.

1237
01:17:03,959 --> 01:17:09,251
Voljela bih
da me želiš uključiti u svoje planove.

1238
01:17:09,334 --> 01:17:12,959
Nat, ovdje sam, razgovaramo.
Razgovaram s tobom. Ja…

1239
01:17:13,959 --> 01:17:16,209
Ovdje je danas ludnica.

1240
01:17:17,043 --> 01:17:18,584
Smrzavam se.

1241
01:17:18,668 --> 01:17:23,209
Na drugoj sam strani kontinenta,
ali ovdje sam. Razgovaram s tobom.

1242
01:17:23,293 --> 01:17:27,834
Ne znam što još hoćeš od mene.
Trudim se. Znam da je ovo pušiona, ali…

1243
01:17:27,918 --> 01:17:30,834
Možda si točno tamo gdje trebaš biti.

1244
01:17:30,918 --> 01:17:32,918
A to trenutačno nije kraj mene.

1245
01:17:36,334 --> 01:17:38,709
Ovo neće ići. Ne funkcionira.

1246
01:17:47,918 --> 01:17:51,876
Ako misliš da ne funkcionira,
onda ne funkcionira. Žao mi je.

1247
01:17:59,501 --> 01:18:01,168
Dobro. Bok.

1248
01:18:15,959 --> 01:18:16,918
Bok.

1249
01:18:18,126 --> 01:18:19,626
Bok, Ro! Bok, dušo!

1250
01:18:19,709 --> 01:18:21,334
-Bok, djevojčice!
-Mamice!

1251
01:18:21,418 --> 01:18:23,709
Bok! Nedostajala si mi!

1252
01:18:23,793 --> 01:18:25,418
-Crtaš?
-Da.

1253
01:18:25,501 --> 01:18:27,084
O, Bože. Prelijepo je.

1254
01:18:27,168 --> 01:18:30,543
Hoćeš uzeti svoje stvari?
Idemo kući. Uzmi stvari i idemo.

1255
01:18:30,626 --> 01:18:31,751
Ponesi i igračke.

1256
01:18:33,626 --> 01:18:34,459
Što je bilo?

1257
01:18:34,543 --> 01:18:37,501
Ostavio si našu kćer samu
s nekim koga ne poznajem?

1258
01:18:38,959 --> 01:18:40,209
S Mirandinom sestrom.

1259
01:18:40,293 --> 01:18:42,793
Ostavio si je s dadiljom koju ne poznajem.

1260
01:18:42,876 --> 01:18:46,126
-S Mirandinom sestrom.
-Super. Jedan vikend.

1261
01:18:46,209 --> 01:18:49,001
Jedan vikend
da posjetim frendicu u L. A.-u.

1262
01:18:49,084 --> 01:18:52,543
Zašto si se vratila
i počela vikati? Mogla si nazvati.

1263
01:18:52,626 --> 01:18:55,751
Moja me kći nazvala.
Morala sam se vratiti kući.

1264
01:18:55,834 --> 01:18:59,834
Planovi su se promijenili.
Nije trebala prespavati.

1265
01:18:59,918 --> 01:19:01,584
-Ne vjeruješ mi?
-Ne.

1266
01:19:01,668 --> 01:19:03,876
-Ti si jedina dovoljno odgovorna?
-Da.

1267
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
Zaprosio sam Mirandu.

1268
01:19:08,626 --> 01:19:10,209
To je poremetilo planove.

1269
01:19:13,459 --> 01:19:15,918
Samo usputna stvarčica. Samo prosidba.

1270
01:19:22,376 --> 01:19:23,584
Ajme meni.

1271
01:19:26,876 --> 01:19:28,001
Dobro.

1272
01:19:29,751 --> 01:19:32,084
Samo ćeš to reći? „Dobro“? Super.

1273
01:19:35,418 --> 01:19:37,293
Super.

1274
01:19:48,834 --> 01:19:49,751
Rosie. Dođi.

1275
01:20:16,001 --> 01:20:17,626
O, Nattie.

1276
01:20:21,418 --> 01:20:23,793
Uđi da se osušiš.

1277
01:20:25,501 --> 01:20:26,376
Bok, mama.

1278
01:20:27,626 --> 01:20:28,709
Dobro je.

1279
01:20:49,834 --> 01:20:52,209
Napokon si doma!

1280
01:20:52,293 --> 01:20:55,459
Jesi li to doista ti? Presretan sam.

1281
01:20:56,501 --> 01:20:58,918
-Volim te.
-Došla sam na dva dana, tata.

1282
01:21:00,334 --> 01:21:01,626
Žao mi je zbog Jakea.

1283
01:21:02,251 --> 01:21:03,293
-U redu.
-Hvala.

1284
01:21:03,376 --> 01:21:05,668
Ispekla sam kekse i kolače. Što želiš?

1285
01:21:06,293 --> 01:21:07,584
Glasam za kolače.

1286
01:21:16,001 --> 01:21:20,584
FESTIVAL SOUTH BY SOUTHWEST
POZIV NA PREDAJU FILMOVA

1287
01:21:39,459 --> 01:21:42,918
{\an8}BABINJE NICOLEINA DJETETA

1288
01:22:14,876 --> 01:22:16,209
Na pravom smo mjestu?

1289
01:22:16,293 --> 01:22:19,251
Ne. Ovo izgleda
kao moja najgora noćna mora.

1290
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Hajde.

1291
01:22:21,251 --> 01:22:23,709
Ovo je najslađa zabava na svijetu.

1292
01:22:23,793 --> 01:22:25,668
Misliš da će otkriti spol?

1293
01:22:25,751 --> 01:22:27,459
Dječak je. Svi to znamo.

1294
01:22:27,543 --> 01:22:30,959
Pa… Da, sve je plavo.

1295
01:22:32,918 --> 01:22:34,543
Imaš golemu kuću.

1296
01:22:34,626 --> 01:22:35,751
Hvala.

1297
01:22:35,834 --> 01:22:38,751
Odlučili smo se preseliti
kad sam zanijela.

1298
01:22:38,834 --> 01:22:40,168
Kupuješ kuću?

1299
01:22:41,376 --> 01:22:45,668
Ne, živim u L. A.-u pa si je
ne mogu priuštiti. I dobila sam otkaz, pa…

1300
01:22:45,751 --> 01:22:48,834
-Pa, događa se.
-Događa se.

1301
01:22:48,918 --> 01:22:52,918
Kako je tvoj slatki dečko?
Vidjela sam slike na internetu.

1302
01:22:55,084 --> 01:22:56,501
Upravo smo prekinuli.

1303
01:22:58,793 --> 01:23:02,751
Pa, i to se događa.

1304
01:23:02,834 --> 01:23:03,751
Da.

1305
01:23:07,376 --> 01:23:09,084
Još uvijek crtaš?

1306
01:23:09,168 --> 01:23:12,668
Još uvijek imam onaj tvoj crtež.
Držim ga na hladnjaku.

1307
01:23:12,751 --> 01:23:17,751
Ne. Ne bavim se više ni crtanjem. Tako da…

1308
01:23:19,918 --> 01:23:20,834
Dobro…

1309
01:23:22,209 --> 01:23:25,334
Angie, hvala što si došla. Ispričavam se.

1310
01:23:25,418 --> 01:23:26,334
-Bok.

1311
01:23:26,418 --> 01:23:27,918
-Čekaj, što?
-Da.

1312
01:23:28,001 --> 01:23:31,584
-Moramo otići. Ne mogu biti ovdje.
-Molim? Tek smo stigle.

1313
01:23:31,668 --> 01:23:33,126
Čekaj!

1314
01:23:33,209 --> 01:23:36,251
Ne. Tužno je i jadno
što im pokušavam objasniti

1315
01:23:36,334 --> 01:23:39,126
da mi život nije ispao
onako kako sam planirala.

1316
01:23:39,209 --> 01:23:41,418
-Možemo li ići?
-Hvali se onim dobrim.

1317
01:23:41,501 --> 01:23:43,293
Čime? Stara, daj!

1318
01:23:43,376 --> 01:23:47,709
Šališ se? Uvijek smo govorile
da ćemo živjeti u L. A.-u i to i radimo.

1319
01:23:47,793 --> 01:23:51,459
Živjet ću s tobom do 40. godine
jer sam švorc, nemam posao,

1320
01:23:51,543 --> 01:23:54,751
nemam dečka i umrijet ću sama.
Cara, idemo, molim te.

1321
01:23:58,668 --> 01:23:59,668
Idem.

1322
01:24:09,918 --> 01:24:11,709
Laku noć, sovice.

1323
01:24:39,209 --> 01:24:43,543
Pametno si postupila
što nisi došla u babinje.

1324
01:24:43,626 --> 01:24:44,959
Prava noćna mora.

1325
01:24:46,418 --> 01:24:47,501
Nisam mogla.

1326
01:24:48,209 --> 01:24:49,709
Ništa u meni nije moglo…

1327
01:24:50,584 --> 01:24:52,334
Jednostavno nisam mogla.

1328
01:24:54,001 --> 01:24:54,876
U redu je.

1329
01:25:00,876 --> 01:25:01,918
Žao mi je.

1330
01:25:03,418 --> 01:25:05,501
Zbog Los Angelesa. Što sam otišla.

1331
01:25:06,793 --> 01:25:11,668
Bila sam daleko i nisam se mogla nositi
s tim što je Gabe učinio.

1332
01:25:12,418 --> 01:25:14,584
Nisam to dobro izvela i žao mi je.

1333
01:25:14,668 --> 01:25:15,668
Slušaj.

1334
01:25:16,751 --> 01:25:18,001
Zbilja je sve u redu.

1335
01:25:20,043 --> 01:25:21,043
Stvarno.

1336
01:25:22,918 --> 01:25:24,209
Želim da bude sretan.

1337
01:25:25,834 --> 01:25:28,168
On će živjeti svoj život. Ja ću svoj.

1338
01:25:28,251 --> 01:25:33,251
Ovo je samo prilika da se posvetim sebi,

1339
01:25:33,334 --> 01:25:36,084
svojoj kćeri, svom poslu.

1340
01:25:37,293 --> 01:25:39,376
Imaš sreće da imaš nešto što voliš.

1341
01:25:43,084 --> 01:25:47,251
!CRTAJ!

1342
01:26:14,459 --> 01:26:15,584
NOĆNA SOVA

1343
01:26:19,251 --> 01:26:21,668
STUDIO ZA TETOVIRANJE

1344
01:26:35,793 --> 01:26:38,543
Hej, curice koja se šuljaš.

1345
01:26:38,626 --> 01:26:40,168
Mogu li vidjeti novi?

1346
01:26:40,251 --> 01:26:42,543
Još nisam nacrtala novi.

1347
01:26:42,626 --> 01:26:44,043
Što čekaš?

1348
01:26:44,126 --> 01:26:46,959
Ovo je preslatko. Tvoj najbolji rad.

1349
01:26:48,043 --> 01:26:51,751
Ako se nešto izrodi iz toga,
mogu se prijaviti na festivale.

1350
01:26:51,834 --> 01:26:53,084
Otmjeno.

1351
01:27:10,209 --> 01:27:12,376
BLOG NATALIE BENNETT

1352
01:27:12,459 --> 01:27:14,126
STRANICA USPJEŠNO OBJAVLJENA

1353
01:27:23,584 --> 01:27:24,876
PRIJAVA PRIHVAĆENA!

1354
01:27:26,293 --> 01:27:28,626
O, Bože! Vidi ti nju!

1355
01:27:28,709 --> 01:27:31,209
Tata te došao pozdraviti prvi dan škole.

1356
01:27:31,918 --> 01:27:34,043
-Bok.
-Hajde. Daj mi pet.

1357
01:27:36,501 --> 01:27:38,584
Dobro!

1358
01:27:39,209 --> 01:27:40,959
Zabavit ćeš se kao nikad.

1359
01:27:41,043 --> 01:27:43,043
-Imaju tobogan!
-Imaju tobogan.

1360
01:27:43,126 --> 01:27:44,043
Idi se igrati!

1361
01:27:44,126 --> 01:27:45,334
-Volim te.

1362
01:27:49,543 --> 01:27:52,168
Imam uranjeni vjenčani dar.

1363
01:27:52,251 --> 01:27:53,751
O, ne.

1364
01:27:53,834 --> 01:27:56,793
Ne znam što ste željeli. Oprostite, ali…

1365
01:27:59,209 --> 01:28:00,793
Prigušivači za bubnjeve.

1366
01:28:01,751 --> 01:28:03,876
A za tebe slušalice s blokadom buke.

1367
01:28:04,709 --> 01:28:07,001
-Jako lijepo od tebe. Hvala.
-Hvala.

1368
01:28:08,668 --> 01:28:11,668
U redu. Moram se javiti,
ali vidimo se poslije.

1369
01:28:11,751 --> 01:28:12,626
-Bok.

1370
01:28:14,751 --> 01:28:17,959
-Hej!
-Hej! Nat! Nećeš vjerovati.

1371
01:28:18,043 --> 01:28:18,918
Što?

1372
01:28:19,001 --> 01:28:22,418
PopSugar kaže da je Noćna sova
jedan od najboljih stripova.

1373
01:28:23,626 --> 01:28:24,543
O, Bože.

1374
01:28:26,376 --> 01:28:30,418
#3 NOĆNA SOVA NATALIE BENNETT

1375
01:28:30,501 --> 01:28:31,751
O, Bože!

1376
01:28:42,751 --> 01:28:44,084
-O, Bože.
-Što je?

1377
01:28:45,168 --> 01:28:46,376
-Što je?
-O, Bože!

1378
01:28:47,876 --> 01:28:50,001
„Čestitam, vaš animirani film Indigo

1379
01:28:50,084 --> 01:28:54,501
natjecat će se u kategoriji novih nada
na festivalu South by Southwest!”

1380
01:28:54,584 --> 01:28:56,293
Što?

1381
01:28:56,834 --> 01:28:57,876
Daj sisu!

1382
01:28:58,668 --> 01:29:01,293
-Kako si provela vikend?
-Jeli smo sladoled.

1383
01:29:01,376 --> 01:29:03,251
To je trebala biti tajna.

1384
01:29:03,334 --> 01:29:06,084
Baka i djed su vani.
Žele ti čitati knjige.

1385
01:29:06,168 --> 01:29:07,293
Idi ih pozdraviti.

1386
01:29:08,209 --> 01:29:09,376
Volim te!

1387
01:29:11,168 --> 01:29:12,709
Moram ti nešto pokazati.

1388
01:29:13,376 --> 01:29:14,793
-Da?
-Aha.

1389
01:29:14,876 --> 01:29:17,209
Pretpostavljam da te moram slijediti.

1390
01:29:20,543 --> 01:29:22,126
O, Bože, Nat. To je…

1391
01:29:23,709 --> 01:29:24,626
Prekrasno je.

1392
01:29:24,709 --> 01:29:27,709
Hvala. Postoji još nešto.

1393
01:29:28,751 --> 01:29:29,834
Što?

1394
01:29:30,751 --> 01:29:33,959
Sudjelujem na raspravi
na festivalu South by Southwest.

1395
01:29:35,251 --> 01:29:36,209
-Molim?
-Da.

1396
01:29:36,293 --> 01:29:38,418
Ništa spektakularno, animacija i…

1397
01:29:38,501 --> 01:29:40,376
Šališ se? To je ludo!

1398
01:29:40,459 --> 01:29:43,459
Opa, jesi li… Nat. O, Bože.

1399
01:29:43,543 --> 01:29:44,668
-Da.
-To je…

1400
01:29:47,168 --> 01:29:48,334
Da.

1401
01:29:48,418 --> 01:29:54,418
Sve se počelo odvijati jako brzo
nakon što se odvijalo jako sporo.

1402
01:29:54,501 --> 01:29:55,334
Da.

1403
01:29:57,543 --> 01:30:01,668
Pa, doći ću, a doći će i Rosie.

1404
01:30:05,209 --> 01:30:09,001
Naš menadžer dogovara nam
koncert na festivalu.

1405
01:30:09,084 --> 01:30:12,834
Možda budemo ondje isti vikend.

1406
01:30:12,918 --> 01:30:15,209
Tvoj će bend svirati na festivalu?

1407
01:30:16,084 --> 01:30:16,918
Pokušavamo.

1408
01:30:19,043 --> 01:30:21,001
Voljela bih te opet čuti.

1409
01:30:22,876 --> 01:30:23,793
Voljela bih to.

1410
01:30:32,084 --> 01:30:33,126
Bok, Jake.

1411
01:30:34,251 --> 01:30:37,043
Nadala sam se da ćeš se javiti,
ali nema veze.

1412
01:30:39,834 --> 01:30:42,793
Samo sam ti željela reći

1413
01:30:43,793 --> 01:30:46,793
da mi je film upao
na festival South by Southwest.

1414
01:30:48,584 --> 01:30:49,834
I…

1415
01:30:51,334 --> 01:30:54,626
jako sam uzbuđena i ponosna, pa…

1416
01:30:57,293 --> 01:31:01,751
Ti si vjerojatno jedina osoba u mom životu
koja razumije što mi ovo znači.

1417
01:31:03,334 --> 01:31:04,959
Samo sam ti to htjela reći.

1418
01:31:10,376 --> 01:31:12,376
SOUTH BY SOUTHWEST

1419
01:31:15,001 --> 01:31:16,251
-Hej.
-Bok.

1420
01:31:20,293 --> 01:31:22,626
O, moj Bože. Okreni se.

1421
01:31:23,376 --> 01:31:24,834
Da se i ja ošišam?

1422
01:31:24,918 --> 01:31:26,793
-Sviđa ti se?
-Super je!

1423
01:31:26,876 --> 01:31:28,251
-Stvarno?
-Da!

1424
01:31:28,793 --> 01:31:30,126
Ovamo!

1425
01:31:46,918 --> 01:31:47,876
Sljedeći.

1426
01:31:47,959 --> 01:31:49,834
Bok. Natalie Bennett.

1427
01:31:53,709 --> 01:31:54,876
Izvolite.

1428
01:31:54,959 --> 01:31:55,959
Hvala.

1429
01:31:56,043 --> 01:31:56,876
Nema na čemu.

1430
01:31:59,876 --> 01:32:01,501
Bok! Natalie Bennett.

1431
01:32:04,168 --> 01:32:06,209
Izvolite. Ovo je vaše.

1432
01:32:06,293 --> 01:32:08,418
-Hvala.
-Nema na čemu.

1433
01:32:09,584 --> 01:32:16,084
Rekla si da je Noćna smjena
nadahnuta ciklusom spavanja tvoje kćeri.

1434
01:32:16,168 --> 01:32:20,543
Da. Prvih nekoliko mjeseci
bila je noćna životinja.

1435
01:32:20,626 --> 01:32:25,126
Bili smo izvan sebe i nekako smo je
počeli zvati malenom noćnom sovom.

1436
01:32:25,209 --> 01:32:28,376
Jasno, usto bismo i nešto opsovali.

1437
01:32:28,459 --> 01:32:32,251
„Naša piiip noćna sova!“ Pokrij uši, dušo!

1438
01:32:32,334 --> 01:32:34,418
-Slatka je.
-Hvala.

1439
01:32:35,209 --> 01:32:39,084
Njezin tata i ja šalili smo se
da je sigurno pod stresom

1440
01:32:39,168 --> 01:32:41,959
zbog svega što mora obaviti sutradan

1441
01:32:42,043 --> 01:32:43,793
i to je preraslo u igrokaz

1442
01:32:43,876 --> 01:32:49,251
u kojem je ona postala
naša preopterećena sovica pod stresom

1443
01:32:49,334 --> 01:32:51,126
i naša interna šala.

1444
01:32:51,209 --> 01:32:52,918
Mislili smo da je urnebesno,

1445
01:32:53,001 --> 01:32:55,793
ali nismo očekivali
da će biti duhovito drugima.

1446
01:32:55,876 --> 01:32:59,209
Znam iz prve ruke kako je probdjeti noć

1447
01:32:59,293 --> 01:33:03,168
brinući se zbog stotine stvari
koje moram obaviti sutradan.

1448
01:33:03,251 --> 01:33:05,793
Možeš me nazvati jer nikad ne spavam.

1449
01:33:05,876 --> 01:33:09,043
-Dobro. Možda to i učinim.
-Sjajno!

1450
01:33:09,126 --> 01:33:11,501
-Hvala što si došla.
-Naprijed, mama!

1451
01:33:19,668 --> 01:33:23,001
-Nije li to Gabeov stari bend?
-Jest.

1452
01:33:23,084 --> 01:33:24,876
O, Bože. Uđimo.

1453
01:34:02,751 --> 01:34:06,834
O, Bože! Što ima? Kako si?

1454
01:34:06,918 --> 01:34:08,043
Lijepo te vidjeti.

1455
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
-Bok.

1456
01:34:11,001 --> 01:34:11,834
Bennett?

1457
01:34:13,293 --> 01:34:15,584
Čovječe! Koliko je prošlo? Pet godina?

1458
01:34:15,668 --> 01:34:16,543
Da.

1459
01:34:20,834 --> 01:34:21,668
Bok.

1460
01:34:27,001 --> 01:34:28,584
-Ovo je ludo.
-Znam.

1461
01:34:28,668 --> 01:34:33,376
Vidjela sam da si stalno
na turneji jer ste sad poznati.

1462
01:34:33,459 --> 01:34:35,168
Ne.

1463
01:34:36,001 --> 01:34:38,751
Kako si ti? Kako crtanje? Kako sve?

1464
01:34:40,459 --> 01:34:43,126
Moj kratki animirani film
danas ima premijeru.

1465
01:34:43,209 --> 01:34:45,126
-Daj me nemoj!
-Da.

1466
01:34:45,709 --> 01:34:47,834
-Ozbiljno? Ajme.
-Da.

1467
01:34:47,918 --> 01:34:51,334
Vidjela sam da si zaručen.

1468
01:34:51,418 --> 01:34:53,168
Čestitam.

1469
01:34:53,251 --> 01:34:54,418
Oženjen.

1470
01:34:56,001 --> 01:34:57,168
-Ne.
-Da.

1471
01:34:57,251 --> 01:34:58,959
Ti si oženjen čovjek.

1472
01:34:59,043 --> 01:34:59,959
Jesam.

1473
01:35:00,043 --> 01:35:00,876
Ajme.

1474
01:35:01,918 --> 01:35:03,293
-Trudni smo.
-Ne!

1475
01:35:03,376 --> 01:35:05,126
-Da.
-Zbilja?

1476
01:35:05,209 --> 01:35:07,751
Da. To je suludo.

1477
01:35:07,834 --> 01:35:09,293
Moram ti nešto reći.

1478
01:35:12,584 --> 01:35:14,209
Sjećaš se proslave diplome?

1479
01:35:16,584 --> 01:35:19,709
Te sam se noći testirala na trudnoću.

1480
01:35:22,126 --> 01:35:25,209
A to bi dijete bilo…

1481
01:35:27,543 --> 01:35:29,876
Da. Bilo bi moje. I…

1482
01:35:29,959 --> 01:35:32,418
-Nisam bila! Oprosti!
-U redu.

1483
01:35:32,501 --> 01:35:33,668
Ne, nisam.

1484
01:35:39,209 --> 01:35:41,043
Bit ćeš sjajan tata.

1485
01:36:01,126 --> 01:36:02,168
Sjajni su!

1486
01:36:25,751 --> 01:36:27,751
Tko je ovaj čovjek?

1487
01:36:28,334 --> 01:36:30,709
Evo ga! Pogledaj ga!

1488
01:36:30,793 --> 01:36:32,709
Zašto si to krio od mene?

1489
01:36:32,793 --> 01:36:35,626
Nisam! Na početku
sam vam rekao da sam bubnjar.

1490
01:36:35,709 --> 01:36:38,834
-Nisam ti vjerovala.
-Rekli ste da sam čistač.

1491
01:36:39,459 --> 01:36:41,543
Predobro. Svaka čast.

1492
01:36:41,626 --> 01:36:43,501
-Reci: „Sjajno!“
-Želiš pivo?

1493
01:36:43,584 --> 01:36:45,501
-Pivo?
-Da. Dobro.

1494
01:36:45,584 --> 01:36:49,251
-O, Bože! Evo je.
-Želiš maleno pivo? Dobro.

1495
01:36:50,168 --> 01:36:51,376
Bio si sjajan.

1496
01:36:52,168 --> 01:36:53,543
-Malo sam zahrđao.
-Ne.

1497
01:36:55,834 --> 01:36:59,001
Gdje je Miranda? Hoće li…
Mislila sam da će doći.

1498
01:37:01,293 --> 01:37:03,543
Nismo više zajedno.

1499
01:37:04,293 --> 01:37:06,084
-Što?
-Da. Jednostavno…

1500
01:37:07,543 --> 01:37:09,376
Žao mi je. Jesi li dobro?

1501
01:37:11,418 --> 01:37:12,334
Da, dobro sam.

1502
01:37:13,043 --> 01:37:15,459
U početku je bilo teško, ali…

1503
01:37:20,959 --> 01:37:21,876
ona nije ti.

1504
01:37:28,168 --> 01:37:30,793
Ima li tko ulaznicu viška?

1505
01:37:30,876 --> 01:37:32,501
Ulaznicu koja vam ne treba?

1506
01:37:32,584 --> 01:37:36,043
Ulaznica viška? Ima li je tko?
Imaš li ulaznicu viška?

1507
01:37:36,126 --> 01:37:37,959
-Ulaznicu viška?
-Ne, žao mi je.

1508
01:37:38,043 --> 01:37:41,001
Ima li tko ulaznicu viška
koju bi mi mogao dati?

1509
01:37:41,084 --> 01:37:41,918
Jake.

1510
01:37:43,834 --> 01:37:44,668
Bok.

1511
01:37:45,334 --> 01:37:46,459
Opa! Izgledaš…

1512
01:37:49,543 --> 01:37:50,418
Bok.

1513
01:37:52,543 --> 01:37:54,709
Što radiš ovdje?

1514
01:37:55,293 --> 01:37:58,584
Pa, želio sam te iznenaditi.

1515
01:37:58,668 --> 01:38:02,501
Nisam ovo planirao,
ali let iz Toronta je kasnio.

1516
01:38:02,584 --> 01:38:04,668
Nisam mislio da će biti rasprodano.

1517
01:38:05,834 --> 01:38:07,626
Rasprodano je. Sjajno! Bravo!

1518
01:38:08,126 --> 01:38:10,834
Došao si ovamo zbog…

1519
01:38:12,418 --> 01:38:13,959
Dopustili su ti da dođeš?

1520
01:38:14,043 --> 01:38:18,043
Nisu. U teoriji jesu,
ali nisu bili sretni.

1521
01:38:18,126 --> 01:38:22,709
Puno gnjevnih razgovora.
Nekoliko gnjevnih poziva.

1522
01:38:23,376 --> 01:38:27,418
Par gnjevnih poruka govorne pošte
koje ću čuti kad uključim mobitel.

1523
01:38:27,501 --> 01:38:28,793
Što se mora, mora se.

1524
01:38:32,959 --> 01:38:34,459
Dobio sam i tvoju poruku.

1525
01:38:36,209 --> 01:38:37,293
I istina je

1526
01:38:38,543 --> 01:38:41,959
da bih radije bio ovdje zbog tebe
nego bilo gdje zbog sebe.

1527
01:39:05,251 --> 01:39:07,876
REŽIRALA NATALIE BENNETT

1528
01:39:14,834 --> 01:39:16,126
Natalie!

1529
01:39:17,501 --> 01:39:18,459
-Bok.

1530
01:39:20,709 --> 01:39:23,376
Bok, Lucy. Nisam znala da ćeš doći.

1531
01:39:23,459 --> 01:39:26,209
Vidjela sam tvoje ime u programu

1532
01:39:26,293 --> 01:39:28,126
pa sam te došla pozdraviti.

1533
01:39:29,334 --> 01:39:31,251
Drago mi je. Hvala.

1534
01:39:34,709 --> 01:39:36,126
Znam da sam bila gruba.

1535
01:39:36,668 --> 01:39:39,668
I prema meni su bili grubi
kad sam tek počinjala.

1536
01:39:41,959 --> 01:39:43,168
Ovo je takva branša.

1537
01:39:43,918 --> 01:39:44,876
Jest.

1538
01:39:46,168 --> 01:39:47,543
Mogla sam učiniti više.

1539
01:39:50,126 --> 01:39:53,001
Možda si učinila baš ono
što mi je bilo potrebno.

1540
01:39:53,709 --> 01:39:56,793
U svakom slučaju, našla si svoj stil.

1541
01:39:57,543 --> 01:39:58,918
Veoma se ponosim tobom.

1542
01:40:02,043 --> 01:40:06,168
Bi li svratila u moj ured
kad se vratiš u Los Angeles?

1543
01:40:06,251 --> 01:40:09,251
Voljela bih vidjeti na čemu radiš.

1544
01:40:12,626 --> 01:40:15,209
Da, rado ću to učiniti.

1545
01:40:15,293 --> 01:40:16,376
Hvala, Lucy.

1546
01:40:16,876 --> 01:40:17,959
Nema na čemu.

1547
01:40:19,501 --> 01:40:21,084
-Vidimo se.
-Da.

1548
01:40:23,751 --> 01:40:26,918
Sjećaš li se kad smo
posljednji put bili na mostu?

1549
01:40:28,001 --> 01:40:29,126
Gdje je sve počelo.

1550
01:40:29,834 --> 01:40:31,334
Gdje je sve počelo.

1551
01:40:34,043 --> 01:40:35,709
Te si noći rekao…

1552
01:40:37,751 --> 01:40:39,251
da ćeš biti uz mene.

1553
01:40:41,043 --> 01:40:45,626
I bio si. Cijelo vrijeme.

1554
01:40:45,709 --> 01:40:49,418
-Dao sam sve od sebe.
-Bio si sjajan partner u svemu ovome.

1555
01:40:49,501 --> 01:40:52,126
-Daj, prestani.
-Ne, neću…

1556
01:40:52,209 --> 01:40:53,168
Ne.

1557
01:40:54,626 --> 01:40:58,501
Sve si ovo vrijeme govorim
da ne bismo trebali biti zajedno…

1558
01:41:00,626 --> 01:41:02,918
jer sam mislila da ćemo se sputavati.

1559
01:41:03,001 --> 01:41:07,001
I u slučaju da ne uspije,
bilo bi jako komplicirano zbog Rosie. Ali…

1560
01:41:09,418 --> 01:41:13,418
Više se ne želim brinuti zbog toga.
Jer što ako uspije?

1561
01:41:14,626 --> 01:41:20,209
I sve sam ovo vrijeme
blesavo zaljubljena u tebe.

1562
01:41:26,001 --> 01:41:26,834
Napokon.

1563
01:41:27,751 --> 01:41:28,668
Napokon?

1564
01:41:31,459 --> 01:41:33,209
-Napokon?
-Napokon.

1565
01:41:43,626 --> 01:41:44,793
Baš fora.

1566
01:41:46,834 --> 01:41:48,459
Možeš li malo pričekati?

1567
01:41:48,543 --> 01:41:50,001
-Hoćeš li ući?
-Da.

1568
01:41:50,084 --> 01:41:51,501
-Možeš pridržati?
-Da.

1569
01:41:51,584 --> 01:41:53,001
-Odmah se vraćam.
-Čekam.

1570
01:41:59,376 --> 01:42:02,418
Hvala Bogu da nisi jer je to drugi razlog.

1571
01:42:02,501 --> 01:42:05,251
-Ovaj put to radiš sa mnom.
-Znam.

1572
01:42:06,918 --> 01:42:08,918
-Pričekaš me na trenutak?
-Da.

1573
01:43:13,501 --> 01:43:14,501
Dobro si.

1574
01:43:15,751 --> 01:43:16,876
Dobro si.

1575
01:44:08,626 --> 01:44:09,459
Hvala.

1576
01:44:36,584 --> 01:44:43,209
KRAJ

1577
01:50:21,918 --> 01:50:26,918
Prijevod titlova: Ivan Fremec