ขอต้อนรับกลับสู่ซีบรุก
(ยินดีต้อนรับสู่ซีบรุก เราใช้พลังงานสะอาด)
เราเริ่มต้นด้วยการเป็นชุมชน ที่วางแผนมาอย่างดีและเต็มไปด้วยกำลังใจ
แต่แล้วซอมบี้ก็โผล่มา
ตามด้วยมนุษย์หมาป่า
ดังนั้นตามธรรมชาติแล้ว หมายถึงผิดธรรมชาติน่ะ เราก็มีปัญหาอยู่บ้าง
(ประตูแห่งความสามัคคี เมืองซอมบี้)
แต่ตอนนี้เราทุกคนเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน
(ยินดีต้อนรับทุกคน)
(โรงเรียนม.ปลายซีบรุก)
ในที่สุดซีบรุกก็กลายเป็นเมืองที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
เกือบจะเป็นน่ะ
พวกสัตว์ประหลาดยังคงมีอุปสรรคให้ต้องทำลาย เช่นเข้ามหาลัย
(เมาน์เทนคอลเลจ)
แต่ถ้าเราชนะการแข่งชิงแชมป์ อเมริกันฟุตบอลคืนนี้
เราจะมีซอมบี้ตัวแรกที่ได้รับเลือกให้เข้ามหาลัย
แล้วประตูสู่การศึกษาระดับสูง ก็จะเปิดรับสัตว์ประหลาดทุกตัว
(เราคือกุ้งจอมพลัง)
แล้วพวกเราทุกคนก็จะได้อยู่ร่วมกัน
แล้วพอเข้ามหาลัยได้แล้ว สาวผมขาวอาจดูไม่เตะตาคนนัก
และเธออาจได้พบสถานที่ที่เหมาะกับเธอ
ถ้าเราชนะการแข่งอเมริกันฟุตบอลคืนนี้
ทุกอย่างในซีบรุกก็จะออกมาสมบูรณ์แบบ
เราเลยจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางเด็ดขาด
เฮ้ โชคดีมีสุข ผมซอมบี้เซ็ดเองครับ
ที่ซีบรุก มนุษย์ ซอมบี้ และมนุษย์หมาป่าอยู่ทีมเดียวกัน
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ไง เซ็ด
- เฮ้ เซ็ด - โย่
- ฉันกลายเป็นคนใหม่เพราะนายเลยนะ - ใช่เลย
ไม่ต้องใส่กางเกงนอนไปห้างอีกแล้ว
- นั่นสิ - ไม่ต้องอยู่ในห้องใต้ถุนบ้านแม่อีกต่อไป
ขอบใจนะ เซ็ด
ไงฮะ แม่
ฉันตื่นเต้นมากเลยกับการแข่งชิงแชมป์คืนนี้
เตรียมท่าเต้นฉลองชัยไว้แล้ว
- อยากดูไหม - แน่นอนครับ
เยี่ยม ท่าพ๊อพแอนด์ล็อค โอเคเลย
เกมคืนนี้สำคัญมากครับ โค้ช ผมเลยเขียนแผนการเล่นทั้งหมดมา
ขอบใจมาก เซ็ด
- นี่ต้องช่วยเราได้มากแน่ - ไว้ใจผมได้เลย
ขอบใจนะ แล้วเจอกัน
ลุย
เย่
เอาละๆ คืนนี้เราต้องใช้แรงกันนะ หนุ่มๆ
เนยถั่วของนาย กระดูกกับเนื้อของนาย
และสมองปั่นของฉัน
พี่ต้องชนะการแข่งคืนนี้นะ เซ็ด
พอชนะคืนนี้แล้ว พี่จะได้เป็นซอมบี้ตัวแรกที่ได้เข้ามหาลัย
ชนะแน่ ไม่ต้องห่วง
นี่โซอี้ น้องสาวผมเอง
เผ่าพันธุ์ซอมบี้หวังพึ่งนายอยู่นะ เราทุกคนจะได้เข้ามหาลัย
ไม่กดดันเลยเนี่ย
นั่นเอไลซ่า เพื่อนรักนักแฮ็กของผม
เธอฝึกงานอยู่ที่ซี-คอร์ป บริษัทผู้ผลิตซี-แบนด์
(ออนไลน์)
ครับ ผมรู้ แม่สาวซอมบี้เพื่อนผม ก็กำลังทำลายกำแพงอยู่
ตามนั้นเลย วันนี้ฉันทำกำแพงกระจกแตก เพื่อทดสอบรุ่นต้นแบบละ
ฉันพร้อมถูกรับเลือกให้เข้าเรียน ที่เมาน์เทนคอลเลจแล้ว
นี่จะต้องเป็นก้าวเล็กๆ สำหรับเหล่าซอมบี้ทุกหนแห่งแน่นอน
และเป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของผม เพราะ…
หวัดดี ฉันแอดดิสัน
ในฐานะกัปตันทีมเชียร์ ฉันมีหน้าที่เชียร์ซีบรุก
แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัวด้วย
ฉันจะไปเรียนที่เมาน์เทนคอลเลจ
และฉันอยากให้เซ็ดชนะการแข่งคืนนี้ และไปเรียนกับฉันด้วย
เพราะงั้นมาเชียร์ให้ทีมเราได้แชมป์กัน
ห้า หก เจ็ด แปด…
เราคือกุ้งจอมพลัง เราอยากฟังพวกเธอส่งเสียงเชียร์
จากซ้ายไปขวา ส่งเสียงดังๆ ออกมา
เราอยากยกเธอขึ้นสูง เธอจะไม่มีวันแตะพื้น
เราจะเชียร์เธอ เราจะไม่หยุด นี่คือบ้านเกิดของเรา
เราคือกุ้งจอมพลัง เราอยากฟังพวกเธอส่งเสียงเชียร์
จากซ้ายไปขวา ส่งเสียงดังๆ ออกมา
เราคือกุ้งจอมพลัง ได้เวลาแสดงพลัง
เรามีทีเด็ดทำให้คนคึก นึกแล้วชักเครื่องร้อน
พวกเราชักเครื่องร้อน ชักจะเครื่องร้อนแล้ว
ไง
ทุกคน คืนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา ที่จะได้เชียร์การแข่งอเมริกันฟุตบอลของซีบรุก
ฉันรู้ ฉันก็อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์ตลอดไป
เราน่าจะสอบวิทยาศาสตร์ให้ตกกันนะ จะได้เรียนม.ปลายตลอดไป
ไม่ละ เพราะเราเคมีเข้ากันมากไป
คืนนี้เราชนะแน่
- และพอชนะ… - เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
- พอฉันพูดซี เธอพูดบรุกนะ ซี - บรุก
- ซี - บรุก
หินพระจันทร์ของเรามันชักแปลกๆ ละ ไวแอตต์ กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแน่
กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นอยู่แล้ว การแข่งอเมริกันฟุตบอลที่ใหญ่ที่สุดในจักรวาลไง
แค่ใหญ่ที่สุดในซีบรุกหรอก
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน ที่ต้องชนะเพื่อพวกเราชาวสัตว์ประหลาด
ซีบรุกต้องการเธอนะ ยัยหมาป่านักเชียร์
นายอยากได้ผู้นำมนุษย์หมาป่าดุๆ ไปปลุกใจทีมอเมริกันฟุตบอลเนี่ยนะ
เถอะน่า
มาฉีกพวกอีสต์ไซด์อีลส์เป็นชิ้นๆ กัน ทำลายพวกนั้นให้ย่อยยับ เย่
ฮึกเหิมไปหน่อยสำหรับงานเชียร์โรงเรียนนะ
กุ้งจอมพลังขึ้นรถได้แล้ว ไปปกป้องถิ่นของเรากัน
อย่ายอมให้คนนอกมาแหย็มกับฝูงของเรา เย่
เมื่อเธอมาจากซีบรุก เธอก็คือซีบรุก
(ลุยเลย กุ้งจอมพลัง)
- ซีบรุก - ซีบรุกๆ
- ซีบรุกๆ
เย่
เอไลซ่า
หวัดดี ไวแอตต์
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่มาดูการแข่ง ทุกคนคิดถึงเธอนะ
แล้วใครคิดถึงเธอมากที่สุดล่ะ ไวแอตต์
เดี๋ยว เธอว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยินเลยว่าเธอพูดว่าไง
โอเค ทุกคน ขอเสียงให้กับ ทีมอเมริกันฟุตบอลของเราหน่อย
พวกเขากำลังจะไปคว้าชัยกันแล้ว
มากันแล้ว
(ซีบรุก ทีมฟุตบอล อันดับหนึ่ง)
ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ ที่มาส่งฉันไปแข่งนัดสำคัญ
นายไม่ได้อยู่ในทีมอเมริกันฟุตบอลด้วยซ้ำ บัคกี้
ต้องเรียกว่าประธานนักเรียนบัคกี้ต่างหาก
และในฐานะประธานนักเรียน ความสำเร็จทุกอย่างถือเป็นความสำเร็จของฉัน
นี่ต้องเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันแน่ เพราะฉันเป็นคนจัด…
การแข่งเชียร์แห่งชาติเหรอ
แอดดิสันต่างหากที่เป็นคนจัดการแข่งเชียร์
เธอเชิญทีมจากทุกเมืองมาแข่งกันเลยด้วย
ลุยเลย ซีบรุก
เฮ้ ซีบรุก ลุยเลย ไปๆๆ
ลุยเลย หนุ่มๆ
ไปลุยกันเลย
นี่ คืนนี้เธอจะฟาดปั๊วะแน่นอน ตกลงไหม
พวกอีลส์คิดว่าจะจับเธอขังกรงได้
พวกนั้นคิดว่าจะใส่สายจูงให้เธอได้
แต่เธอไม่ใช่ลูกหมาน่าฟัด เธอคืออสุรกายสุดโหดแห่งพงไพร
- กุ้งตัวนี้ของขึ้นแล้ว - ของขึ้นสุดๆ ลุยเลย วินเทอร์
มากไปเหรอ
ไม่มีคำว่ามากไป มีเท่าไรใส่ไปให้หมด
ซีบรุก ซีบรุก ซีบรุก
ซีบรุก ซีบรุก
นี่ ดูแมวมองจากเมาน์เทนคอลเลจสิ เขาดูประหม่าอยู่นะ
เขาไม่เคยเห็นสัตว์ประหลาดมาก่อนน่ะ แต่เขาจะเลือกลูกชายผมใช่ไหม
ฉันว่าเขาเลือกแน่ค่ะ ใจเย็นแล้วเป็นซอมบี้เข้าไว้นะคะ
นั่นสิ จริงด้วย
ขอบอกเลยว่าเซ็ด เนโครโดโปลิสนี่ดาวรุ่งชัดๆ
อาจใช่ในสนามฟุตบอล
แต่เราอยากให้สัตว์ประหลาด ไปร่วมชั้นเรียนจริงๆ เหรอ
ซอมบี้กับมนุษย์หมาป่าเนี่ยนะ คุณพระ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
มาเถอะ
หวัดดี ผมพ่อของเซ็ด ยินดีที่ได้พบนะ เราตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
นี่แหละโอกาส
- ด้วยกัน… - ตลอดไป
ดาวตกนี่นา
พอมนุษย์หมาป่าได้หินพระจันทร์คืนมา
เลยเกิดฝนดาวตกขึ้นบ่อยๆ
สมเป็นซีบรุกจริงๆ
มาเถอะ
เขามาแล้วครับ
หวัดดีจ้ะ
ฉันเป็นแมวมองจากเมาน์เทนคอลเลจ เราอยาก… อยากจะ…
คุณอยากรับผมเข้าเมาน์เทนคอลเลจ หรือว่า…
โอ้ ไม่นะ ไม่
อะไรเนี่ย
นั่นมันยูเอฟ…
โว่ว
- ฉันลาออก ไม่ขอออกจากบ้านอีกแล้ว - เดี๋ยวครับ เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
คุณต้องรับผมเข้าเมาน์เทนคอลเลจก่อน
โว่ว แบบนี้รับไม่ไหวนะ จะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นไม่ได้
นี่เรื่องจริงหรือเปล่า หรือว่าฉันกำลังคิดไปเอง
ฉันเห็นภาพหลอนหรือเปล่า เธอเห็นแบบที่ฉันเห็นไหม
นี่ไม่มีทางเป็นมนุษย์หมาป่า ซอมบี้ หรือมนุษย์แน่
โผล่ออกมาจากก้อนเมฆ บินลงมาจากฟ้า มีบางอย่างอยู่ที่นี่ แต่ไม่รู้มันมาทำไม
อาจเป็นภัย มาร่วมใจสู้ คืนนี้เราต้องปกป้องหินพระจันทร์
สร้างอาณาเขตตอนนี้ ย้ายการป้องกันไป หมอบลงโดยไว
มนุษย์ต่างดาวอยู่รอบตัว พวกนั้นกำลังโฉบอยู่เหนือเมืองของเรา ระวังไว้
โอ้ ร่วงลงมาจากดวงดาว กาแล็กซีอันไกลโพ้น
โอ้ เราไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร มิตรหรือศัตรู
ตอนนี้เราได้รู้แล้วว่า เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
มันแอบน่ากลัวนะ แต่ก็เจ๋งดี
เอามือถือออกมาถ่ายไว้ เข้าไปหลบในบ้าน
มนุษย์ต่างดาวบุกแล้ว
เจ้ากุ้ง
มนุษย์ต่างดาวบุกแล้ว
ไม่อยากเชื่อสายตา นี่ชีวิตจริงใช่ไหม
ไม่รู้ว่าเราควรยืนอยู่ตรงนี้ หรือควรหนีเอาชีวิตรอด
ตัดสินใจไม่ถูกเลย แบบนี้มันเกินไป
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายอะไรสำหรับเรา
ไม่รู้ว่าควรเชื่อสัญชาตญาณอะไร
พวกนั้นอาจยิงเลเซอร์ใส่เราให้เป็นจุณ
ไม่ว่าจะแบบไหน ก็โกรธจริงๆ ที่พวกนั้นเลือกวันนี้
มันกลายเป็นแบบนี้เลย
จับมือฉันไว้ ฉันจะพาไปที่ปลอดภัย จนกว่าเราจะหาทางแก้ได้
ฉันดูแลตัวเองได้ แต่ยังไงก็ขอบใจนะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นบางอย่างใหม่ๆ และถ้าจะเป็นจุดจบ
อย่างน้อยฉันก็อยู่กับเธอ
โอ้ ร่วงลงมาจากดวงดาว กาแล็กซีอันไกลโพ้น
โอ้ เราไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร มิตรหรือศัตรู
ตอนนี้เราได้รู้แล้วว่า เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
มันแอบน่ากลัวนะ แต่ก็เจ๋งดี
เอามือถือออกมาถ่ายไว้ เข้าไปหลบในบ้าน
มนุษย์ต่างดาวบุกแล้ว
เอไลซ่า ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่เธอควรรู้เอาไว้ว่าฉันชอบเธอ
โทษที เมื่อกี้สัญญาณหาย นายว่าไงนะ
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
เริ่มต้นบนดาวเคราะห์ดวงอื่น แล้วดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ยานลาดตระเวนตกฝังอยู่ใต้พื้น
พิกัดคืออะไร นี่เหนือหรือว่าใต้
ยูโทเปียอยู่ไม่ไกล เราจะเอาแผนที่มาแล้วเดินทางไป
เรามาอย่างสันติ ทุกคน อย่าตื่นตระหนกตกใจ
แม้เราอาจดูชั่วร้าย แต่เราไม่ทำอันตราย
เรามากันไกล เดินทางทั้งใกล้ ใกล้และไกล
อย่ากลัวไป เพราะเราไม่ทำอันตราย
- ค้นหายานลาดตระเวน - คิดเหมือนกันเป๊ะเลย
ใช่ รู้แล้วน่า อา-ลี เพราะ…
เราอ่านความคิดของกันและกันได้ พูดพร้อมกันเลย
นี่คือผู้บัญชาการยานลาดตระเวน 15-09
ฉันภูมิใจรายงานว่าภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เราไม่มีบ้านอยู่ แต่ฉันพบยูโทเปียแล้ว
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่เหมาะสำหรับผู้คนของเรา
ฉันได้ซ่อนพิกัดไว้ในสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
แม่เจ้าจักรวาล
จงออกค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
ค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุด…
สิ่งที่มีค่า… มีค่าที่สุดในซีบรุก
ไฟล์เสียหายไปแล้ว
เราต้องค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุดของพวกเขา
แล้วเราจะเจอแผนที่ไปยูโทเปีย
เรามาอย่างสันติ เราไม่ทำอันตราย
เรามาอย่างสันติ อย่าตื่นตระหนกตกใจ
- เราถูกโจมตี แบบนี้สู้ไม่ไหวแน่ - เราต้องโต้กลับก่อนจะตายกันหมด
ฉันไม่อยากตาย กลายร่างเป็นซอมบี้เลย เซ็ด
อย่าเพิ่งกลัวเกินไป เราอาจเป็นเพื่อนกันได้
มาจบเรื่องนี้ที่นี่ ตอนนี้กัน
- ย้ายการป้องกันไป หมอบลงโดยไว - มนุษย์ต่างดาวอยู่รอบตัว
พวกนั้นมายึดเมืองเรา ระวังเอาไว้
โอ้ ร่วงลงมาจากดวงดาว กาแล็กซีอันไกลโพ้น
โอ้ เราไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร มิตรหรือศัตรู
- เรามาอย่างสันติ - ตอนนี้เราได้รู้แล้วว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
- เราไม่ทำอันตราย - มันแอบน่ากลัวนะ
แต่ก็เจ๋งดี
- เรามาอย่างสันติ - เอามือถือออกมาถ่ายไว้
เข้าไปหลบในบ้าน มนุษย์ต่างดาวบุกแล้ว
เซ็ด หยุดนะ พอได้แล้ว
อุ๊ย
ดูเหมือนการมาของเราอาจทำให้เกิด
พลังงานการทำลายล้างบางอย่างนะ
ดูเหมือนคนเจ้าอารมณ์พวกนี้ อาจไม่ยอมมอบสิ่งมีค่าที่สุดให้เรา
งั้นเราต้องอธิบายว่าเรามาที่นี่ทำไม โดยไม่บอกว่าภารกิจของเราคืออะไร
(ขอต้อนรับทุกคน การแข่งเชียร์แห่งชาติที่ซีบรุก)
ฉันคิดเหมือนที่นายกำลังคิดเลย
พาเราไปหาผู้นำของพวกเธอ
ผู้นำเชียร์ของพวกเธอ
ไม่
หวัดดี
เรารับคำเชิญเข้าร่วมการแข่งเชียร์แห่งชาติ
สายตรวจซอมบี้ จับพวกเขาเลย
ครับผม
- ไปกันได้แล้ว - เดินไป เดินสิ
หยุดอยู่กับที่
(สายตรวจซอมบี้)
เข้าใจคิดนี่ที่จับพวกมนุษย์ต่างดาวแยกกัน ครูใหญ่ลี
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ ที่ฉันรับมือกับพวกวัยรุ่นหลุดโลก
พวกนั้นอาจมาที่นี่เพื่อโคลนร่างผม ไปสร้างกองทัพเชียร์ที่ไร้เทียมทาน
ก็ใครจะไม่อยากได้ผมเพิ่มล่ะ
พวกเขาเป็นแขกไม่ได้รับเชิญ และต้องไปซะ
แต่เราเชิญทุกคนมาร่วมการแข่งเชียร์ เพื่อชิงถ้วยซีบรุกนะคะ
เธอจะเอาถ้วยของฉันให้ใครไปทั่วไม่ได้
ฉันก็ไม่ได้กะจะแพ้อยู่แล้ว
และหนูเชื่อเสมอว่า การเชียร์ทำให้ผู้คนรวมใจเป็นหนึ่ง
แม้กระทั่งรวมโลกเป็นหนึ่งเดียวกันก็ได้
หรือทำให้โลกเราแตกเป็นเสี่ยง
จำคำพูดฉันไว้เลยนะว่ามนุษย์ต่างดาวพวกนี้ มาที่นี่เพื่อชิงสิ่งที่เป็นของเรา
โอเค
หวัดดี พวกคุณอยากให้ผมรอตามลำพังต่อไหม
- ฉันว่าแบบนั้นก็… - นั่นคง… ใช่แล้ว
- ใช่เลย - ใช่ แบบนั้นคงดีที่สุด
ก็ได้
งั้นให้ผมใส่เครื่องประดับในพิธี และต่อสายไฟประตูใหม่ไหม
- ได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย - บ้าไปแล้ว ใช่ ทำเลย
ขอความกลมเกลียวจงอยู่กับทุกคน
(ห้องสอบปากคำหนึ่ง)
บอนโซ อย่าเพิ่งคุย เรื่องมนุษย์ต่างดาวบุกโลกตอนนี้เลย
ฉันเจอสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้อยู่นะ
ฉันเข้าใจ
เพื่อเดินทางมาที่นี่ เราได้พัฒนาการบินระหว่างดวงดาว
เอาชนะพวกปลาหมึกอวกาศ ข้ามหลุมดำที่กินเนื้อเป็นอาหาร สองครั้งแน่ะ
โอเค ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้แบบนั้น
แต่เพราะพวกเธอ ฉันเลยไม่ได้เข้าเมาน์เทนคอลเลจ
แมวมองลาออกไปแล้ว ทีนี้ซอมบี้เลยสมัครเรียนไม่ได้
เมาน์เทนคอลเลจ กำลังดาวน์โหลด
ทำอะไรของเขาน่ะ
น่าเสียดายที่นายไม่ได้พิเศษ
ทางเดียวที่นายจะเข้าเรียนได้ คือพิสูจน์ตัวเองว่านายพิเศษ
เมาน์เทนคอลเลจเปิดรับสมัครแยก
เพื่อให้ทุนกับนักเรียนพิเศษ
และไม่ได้ห้ามไม่ให้ซอมบี้สมัคร
ใช่ นั่นฟังเหมาะกับฉันเลย
ในกาแล็กซีนี้ คำว่าพิเศษคงมีความหมายต่างไปสินะ
โอเค รู้อะไรไหม เชื่อเถอะ ฉันประทับใจนะ
เหรอ ไม่เห็นจะเป็นแบบนั้นเลย
ยังไงก็ช่าง ฉันจะคว้าทุนนั่น เพื่อเข้าเมาน์เทนคอลเลจให้ได้
และทำให้สัตว์ประหลาดทั้งหมดได้เรียนสูงๆ
ใช่เลย
ทำไมนายถึงคึกขนาดนั้นล่ะ
เราเปล่าคึก เรามีความสุขต่างหาก
เพราะเราเจอช่องโหว่แล้ว วิธีที่ทำให้ซอมบี้ตัวนี้ได้เข้ามหาลัย
ตีมือหน่อย
ได้เลย
อารมณ์ความรู้สึกทำให้การอ่านจิตสับสนน่ะ เราเลยระงับมันไว้
แต่พวกมันก็ดูน่าสนใจดี
ทุกคนออกมาได้แล้ว
เรามีความก้าวหน้ามากมาย จะแบ่งปันกับพวกดึกดำบรรพ์แบบเธอ
เราถึงกับสร้างแลคโตสแบบกินได้ ซึ่งถูกหมักด้วยแบคทีเรีย
ที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศาด้วยนะ
ไอศกรีมโยเกิร์ตใช่ไหม เราก็มี
น่าประทับใจจัง
ถ้าพวกเธอมาที่นี่เพื่อบุกซีบรุก ฝูงเราจะไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้นะ
เราไม่อยากได้ดาวไร้คุณภาพของพวกเธอหรอก
คนพวกนี้เจ้าอารมณ์จัง
ใช่ แต่เวลาอยู่ในซีบรุก
ฉันจะเลิกระงับอารมณ์ละนะ
ส่วนตัวแล้วฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า อารมณ์ให้ความรู้สึกยังไง
ตื่นเต้น นี่ก็อารมณ์ มันให้ความรู้สึกตื่นเต้นมากเลย
เราตัดสินใจว่าจะให้พวกเธออยู่ต่อได้ จนกว่าจะแข่งเชียร์เสร็จ
แต่ห้ามอยู่เกินนั้นแม้แต่วันเดียว
ขอบคุณ ท่านนายกเทศมนตรี เป็นเกียรติมากที่ได้เข้าร่วมการแข่งเชียร์
ว่าแต่เชียร์คืออะไรเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันสอนให้ทีหลัง
แล้วการแข่งคืออะไร
เวลาที่นายท้าคนอื่นเพื่อพิสูจน์ว่านายเก่งที่สุดไง
ไม่ละ เราเป็นกลุ่มคนที่กลมเกลียวกัน
เราไม่แข่งขันกันเองหรอก
แม้ว่านั่นจะเป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก ว่าไหม
หวัดดี ฉันเซ็ด เป็นซอมบี้ นักฟุตบอล ใครๆ ก็ชอบฉัน
ฉันอา-แลน สิ่งมีชีวิตจากนอกโลก
นี่ พวกที่ต่อต้านเคยบอกว่า ฉันเองก็หลุดโลกนิดๆ
- การแข่งขันสินะ - เปล่า นี่แค่เขย่ามือ
โอเค
- ฉันชนะไหม - ไม่ นายไม่ได้ชนะ
ขออภัยด้วย พวกเรามีกระแสไฟละอองดาวแบบพิเศษ
สายพันธุ์ที่ด้อยกว่าโดนแล้วอาจรู้สึกเจ็บปวดได้
ขอต้อนรับสู่ซีบรุก
หวัดดี
อา-แลน เอาอาหารกลางวันไปแล้วนะ
ครับ ยานแม่
อา-ลี เอาเสื้อคลุมกันความร้อนไปแล้วใช่ไหม
ค่ะ ยานแม่
และอา-สเปน อย่าลืมภารกิจ
ตามหาแผนที่ระหว่างดวงดาว เพื่อไปยังดาวเคราะห์ดวงใหม่ของเรานะ
ยานแม่ จุ๊ๆ นั่นภารกิจลับนะ
โอเค ไม่เห็นต้องกินหัวยานแม่เลย
หวังว่าพวกเธอจะใช้โอกาสนี้ เรียนรู้จากสิ่งมีชีวิตที่ทรงภูมิปัญญากว่านะ
ต้องดึงน่ะ
จ้ะ
แบบนั้นแหละ
(ร่วมมือกันเรายิ่งแกร่ง)
โย่
หวัดดี พวกมนุษย์ต่างดาวน่าทึ่งไปเลยเนอะ
พวกเขาไม่เลือกผู้นำจากลำดับชนชั้นด้วย
พวกเขาทันสมัย แถมชอบความสงบสุข
โอเค แต่พวกเขาทำซีบรุกระเบิดนะ จริงไหม
แหม มันเป็นอุบัติเหตุน่า เซ็ด
ลองนึกสิว่าต้องใช้ความกล้าแค่ไหน เพื่อเดินทางมาดาวดวงใหม่
ขนาดฉันแค่เข้ามหาลัยคนเดียว ยังประหม่าเลย
ไม่ใช่คนเดียวสิ
- กับนาย - ใช่เลย
ฉันจะเข้าเมาน์เทนคอลเลจให้ได้ และเราก็จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
นายกับฉันอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
เราจะไม่เลิกกัน เราจะไม่ทะเลาะกัน
เราจะไม่เปลี่ยนไป
หวังว่านะ
ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ มีความสุขกันตลอดไป
เมื่อเป็นเรื่องความไว้ใจ ไม่มีอะไรที่เราคุยกันไม่ได้
หวังว่านะ
เราไม่กังวลเลย ไม่กังวลสักนิด
ไม่เลย
แปลกใจจริงที่อะไรๆ ก็เป็นใจ
ได้ไงเนี่ย
เราไม่ประหม่าหรอก ไม่กังวลสักนิด
กับสิ่งที่ไม่แน่นอน
แถมมีเยอะเลย
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
มันต้องออกมาดี แน่นอน
สิ่งเดียวที่ฉันคิด คือทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่มีเรื่องยุ่งยากมาขวางทางเรา
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
(ห้ามเข้า พื้นที่ก่อสร้าง)
บอกตามตรง ถ้าถามฉันนะ เราไม่ได้เพี้ยนไปแล้วหรอก
ใช่ เราแค่โตพอให้รู้ว่า เรามีความรักจริงๆ นะ
แต่เราอายุแค่ 17
ถ้าเธอสัญญากับฉันว่าเราจะใจตรงกันเสมอ
งั้นฉันก็จะสัญญาว่าฉันจะเลือกเธอทุกครั้ง
ทุกครั้งเลยเหรอ
เราไม่กังวลเลย ไม่กังวลสักนิด
ยิง
แปลกใจจริงที่อะไรๆ ก็เป็นใจ
เราไม่ประหม่าหรอก ไม่กังวลสักนิด
หยุดยิงก่อน เดี๋ยว หยุดยิง
กับสิ่งที่ไม่แน่นอน
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
มันต้องออกมาดี แน่นอน สิ่งเดียวที่ฉันคิด
คือทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่มีเรื่องยุ่งยากมาขวางทางเรา
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามแผน
ทุกอย่างจะต้องเป็นของเรา ไม่มีอะไรผิดแผน
มาเดินหน้า เดินหน้าต่อไป
หาแผนที่แล้วเดินทางสู่บ้าน เราจะไปจากที่นี่ก่อนที่เธอจะรู้ซะอีก
พอได้สิ่งที่ต้องการ ถือว่าภารกิจสำเร็จ
(ระวัง พื้นเปียก)
เราไม่กังวลเลย ไม่กังวลสักนิด
แปลกใจจริงที่อะไรๆ ก็เป็นใจ
เราไม่ประหม่าหรอก ไม่กังวลสักนิด
กับสิ่งที่ไม่แน่นอน
แบบนี้ต้องไม่ดีแน่
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
มันต้องออกมาดี แน่นอน สิ่งเดียวที่ฉันคิด
คือทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่มีเรื่องยุ่งยากมาขวางทางเรา
เราจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องสงสัยเลย
พวกนั้นไม่มีทางเดินทางข้ามกาแล็กซี แค่เพื่อมาแข่งเชียร์แน่
พวกนั้นมาทำไมกันแน่นะ
เดินระวังไว้ดีกว่านะ
เราจะเดินระวัง ขอบคุณที่เตือน
ยิ้มหน่อย
- เจ๋งเลย กล้องมนุษย์ต่างดาว - ไม่มีเห็บ
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แอดดิสัน เธอช่วยผู้บุกรุกพวกนั้นไม่ได้นะ
ถอยไปเลย บัคกี้
ตอนนี้ญาตินายเป็นหัวหน้าทีมเชียร์นะ ไม่ใช่นาย
ขอบใจ วิลล่า
แต่บัคกี้พูดถูก
ฉันพูดถูกเหรอ
ใช่ แน่นอนสิ ฉันพูดถูกอยู่แล้ว
ถูกนิดเดียวเท่านั้นแหละ
ฉันไม่ไว้ใจพวกมนุษย์ต่างดาวเลย แอดดิสัน
ครั้งล่าสุดที่มีคนนอกโผล่เข้ามาในซีบรุก หินพระจันทร์ของเราถูกขโมย
และคราวนี้เราอาจพลาดโอกาส เข้าเรียนในเมาน์เทนคอลเลจก็ได้
เพราะแบบนั้นเราถึงต้องปกป้องของของเรา
ถ้วยซีบรุก ตำนานของฉัน หรือให้พูดก็คือตัวฉันนี่แหละ
จริงไหม วิลล่า หรือให้เรียกว่า "เวซี่" ดี
อย่าเรียกดีกว่า
อย่าห่วงเรื่องมนุษย์ต่างดาวเลย ฉันไม่กลัวการแข่งเล็กๆ น้อยๆ หรอก
ฉันมีโอกาสดีๆ ให้ได้เข้าเมาน์เทนคอลเลจแล้ว
ฉันแค่อยากให้เธอมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน เขียนใบสมัครนักเรียนพิเศษจัง
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง หันหลังสิ
ฉันออกแบบอุปกรณ์ใหม่โดยใช้อะไหล่ ที่อยู่ในซี-คอร์ปน่ะ
นี่วิเศษไปเลย เอไลซ่า
เปล่า พวกมนุษย์ต่างดาวไม่ได้ขังฉัน ไว้ในร่างหุ่นยนต์นี่ ฉันทำเจ้านี่ขึ้นมาเอง
ใช่ เป็นฉันก็จะทำให้ตัวเองสูงขึ้นเหมือนกัน
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้สอบใบขับขี่ตกละน่า บอนโซ สองหนด้วย
โทษที ชกใต้เข็มขัด นายนี่อัจฉริยะชัดๆ
แล้วหมดเขตสมัครเมื่อไร
วันนี้ ตามหลักแล้วนี่ก็ไม่ใช่นาทีสุดท้ายจริงไหม
โอเค ขอทำความเข้าใจก่อนนะ
ทางเดียวที่นายจะได้เข้าเรียน คือเป็นนักเรียนพิเศษเหรอ
โอเค แป๊บนะ ขอดูใบรับรองผลการศึกษาของนายก่อน
(เนโครโดโปลิส เซ็ด อันดับที่สามของสายชั้น)
เฮ้ ดูสิ ฉันได้อันดับสามของเกรดเฉลี่ยทั้งชั้นละ
(อันดับที่เก้าของชั้น)
อะไรเนี่ย ได้ที่เก้าเหรอ
เปล่า นี่ผิดแฮะ
ฉันได้ที่ 18 เหรอ
เดี๋ยวนะ แบบนี้ไม่สมเหตุสมผลแล้ว
คนที่ได้อันดับก่อนฉันเป็น…
พวกนอกโลกหมดเลย
เซ็ด
พวกเขาเรียนหลักสูตรทั้งหมดจบใน 23 นาที
ที่ใช้เวลานานขนาดนั้น
เพราะพวกเขาไม่รู้วิธีใช้กบเหลาดินสอ
ดูสิ เจ้าเครื่องมือนี้ใช้งานได้แล้ว
พวกมนุษย์ต่างดาวขโมยอันดับของฉัน
(เซ็ด เนโครโดโปลิส อา-แลน)
แถมทำลายสถิติกีฬาของฉันด้วย
อะไรนะ เฮ้
อุ๊ย เซ็ด อา-แลนเพิ่งทำลายสถิติที่ดีที่สุดของนาย
เขาแซงนายแบบไม่เห็นฝุ่น แถมแซงสถิติยกน้ำหนักของนายด้วย
โดดสูงด้วย เขานี่วลด.เลยละ วัตถุลอยได้ยังไงล่ะ
แถมมีกล้ามท้องหกลูกด้วย
ที่จริงมีแปดลูกได้นะ โค้ช แค่ต้องให้เวลาผมหน่อย
ให้ตาย แล้วส่วนที่เจ๋งที่สุดคืออะไรรู้ไหม กฎแรงโน้มถ่วงใช้กับพวกเขาไม่ได้
ฉันยินดีโค่นนายนะ เซ็ด
แบบนั้นคงสนุกน่าดู
โอกาสของนายโบยบินไปแล้ว ทีนี้สัตว์ประหลาดคงไม่มีวันได้เข้ามหาลัย
ใช่ การเก่งกว่าคนอื่นนี่สนุกจังเลย
นี่ มนุษย์ต่างดาว พวกนายกำลังทำลาย โอกาสที่ฉันจะได้เข้าเมาน์เทนคอลเลจอยู่นะ
ฉันไม่ชอบความขัดแย้งแบบนี้เลย
อยากหาทางแก้ความไม่ลงรอยนี่จัง
ดีเลย โอเค งั้นทำไมพวกเธอ ไม่กลับไปดาวของตัวเองล่ะ
เพราะมันถูกทำลายไปแล้วน่ะสิ
เราไม่มีบ้าน
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ นะ
ต่อให้ซอมบี้จะเจอเรื่องลำบากมาแค่ไหน เราก็ยังมีเมืองซอมบี้เสมอ
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม
นายจะช่วยเราเหรอ
เราใช้ลูม่าเลนส์ทำการสำรวจจิตทุกดวงในซีบรุก
สำรวจจิตเหรอ ทำแบบนั้นไปทำไม
- เพื่อเรียนรู้เรื่องการเชียร์น่ะ - เรื่องเชียร์ไง เห็นๆ อยู่
โอเค แล้วเรื่องความเป็นส่วนตัวล่ะ
พวกเธอจะเที่ยวสแกนความคิดคนอื่นเฉยๆ ไม่ได้
เฮ้ อะไรน่ะ
- ผลสแกนสมองครูชีววิทยาของนาย - นั่นผลสอบของฉันเหรอ
ด็อกบวกเนี่ยนะ เจ็บปวดอะ
ฉันเอาชนะเกรดนั้นได้สบายบรื๋อ
นายได้เกรดแบบไม่ยุติธรรม
นายตอบเน้นเรื่องหน้าที่ของสมอง ได้ถูกต้องแล้วสำหรับซอมบี้
ครูของนายไม่เข้าใจวัฒนธรรมของซอมบี้น่ะ
(ชีววิทยา ดีบวก)
(ชีววิทยา บีลบ)
- นั่นคือเกรดที่นายควรได้ - เยี่ยม ทำแบบนั้นได้เลยเหรอ ขอบใจนะ
มีบางสิ่งที่นายช่วยเราได้นะ
ภาพนี้ปรากฏในผลสแกนของหลายๆ คน มันคืออะไรเหรอ
นั่นคือหินพระจันทร์
เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก เป็นพลังงานชีวิตของพวกมนุษย์หมาป่าเลย
แม่เจ้าจักรวาล
แต่อย่าได้ไปยุ่งกับมันเชียว
เพราะพวกมนุษย์หมาป่า ไม่ยอมให้คนนอกเข้าใกล้หินพระจันทร์แน่
นายช่างเป็นห่วงเป็นใยจริงๆ
โอเค ก็นะ…
เซ็ด เราจะให้รางวัลที่นายช่วยเรา ด้วยการช่วยเขียนใบสมัครให้
มันไม่ยากเหมือนสร้างจรวดหรอก แต่รู้ไว้ก็ไม่เสียหาย
สีหน้าแบบนั้นแปลว่าอะไร
แปลว่าจักรวาลได้ส่งทีม มนุษย์ต่างดาวสุดเจ๋งจากกาแล็กซีอื่น
ให้มาช่วยซอมบี้ตัวนี้ได้เข้ามหาลัยชัดๆ
โอเคเลย
นี่ดูดีมากเลย นายเขียนใบสมัครเสร็จเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันมีเพื่อนเก่งๆ คอยช่วยน่ะสิ จะว่าไงได้ล่ะ
นี่เจ๋งเลยนะ เซ็ด นายทำได้แล้ว
โอ้ ใช่เลย
ทีนี้ก็เหลือแค่รอสัมภาษณ์ที่บ้าน เพื่อเข้าเมาน์เทนคอลเลจ
เผ่าพันธุ์ซอมบี้หวังพึ่งนายแล้วนะ
ใช่เลย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉันแล้ว
ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันทำได้แน่
เอไลซ่า นั่นเธอเหรอ
เจ๋งใช่ไหม อะไรก็สู้เทคโนโลยี ของซอมบี้ไม่ได้หรอก
เป็นฉันจะไม่ประเมินเทคโนโลยี ของหมาป่าต่ำไปนะ
นี่ ฉันมาคิดนะว่าบางทีเราน่าจะ…
จับคู่อ่านหนังสือทางไกลด้วยกัน หรือ…
ซวยแล้ว
เซ็ด
มาเถอะ อีลี่ เราต้องซ้อมกันแล้ว
อีลี่ ลุยเลย
ทุกอย่างพร้อม สำหรับการซ้อมเชียร์คืนนี้แล้ว หัวหน้า
เยี่ยม ขอบใจนะ สเตซี่ย์
ความกลัว ฉันรู้จักอารมณ์นี้
ผู้นำเชียร์แสนประเสริฐ ฉันต้องการให้ช่วย
ได้สิ
ฉันมีความรู้สึกที่ระบุไม่ได้
ฝ่ามือฉันเปียกเหงื่อ และฉันรู้สึกเหมือนมีผีเสื้ออวกาศบินอยู่ในท้อง
ไข้หวัดอวกาศน่ะ
ฉันว่าเป็นอาการตกหลุมรักน่ะ อา-สเปน
เจ็บไหมนั่น
ไม่ใช่แบบนั้น เหมือนเวลาที่เราชอบใครสักคน แบบว่ามีความรักน่ะ
ไม่รู้จักแฮะ
เป็นตอนที่เรามีความรู้สึกให้ใครสักคน แบบมากๆ เลยน่ะ
และอยากอยู่กับพวกเขาทั้งที่ไม่มีเหตุผลใช่ไหม
- ใช่ แบบนั้นเลย - ผู้โชคดีคนนั้นเป็นใคร
เป็นซอมบี้
บอนโซไม่โสดแล้วนะ
ถือแว่นให้หน่อย แอดดี้
ฉันรักเซ็ดต่างหาก
รักเซ็ดเหรอ
อา-สเปน ฉันรักเซ็ด
น่ารักอะ
เราทั้งคู่รักเซ็ด วิเศษไปเลย
ใช่ แต่จะไปชอบแฟนแอดดี้ไม่ได้นะ
เรากำหนดคนที่เรารักได้เหรอ
ไม่จ้ะ เราควบคุมความรักไม่ได้หรอก
แต่เซ็ดกับฉันเป็นแฟนกัน และเราอยากอยู่ด้วยกันตลอด…
ตลอดไปเหรอ
ถ้าเขาเข้าเมาน์เทนคอลเลจได้ ก็ใช่จ้ะ ตลอดไป
งั้นเขาอาจไม่เข้าที่นั่นก็ได้ เขาอาจเปลี่ยนใจ
และหันมารักฉัน ตอนเธอไม่อยู่
จ้ะ ไว้คุยเรื่องนี้หลังซ้อมเสร็จแล้วกัน
ซ้อมเหรอ ฟังดูน่าสนุก
ใช่เลย แล้วเราจะทำให้เห็นว่าทำไมกุ้งจอมพลัง
ถึงเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่เก่งที่สุดในกาแล็กซี
ยูโทเปีย
การส่งกระแสจิตแบบกลุ่มของเรา ทำให้การเชียร์ทำได้ง่ายสุดๆ เลย
ใช่ เราเก่งกว่าพวกเธอด้วยซ้ำ ทั้งที่พวกเธอซ้อมกันมาตลอดชีวิต
สนุกมากเลย ขอบใจที่เชิญเรานะ
นี่ เราแค่ต้องแข่งกับพวกเขา และเราก็จะชนะ
เราจะไม่ยอมให้พวกนั้นพรากของของเราไป
เช่น ถ้วยซีบรุกไง
ใช่เลย ถ้วยซีบรุก
ลุยเลย ซีบรุก
ใช่ ต้องฮึกเหิมแบบนี้สิ
เห็นไหม ทีมของเธอแค่ต้องมีศัตรูร่วมกัน เพื่อสร้างแรงผลักดัน
เปล่านะ
เราจะชนะเพราะทีมของเรารักกัน
ไม่ใช่เพราะเราเกลียดคนอื่น
เราไม่ใช่คนแบบนั้น
การแข่งเชียร์ครั้งนี้เป็นโอกาสสุดท้าย ที่เราจะได้เชียร์ด้วยกัน
และถ้าจะชนะ เราต้องลองท่า ลินดี้ทริปเปิลฮิปฮอปดับเบิลทัค
เล่นท่านั้นไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยทำท่านั้นได้ โดยที่หน้าไม่กระแทกพื้น
และหน้าเขาก็ทนการทำจมูกอีกรอบไม่ไหวแน่
เมื่อร่วมมือกัน เราทำได้ทั้งนั้น มาเถอะ ทุกคน ไปลุยกันเลย
ตอนนี้พวกนั้นไขว้เขวแล้ว
- เราก็ระเหยพวกนั้นได้ - ตามหาหินพระจันทร์ได้
อย่ามามองฉันแบบนั้นเลย
อา-ลี เราเป็นพวกรักสงบนะ
ใช่ โทษที อารมณ์พวกนี้ทำฉันปั่นป่วนน่ะ
ฉันด้วย ความสุขจากการแข่งขันกัดกินใจฉัน
และโชคร้ายที่ฉันชนะเก่งมากๆ เลย
แต่เราต้องจำไว้ว่าพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
- สามัคคี - ไม่มีความเห็นต่าง
และเราต้องตามหาหินพระจันทร์
(ไอศกรีมโยเกิร์ตของโค้ช)
(ปิดร้าน)
ทีนี้พวกนั้นก็ไม่มีวันรู้ว่าเรามาที่นี่
มีสนามพลังล้อมอยู่ ซึ่งฉันเห็นอยู่แล้ว
- ไม่มีแล้ว - น่าประทับใจมาก
ใช่ การเรียงตัวของผลึกหินพระจันทร์
จะมีพลังในการประมวลผล เพื่อใช้เก็บพิกัดแผนที่ของเรา
ฉันหมายถึงไอศกรีมโยเกิร์ต ของพวกเขาอร่อยมากเลย
โทษที
สแกนเสร็จแล้ว และพิกัด…
ไม่ได้ซ่อนอยู่ในนี้
ภารกิจล้มเหลว
ก็ไม่ได้เจ็บขนาดนั้น
เจ็บจุงเบย…
หินก้อนนี้รบกวนละอองดาวของเรา มันทรงพลังมาก
มีคนกำลังมา ยานแม่ บีมเราขึ้นไปเดี๋ยวนี้
"ยานแม่ บีมเราขึ้นไป ซักผ้าให้หน่อย
คำนวณการกระโดดระดับควอนตัมข้ามเวลา"
พวกเธอจะต้องอยู่ข้างล่างนั่น จนกว่าจะหัดมีมารยาท
สายไปแล้ว ทุกคนซ่อนเร็ว
มีคนบุกรุกเข้ามาในถิ่นของเรา
มีคนปิดสนามพลังของเรา
และมีคนกินไอศกรีมโยเกิร์ตของเรา มันละลายหมดเลย
เริ่มล่า ณ บัดนี้
ฉันมีลางสังหรณ์ ว่าเธออยู่ใกล้ๆ
ทำลายความไว้ใจ เรื่องมันเลยชักรุนแรง
อยากจะหนี ได้เลยตามใจ แต่เรารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
โชคไม่เข้าข้างเธอแล้ว เพราะพวกเราคือนักล่า
ไม่อยากทำให้ตกใจไป แต่เราคือสัตว์ประหลาด
อยากจะหนี ได้เลยตามใจ แต่เรารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
ยอมรับซะ เธอทำให้เราเป็นศัตรู
กางกรงเล็บออกมา เราจะหาเธอให้พบจนได้
เธอหนีโชคชะตาไม่ไหว
ออกมา ออกมาสิ รีบออกมาให้ไว
ไม่ว่าจะอยู่ในความมืด ในสวน ในป่า รีบออกมาให้ไว
อยู่บนถนน ในแมกไม้ ในราตรี รีบออกมาให้ไว
เราจะออกล่าหาเหยื่อ จนกว่าจะเจอเธอ
ไล่ล่าอย่างดุดันใต้จันทร์เต็มดวง
เธอจะหนีก็ได้ หนีไป ไปให้ถึงทางช้างเผือก
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
นี่ดินแดนของเรา อาณาเขตเรา เราจะจัดการเธอให้สิ้นชื่อ
ใช่ จะหนีก็ได้ หนีไปให้ไกล เรียกยานแม่ของเธอนั่นไง
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
ยอมรับซะ เธอทำให้เราเป็นศัตรู
กางกรงเล็บออกมา เราจะหาเธอให้พบจนได้
เธอหนีโชคชะตาไม่ไหว
ออกมา ออกมาสิ รีบออกมาให้ไว
ไม่ว่าจะอยู่ในความมืด ในสวน ในป่า รีบออกมาให้ไว
อยู่บนถนน ในแมกไม้ ในราตรี รีบออกมาให้ไว
เธอกำลังเล่นกับไฟ แต่จะไม่มีวันได้ลำพองใจ
อย่ามาแหย็มที่เมืองซอมบี้ เราจะตามล่าเธอไปทุกที่
ฟังให้ดี ถ้าหินของเราหายไป
ฟังให้ดี ฟังเอาไว้ เราจะไม่มีวันให้อภัย
ไม่ ฟังไว้ เราจะทำทุกอย่างเพื่อตามล่าเธอ
เพราะงั้นรีบออกมาให้ไว
ไม่ว่าจะอยู่ในความมืด ในสวน ในป่า รีบออกมาให้ไว
อยู่บนถนน ในแมกไม้ ในราตรี รีบออกมาให้ไว
นี่ รีบออกมาให้ไว
ยานแม่ ได้โปรดบีมเราขึ้นไปเถอะ
เพราะเธอพูดว่า "ได้โปรด" หรอกนะ
ฮัลโหล ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
แบบนั้นแหละ ทุกคน
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คิดถึงกันไหม…
โทษที ปฏิกิริยาตอบสนองน่ะ เซ็ด
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันถูกบีมขึ้นมา นายล่ะมาทำอะไรที่นี่
อา-สเปนมาขอให้ฉันให้ความรู้เรื่องซีบรุก
คนน่าสงสาร อา-สเปนพยายามหาเวลา อยู่กับนายตามลำพังน่ะ
อยู่กับฉันตามลำพังเหรอ ทำไมล่ะ
โอเค ฉันเป็นคนป๊อประดับจักรวาลสินะ
นี่ ทำตัวดีๆ หน่อย อา-สเปนยังไม่ชิน กับอารมณ์และความสัมพันธ์ของมนุษย์นะ
ระวัง มีผู้บุกรุก
แอดดิสันเหรอ
ยานแม่บีมเธอขึ้นมาเหรอ
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก นอกจาก…
- ระเหยเธอ - ต้อนรับเธอ
อา-ลี
จริงด้วย ต้อนรับเธอ
โทษที
นี่คือผู้บัญชาการยานลาด…
บ้านพวกเธอวิเศษมากเลย
ฉันภูมิใจรายงานว่าภารกิจของฉัน…
มันเป็นยานที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่ใช่บ้านของเราหรอก
ดาวของเราถูกทำลาย เพราะหายนะทางสิ่งแวดล้อม
ที่เกิดขึ้นสะสมมาหลายปีน่ะ
ว่าไงนะ หลายปีเหรอ แล้วไม่มีใครพยายามหยุดมันเลยเหรอ
ไม่มี เราเลยสูญเสียทุกอย่าง เพราะไม่มีใครลุกขึ้นมาโต้แย้ง
แบบนั้นคงทำให้เกิดความเห็นต่าง เราให้ค่าความกลมเกลียวน่ะ
และเราจะคงความกลมเกลียวไว้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
เธอดูโกรธๆ นะ
ฉันเปล่าโกรธ ฉันแค่กำลังกลมเกลียวแบบไม่เป็นมิตรสุดๆ
ฉันต้องไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้
เราต้องการให้เธอช่วย แต่ก่อนอื่น…
อา-สเปนมีความรู้สึกดีๆ ให้นายน่ะ
จริงด้วย เรื่องนั้น
ฉันไปค้นคว้ามาแล้วนะ เซ็ด คู่รักสามารถแยกย้ายกันเติบโตได้
แต่พวกเราไม่ใช่คู่รักกัน
นั่นสิ เราไม่ใช่
เพราะฉันจะเลิกกับนาย ขอโทษด้วยนะ
เราไม่มีทิชชูบนยาน แต่นายใช้แขนเสื้อฉันได้ถ้าต้องร้องไห้ละก็นะ
อะไรเนี่ย
แต่เราจะจำเรื่องราวตอนมาบุกโลกไว้เสมอ
อย่างที่เห็น อา-สเปนเข้าถึงแก่นของปฏิสัมพันธ์ ของเผ่าพันธุ์นายแล้ว
และรู้สึกว่าพวกนายไว้ใจได้
หลายปีก่อน ยานลาดตระเวนของเราตกที่ซีบรุก และซ่อนแผนที่ยูโทเปียเอาไว้
บ้านหลังใหม่สำหรับมนุษย์ต่างดาว
เรามาที่นี่เพื่อค้นหามัน
เดี๋ยวนะ ไหนว่าพวกเธอมาที่นี่เพื่อแข่งเชียร์
นั่นเป็นเรื่องตบตา
เรากลัวว่าพวกนายจะไม่อนุญาต ให้เราค้นหาแผนที่
เพราะมันถูกซ่อนอยู่ในของที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
เพราะงั้นเลยเอาแต่ถามถึงหินพระจันทร์สินะ
ใช่ แต่ผลสแกนของเราบอกว่าไม่ใช่ มันไม่ได้อยู่ที่หินพระจันทร์
ในซีบรุกมีอะไรที่มีค่าอีก
การเชียร์ไง เกือบมีค่าที่สุด
แต่ซ่อนพิกัดไว้ในท่าเชียร์ไม่ได้หรอก
นี่คือผู้บัญชาการยานลาด…
อย่าแตะต้องสิ เรากำลังกู้ไฟล์บันทึกของยานลาดตระเวนอยู่นะ
แต่ยังทำไม่สำเร็จ
พวกนายลองทุบมันดูหรือยัง
ใช้ได้ผลทุกครั้งที่ทีวีเครื่องเก่าของฉันพังเลย
ทุบเหรอ นี่เทคโนโลยีคอสมิค ที่มีความอ่อนไหวสูงนะ
- ทุบเฉยๆ ไม่หายหรอกย่ะ - โอ๊ย
ดูเหมือนจะได้ผลแฮะ
กำลังเปิดบันทึกยานลาดตระเวน
นี่คือผู้บัญชาการยานลาดตระเวน 15-09
ฉันภูมิใจรายงานว่าภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เราไม่มีบ้านอยู่ แต่ฉันพบยูโทเปียแล้ว
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่เหมาะสำหรับผู้คนของเรา
ฉันได้ซ่อนพิกัดไว้ในสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
จงออกค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
เมื่อหลายสิบปีก่อน ยานฉันเชื้อเพลิงหมด และได้ตกลงมาบนดาวดวงนี้
ฉันคงตายไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะมนุษย์หนุ่มคนหนึ่งที่ชื่ออีไล
เขาช่วยซ่อนตัวฉัน และพยาบาลฉันให้กลับมาแข็งแรง
แต่เมื่อไม่มียานพากลับบ้าน ฉันก็ถูกบีบให้ปิดบังตัวตนที่แท้จริง
เข้าใจความรู้สึกเลย
ฉันเข้าเรียนในโรงเรียนกับอีไล และได้ค้นพบสิ่งที่ฉันหลงใหล นั่นคือการเชียร์
ฉันถึงกับสร้างถ้วยรางวัลขึ้นมาด้วย
ถ้วยซีบรุกนี่นา
แต่เมื่อไม่ได้ติดต่อกับพวกของเราอีก ผมของฉันก็เปลี่ยนเป็นสีขาว
และฉันก็สูญเสียพลังละอองดาว
แต่ฉันได้อย่างอื่นมา
ครอบครัว
อีไลกับฉันตกหลุมรักและแต่งงานกัน
และเราตั้งชื่อลูกคนแรกว่าอา-มิชานต้า แต่เรามักเรียกแกว่ามิสซี่
นั่นชื่อแม่ฉัน
คุณยายเหรอ
หน่วยลาดตระเวนมนุษย์ต่างดาวคือคุณยายเธอ
คุณยายฉัน คุณยายแองจี้เป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ แม่ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ
เธอเป็นลูกเสี้ยวมนุษย์ต่างดาว เพราะงั้นยานเลยบีมเธอขึ้นมาด้วย
เซ็ด ฉันรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
เรามีความหลังร่วมกันเยอะไป เซ็ด
โอเค
เราเจอลูม่าเลนส์อันนี้ในยานลาดตระเวน มันเป็นของคุณยายของเธอ
ทีนี้เธอก็มีกระแสไฟของเราแล้ว
เธอสั่งให้ลูม่าเลนส์ลอยได้ไหม
ฉันทำไม่ได้
ความสัมพันธ์กับละอองดาวเป็นตัวกำหนดเรา เทคโนโลยีของเราจะใช้กับเธอไม่ได้ผล
เราส่งกระแสจิตหากันไม่ได้ด้วย
เธอเดินทางกับเราไม่รอดแน่
ไม่นะ ไม่ นี่คือตัวตนของฉัน
นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่ ทุกอย่างสมเหตุสมผล
ขอโทษด้วย เธอไม่มีกระแสไฟของเรา
เธอไม่ใช่พวกเราจริงๆ
นั่นสิ จริงด้วย โทษที
แอดดิสัน
ฉันรู้สึกเศร้ามากเลย
เดี๋ยวนะ ถ้วยรางวัลของหน่วยลาดตระเวน มีวัตถุดิบที่มาจากดาวของเรา
จะมีอะไรมีค่าไปกว่าสิ่งประดิษฐ์ ที่มาจากโลกบ้านเกิดของเราอีก
แผนที่อยู่ที่นั่นแน่ เราต้องชนะถ้วยมาให้ได้
พวกมนุษย์ต่างดาวไม่ยอมรับฉันเนี่ยนะ
ฉันอาจมีเสี้ยวมนุษย์ต่างดาว แต่ฉันก็ยังตัวคนเดียวอยู่ดี
แอดดิสัน เป็นเพราะเธอ ไม่มีใครในซีบรุกต้องรู้สึกเดียวดายอีก
เธอสร้างที่นี่ให้ผู้คนได้เรียกมันว่าบ้าน
ฉันจะช่วยมนุษย์ต่างดาวตามหาแผนที่ ไปบ้านใหม่ของพวกเขาด้วย
ดี และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องเข้าเมาน์เทนคอลเลจให้ได้ ไม่ว่าฉันจะได้เข้าหรือไม่
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่ห่างกันแค่ไหน
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
สัมภาษณ์วันพรุ่งนี้ นายทำได้ดีแน่
ก็ควรเป็นแบบนั้น ทุกคนหวังพึ่ง ให้ฉันเป็นซอมบี้ตัวแรกที่เขามหาลัยได้อยู่
นายก็ไม่ได้ตัวคนเดียวนะ เซ็ด
มาเถอะ
คุณยายซ่อนแผนที่ไว้ที่ไหนคะ
(ลุยเลย เจ้ากุ้ง)
แม่คะ คุณยายแองจี้เป็นคนที่ไหนเหรอคะ
ซีบรุกไงจ๊ะ ลูกรัก เกิดและโตที่นี่เลย
ทำไมเหรอ
เพราะว่า…
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- ฝันดีค่ะ - ฝันดีจ้ะ
(พิเศษ เซ็ด)
ฟังให้ดีนะ ทุกคน
ถ้าเซ็ดพิสูจน์ได้ว่าเหล่าสัตว์ประหลาดนั้นพิเศษ
เราทุกคนก็จะได้รับโอกาส
นายจะต้องสอบใบขับขี่ให้ปังไปเลย ซอมบี้ที่รัก
แต่ตอนนี้ มีสมาธิไว้ เซ็ดต้องการเรา
เอาละ ทุกคน ฟังนะ เรามีแค่โอกาสเดียว
คุณนายแครบทรี คนสัมภาษณ์เซ็ด จะมาที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง
ใครเขามาก่อนเวลากัน
โอ๊ะโอ
ซีบรุก เรามีปัญหาแล้ว
วันนี้นายจะได้สร้างประวัติศาสตร์นะ เซ็ด
ซอมบี้ตัวแรกที่ได้สัมภาษณ์เข้ามหาลัย
ไปทำให้พวกเขาเห็นเลยว่า สัตว์ประหลาดทำอะไรได้
ใช่เลย ฉันจะทำให้เธอประทับใจ ด้วยเสน่ห์เหลือล้นแบบซอมบี้ของฉัน
ใช่เลย
หรือไม่ดีกว่า อาจจะไม่ ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้
ว่าไงนะ เธอมาก่อนเวลา
ฉันแอบสติแตกละ และไม่ใช่แบบที่ดีเลย
มันเหมือน "หัวใจเต้นทะลุอกเพราะฉันเครียด"
นายเป็นนักอเมริกันฟุตบอล ที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ
นายจะไม่เป็นไร นายเป็นพ่อผมเขียวทรงเสน่ห์
ถ้าพวกเธอคิดผิด แล้วฉันทำสัมภาษณ์ล่มไม่เป็นท่าล่ะ
ก็จริง แต่ถ้านั่นยังไม่ดีพอล่ะ
นายทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดรวมใจกัน
- ใจนายแกร่งดุจหมาป่า - เป็นผู้นำ
ก็ไม่อยากบอกนะแต่ฉันประหม่า ฉันจะพิสูจน์ยังไงว่าคู่ควรกับโอกาสนี้
ฉันพยายามเป็นซอมบี้ที่สมบูรณ์แบบ และทุกคนก็หวังพึ่งฉันอยู่
ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ ครอบครัวและเพื่อนฉันต่างคิดแบบนั้น
ฉันแค่ต้องเลิกกังขา และหยุดคิดมากไป
เพราะฉันคือเซ็ดคนพิเศษ ฉันจะออกไปทำให้เต็มที่
วันนี้ฉันต้องทำให้ดี เพราะงั้นขอพูดอีกที
ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ
คงงั้นนะ
(ซีบรุกขอยกย่อง)
(พลเมืองพิเศษ เซ็ด เนโครโดโปลิส)
- ได้เวลาไปทำให้สมหวัง - โลกเป็นของนาย นายเปลี่ยนมันได้
- เพราะนาย ฉันถึงย้ายออก - ตอนนี้ฉันอยู่ใต้ถุนบ้านเขาแทน
- ฉันเคยล้มเหลวมามาก - แต่นายทำสำเร็จมากกว่า
ฉันคือนายกเทศมนตรีเวลส์ แล้วก็เห็นด้วยกับข้อความนี้
ฉันเจ๋งขนาดนี้จริงเหรอ
เผื่อนายลืมไป นายเปลี่ยนทั้งโรงเรียนมาแล้ว
ไม่ว่าฉันจะชอบหรือไม่
นายฉลาด ทุ่มเท นายทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
นายพูดจาภาษาซอมบี้ และนั่นก็ไม่มีใครพูดได้ เหมือนละตินไง
ใช่ จริงด้วย
ฉันรู้
ก็ไม่อยากบอกนะแต่ฉันประหม่า ฉันจะพิสูจน์ยังไงว่าคู่ควรกับโอกาสนี้
ฉันพยายามเป็นซอมบี้ที่สมบูรณ์แบบ และทุกคนก็หวังพึ่งฉันอยู่
- ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ - อาฮะ
- ครอบครัวและเพื่อนฉันต่างคิดแบบนั้น - ใช่เลย
ฉันแค่ต้องเลิกกังขา
- และหยุดคิดมากไป - ใช่เลย
- เพราะฉันคือเซ็ดคนพิเศษ - อาฮะ
- ฉันจะออกไปทำให้เต็มที่ - ถูกต้อง
วันนี้ฉันต้องทำให้ดี
- เพราะงั้นฉันจะพูดอีกครั้ง - เอาเลย
ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ
เซ็ดทั้งกล้าหาญและใจดี เขาทำให้เมืองของเราสดใส
เขาเป็นคนแบบที่คุณต้องการให้อยู่ใกล้ๆ
ฉันเชื่อในตัวนาย นายคือคนพิเศษ
- และฉันรู้ว่านายทำได้แน่ - ฉันทำได้แน่
- นายทำได้แน่ - ฉันทำได้แน่
นายทำได้แน่
- ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ - อาฮะ
- ครอบครัวและเพื่อนฉันต่างคิดแบบนั้น - ใช่เลย
ฉันแค่ต้องเลิกกังขา
- และหยุดคิดมากไป - ใช่เลย
เพราะฉันคือเซ็ดคนพิเศษ
- เซ็ด ฉันเชื่อในตัวนาย - ฉันจะออกไปทำให้เต็มที่
วันนี้ฉันต้องทำให้ดี
- เซ็ด ฉันเชื่อในตัวนาย - เพราะงั้นฉันจะพูดอีกครั้ง
ฉันคือเซ็ดคนพิเศษ
ใช่เลย
เธอเคยทำอะไรคนถึงได้ให้กำลังใจขนาดนี้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
ขอบใจนะ
- นายก้าวหน้า ก็เหมือนทุกคนก้าวหน้า - ภูมิใจในตัวนายนะ เซ็ด
ทำไมเธอไม่มากับเราล่ะจ๊ะ ฉันเข้าใจว่าเธอเข้ามหาลัยเราได้แล้ว
- เก่งมาก เซ็ด - งั้นเข้าข้างในเลย
เราพบว่าใบสมัครของเธอน่าสนใจมาก
คือผมแค่ทำเต็มที่ในแบบซอมบี้น่ะครับ
สิ่งที่เรากังวลที่สุดคือเธอเปลี่ยน เป็นสัตว์ประหลาดได้ทุกเมื่อนี่สิ
ครับ ผมเป็นสัตว์ประหลาด แต่ผมปลอดภัยสุดๆ
ซอมบี้กินสมองคนเหรอ เป็นอดีตไปแล้วครับ
เซ็ดควบคุมความเป็นซอมบี้ของเขาได้น่ะค่ะ
ดูสิ เราสปาร์คกันด้วย
ฉันคงต้องเอาเท้าถูพรมหน่อยแล้ว
แล้วเธอจะส่งผลเชิงบวกกับม.เรา ทั้งที่เป็นซอมบี้ยังไง
ทั้งที่เป็นซอมบี้เหรอ
ก็เป็นคำถามที่แฟร์ดี
รู้ไหมครับ สิ่งที่ผมกำลังเสนอให้คุณ…
เธอโอเคไหม
ครับ ไม่สิ ผมสบายมาก แค่ขอเวลาแป๊บนึงให้…
ผมแค่ต้องใช้ห้องน้ำแป๊บนึง
นั่นห้องครัวนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ อยู่ดีๆ ก็คุมตัวเองไม่ได้
มันออกมาจากตัวฉัน
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องมีสมาธินะ
ขอโทษจริงๆ
เอาอาหารเลิศรสของซอมบี้ไหม ทำจากไส้ปลาจริงๆ เลยนะ
เดี๋ยวนะ พลังของเธอไง พลังมนุษย์ต่างดาว
ฉันมีกระแสไฟของพวกเขาแล้ว คงใช้เวลานานกว่าถึงจะได้ผลกับฉัน
แอดดิสัน โรซาลินด์ เวลส์ เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว
ใช่เลย
ในนั้นทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ เราไม่เป็นไร
อยากบอกพวกมนุษย์ต่างดาว ที่การแข่งเชียร์พรุ่งนี้แล้ว
แม่ฉันต้องประหลาดใจแน่ แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
- แม่ต้อง… - หยุดนะ
ฉันขอโทษ ฉันพยายามอยู่ จริงๆ นะ
ซอมบี้
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวครับ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เดี๋ยวครับ ได้โปรด
ผมรู้ว่าผมอาจต่างออกไป แต่คนพิเศษที่ไหนไม่แตกต่างบ้าง
เราเป็นพวกไฟแรงอยากจะเปลี่ยนแปลง มันไม่ใช่คำสาป แต่เป็นสิ่งน่าทึ่ง
ผมคือเซ็ดคนพิเศษ ครอบครัวและเพื่อนผมทุกคนก็ด้วย
เราเป็นศิลปิน นักกีฬา นักกิจกรรม ที่ทุ่มสุดตัวเสมอ
เราไม่ต้องเสแสร้ง เพราะเราไม่เหมือนคนอื่นอยู่ดี
และเราไม่เพียงสุดยอดเท่านั้น
เรายังภาคภูมิใจกับสิ่งที่เป็น
เพราะเราทุกคนล้วนพิเศษ
เราจะเก็บเรื่องนั้นไปพิจารณา
(ซีบรุก การแข่งชิงแชมป์เชียร์แห่งชาติ)
สัญลักษณ์พวกนั้นเป็นภาษาของมนุษย์ต่างดาวนี่
ถ้วยซีบรุก แหงอยู่แล้ว
คุณยายฉันต้องซ่อนแผนที่ไปยูโทเปียไว้ที่นั่นแน่ๆ
พวกมนุษย์ต่างดาวต้องแข่งให้ชนะ ไม่ก็ฉันนี่แหละ
ใช่เลย มันสวยเนอะ
แย่หน่อยที่พอเจอแรงกดดัน พวกเธอจะประหม่าเกินกว่าจะชนะ
ฉันตั้งตารอจะประหม่าเลยเนี่ย
เราชนะแบบไม่เห็นละอองดาวแน่ ซีบรุก
ฉันพูดปั่นหัวถูกไหม
ลาก่อน เจ้าถ้วยวิบวับ
มันคืออะไรกันเนี่ย
เป็นค่ำคืนที่น่าตื่นเต้น ในการแข่งเชียร์แห่งชาติแห่งนี้
สัปดาห์นี้เราได้ค้นพบว่ามนุษย์ต่างดาวมีจริง
- แต่คำถามสำคัญของจักรวาล… - ลุยเลย
ก็คือใครจะเป็นฝ่ายชนะได้ถ้วยเชียร์ซีบรุกไป
เย่ เอาเลย
อีสต์ไซด์อีลส์จัดเต็มไม่มียั้งเลย
ทีนี้จำไว้นะ เจ้าของล้ำค่านี่เป็นของฉัน
ทีนี้บอกมาว่ามันคืออะไร บอกมาสิ บอกมาเลย
เอาแต่ใจอย่างกับแมว เห็นชัดเลยว่าหมาป่าไม่ได้เลี้ยงมา
พนันเลยว่าฉันเป็นเด็กฝึกงานคนแรก ที่ได้แฮ็กเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
(อนุญาตให้เข้าถึง ดึงข้อมูล ไฟร์วอลล์)
ไฟร์วอลล์นี่นา
ขอลองหินพระจันทร์ของฉันนะ
ได้ผลแฮะ มันคือผลการสำรวจจิต
(ผลการสำรวจจิตของบัคกี้)
สัตว์ประหลาดกระหายเลือด เป็นฝ่ายชนะเสมอ
ดูที่คนพวกนั้นคิดกับฉันสิ
นั่นคือผลสแกนจิตของนาย บัคกี้
(ผลการสำรวจจิตของวินเทอร์)
วินเทอร์ เธอชอบคลิปน้องแมวสินะ
ใครๆ ก็ชอบน้องแมวทั้งนั้นแหละ
(ผลการสำรวจจิตของไวแอตต์)
เราจะยินดีมาก
ไวแอตต์ ทำไมผลสำรวจจิตของนาย มีความทรงจำเกี่ยวกับฉันเยอะจัง
นายแอบปิ๊งฉันอยู่เหรอ
ฉัน…
พอเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ได้แล้ว
หาทีว่าพวกมนุษย์ต่างดาวมีแผนอะไร
(บันทึกของผู้นำลาดตระเวน)
นี่คือผู้บัญชาการยานลาดตระเวน
จงออกค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุดในซีบรุก
- พวกมนุษย์ต่างดาวโกหกเรื่องภารกิจนี่ - ว่าไงนะ
เรานึกแล้วเชียวว่าพวกนั้นน่าสงสัย
ใครจะรู้ว่าพวกนั้นโกหกอะไรเราอีก
บัคกี้ แจ้งสายตรวจซอมบี้เลย
ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วย สายตรวจซอมบี้ เราต้องการให้ช่วย
ทีมอีลส์ดูไหลลื่นมากขณะพยายามเลื้อยสู่ชัยชนะ
และนั่นทำให้ผมตื่นเต้นนะ
ฉันด้วย
ฉันอีกคน
ฮัลโหล เซ็ด เนโครโดโปลิสพูดครับ
- ครับ ผมต้องรับสายนี้ รักนะ - ได้เลย
ครับ ผมเอง เซ็ด เนโครโดโปลิสพูดอยู่
จริงเหรอครับ
ได้ครับ
ว้าว โอเค ขอบคุณมากเลย โอเค บายครับ
ฉันเพิ่งเข้าเมาน์เทนคอลเลจได้
พวกเขาถึงกับเชิญสัตว์ประหลาดตัวอื่น ให้ไปสมัครด้วย
เรากำลังทำลายอุปสรรคแล้ว ทุกคน
ต้องไปบอกแอดดิสันแล้ว
ปิดล้อมพื้นที่เชียร์ทั้งหมด ถ้ามนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นี่ เราจะตามหาพวกเขา
ไปเลย
ผมต้องไปเตือนมนุษย์ต่างดาวแล้ว
ต่อไปคือทีมที่ไม่กลัวที่จะค้นฟ้าคว้าดาว
เดินทางมาไกลจากนอกโลก ขอเสียงให้มนุษย์ต่างดาวด้วยค่ะ
หยุด อย่าออกไปตรงนั้นนะ
แต่เราต้องคว้าถ้วยเชียร์มาให้ได้ อนาคตของเราขึ้นอยู่กับมัน
และรสชาติของชัยชนะก็หอมหวานมาก เซ็ด
สายตรวจซอมบี้กำลังตามหาพวกเธอ พวกนั้นไม่ยอมให้แข่งแน่
แต่ถ้าไม่มีแผนที่ เราได้เร่ร่อนอยู่ในกาแล็กซี อย่างคนไร้บ้านตลอดไปแน่
งั้นมาหวังให้แอดดิสันลงพื้นอย่างสวยงาม และคว้าชัยมาให้พวกเธอกัน
ไปกันเถอะ
สิ่งมีชีวิตจากนอกโลกผู้มีพรสวรรค์พิเศษ จะไม่ขึ้นเวทีแข่งขัน
และบนดาวดวงนี้ นั่นแปลว่ามนุษย์ต่างดาวถูกตัดสิทธิ์
พวกเขาถูกตัดสิทธิ์เหรอ
งั้นก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่ต้องเอาแผนที่มาให้ได้
ดังนั้นทีมต่อไปคือทีมสุดท้ายแล้วค่ะ
กุ้งจอมพลังของซีบรุก
แอดดิสัน
เราต้องชนะถ้วยซีบรุกให้ได้
ผู้คนที่ฉันห่วงใยหวังพึ่งมันอยู่
เราจะชนะแน่ แอดดี้ เพราะพวกเรามีเธอไง โอเคนะ
ฉันสับสนจนมึนหัวไปหมด
พยายามคิดให้ตกว่าฉันคือใคร
ฉันรู้สึกอับจน เหมือนติดแหง็กอยู่ระหว่างโลกสองใบ
แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าใจ
ว่าทำไมถึงรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า
ทั้งที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
และฉันพยายามทำตัวกลมกลืนมาแสนนาน
แต่ยามนี้ได้เวลาเฉิดฉาย
ฉันได้เป็นตัวเองสักที ฉันจะตะโกนให้โลกรู้
ตอนนี้สิ่งที่หายไปถูกค้นพบแล้ว ฉันจะไม่หรี่แสงไฟในตัวเอง
ฉันได้เป็นตัวเองสักที จะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
ฉันเหมือนไดนาไมต์ รั้งฉันไว้ไม่ได้ ฉันเป็นอิสระแล้ว
ไปลุยกันเลย เย่
ซีบรุก
ยามนี้ฉันแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคย
ไม่มีอะไรเหนี่ยวรั้งฉันไว้ได้
ฉันมีสมาธิสุดๆ มั่นใจและแน่นอน
ทิ้งความสงสัยไว้เบื้องหลัง
เพราะฉันเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ทั้งที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
และฉันพยายามทำตัวกลมกลืนมาแสนนาน
ยามนี้ได้เวลาเฉิดฉาย
ฉันได้เป็นตัวเองสักที ฉันจะตะโกนให้โลกรู้
ตอนนี้สิ่งที่หายไปถูกค้นพบแล้ว ฉันจะไม่หรี่แสงไฟในตัวเอง
ฉันได้เป็นตัวเองสักที จะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
ฉันเหมือนไดนาไมต์ รั้งฉันไว้ไม่ได้ ฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันได้เป็นตัวเองสักที ใช่ ฉันกำลังส่องแสงสว่างไสว
ฉันจะไม่หรี่แสงไฟในตัวเอง
ไม่หรี่แสงไฟ
ฉันได้เป็นตัวเองสักที นี่คือช่วงเวลาที่ฉันเป็นอิสระ
พร้อมสร้างประวัติศาสตร์
ขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำให้ทุกคนได้เห็น
ได้เห็น
เราจะทะยานสูงสู่ชัยชนะ
และเป็นแชมป์
ฉันได้เป็นตัวเองสักที
- ฉันจะตะโกนให้โลกรู้ - ตะโกนให้โลกรู้
นั่นท่าลินดี้ทริปเปิลทัค ดับเบิลฮิปฮอป
ฉันจะไม่หรี่แสงไฟในตัวเอง
- ฉันได้เป็นตัวเองสักที - ใช่เลย
- จะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป - ฉันจะไม่หลบซ่อน
- ฉันเหมือนไดนาไมต์ - เหมือนไดนาไมต์
รั้งฉันไว้ไม่ได้ ฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันได้เป็นตัวเองสักที ใช่ ฉันกำลังส่องแสงสว่างไสว
จงดูฉันเฉิดฉาย
ฉันจะไม่หรี่แสงไฟในตัวเอง
ไม่หรี่แสงไฟ
ฉันได้เป็นตัวเองสักที นี่คือช่วงเวลาที่ฉันเป็นอิสระ
- ฉันเป็นอิสระแล้ว - พร้อมสร้างประวัติศาสตร์
- กุ้งจอมพลังชนะ - ถ้วยซีบรุกเป็นของพวกเขา
ว้าว
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมเลย เราทำได้
- เราทำได้ - เย่ๆๆ
พวกมนุษย์ต่างดาวโกหก พวกเขามาพรากสิ่งที่เป็นของเรา
เราไม่น่าให้แอดดิสันต้อนรับคนนอกเข้ามาเลย
ถอยไป เซ็ด
หัวร้อนสุดๆ อะ
- เธออยากกะซวกหัวใจเราน่ะ - เอาไปได้เลย
เอามานี่ แอดดิสัน เธอชนะแล้ว
- มันเป็นของฉัน - ไม่นะ
เธอกำลังขโมยถ้วยซีบรุก
ไปเลย ไปๆๆ
ทำไมแอดดิสันถึงช่วยหัวขโมยพวกนั้น
เธอเป็นคนทรยศไง
ไปเลย
หลบไป
หยุดอยู่กับที่
บีมเราขึ้นไป ยานแม่ เดี๋ยวนี้เลย
หมาป่า โจมตีเลย
- ใช้หินพระจันทร์เลย - ไม่นะ
มีบางอย่างผิดปกติ
ระบบหลักล้มเหลว
- จับพวกเขาไว้ - จับพวกมนุษย์ต่างดาวเลย
ออกไปจากดาวของเรานะ
พอได้แล้ว
เธอปล่อยพลังซอมบี้เหรอ โอเคใช่ไหม
ฉันโอเค ไม่รู้พี่มีแผนอะไรนะ แต่ฉันจะช่วยพี่สู้
ใช่ พอที นี่เป็นความผิดของเธอด้วย แอดดิสัน
เธอให้พวกมนุษย์ต่างดาวเข้ามา และพวกเขาก็โกหกเรา
พวกนั้นหักหลังเรา เธอหักหลังเรา
- เธอจะอยู่กับเรา หรือ… - อยู่กับพวกเขาเหรอ
แต่ฉันเป็นพวกเดียวกับพวกนั้น วิลล่า
ฉันอาจมาจากซีบรุก แต่คุณยายฉันเปล่า
ฉันเป็น…
มนุษย์ต่างดาว
- ว่าไงนะ - หา
- ไม่มีทาง - ไม่จริง
โอ้โฮ
แอดดิสันเป็นพวกเราแล้ว
และเธอก็ดูสวยมาก
แม่คะ คุณยายแองจี้เป็นมนุษย์ต่างดาวค่ะ
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
มิสซี่ บอกเธอไปสิว่าเป็นไปไม่ได้
เดล ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แม่รู้มาตลอดนั่นแหละ
แม่โกหกหนูเหรอคะ
คุณตาคุณยายคิดว่าการปิดบังมันไว้ เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะปกป้องแม่ และลูก
คุณยายมักเรียกลูกว่าสิ่งมีค่าที่สุดของท่าน
เดี๋ยวนะ คุณยายพูดว่าหนูเป็นอะไรนะคะ
ไม่นะ พิกัดไม่ได้อยู่ที่นี่ เจ้านี่ไม่ใช่แผนที่
นั่นเพราะแผนที่ไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นคนต่างหาก
แอดดิสันเป็นแผนที่ของเรา
- พิกัดอยู่ในดีเอ็นเอของเธอ - แม่เจ้าจักรวาล
เธอนี่เองที่เป็น… สิ่งมีค่าที่สุดของคุณยายเธอ
เยี่ยม เราเจอแผนที่แล้ว
- โทษที - ไม่เป็นไร
โอเค ไว้ค่อยหาทางแก้เรื่องนี้ทีหลัง
- จ้ะ - แต่นี่เยี่ยมไปเลย
ทีนี้พวกเธอก็บันทึกพิกัด แล้วมุ่งหน้ากลับบ้านได้แล้ว
ส่วนแอดดิสันกับฉัน จะเข้าเมาน์เทนคอลเลจด้วยกัน ฉันเข้าได้แล้ว
วิเศษไปเลย เซ็ด
- ไม่ดีกว่า - นั่นสิ
แต่แผนที่ไปยูโทเปียมันเปลี่ยนตลอดเวลา
มันจะคำนวณเส้นทางใหม่เรื่อยๆ เพื่อนำทางยานของเรา
มันไม่ใช่แค่ชุดตัวเลขธรรมดาๆ
และเพราะว่าแอดดิสันเป็นแผนที่ของเรา…
เธอเลยต้องมากับเราด้วย
- ว่าไงนะ - ไม่นะ ไม่ พวกเธอพาแอดดิสันไปไม่ได้
นี่คือผู้คนของฉันนะ เซ็ด
พวกเขาต้องการฉันเพื่อให้อยู่รอด
ตอนที่มนุษย์ต่างดาวออกเดินทาง ฉันจะไปกับพวกเขาด้วย
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด ที่ฉันเคยทำเลย
แต่ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
แอดดิสัน มีบางอย่างที่แม่ต้องบอกลูก
แม่ควรทำแบบนี้ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
แม่อยากให้ตัวเองเข้มแข็งเหมือนลูกจริงๆ
แม่สวยจังเลยค่ะ
โธ่ ลูกรัก
และผมก็ไม่สนว่าคุณมาจากดาวดวงไหน คุณเป็นครอบครัวของผม
โอ้ เดล
ไม่นะ ลูกไปไม่ได้ แอดดิสัน
พ่อจะสั่งระดมกำลังสายตรวจซอมบี้ มาหยุดลูกเลย ได้โปรด มัน…
หนูขอโทษค่ะ พ่อ แต่นี่คือสิ่งที่หนูถูกลิขิตให้ทำ
ว่ากันว่ายานมนุษย์ต่างดาวพังแล้ว
- มันอาจทนการปล่อยยานไม่ได้ - ก็ไม่ใช่ความผิดเราทั้งหมดนะ
เราแค่อยากหยุดไม่ให้พวกเขาหนีไปได้
สมน้ำหน้าแล้วที่มาโกหกเรา
เราเองก็เคยโกหกตอนมาที่นี่ใหม่ๆ เพื่อตามหาหินพระจันทร์
นายไม่เข้าใจเหรอ พวกนั้นขโมยจากเรา กำลังจะพาแอดดิสันไปด้วย
หล่อนเลือกไปกับพวกนั้น เพื่อช่วยผู้คนของตัวเอง
ฉันไม่อยากให้หล่อนไปนี่นา
ไม่ว่าหล่อนจะไปไกลแค่ไหน
หล่อนจะเป็นส่วนหนึ่งของฝูงเราเสมอ วิลล่า
แต่เพราะเครื่องปฏิกรณ์เสียหาย เรามีโอกาสแค่ 67.9 เปอร์เซ็นต์
เราจะมีพลังงานไม่พอให้ออกจากวงโคจร
เราต้องลองดูนะ ยิ่งเรารอนานเท่าไร มันก็ยิ่งแย่
โอเค
คิดถึงฉันด้วยนะตอนที่ใช้พู่คู่นี้
พู่ต่างหากที่ต้องสั่น ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะคิดถึงเธอจ้ะ เพื่อนรัก
ฉันก็จะคิดถึงเธอ เพื่อนรักต่างดาว
พวกเราเหล่ากุ้งจอมพลัง ไม่อาจภูมิใจไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
ถ้าเธอไม่ได้ยินเสียง เราก็จะเชียร์ให้ดังขึ้นอีก
ฉันก็ไม่อยากจากไป แต่พวกมนุษย์ต่างดาวต้องหาบ้านให้พบ
ใช่ ฉันรู้
- เพราะงั้นฉันถึงจะไปกับเธอไง - ว่าไงนะ
เป็นไปไม่ได้หรอก เซ็ด
มีเพียงสายพันธุ์ของเรา ที่เดินทางบนยานแม่ในอวกาศได้
นายจะถูกพลังงานละอองดาวย่างสดในทันทีเลย
แล้วฉันก็ดันเคยกลัวว่า เราจะต้องห่างกันสองสามร้อยไมล์
ตอนที่เธอไปเรียนมหาลัย
ตอนนี้เราต้องห่างกันหลายกาแล็กซีเลย
เครื่องปฏิกรณ์หลักกำลังปิดตัว
เปิดใช้งานระบบฉุกเฉิน
เราต้องไปกันแล้ว
ต่อให้พลังละอองดาวของเราหมด เราก็ต้องเสี่ยงนะ
บอนโซ นายได้ใบขับขี่แล้ว ขี้อวดอะ
ฉันจะไม่ระงับอารมณ์โกรธแล้วนะ
อย่าได้ขวางเราไม่ให้ออกตามหายูโทเปีย
ที่จริงเรามาที่นี่เพื่อช่วย
นายหาแหล่งพลังงานไม่มีที่สิ้นสุด เพื่อเติมพลังงานให้ยานเราได้เหรอ
เหล่าหมาป่า
เราจะให้เธอยืมหินพระจันทร์
เธอน่าจะต้องใช้สิ่งที่คล้ายการจั๊มพ์รถน่ะ
หินพระจันทร์ทรงพลังก็จริง แต่มันเป็นอันตรายกับผู้คนของเรา
ไม่หรอก ถ้าพวกเธอมีอะแดปเตอร์
เราแค่ต้องกรองพลังงานหินพระจันทร์ ผ่านซี-แบนด์ของเรา
พวกเธอยอมเสียสละเพื่อเรางั้นเหรอ
หมาป่าคอยช่วยเหลือกันเสมอ และแอดดิสันก็เป็นสมาชิกของฝูงเรา
ตลอดไป
- ไวแอตต์ - ว่าไง
ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน
- พาเราขึ้นไปเลย ยานแม่ เราทุกคน - เย่
ทางนี้ มาเลย
ใช่ ตรงนี้แหละ
บอกแล้วว่าเทคโนโลยีของหมาป่าน่ะไม่ใช่เล่นๆ
งั้นเราต้องใช้ตัวเชื่อมอินทรีย์ เชื่อมระหว่างหินพระจันทร์กับยานแม่
มีแค่เผ่าพันธุ์ของเราที่เชื่อมต่อ กับปฏิกรณ์ละอองดาวของยานได้
แต่โชคร้ายที่พลังของหินพระจันทร์ เป็นอันตรายกับเราถึงชีวิต
แต่เธอเป็นลูกครึ่งมนุษย์ มันอาจได้ผลก็ได้
เธอจะทำหน้าที่สะพานชีวิต
แอดดิสันทำได้แน่
ใช่ เพราะเธอเป็นมนุษย์ต่างดาว
และเป็นเชียร์ลีดเดอร์
และเป็นคนของฝูงเรา
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
พร้อมนะ
ฉันจับไม่อยู่ มีพลังงานมากเกินไป
เราต้องเชื่อมต่อใหม่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นทุกอย่างได้พังแน่
จับมือฉันไว้ พลังงานไหลผ่านฉันได้
- แต่นายจะโดนย่างสดทันทีเลยนะ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันขอโทษจริงๆ
สำเร็จ
- ชาร์จเต็มกำลังแล้ว - เย่
แม่กลับมาแล้วจ้ะ
- เย่ - เราทำสำเร็จ
เราต้องปล่อยยานเดี๋ยวนี้
โอเค เตรียมนำยานขึ้น
ฉันไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันว่าฉันควบคุมพลังตัวเองได้แล้วละ
ขั้นตอนปล่อยยาน เริ่มได้
ฉันรักนายนะ เซ็ด
ฉันก็รักเธอ
จนสุดขอบจักรวาล
เราอาจได้เจอกันอีก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สักวัน
สิบ เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
มาเถอะ
ฉันรู้ว่ามันอาจดูบ้าจัง แต่เธอฟังเรื่องนี้หรือยัง
คิดว่าคงฟังมาผ่านๆ
เรื่องราวของสาวคนนึงกับซอมบี้
โอ้ ไหนเล่ามาซิ เธอ ฟังดูแฟนตาซีจังเลย
มันจะมีอะไรน่ากลัว กับผู้หญิงและซอมบี้หนึ่งตัว
เธอนั้นมาจากสรวงสวรรค์ ส่วนฉันอาศัยอยู่มุมมืด
ฉันเองก็รู้สึกบางอย่าง ถ้าเธอได้รู้จักกัน
ตั้งแต่แรกเจอเธอก็เตะตา ทำให้ใจฉันมีชีวิตชีวา
ฉันเองก็รู้สึกบางอย่าง ถ้าเธอได้รู้จักกัน
สักวัน
สิ่งนี้อาจกลายเป็นเรื่องธรรมดา
สักวัน เราอาจเป็นสิ่งพิเศษน่าค้นหา
เธอกับฉันเคียงคู่กัน ท่ามกลางแสงตะวัน
ถ้าใครขำเราก็จะพูดว่า
เราจะไปถึงฝันสักวัน สักวัน สักวัน
เราจะไปถึงฝันสักวัน
ชาวโลกโปรดทราบ นี่ครูใหญ่พูด
แอดดิสันอาจจากไปแล้ว
แต่วันนี้เป็นโอกาสให้พวกเราที่เหลือ ได้ไปถึงดวงดาว
เมื่อเราโยนหมวกขึ้นไปบนท้องฟ้า ในพิธีจบการศึกษาบ่ายวันนี้
เรียบร้อย ไร้ที่ติเลย
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ
ขอบคุณครับ พ่อ
พ่อรู้ พ่อก็คิดถึงเธอ
ลูกจะไม่เป็นไร
แหมๆๆ
นี่คือหุ่นยนต์ซอมบี้ ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ของเราสิเนี่ย
ไม่ล้มล้างระบบกันแล้วเหรอ
ฉันก็ยังจะทำแบบนั้นนะ จากภายในองค์กร
ใช่ ฉันยังจำได้ว่ากลัวพวกนายแค่ไหน ตอนที่เจอกันใหม่ๆ
และเราก็กลัวพวกนั้น
พอเราได้รู้จักกันแล้ว ความกลัวนั้นก็หายไป
ต้องขอบคุณแอดดิสัน
หล่อนเป็นคนแรกที่เห็นตัวตนจริงของฉัน
ฉันด้วย
เราทุกคน
มาเถอะ
ยานแม่ใกล้คำนวณพิกัดไปยูโทเปียสำเร็จแล้ว
แต่กำลังมีปัญหาในการสกัดพิกัด จากดีเอ็นเอของแอดดิสันน่ะ
เราติดแหง็กอยู่ที่ 97 เปอร์เซ็นต์มาสักพักแล้ว
เร็วเข้าน่า ยานแม่
แบบนี้สิได้ผล เหลือแค่ไม่กี่นาทีแล้ว
ฉันมาคิดๆ นะ
ทำไมคุณยายของเธอไม่บอกเรามาเลยล่ะ ว่าเธอคือแผนที่
ทำไมให้เราค้นหากันจนวุ่นวาย
ท่านอาจคิดว่ามีบางสิ่งที่เราต้องเรียนรู้
ด้วยการอยู่ในซีบรุกสักพักก็ได้
กำลังเข้าถึงการสำรวจจิต
ฉันว่ามีบางอย่างตรงนั้นนะ ว่าไหม
(ไม่เอาซอมบี้)
นี่ คนว่าแย่แล้วนะ แต่เชียร์ลีดเดอร์นี่แย่สุดๆ
หมาป่า
ฉันจะคิดถึงเพื่อนของเธอ แต่ไม่คิดถึงความแตกแยกในผู้คนของเธอหรอกนะ
ในยูโทเปีย เราจะไม่มีวันขัดแย้งกัน
(รู้จักซอมบี้)
แต่บางครั้งเราก็ต้องการความขัดแย้งนะ
ต้องการเหรอ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนเราเอาชนะความแตกต่างได้สิ
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
ใช่เลย
เมื่อร่วมด้วยช่วยกัน เราก็ก้าวหน้า
(เมืองซอมบี้ ขอต้อนรับสู่ซีบรุก)
ความขัดแย้งไม่ใช่สิ่งไม่ดีเสมอไป
บางครั้งการถูกท้าทาย ก็ทำให้เราเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
จริงด้วย
ไม่มีใครลุกขึ้นมาโต้แย้ง ตอนที่ดาวของเราเดือดร้อน
ทั้งหมดเป็นเพราะเราไม่อยากสร้าง ความไม่กลมเกลียว
ตอนนี้ดาวของเราเลยล่มสลาย
ความกลมเกลียวไม่ใช่ความเงียบ สามัคคีไม่ใช่การคิดตรงกัน
ความรักทรงพลัง มันรับมือกับความเห็นต่างได้
รู้แล้วว่าคุณยายฉัน อยากให้ผู้คนของท่านอาศัยอยู่ที่ไหน
สถานที่ไม่สมบูรณ์แบบ ที่สมบูรณ์แบบที่สุดยังไงล่ะ
ใช่ เธอหาบ้านใหม่ให้เราได้แล้ว
พาเราไปที่นั่นเลย ยานแม่
ได้โปรด
ไหงนายไม่มีผมแบบมนุษย์ต่างดาว เหมือนคุณยายนาย
เพราะฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวไง ฉันเป็นคนธรรมดา
ธรรมดาเป็นพิเศษเลยละ
เป็นคนธรรมดาที่ประเสริฐเลิศล้ำ อัศจรรย์สุดๆ
บัคกี้ ถ้านายแตกต่าง
- นายก็รู้ว่าเราจะ… - ล้อฉันใช่ไหม
ยอมรับนายต่างหาก
ม.ปลายซีบรุกจะต้องคิดถึง ความเลิศล้ำของนายแน่ บัคกี้
ใช่เลย
ฉันก็จะคิดถึงตัวเองมากๆ เหมือนกัน
- มานี่เลย มาฉลองกัน - บอกอีกทีซิว่าฉันเลิศแค่ไหน
(ขอต้อนรับเหล่าสัตว์ประหลาด สู่เมาน์เทนคอลเลจ)
พอเราทุกคนเข้ามหาลัยแล้ว มันต้องเจ๋งมากแน่
การไปจากซีบรุกไม่ใช่จุดจบ เป็นจุดเริ่มต้นต่างหาก
ฉันคิดถึงแอดดิสันมากเลย อยากให้หล่อนอยู่ที่นี่จัง
เหมือนกัน เรากำลังจะเปลี่ยนแปลงโลกแท้ๆ
แอดดิสัน
เธอกลับมา
คิดว่าฉันจะยอมให้การเดินทางระหว่างอวกาศ
มาขวางทางพิธีเรียนจบเหรอ
แล้วเรื่องยูโทเปียล่ะ
ซีบรุกคือยูโทเปียของเรา
แต่ซีบรุกไม่ใช่สถานที่สมบูรณ์แบบนะ
ก็จริง มันยุ่งเหยิง เจ้าอารมณ์…
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
เป็นที่ที่ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้
เป็นที่ที่สักวันหนึ่งคือวันนี้ได้
เป็นที่ที่เหมาะให้เรียกว่าบ้าน
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันก็แค่ยานแม่ที่แสนจะภูมิใจ
รักพวกเธอนะ เด็กๆ
- ปาร์ตี้กัน - ปาร์ตี้ มาเถอะ
- อะไรน่ะ - มาเลย บอนโซ
เย่
ใช่เลย แล้วพวกมนุษย์ต่างดาว ก็ย้ายเข้ามาอยู่ในซีบรุก
แม้ว่าชุมชนของเราจะแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคย
และเรากำลังทำลายอุปสรรคต่างๆ กันทุกวัน แต่ก็ยังมีเรื่องให้เรียนรู้มากขึ้น
ไม่ว่าอนาคตจะมีอะไรรอไว้ให้สัตว์ประหลาด ในเมืองเรา เราก็พร้อมรับมือ
(ขอต้อนรับแวมไพร์)
เพราะซีบรุกไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
มันคือความก้าวหน้า
ซึ่งแปลว่าเราจะต้อนรับสิ่งที่ไม่คาดฝันเสมอ
เย่
เคยมีคนบอกเราว่า "จงอย่าแตกต่าง" "จงอย่าได้ทำตัวแปลก"
แต่ถ้าเธออยากได้โอกาสเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
เธอก็ต้องกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เราเต็มไปด้วยความแตกต่าง
พอเริ่มจะเข้าใจ ความรู้สึกที่ครอบงำนี้ก็รุนแรงเหลือล้น
ทุกคนเหมาะสมที่จะอยู่ที่นี่ เราดีใจที่ได้เห็นใบหน้าเธอ
บ้านคือสิ่งที่เรามี มันคือผู้คน ไม่ใช่สถานที่
ดังนั้นจงมาและเป็นตัวเอง เพราะมีเพียงเธอที่ทำได้
เราเป็นตัวเองได้ดีกว่าใคร
ให้โอกาสเรามากกว่านี้ มันก็เริ่มแบบนี้แหละ
เย่
ตอนนี้เรามีเพียงความรักให้แก่เธอ และทุกสิ่งที่เธอทำ
มีเพียงความรักให้แก่เธอ
และใครก็ตามที่ผ่านเข้ามา
มีเพียงความรักให้แก่เธอ เรารู้ว่าเธอเองก็รักเราเหมือนกัน
มีเพียงความรักให้แก่เธอ มีความรักให้แก่เธอ
มีเพียงความรัก
เรายังคงครองค่ำคืน และแบ่งปันกัน นั่นถือเป็นสิ่งใหม่
แต่ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้ากว่าเดิม เมื่อตอนนี้ได้แบ่งปันกับเธอ
ฉันเป็นตัวเองได้
และเธอก็เป็นเธอได้
และถ้าเราเกิดเห็นต่าง เราก็จะทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ
อะไรนะ
ตอนนี้เรามีเพียงความรักให้แก่เธอ และทุกสิ่งที่เธอทำ
มีเพียงความรักให้แก่เธอ และทุกคนที่ผ่านเข้ามา
มีเพียงความรักให้แก่เธอ เรารู้ว่าเธอเองก็รักเราเหมือนกัน
มีเพียงความรักให้แก่เธอ
มีความรักให้แก่เธอ มีเพียงความรักให้แก่เธอ
มีเพียงความรักให้แก่เธอ เรามีเพียงความรัก
- เรามีเพียงความรัก - มีเพียงความรัก
เย่
ไง ที่รัก
ได้เวลานำการเชียร์ ไปให้ไกลสุดขอบจักรวาลอันไกลโพ้นแล้ว
ชิกะบูมบูม บ๊ายบาย
ฉันจะตะลุยอวกาศ ฉันจะตะลุยอวกาศ
ตอนนี้เรามีเพียงความรักให้แก่เธอ
ฉันจะตะลุยอวกาศละ แม่จ๋า
มีเพียงความรักให้แก่เธอ และทุกคนที่ผ่านเข้ามา
มีเพียงความรักให้แก่เธอ เรารู้ว่าเธอเองก็รักเราเหมือนกัน
มีเพียงความรักให้แก่เธอ
มีความรักให้แก่เธอ มีเพียงความรักให้แก่เธอ
มีเพียงความรัก
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง