NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
FIKSI INI SELURUHNYA TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA.
Joseph! Ayo! Joseph?
- Kemarilah, sudah mulai. - Sial... Aku datang.
Sini.
- Siapa dia? - Dia gadis yang mengajak mereka.
Gadis gila macam apa itu? Seperti orang-orangan sawah!
Jadi, kau memakai lencana yang kupakai juga, 93NTM.
Aku ucapkan dalam bahasa Prancis, karena ini adalah grup musisi Prancis.
Mereka tamumu di pertunjukan.
NTM. Apa kau tahu maksudnya? 93, kurasa itu Seine-Saint-Denis,
dan NTM artinya...
Begitu mereka merilis rekaman pertama,
semua orang akan tahu arti NTM.
Sampai saat itu, akan dirahasiakan
dan kita hanya akan tahu hurufnya.
Baiklah, shen
Melalui perkenalan, hanya untuk dikenal
Aku rap
Oh, dia terlihat tampan. Ya, ini bagus.
Menghindari kesalahan Aku masuk dengan gaya
Mengejutkan penonton
Oh, itu Didier.
- Kau lihat? - Aku rap
Kuperkenalkan diri sebelum tampil Dengan suaraku, rapku mengesankan
Rimaku memberimu irama untuk ikut menari
Tanpa merasa tercekik dengan kehadiranku
Atau penampilanku Karena aku amat sukses
Dengarkan lirikku, jangan rekam suaranya
Pasta!
Makanan enak untuk kerja keras kita.
- Vivi, bisa layani mereka? - Tampak enak, Nyonya.
Oh, aku bukan nyonya. Aku Nenek.
- Tampak enak, Nyonya Nenek. - Pemula dulu.
Tidak, pemula makan terakhir.
- Akhirnya! - Nenek?
- Pelayanmu lumayan. - Oh, dia hebat.
Itu cucuku.
- Aku juga berpikir pelayan itu lumayan. - Hei, awas.
Ayolah, satu sendok lagi.
- Itu dia! Ayo. - Pastikan untuk menikmati masakanku.
Ya, aku lapar.
Kau menciumnya?
Apa?
Hei, aku tidak tahu. Ada bau aneh. Jangan tersinggung, Nenek.
Tidak...
Kalian tak mencium itu? Kau tak menciumnya?
Didier, mengapa kau lakukan itu?
Ya, Didier. Mengapa lakukan itu?
Jangan khawatir. Kau tetap yang paling tampan.
- Dia yang paling tampan? - Iya.
- Tidak, yang paling tampan adalah Reak! - Oh, roti kismis!
Omong-omong, apa kalian sudah mempertimbangkan opsi kalian?
Kapan kalian membuat keputusan?
Ya, kami mendapat beberapa tawaran. BMG, Labelle Noir, Virgin.
Dan?
Dan kami sedang diskusi.
Kebanyakan orang tak tahu apa-apa soal rap. Mereka ingin kami karena TV.
- Jadi, kalian akan menaikkan harga. - Itu benar, Nyonya.
Tetap saja. Santai. Aku merekomendasikan kalian ke EPIC,
karena Puydauby sangat bagus. Dia sangat ingin bekerja denganmu.
Tapi dia hanya pengarah artistik. Atasannya sama sekali tak main-main.
Mereka akan segera menemukan seseorang untuk dikontrak.
Maaf, tapi kami juga tidak main-main.
Kami cuma ingin mereka menghargai syarat kami.
Dan Puydauby, EPIC... Itu semua CBS. Pemain utama.
- Mereka akan berusaha mengubah kami. - Yang mereka inginkan rap biasa.
- Kenapa ini akan berbeda? - Lihat Trust.
Ketika mereka menyanyikan "Antisocial", apa itu biasa?
Aku tidak tahu...
Misalnya, apakah Léo Ferré konvensional?
- Colette Magny? - Nenek?
Nenek tak konvensional. Benar, Nek?
Bukan, tapi itu benar. Mereka semua revolusioner sejati,
dan mereka semua dikontrak CBS.
Butuh sedikit saus lagi.
Vivi, bisakah kau memanaskan saus?
Ada di dapur.
Tak masalah jika tak ingin berubah.
Tak mau penulis lirik? Baik, aku dukung kalian.
Kalian perlu jujur dengan diri sendiri. Baik, tapi...
kalian harus bergerak cepat.
Mereka akan segera mengontrak seseorang. Tapi lakukan saja sesuka kalian.
Benar, kami akan lakukan apa yang kami mau.
Tak apa. Kami sudah bergerak cepat.
Kami hanya menunggu dia hapus riasan.
Begitu kami menghabiskan spageti ini, kami pergi dan melesat, Patou.
Ferrari, Formula 1.
Lagi pula, kami di depan mereka.
Jangan cemaskan kami, Patou! Kami akan mengebut!
Begitu cepat!
Bagus! Itu bagus, Anak-Anak. Bagus.
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Entahlah, aku ingin menemuimu.
Kau marah padaku?
Ini karena latihan?
- Kau sama sekali tak memberi kabar. - Ya, aku tahu.
Maaf.
- Pertunjukannya keren. - Ya?
Ya, terima kasih sudah menonton.
Tapi kita jadi jarang bertemu. Sayang sekali.
Tapi apa pendapatmu soal kami secara keseluruhan?
- "Kami?" - Ya, kami. NTM.
Aku tidak tahu. Kau lihat dirimu?
Kau di belakang. Seorang pemandu sorak.
Konyol.
NTM...
Viv, kau pikir kau bagian dari mereka, tapi bukan.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau dimanfaatkan.
Aku tak peduli ada di belakang. Aku tak peduli dengan sorotan.
Yang mereka lakukan luar biasa.
Mereka akan ubah banyak hal. Jadi, aku ingin mengalaminya bersama mereka.
Kau hanya cemburu!
Jika ingin menari bersama mereka, akan kulakukan.
- Bisa apa pun. Aku bebas. - Bebas dari apa?
Kau selalu bersama Bruno. Kami tak pernah melihatmu lagi.
Aku lebih suka bersamanya daripada bergaul dengan kalian.
- Bocah berengsek. - Nona Sullé, kenapa kau di sini?
- Pacarku melakukan sesuatu yang besar. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah tak bersekolah di sini. Segeralah pergi.
Keluar!
Ini dia.
Ya?
- Philippe? Mereka di sini. - Ya?
- Persilakan masuk. - Semoga sukses, Kawan.
Jadi, pada dasarnya, idenya adalah... Mulai dengan satu album mini.
Dua lagu dan satu remix.
Kita susul dengan album berisi sepuluh lagu,
beserta, jika kau mau, beberapa bonus versi remix,
versi disjoki...
Dan kemudian...
SUPREME NTM MENYERAHKAN PADA EPIC
PADA EPIC ATAS DASAR YANG TIDAK BISA DIGANGGU GUGAT
AKSI LEGAL
Dan kau akan mendapatkan sembilan persen royalti, dibayar di muka.
Dan kita akan berkomitmen untuk membuat tiga album.
Artinya, kami harus buat tiga album kami bersamamu?
Itu kesepakatan bersama. Ya.
Terus terang, kami sudah mengikuti kalian. Melihat wawancara kalian dan Rap Attitude.
Sejujurnya, kami ingin kalian tetap menjadi diri sendiri.
Dan selain itu, kira-kira... Kalian sudah punya berapa lagu yang...
sudah selesai?
Mereka punya lima atau enam.
Tapi mereka produktif. Pembuatan album bisa berjalan cepat.
- Baik. - Kau sudah baca semuanya?
- Ya. - Kalau begitu, bagus.
- Ya, kau bisa menandatanganinya. - Baiklah. Di halaman mana?
- Tanda tangan di bawah, halaman terakhir... - Baik.
Dan paraf setiap halaman kontraknya.
- Tanggal berapa ini? - Tanggal 5 April.
Selesai...
Jangan lupa uang mukamu!
- Hei, Kawan! - Sialan...
Dua puluh ribu franc!
Sial. Jadi, menurutmu mereka tak melakukan kesalahan?
- Atau mereka buat banyak kesalahan. - Tidak, mereka tak salah.
Ini uang muka royalti, dan kalian akan dapat sisanya saat...
Ya. Baik, Kawan. Ayo pergi. Mari kita tinggalkan TKP.
Hei! Apa yang kau lakukan? Mau ke mana?
Aku mau pesta, Bung! Dua puluh ribu franc!
Tunggu, kau serius? Kita perlu bahas langkah selanjutnya.
- Tenang. - Bukankah baru menandatangani sesuatu?
Aku tak menandatangani apa pun. Aku hanya ambil uangnya.
Bruno, jelaskan padanya, atau aku akan benar-benar marah.
Tunggu, pada siapa kau akan marah?
Kalian membuatku kesal.
Mulai dengan bicara yang benar!
Kawan, single-nya. Mari kita fokus pada itu.
Baiklah, Gadis-Gadis. Sampai jumpa!
Berengsek...
Ini bukan sepuluh! Ini dua puluh! Dua puluh ribu franc!
Berapa banyak peringatan yang kau terima?
Kurasa ini yang kedua.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan bangkit. Pernah kualami.
Berapa banyak utangmu pada mereka?
Bukan hanya listrik, Bung. Kau kira apa?
Aku utang sewa empat bulan pada mereka.
Aku tak akan menyebutkan semuanya. Terlalu panjang.
Sejak Nova menolakku, semua berantakan.
Tapi bukan hanya itu.
Lalu apa?
Ini soal Béatrice.
Saat dia tak di sini, aku tak bisa bernapas, Bung. Aku tak tahan lagi.
Sumpah, aku tak tahu harus melakukan apa.
Yah, berjuang!
Berikan usaha terbaikmu. Temui dia. Berlutut di depannya.
Ayolah, apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan dia lakukan dengan pria sepertiku?
Aku tidak punya apa-apa.
Ayolah. Dia juga bukan Lady Di.
Dan aku berutang entah berapa banyak pada penjual rekamanku. Sial.
Daniel, bukan itu masalahnya.
Mari kita selesaikan satu per satu, ya?
Sesuai urutan, Daniel.
Kelihatannya bagus, Bos! Oh, dia sedang dalam perjalanan.
Pertunjukan, album, semuanya. Aku sangat senang.
Mari kita nikmati malam ini.
- Kita ke kelab malam ini? - Kita akan ke Palace.
Palace? Siap.
- Ya? - Di mana orang Karibia itu?
Aku tidak tahu.
Hebat, Kawan. Kerja bagus. Sungguh.
Studio sudah dipesan. Kita siap.
Apa yang Didier rencanakan?
Aku akan cari minum. Kau mau?
Aku mau bir.
Piza datang, Anak-Anak.
Vivi?
Ada apa?
Sedang apa di sini?
Tidak, kau sedang apa di sini? Ada apa?
Jangan khawatir. Aku tak apa. Ingin sedikit ketenangan.
Bersenang-senanglah.
Tidak, katakan. Katakan ada masalah apa.
Aku merasa seperti tak benar-benar ada di sini, tahu?
Apa maksudmu?
Ada momen-momen dalam kehidupan...
Kesempatan yang bisa kau ambil.
Kau juga, Vivi.
Kau mulai banyak pekerjaan. Video, audisi...
Ya, tapi selalu saja sama.
Aku gadis seksi darah campuran
- yang tampak keren di belakang. - Lalu?
Begitulah cara seseorang memulai.
Kau harus melakukan itu. Ketika bosan, kau pergi.
Lakukan yang kau mau, dan aku berada di sini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Vivi, kau bebas.
Itu perbedaan antara kau dan aku.
Aku terjebak, ini bodoh.
Aku menandatangani kontrak sialan untuk tiga album.
Aku di sini, betapa bodoh, cari rima seharian.
Aku bertingkah seperti penyanyi, tapi bukan penyanyi.
Aku bukan artis sialan itu, tahu?
- Ya. - Bukan.
- Ya, kau bahkan tak menyadarinya.
Memang kau tak bisa baca notasi musik dan suaramu sumbang.
Apa?
Di rumah, aku dipanggil Pavarotti. Tanya saja.
Yakin bukan Platini?
Ya, itu juga. Dua-duanya.
Aku sangat membutuhkanmu. Jangan campakkan aku.
Jika kau tak di sini, aku tak akan berhasil.
Kita bersama, tahu?
Aku cinta kau.
Jangan menangis. Ini pesta.
Halo?
Ya, itu aku.
Siapa?
Daniel?
Halo.
Aku Jen, dan aku menangani semua yang berkaitan dengan produksi untuk Mylène.
Maaf, kami benar-benar terburu-buru. Jadi, aku tak bisa memesan kantor.
Kita bisa duduk di sini. Kau tidak keberatan?
Aku suka foto ini.
Luar biasa. Sungguh menggambarkan dia.
Terima kasih, Sylvie.
Kau mau teh, kopi? Tidak? Kau baik-baik saja?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Kau tahu seluruh tim sudah tahu karyamu?
Luar biasa.
Dan Mylène menari dengan musikmu di Globo.
Sesungguhnya, aku juga. Boleh aku panggil nama depan saja?
Ya, tentu saja.
Jadi, apa yang kau harapkan dariku?
Aku tidak mau bertele-tele.
Jadi, ini ada kaset
dan ada tiga lagu yang perlu... dikuatkan, diguncangkan...
Dibuat khas Dee Nasty.
Kau tahu?
Jadi, silakan dengarkan, dan kita akan mengobrol lagi, ya?
Kapan kau pikir akan punya sesuatu untuk ditawarkan pada kami?
Baiknya dua hari dari sekarang, karena kami sangat terburu-buru.
Ya? Aku tidak akan menguliahimu tentang kerahasiaan dan sisanya...
Aku takkan menghinamu dengan memberitahumu tentang pengacara dan gugatan.
Baiklah. Maksudku, maaf, tapi aku ingin...
Sebenarnya, aku sangat ingin bicara dengan Mylène terlebih dahulu.
Aku mengerti.
Tapi dia sedang tak ada di Paris. Kalian akan bertemu di studio.
Ini akan luar biasa. Ya?
Ya, senang bertemu denganmu.
Selamat datang di tim.
Terima kasih.
Silakan.
Kau tahu Fred Versailles, direktur kita.
Ini Leo, penata suara kita.
Aku akan kembali dengan pembiayaanmu, seperti yang sudah kita bicarakan,
untuk memeriksa perkembangannya.
Ya? Sampai jumpa lagi.
Aku menyiapkan dua SL1200 untukmu, ya? Seperti yang kita sepakati.
Aku membawa SP-1200.
Bagus.
- Di mana bisa kuletakkan? - Berikan padaku.
- Akan kupasang di sini. - Hati-hati.
Ya.
Dengan cara ini, kita bisa menjalankannya melalui kompresor.
Tunggu, kau akan mengompres musikku?
Tapi ini mesin luar biasa. Dengan amp.
Ini akan memberinya panas dan buat musikmu berkilau.
Dan omong-omong, itu keputusanmu.
Dan ini konsolnya. Ini 4000 SSL.
Ini yang terbaik.
Empat puluh delapan kanal.
Dengan equalizer yang hebat. Aku bisa olah semua frekuensi.
Tunggu, ini digital. Kami bilang kami tidak akan mengubah suaranya.
Tidak, Baiklah, kita bisa pakai analog kalau kau mau.
- Ya? - Ayo, Bruno.
Aku akan menunjukkan setnya.
Ini dia.
Ini kabin tempat kita akan merekam suaramu.
Aku sudah ambil beberapa mikrofon.
Lihat?
Kau harus memilih.
Ada 414 , yang tidak macam-macam, tanpa banyak fitur, dan sangat peka.
Ada U47, Rolls Royce-nya mikrofon. Lalu U67, favoritku.
Lebih hangat, tentu saja.
Yah, itu pilihanmu. Ya, 'kan?
Ya.
Jadi, apa yang kita lakukan? Bagaimana cara kerjamu?
Kita tak bisa lakukan apa pun tanpa Didier. Kita tunggu dia.
Hai! Sejak kapan kita melakukan semua itu untuk merekam lagu?
Yang benar saja. Itu kelewatan. Rap tidak seperti itu.
Dan si berengsek itu tidak datang.
Dia mulai membuatku kesal.
Kita seperti orang bodoh.
Jadi, kita harus apa?
Kau ingin lakukan apa?
Hei, kau bercanda?
Aku mencarimu ke mana-mana seminggu ini.
Hei, tenang.
Lihat. Seb?
Kau ingat anak magang di Polydor?
Ada apa, Bung?
Dia orang baik. Aku tinggal di rumahnya beberapa hari ini.
Didier!
- Apa? - Kita seharusnya ada di studio sekarang.
Tenang. Aku akan beri tahu kau, atau ini tidak akan keren. Ya?
Baiklah...
Bir untuk temanku.
Sial, Didier. Kita harus merekam single sialan ini.
Semua orang menunggu kita.
- Apa maksudmu "kita perlu"? - Ya!
Apa yang kita perlukan? Ha?
Tunggu, biar kujelaskan.
Kita hanya mengambil uangnya.
Benar? Kita melakukan perampokan. Tanpa senjata, Bung.
Tunggu, kau sudah gila? Hei! Bukankah ini yang kau inginkan?
Melakukan apa yang kita sukai, seperti yang kita inginkan? Hei, Didier.
Kau pikir di tempat lain akan berbeda?
Semua label rekaman sama saja!
- Kau panik! - Aku panik?
Ya!
Dengarkan aku!
Aku tak mau orang-orang berengsek itu melakukan pekerjaanku, ya?
Aku memanfaatkan mereka dan persetan dengan mereka. Titik.
Perampokan kecilmu itu payah.
Dua puluh ribu franc! Menggelikan.
Itu bahkan tidak cukup untuk membeli Renault 5.
- Kau ingin keluar sekarang? - Apa kau bilang?
Kau bahkan tidak bisa membeli Renault 5 dengan 20,000 franc.
Dengarkan aku, Didier...
Perampokan besar yang sesungguhnya
belum pantas dilakukan sekarang.
Masih beberapa waktu lagi.
Akan kutunggu.
Ya.
Hei, apakah Bruno pergi?
Bruno!
Diam! Berhenti bicara tentang dia.
Hei! Lepaskan tanganmu.
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Kau ingin kuhajar atau apa?
Ya! Oh, ya!
Berhenti! Tunggu, berhenti!
Tidak! Hei, tidak!
Terserah. Kau memang menjijikkan.
Tunggu, kau mengambil semuanya!
Aku mengambil semuanya!
Berhenti. Tunggu.
Baiklah. Ayo, kita kembali ke tempatku.
Raja dunia!
Lihat. Tunggu.
Ini. Lihat ini.
Hai.
Satu pak Gold.
Dan dua kopi dengan Calvados.
Tidak, begini saja. Lupakan kopinya. Dua Calvados saja.
Baiklah.
Pesepeda tanpa helm, Thomas Claudio, 21 tahun,
meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Polisi menyebut itu kecelakaan.
Para pemuda dari daerah Vaulx-en-Velin punya versi yang berbeda.
Kendaraan polisi, setelah melihat sepeda motor itu
mendekat dengan sengaja, menghalangi jalan untuk menghentikannya.
Langsung ada reaksi kemarin.
Teman-teman Thomas, para pemuda dari lingkungan, membakar mobil.
Api, kerusuhan... Demi satu tujuan,
memancing polisi datang agar bisa melakukan pembalasan
atas sesuatu yang mereka anggap tindak kejahatan.
Setelah semua kejadian yang berlangsung di sini selama empat hari,
kita perlu tanya ke diri sendiri, bukan soal menyelesaikan masalah ini,
tapi kenapa ini terjadi.
Ini karena anak-anak muda berontak
demi kenangan akan semua orang terkasih yang mati,
dan pada saat yang sama, khususnya Thomas.
Jadi, ini karena...
orang-orang muak melihat saudara berkabung untuk saudara,
ibu berkabung untuk anak mereka, adik berkabung untuk kakak mereka.
Dan kemudian, jika ada ketidakadilan, akan ada kekerasan, dan sebaliknya.
Kenapa mereka membunuh orang-orang seperti ini?
Mereka mati, mereka menggilasnya begitu saja!
Dan orang tua... Kau tahu? Mereka menjadi gila. Mereka semua...
Mereka tak akan lupa selama mereka masih hidup. Kenapa?
Dan polisi tak peduli. Mereka pikir, "Satu kejahatan bukan apa-apa."
Saat seseorang membunuh seseorang, entah itu polisi atau orang lain,
mereka harus dihukum sesuai dengan kejahatan mereka.
Betapa beruntung Betapa beruntung kita hidup di Prancis
Sayang sekali begitu banyak orang Sama sekali tidak kompeten
Sama sekali tidak peduli Momok yang menetap di...
Di lingkunganku, kekerasan Menjadi begitu lumrah, jadi...
Sungguh beruntung Sungguh beruntung kita tinggal di Prancis
Sayang banyak sekali orang Sama sekali tidak kompeten
Sama sekali tidak peduli Momok yang menetap
Di lingkunganku, kekerasan Menjadi begitu lumrah, jadi...
Ikuti tur proyek, tatap mata anak muda
Kau pegang komando, ketika...
Berengsek! Sialan!
- Tenang. Dia akan kembali. - Kau tak tahu dia!
Dengan uang itu, dia bisa menghilang selama enam bulan!
Aku sudah mulai mencoba beberapa gerakan baru. Mau lihat?
Tidak, terima kasih. Kau manis, tapi kau tak lihat aku belum selesai?
Aku akhirnya bekerja sendirian di studio. Aku tidak akan berhasil.
Itu juga yang salah!
Halo?
Ya, akan kusambungkan.
Bruno?
Kau memegang komando di tempat tinggi...
Bruno?
Kau memegang komando di tempat tinggi...
Ya?
Dari Chevalier.
Halo?
Ha?
Hei, Bung, kau manajernya. Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Menyebalkan.
- Ada kabar? - Tidak, ayo lanjut.
Bagaimana caranya?
Aku sedang cari solusinya. Aku akan melakukan bagiannya.
Produk murni keburukan ini Disebut proyek Paris
Sejak kecil, aku sudah tertarik Dengan tujuan unik
Memaksakan kehadiranku
Terlalu malas untuk bekerja Terlalu arogan untuk berbagi
Ya, aku lebih suka hal-hal mudah
Mengingat bahwa pekerjaan Akan membawaku lebih cepat
Jadi, pikirkanlah Berapa banyak orang dalam situasiku
Dekat dengan rumahmu Dan jika memang begitu
- Itu karena terlalu lama... - Di mana dia?
Entah. Dia di sini lima menit yang lalu.
Putar lagi.
Produk murni dari keburukan ini Disebut proyek Paris
Sejak kecil, aku sudah tertarik Dengan tujuan unik
Memaksakan kehadiranku...
Bagaimana?
Itu tak buruk, tapi kau tak selalu tepat.
Oh, ya? Di mana?
- Putar lagi. - Lanjutkan.
Produk murni keburukan ini Disebut proyek Paris
Sejak kecil, aku sudah tertarik Dengan tujuan unik
Memaksakan kehadiranku
Terlalu labil untuk bekerja Terlalu arogan untuk berbagi
- Ya, aku lebih suka hal-hal mudah - Di sana.
Di sana. Pada snare drum, kau sedikit tertinggal.
Ya, hanya sedikit.
Ayo ulang lagi. Aku bersemangat.
- Sempurna. - Putar sekarang.
Ini dia.
Ya, semuanya baik. Jangan khawatir. Terima kasih.
Keren.
Ya, keren.
Jadi, bisa putar instrumennya?
Orang itu melakukan apa pun yang dia mau kapan pun dia mau, tapi itu keren.
- Oh, tidak apa-apa... - Apa maksudmu tidak apa-apa?
Dia di sini, kita bekerja, titik.
Hei, Nona-Nona. Masih bergosip?
Ayo, kita lanjutkan.
Ayo, instrumen.
Kesepakatannya adalah sehari kau di sini, hari berikutnya tidak.
Bagaimana besok? Kau akan ada di sini atau tidak?
Kita perlu tetapkan semuanya, ya? Kau membuat kami dalam masalah.
- Apa maksudmu? Aku di sini, 'kan? - Hei, lihat sekitarmu.
Profesional, teliti. Kita harus seperti itu, ya?
Putar musiknya. Berhentilah mengoceh.
Maksudku, ini masalah rasa hormat.
- Rasa hormat apa? - Hormat padanya,
padaku, bahkan pada Fred!
Kau ingin aku kehilangan kesabaran?
- Pertama-tama, berhenti berteriak. - Aku di sini! Di depan mikrofon!
- Kau dengar yang tadi? Luar biasa! - Lakukan pekerjaanmu.
Tunggu, kau sudah lakukan pekerjaanmu sebelum bicara?
Biar kujelaskan padamu. Orang-orang dari Marseille,
orang-orang dari IAM
memakai sampel yang sama dengan kita, yaitu lagu Marvin Gaye.
- Di salah satu lagu di mixtape mereka. - Tentang apa ini?
Jadi, sebelum bicara, pelajari cara melakukan pekerjaanmu!
Kau tak menemukan sampel itu secara tiba-tiba.
Kau menyetujuinya! Jangan coba-coba menyalahkanku!
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang dari Marseille.
- Lanjutkan, Didier. Lakukan lagi. - Sudah satu jam menunggu!
- Sudah enam bulan kutunggu. - Nyalakan musik. Putar kembali.
Bruno, biar kuberi tahu.
Suatu hari nanti, kau harus buat pilihan.
Dia atau aku.
Aku bukan gadis kecil baik Yang ditinggalkan
Hari ini, aku mencuri cinta Yang kau berikan padaku
Aku gadis liar yang ingin kau lupakan
Aku punya terlalu banyak kebencian Untuk memaafkanmu
Rapku bukan permainan Aku tidak mau curang lagi
Masa kecilku yang dicuri Mimpiku yang hancur
Amarah dalam rapku akan membuatmu menyesal
Mataku, kulitku, warnaku hitam
Hei.
Kau sedang apa?
Kau bicara pada dirimu sendiri?
Tidak, aku...
Aku sedang menulis sesuatu.
Oh, ya?
Biar kuberi tahu, Puydauby mau umumkan kesepakatan NTM.
Aku harus menelepon banyak orang. Aku bahkan belum makan.
Oh, ya. Aku menemukan ruang latihan untukmu.
Untukmu dan para penari.
Keren.
Kau baik-baik saja?
Karena Bruno?
Kalian bertengkar?
Tidak.
Untuk apa aku bertengkar dengan Bruno?
Baiklah...
Aku akan menelepon mereka.
Menurutmu, apakah menari dengan orang-orang itu adalah ide bagus?
Alex dan Reak.
Tentu saja.
Kalian bertiga penari NTM.
Dan ini sesuatu yang konkret.
Kau dapat berlatih dalam kondisi terbaik.
Maxi-single mereka akan dirilis.
Akan ada pertunjukan dan semacamnya. Kau harus siap. Lakukan.
Produk murni keburukan ini Disebut proyek Paris
Sejak kecil, aku sudah tertarik Dengan tujuan unik
Coba tambah basnya. Kurangi kompresi.
Ya, aku lebih suka hal-hal mudah
Mengingat bahwa pekerjaan Akan bawa lebih cepat ke ketidakberdayaan
Jadi, pikirkanlah Berapa banyak orang dalam situasiku
Dekat dengan rumahmu
Dan jika memang begitu Itu karena terlalu lama
Orang-orang berpaling dari isu penting
Dari masalah sosial Yang menyesakkan para pemuda
Kita harus menambahkan sesuatu ketika dia menggeram...
Berengsek! Hei, ini...
- Hentikan musiknya. - Ada apa?
Sudah satu jam aku memintamu memakai bagian pertama Bruno.
Sungguh beruntung Sungguh beruntung kita hidup di Prancis
Sayang banyak sekali orang Sama sekali tidak kompeten
Tambahkan reverb pada suaranya.
Di lingkunganku, kekerasan Menjadi terlalu lumrah
Jadi, ikuti tur proyek Tatap mata anak muda
Kau berkomando di tempat tinggi
Permohonanku serius
- Bagus, kita dapat bagian pertama. - Ya.
Hei, Semuanya. Berhenti.
Bisakah kau memulai dari empat?
Lalu pindah ke delapan,
dan kita masuk ke refrein, tapi kulakukan seluruhnya.
Dari awal?
Ya, semuanya.
Awalnya sudah terkunci.
Sungguh beruntung Sungguh beruntung kita hidup di Prancis
Sayang banyak sekali orang Amat tidak kompeten
Sama sekali tidak peduli Momoknya menetap, tentu saja
Di lingkunganku, kekerasan Menjadi terlalu lumrah
Jadi, ikuti tur proyek Tatap mata anak muda
Kau memegang komando di tempat tinggi Permohonanku serius
Jangan pikir ini permainan Karena anak muda sedang berubah
Ini yang menggangu orang
Tidak mungkin kami menunggu Menunggu ini memperbaiki diri
Aku bukan pemimpin, aku hanya bersuara
Untuk generasi pemberontak Siap mengguncang segalanya
Bahkan sistemnya Mendorong ke titik ekstrem
Aku merasa harus ungkap kebenaran Karena diam tidak akan pernah
Tidak lagi diterima
Ya, menyedihkan, tapi kau tak mengerti
Kenapa pemuda di lingkunganku Berpikiran seperti ini
- Kenakalan semakin meningkat - Dan semua punya arti
- Sebab kekerasan mengalir di nadi - Orang penuh kebencian
Ya, kuambil alih kendali Agar pikiranmu berevolusi
- Pri! - Ketika itu tawanan sistem
Di mana aturan tak sama Tergantung kelasmu
Ya
Tergantung gayamu
- Ya - Tergantung wajahmu
Tergantung ras Sistem yang mulus
Sistem yang terpasang baik
Baiklah, tapi jangan lupa Aku punya senjata
- Kata untuk memaksa diri - Memaksa
Untuk protes, prosesnya sudah dimulai Aku menyuarakan kebenaranku
Masa depan Apa pun yang terjadi, adalah milik kita
Kekuatan ada di tengan kita Jadi, dengar refrein ini
Masa depan Apa pun yang terjadi, adalah milik kita
Kekuatan ada di tangan kita Jadi, dengar refrein ini
Masa depan Apa pun yang terjadi, adalah milik kita
Kekuatan ada di tengan kita Jadi, dengar refrein ini
Jadi, ketukannya akan lebih cepat. Itu akan lebih...
Bum, bum, bum, bum, bum...
Oke, kita lakukan ini di refrein?
Semua setuju?
Lima, enam, tujuh, delapan,
dan satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
Dan satu, dan dua...
- Berengsek! - Ini menyebalkan.
Hei, Kawan!
Kapan kalian akan melakukan apa yang kuminta?
Hei, tenang.
Kami tak suka gerakanmu.
Kami tidak akan berpura-pura. Kita berjalan mundur.
Kau tak suka gerakanku atau fakta bahwa aku memberimu perintah?
Dua-duanya.
Baiklah. Aku menunjukkan gerakanku pada Bruno. Dia suka.
Karena itu, berhentilah membuatku kesal sekarang!
Memangnya kenapa?
Hanya karena kau pacar Bruno, bukan berarti kau bisa memutuskan.
Lihat aku. Kau juga.
Di sini, aku bukan pacar penyanyi.
Aku penari dan koreografer, seperti kau.
Ya, baiklah.
Koreografer?
Ya, koreografer!
- Tentu saja. - Kau pikir itu lucu?
Aku akan merokok di luar sementara kalian berlatih.
- Hai. - Apa kabar?
Maaf aku terlambat. Kami sungguh terburu-buru.
Mylène sedang merampungkan albumnya. Jadi, kita harus segera rilis lagu itu.
Pertama-tama, terima kasih kau sudah merespons dengan cepat.
Ya, sebenarnya, aku membawa perubahan terakhir.
Hei, yang kau kerjakan sudah keren.
Sungguh, ini sangat kreatif. Akan kita bicarakan...
Namun, bukan itu yang kami butuhkan.
Yang kami cari adalah suasana.
Kau tahu? Jenis suara modern yang bisa kami tambahkan di refrein lagu ini.
Kau tahu? Sedikit jeda, dengan garitan yang kau tahu caranya.
Sekarang, jika kau mau, kita bisa naik taksi
dan sampai di studio dalam 20 menit.
Sudah diatur. Ada pemutar dan kau bisa melakukannya di bagian refrein.
Kau setuju?
Aku sungguh harus bicara dengan Mylène.
Aku baru bicara dengannya lima menit lalu. Ini ucapan dia.
Jadi, aku hanya menggerakkan bibirku,
tapi seolah-olah Mylène yang bicara.
Kau mengerti konsepnya?
Ya, aku mengerti itu konsep yang buruk. Sampai jumpa.
Ini pesan untuk Dora dari Vivi.
Dengarkan...
Aku ingin mengatakan padamu bahwa aku menyesal.
Dan...
Dan semua ini memalukan.
Dan aku merindukanmu.
Kabin 14.
Halo.
Sekarang?
Kau malu?
Halo, Béatrice?
Daniel?
Maafkan aku. Sikapku buruk. Aku ingin minta maaf.
Lama sekali.
Dengar, aku berjanji tak akan lama.
Kau hanya punya sepuluh menit, dan harus bayar lagi setelah itu.
Kau tahu...
Ketika kita bertemu pertama kali...
kupikir musuhnya adalah...
masyarakat yang tak memahami orang-orang seperti kita.
Jadi, yang kupikirkan adalah...
Entahlah, bahwa sudah saatnya kita menemukan tempat kita.`
Untuk...
Tanpa bantuan siapa pun. Hanya kita.
Dengan saling membantu, dengan tetap bersatu...
Hiphop yang sesungguhnya.
Tapi sebenarnya, musuh ada di mana-mana.
Aku hanya bermimpi...
Tidak pernah ada gerakan.
Hanya ada oknum dan orang serakah yang mementingkan dirinya sendiri.
Itu menghancurkan aku.
Ya, tapi, Daniel...
tak semuanya hitam dan putih. Maksudku...
Kita semua setengah-setengah.
Begitulah hidup. Maksudku...
Kita semua lapar. Kita semua kasar.
Kita semua ingin memenangkan hadiah karnaval. Maksudku, itulah hidup.
Aku juga seperti itu.
Dan kau juga.
Jika kau tidak bisa menerima itu...
kau tidak akan pernah siap untuk apa pun.
Tidak akan pernah.
Ya, mungkin, tapi kau tidak setengah-setengah.
Kau perempuan paling cantik dan paling kuat yang kukenal.
Kini, aku tahu apa yang kuinginkan. Aku hanya mau hidup bersamamu.
Aku tak ingin lagi kehilanganmu.
Aku hanya mau ciptakan musik bersamamu dan orang yang kusayangi.
Selebihnya, aku tidak peduli.
Bersamaku?
Ya. Aku ingin membuat album bersamamu.
Dan seorang anak.
Atau anak dulu, baru album. Aku tak peduli, mana pun yang kau mau.
Ya, album.
Kenapa tidak?
Tidak, jangan dekat-dekat kaca itu.
Itu berlumuran sperma.
POLISI
Apa kabar?
Sudah lama sekali.
Keren.
Apa kabar?
Aku baik.
- Apa kabar? - Ada apa?
Hei, Bung, ada apa dengan suasana ini?
Apa yang terjadi?
Mereka di sini karena Claudio.
Karena kerusuhan di Lyon.
Mereka takut.
Jika main-main, akan meledak seperti di Vaulx-en-Velin.
Baiklah...
Aku akan meninggalkanmu dengan mereka.
Nikmati makanan kalian, Kawan.
Berengsek!
Jadi, kau kedinginan?
Apa kabar? Baik?
Ada apa, Bung?
- Didier. - Apa kabar, Franck?
- Apa kabar, Brunette? - Tempatnya tutup.
- Apa kau bilang? - Tempatnya tutup.
Tidak. Kau serius?
Hei, Kawan? Bruno?
Ada orang dari balai kota di sini. Kurasa dia ingin bicara dengan kalian.
Selamat malam. Aku Franck Chevalier, manajer NTM. Ada apa?
- Hai, aku dari balai kota. - Ya?
Maaf, aku punya kabar buruk.
Jadi, walikota Mantes telah menolak untuk membuka gimnasium.
- Apa? - Menolak? Maksudnya?
- Biar kujelaskan. - Apa maksudmu dia menolak?
Pak, kami sudah menunggu dua jam.
Ada cukup banyak penonton yang datang malam ini. Apa ini?
Aku mengerti, tapi pada dasarnya, dia khawatir ada masalah.
- Mengingat kerusuhan di Vaulx-en-Velin... - Masalah apa?
- Kau membatalkan di menit terakhir? - Aku tahu,
tapi mengingat kerusuhan di Vaulx-en-Velin dan semuanya,
dia khawatir hal-hal berkaitan dengan Nique Ta Mère akan lepas kendali.
Tunggu, maaf. Yang sungguh bodoh itu Walikota atau Anda?
Pertunjukan ini sudah diiklankan di mana-mana.
Segalanya akan lepas kendali jika kami tak tampil. Paham?
Dengar, aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku hanya utusan.
Bawa orang yang bertanggung jawab, karena ini tidak beres.
Tak bisa kulakukan sekarang. Itu tidak mungkin.
Lalu bagaimana kami harus menghadapi semua orang yang menunggu?
Akan lebih baik jika kau membuat pengumuman sendiri...
Hei, kenapa kami yang harus menangani omong kosongmu?
Aku tahu. Aku minta maaf tentang pembatalan ini...
Membatalkan apa?
- Kami tidak bisa membuka gimnasium. - Kami tidak bisa apa?
Mengenai para pemuda, untuk pastikan mereka tidak terlalu kecewa,
akan lebih baik jika kau membuat pengumuman sendiri, jadi...
- Pengumuman apa? - Walikota yang...
Persetan dengan pesanmu!
- Kau sedang teler atau apa? - Didier!
- "Perampokan." - Dengar, aku minta maaf.
- Aku hanya utusan... - Ini sangat tidak profesional...
Minggir.
Minggir! Aku akan membuat pengumuman berengsekmu!
Minggir. Hai, Semuanya!
Hai, Semuanya!
Hai! Berkumpul!
Ya! Semuanya ke sini!
Hai, Semuanya! Semuanya!
Adayang ingin kusampaikan! Yang ingin kami sampaikan!
Tampaknya, Walikota tak ingin kami adakan pertunjukan!
Bukankah itu gila?
Artinya, sia-sia saja kalian dan kami ada di sini!
Aku rasa kalian tidak mengerti! Kita ini bodoh atau apa?
- Tidak! - Apakah kita bodoh?
Jadi, kita tidak akan pergi! Akan ada pertunjukan malam ini!
Ayolah!
Apa yang harus kita katakan kepada Walikota?
Persetan dengan Walikota!
Tidak. Apa yang harus kita katakan kepada Walikota?
Persetan dengan ibumu, Tuan Walikota!
Nique ta mère!
Ayo!
Aku membuat musik untuk orang-orangku
Baiklah! Baiklah, Semuanya!
Aku tidak bisa mendengarmu! Apakah kau di sini?
Ayo, Kawan!
Aku membuat musik untuk orang-orangku
Kukatakan kesukaanku, merokok ganja
Kemudian membuat refrain kompetitif
Untuk membuat musik Sekaligus mempertahankan etnisku
Menjadi kaya tanpa melenyapkan Citra kelompokku
Memang gila, tapi begitulah
Itu sumber tenagaku
Aku butuh itu Diperlukan untuk keseimbanganku
Aku yang pakai mik, Bung Dan aku menyukainya
Aku suka saat ada "Pow!"
Saat dari lubuk hati, dan saat tidak
Halus, sopan Terlalu anggun adalah sebuah dosa
Aku lebih suka mencari kebenaran Alih-alih curang
Tanpa mengkhianati prinsipku
Lalu jaga peranku Jaga kedudukan, tetap di posisi kuat
Tak nyaman, tapi tak masalah Aku suka tantangan
Memakai kaus dengan tanda Mereka yang meremehkan
Adalah kehormatan bagiku Bersama antek-antekku
Rekanku, antek-antekku Muak dengan lelucon ini
Kami tak mau menyerah Dan terus jadi pengikut
Ketahuilah, yang kuinginkan Hanyalah kebebasan orang-orangku
Semuanya!
Selain merokok ganja Cinta pertamaku adalah bersantai
Bersantai dengan orang-orangku
Melepas kendali diriku Mengobrol macam-macam
Bicara apa adanya, mengubah dunia
Dengan ide-ide konyol kita
Kita semua orang gila Terjebak di anak tangga
Disandera mereka Yang berada di bordes tinggi
Dan ke depannya, Bung Semua itu membebanimu
Sembilan-enam Aku masih melihat cahaya bara api
Di mata lelah anak-anak kawasan kita
Oper mikrofonnya Agar bisa umumkan ide tercemarku
Memang, aku tersiksa Namun, aku bertekad tak akan menyerah
Kau bisa apa? Aku tak ingin dihajar
Atau tetap diam
Jika FN mengobarkan apinya Pasti akan kupadamkan
Tak ada kalimat genius Hanya lirik yang mengalir
- Dari pikiranku, untuk kawan-kawanku - Bersuaralah!
Semuanya!
UNTUK MENGENANG VIRGINIE DAN PATRICIA SULLE,
JUGA SEMUA ORANG YANG BERKONTRIBUSI
DALAM KELAHIRAN HIPHOP DI PRANCIS
- Ayolah! Ayo, Sayang! - Lebih keras!
Penonton di belakang!
Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong