1
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Ce soir, l'ambiance est très solennelle.

2
00:04:37,375 --> 00:04:41,541
Je suppose que c'est un réconfort

3
00:04:42,125 --> 00:04:44,833
pour nous tous

4
00:04:46,750 --> 00:04:48,541
d'être ici, ensemble,

5
00:04:49,541 --> 00:04:52,333
entre les murs créés par Elizabeth.

6
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Je la connaissais à travers son travail.

7
00:05:02,625 --> 00:05:05,375
Elle était très fière
de ce qu'elle avait construit ici,

8
00:05:07,166 --> 00:05:08,333
sa maison.

9
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
Même si elle n'est plus de ce monde,

10
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
elle laisse derrière elle
ses deux plus grands amours :

11
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
son travail

12
00:05:20,333 --> 00:05:21,375
et toi,

13
00:05:22,416 --> 00:05:25,250
Jill, son épouse.

14
00:05:26,500 --> 00:05:30,250
C'est un peu grâce à moi
si vous avez fini ensemble.

15
00:05:32,666 --> 00:05:36,583
La National Gallery m'a contactée.

16
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
Ils souhaitent organiser
une rétrospective de toutes…

17
00:05:39,416 --> 00:05:40,708
Vous la connaissiez d'où ?

18
00:05:44,958 --> 00:05:47,791
Vous pouvez parler.
Ce n'est pas une église.

19
00:05:48,666 --> 00:05:49,708
Non.

20
00:05:52,583 --> 00:05:53,875
Je ne le connaissais pas.

21
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
Jill m'a invité.

22
00:06:14,083 --> 00:06:16,666
- Je ne l'ai pas appelé.
- Alors, qui ?

23
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
Ils ignorent tous son existence.

24
00:06:19,500 --> 00:06:21,875
Je ne sais pas. J'ignore qui c'est.

25
00:06:21,958 --> 00:06:23,541
Elle ne t'a jamais parlé de…

26
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
- De quoi ?
- De lui.

27
00:06:31,291 --> 00:06:33,625
Je suis désolé,
je crois qu'il y a eu une erreur.

28
00:06:36,125 --> 00:06:40,291
Jill m'a appelé il y a deux jours
et m'a dit que…

29
00:06:41,416 --> 00:06:43,291
Eh bien, qu'Elizabeth était…

30
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Et que je pouvais venir si je voulais.

31
00:06:46,083 --> 00:06:49,583
J'ignore ce que vous voulez,
mais vous n'avez rien à faire ici.

32
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
Jill ? C'est moi, Jack.

33
00:06:54,791 --> 00:06:56,666
- Vous m'avez appelé et…
- Tout va bien ?

34
00:06:57,916 --> 00:07:00,375
Oui, il s'en va.

35
00:07:00,458 --> 00:07:02,041
Non, je ne m'en vais pas.

36
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
- On m'a invité.
- Elle vous a demandé de partir.

37
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Ayez un peu de respect.
C'est sa famille.

38
00:07:10,791 --> 00:07:11,916
Je suis son fils.

39
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Je veux qu'il reste.

40
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
D'accord.

41
00:07:46,208 --> 00:07:49,750
Je suis désolée, mais j'aimerais
que tout le monde parte, merci.

42
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Je suis désolée.

43
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
À propos d'elle.

44
00:08:21,166 --> 00:08:22,291
Qui est-ce ?

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
La sœur d'Elizabeth.

46
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
Vous ne vous souvenez pas m'avoir invité ?

47
00:08:44,708 --> 00:08:45,958
Où logez-vous ?

48
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Je peux aller en ville.

49
00:08:53,083 --> 00:08:55,333
Non, vous devriez rester ici.

50
00:08:58,166 --> 00:08:59,375
Elle savait où j'étais

51
00:09:01,125 --> 00:09:02,083
toutes ces années ?

52
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Pourquoi ne m'avez-vous pas
appelé avant son décès ?

53
00:09:13,916 --> 00:09:15,041
C'est arrivé soudainement.

54
00:09:17,541 --> 00:09:18,958
Elle était très malade.

55
00:09:19,583 --> 00:09:22,500
Vous pouvez prendre la chambre
au bout du couloir.

56
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
Excusez-moi.

57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Tes affaires sont parties.

58
00:09:59,666 --> 00:10:01,916
Je voulais vraiment être là.

59
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Pour toi.

60
00:10:06,333 --> 00:10:08,375
Je pensais qu'on avait fait du chemin.

61
00:10:09,875 --> 00:10:10,791
Non.

62
00:10:11,958 --> 00:10:13,791
Qu'on avait dépassé ce stade, mais…

63
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
Je ne peux pas rester là
à attendre que tu me reprennes.

64
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Prends soin de toi.

65
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Je t'aime.

66
00:10:46,083 --> 00:10:47,000
Attendez.

67
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
- Je vous aide.
- Non, merci.

68
00:10:59,750 --> 00:11:00,916
Vous dormez ici ?

69
00:11:02,666 --> 00:11:03,541
Oui.

70
00:11:04,291 --> 00:11:05,458
Tant qu'elle est encore là.

71
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Désolée.

72
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Vous…

73
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
Vous lui ressemblez tellement.

74
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
Je n'ai aucun souvenir d'elle.

75
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
Votre famille ne vous a rien dit ?

76
00:11:28,000 --> 00:11:28,958
Non, rien.

77
00:11:30,250 --> 00:11:31,208
Personne

78
00:11:32,416 --> 00:11:33,666
ne m'a jamais gardé…

79
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
assez longtemps.

80
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
Désolé, je croyais qu'elle…

81
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
Que vous le saviez.

82
00:11:49,791 --> 00:11:52,708
Je suis très fatiguée.
On devrait se reposer.

83
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
D'accord.

84
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Bonne nuit.

85
00:13:33,541 --> 00:13:34,583
Jill.

86
00:13:41,041 --> 00:13:42,208
Est-ce que ça va ?

87
00:13:42,291 --> 00:13:43,500
Elle va bien.

88
00:13:47,708 --> 00:13:48,708
Qui ça ?

89
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
Jill.

90
00:14:05,583 --> 00:14:06,666
Que se passe-t-il ?

91
00:14:10,291 --> 00:14:11,958
Tu me retiens ici, Jack.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,916
Qui êtes-vous ?

93
00:14:29,791 --> 00:14:30,958
Ta mère.

94
00:14:34,458 --> 00:14:35,541
Arrêtez.

95
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Que se passe-t-il ?

96
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Ils t'ont arraché à moi.

97
00:15:11,000 --> 00:15:12,083
Tout va bien.

98
00:15:43,500 --> 00:15:45,041
La dernière fois que je l'ai vue,

99
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
elle n'allait pas bien.

100
00:15:49,791 --> 00:15:51,666
Oui, c'est une tragédie.

101
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
C'était prévisible.

102
00:15:55,500 --> 00:15:58,416
Tout va bien après
ce qui s'est passé hier avec Helen ?

103
00:15:59,708 --> 00:16:00,583
Oui.

104
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
J'ai été étonnée de la voir.

105
00:16:06,833 --> 00:16:08,208
Elles ne se parlaient jamais.

106
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
Pardon.

107
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Tu veux boire quelque chose ?

108
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
- Non, merci. Ça va.
- D'accord.

109
00:17:08,583 --> 00:17:10,958
On est en ville ce soir,
si tu ne veux pas être seule.

110
00:17:14,541 --> 00:17:15,416
Je…

111
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Je vais bien, merci.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,125
OK.

113
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
Je ne suis pas seule.

114
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
C'est tellement triste.

115
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
À ce qu'il paraît,
ils l'ont retrouvée dans le lac.

116
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Quelle horreur !

117
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
- Hier soir…
- Je suis désolé.

118
00:18:00,666 --> 00:18:02,625
- Non, je…
- Pour ce matin…

119
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
j'ignore comment je suis arrivé là.

120
00:18:11,916 --> 00:18:12,791
Non.

121
00:18:20,708 --> 00:18:21,916
Elle s'est noyée.

122
00:18:26,666 --> 00:18:29,625
On ne trouvait pas
son corps sous la glace.

123
00:18:30,500 --> 00:18:34,958
Et quand on l'a retrouvée,
elle avait des cailloux dans ses poches.

124
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
Elle a laissé un mot ?

125
00:18:42,291 --> 00:18:43,541
C'était inutile.

126
00:18:51,875 --> 00:18:55,541
J'ai aussi du mal à dormir.

127
00:18:57,416 --> 00:18:59,333
Je me réveille à des endroits différents.

128
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Je trouve mes affaires
à des endroits différents.

129
00:19:03,416 --> 00:19:05,375
C'est comme s'il y avait quelqu'un.

130
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
- Elle est encore là.
- Arrêtez, Jill.

131
00:19:11,291 --> 00:19:12,250
S'il vous plaît.

132
00:19:12,875 --> 00:19:13,916
Elle vous a appelé.

133
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
C'est pour ça que je l'ignorais hier.

134
00:19:18,708 --> 00:19:21,458
Elle m'a parlé aussi hier soir,
à travers vous.

135
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
Elle a encore des choses à vous dire.

136
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Ce soir.

137
00:21:21,250 --> 00:21:22,500
Ça ne te ressemble pas.

138
00:21:35,208 --> 00:21:36,708
Qu'est-ce qu'on fait ?

139
00:21:38,333 --> 00:21:40,583
J'ai besoin qu'il soit comme ça.

140
00:21:43,375 --> 00:21:45,750
Pourquoi ? Il ne te connaît même pas.

141
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
Il le faut.

142
00:21:51,250 --> 00:21:53,041
Tu veux qu'il sache qui tu es ?

143
00:21:53,500 --> 00:21:54,541
C'est ça que tu veux ?

144
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Je ne veux pas te perdre.

145
00:21:59,458 --> 00:22:00,708
Tu m'as abandonnée.

146
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
On était ensemble.

147
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Pourquoi ?

148
00:22:06,500 --> 00:22:07,875
Je pensais que ça s'arrêterait.

149
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- Ça s'est arrêté ?
- Non.

150
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
Rien n'a changé.

151
00:22:14,541 --> 00:22:18,500
La douleur a continué.

152
00:22:22,375 --> 00:22:24,625
Où es-tu quand tu n'es pas ici ?

153
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Seule.

154
00:22:33,291 --> 00:22:34,375
Moi aussi.

155
00:22:40,458 --> 00:22:45,125
Demain, ils viendront chercher
ton corps pour l'incinérer.

156
00:22:46,875 --> 00:22:48,500
Que se passera-t-il ensuite ?

157
00:22:50,208 --> 00:22:51,583
J'ai son…

158
00:23:00,208 --> 00:23:02,750
- Et s'il part ?
- Il ne partira pas.

159
00:23:15,041 --> 00:23:16,250
Et si…

160
00:23:23,583 --> 00:23:24,666
Je ne peux pas.

161
00:24:20,708 --> 00:24:21,958
Tu ne peux pas parler.

162
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Pourquoi ?

163
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
Demande-lui.

164
00:24:35,541 --> 00:24:39,000
Tu t'es suicidée.

165
00:24:40,625 --> 00:24:41,666
Pourquoi ?

166
00:24:43,458 --> 00:24:44,500
La douleur.

167
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
- Quelle douleur ?
- Celle en moi.

168
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
C'est pour ça qu'on m'a emmené ?

169
00:24:53,666 --> 00:24:56,125
- Tu ne pouvais pas t'occuper de moi.
- Si.

170
00:24:56,791 --> 00:24:59,916
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Ma sœur, Helen.

171
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?

172
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Elle leur a dit de t'emmener loin de moi.

173
00:25:08,833 --> 00:25:09,791
Pourquoi ?

174
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
Elle a dit que j'étais inapte, dangereuse

175
00:25:14,416 --> 00:25:16,166
et incapable de m'occuper de toi.

176
00:25:19,583 --> 00:25:21,916
- C'est vrai ?
- Non, c'est un mensonge.

177
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
Pourquoi elle mentirait ?

178
00:25:26,166 --> 00:25:27,833
Pour se débarrasser du problème.

179
00:25:34,208 --> 00:25:35,250
Moi.

180
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
Pourquoi ne m'as-tu pas récupéré ?

181
00:26:00,125 --> 00:26:01,791
Je ne pouvais pas te regarder en face.

182
00:27:44,500 --> 00:27:46,333
Ils sont à moi.

183
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Tu as dit que je te retenais ici.

184
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
Que se passera-t-il
si je te laisse partir ?

185
00:28:27,708 --> 00:28:29,000
Je partirai.

186
00:28:57,166 --> 00:28:58,375
Désolé.

187
00:29:03,083 --> 00:29:04,208
Ce n'est pas grave.

188
00:29:08,916 --> 00:29:10,083
Vous avez vu ?

189
00:29:18,208 --> 00:29:19,041
Vous ?

190
00:29:26,166 --> 00:29:27,458
Comment est-ce possible ?

191
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
C'est étrange.

192
00:29:44,791 --> 00:29:45,833
Quand…

193
00:29:47,833 --> 00:29:49,166
elle est…

194
00:29:51,291 --> 00:29:52,166
moi…

195
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
je n'en garde aucun souvenir.

196
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
Comme si vous aviez dormi toute la nuit.

197
00:30:05,583 --> 00:30:06,500
Oui.

198
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Ce n'est pas nous.

199
00:30:13,625 --> 00:30:16,333
Quand elle est là, c'est elle.

200
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
D'accord ?

201
00:32:15,125 --> 00:32:16,083
Ça va ?

202
00:32:22,708 --> 00:32:24,416
Je vais m'asseoir avec vous.

203
00:32:25,375 --> 00:32:26,458
Allez.

204
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
Hier soir, avec elle,
je me suis souvenu d'une chose.

205
00:33:00,291 --> 00:33:02,000
Ça a été fugace, mais…

206
00:33:06,000 --> 00:33:07,083
Moi et elle.

207
00:33:15,166 --> 00:33:17,291
Vous ne saviez pas que j'existais ?

208
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
Non.

209
00:33:21,250 --> 00:33:22,500
Seule Helen était au courant.

210
00:33:24,583 --> 00:33:26,041
La famille d'Helen.

211
00:33:27,625 --> 00:33:28,666
Et la vôtre ?

212
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Je veux dire, votre famille.

213
00:33:34,583 --> 00:33:37,000
- Elle était absente des funérailles.
- Elle n'est pas là.

214
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Et elle ne fait plus partie de ma vie.

215
00:33:47,708 --> 00:33:50,208
- Vous le regrettez ?
- Non.

216
00:33:59,625 --> 00:34:00,500
Bien sûr.

217
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Et vous ?

218
00:34:12,833 --> 00:34:13,750
Moi ?

219
00:34:15,416 --> 00:34:16,750
Vous êtes venu seul ?

220
00:34:18,791 --> 00:34:20,041
Tout seul, oui.

221
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Vous n'avez personne ?

222
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Un petit ami.

223
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
Ben.

224
00:34:33,250 --> 00:34:34,666
C'est de famille.

225
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
Tu me manques.

226
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
Il rit comme toi.

227
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Mais pas aussi fort.

228
00:37:16,416 --> 00:37:17,666
Ça ne peut pas durer.

229
00:37:19,750 --> 00:37:21,208
Il finira par partir.

230
00:37:22,375 --> 00:37:24,791
Il a une vie, Liz, et un conjoint.

231
00:37:28,083 --> 00:37:29,958
Mais je ne peux pas te perdre
une deuxième fois.

232
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
- Et s'il part ?
- Il restera.

233
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
Combien de temps ?

234
00:37:36,875 --> 00:37:39,250
- Jusqu'à ce que tu sois prête.
- Prête pour quoi ?

235
00:37:40,958 --> 00:37:42,291
Pour la rejoindre.

236
00:37:48,458 --> 00:37:49,958
Non, je ne peux pas.

237
00:43:51,125 --> 00:43:54,375
- Qui vous a fait ça ?
- Personne. Je suis tombé.

238
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Que vous a-t-elle dit ?

239
00:43:58,250 --> 00:43:59,541
Que faites-vous ici ?

240
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- Je suis venue pour ma sœur.
- C'est trop tard.

241
00:44:05,958 --> 00:44:08,166
Je suis venue pour la sœur
dont je veux me souvenir.

242
00:44:10,083 --> 00:44:12,041
Je veux être là
quand vous disperserez ses cendres.

243
00:44:12,125 --> 00:44:13,458
Prévenez Jill.

244
00:44:15,666 --> 00:44:16,958
Je loge à l'hôtel.

245
00:44:20,041 --> 00:44:20,916
Merde.

246
00:44:42,083 --> 00:44:43,250
Je suis désolée.

247
00:44:53,458 --> 00:44:55,083
Je ne reste pas pour vous.

248
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
La prochaine fois que ça arrive…

249
00:45:09,541 --> 00:45:10,833
racontez-moi tout.

250
00:45:13,208 --> 00:45:14,250
Tout ?

251
00:45:15,333 --> 00:45:16,583
Tout ce qui ce passe

252
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
quand vous…

253
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
Quand elle est moi.

254
00:45:26,333 --> 00:45:28,166
Elle ne m'a pas vue hier soir.

255
00:45:30,833 --> 00:45:32,083
Vous savez pourquoi ?

256
00:45:38,208 --> 00:45:39,541
Demandez-lui.

257
00:45:41,791 --> 00:45:42,791
Ce soir ?

258
00:45:43,833 --> 00:45:44,875
Tout de suite.

259
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
Il suffit qu'on s'endorme, non ?

260
00:45:55,791 --> 00:45:56,916
Combien de temps ?

261
00:45:57,791 --> 00:45:58,833
Pas longtemps.

262
00:46:50,958 --> 00:46:52,250
Hier soir…

263
00:46:55,791 --> 00:46:57,000
Que s'est-il passé ?

264
00:46:59,125 --> 00:47:00,750
Jill avait besoin de sa femme.

265
00:47:01,500 --> 00:47:03,125
Tout comme tu as besoin de ta mère.

266
00:47:06,083 --> 00:47:07,291
Je ne veux pas de ça.

267
00:47:09,083 --> 00:47:11,291
Je refuse que ce genre de choses
arrivent avec moi.

268
00:50:17,416 --> 00:50:19,125
Je l'ai revue aujourd'hui.

269
00:50:24,041 --> 00:50:25,041
Helen.

270
00:50:28,833 --> 00:50:30,291
Qu'est-ce qui ne va pas ?

271
00:50:30,541 --> 00:50:31,541
Maman ?

272
00:50:45,916 --> 00:50:46,916
Ça ne va pas ?

273
00:50:48,041 --> 00:50:49,250
Helen est là.

274
00:50:49,791 --> 00:50:51,833
Elle est venue aux funérailles,
quel est le souci ?

275
00:50:51,916 --> 00:50:54,041
Jack va partir.

276
00:50:54,416 --> 00:50:55,708
Tu vas me perdre.

277
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
En quoi Helen…

278
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Rejoins-moi.

279
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Jack.

280
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
Entre.

281
00:53:05,416 --> 00:53:06,708
Tout va bien ?

282
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
Les enfants de Curtis sont sortis.

283
00:53:37,541 --> 00:53:39,166
Pourquoi es-tu là ?

284
00:53:52,375 --> 00:53:53,583
C'est pourquoi…

285
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
- Tu devrais partir.
- C'était vous ?

286
00:54:01,458 --> 00:54:02,458
Moi ?

287
00:54:04,166 --> 00:54:06,083
Vous m'avez emmené loin d'elle ?

288
00:54:08,208 --> 00:54:09,250
Oui.

289
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
On a reçu un appel.

290
00:54:20,416 --> 00:54:21,833
C'était la crèche.

291
00:54:26,500 --> 00:54:29,333
Ils s’inquiétaient pour toi,

292
00:54:30,708 --> 00:54:32,208
vu ton comportement

293
00:54:34,250 --> 00:54:35,166
et…

294
00:54:36,750 --> 00:54:37,958
ton corps.

295
00:54:40,416 --> 00:54:42,166
Il portait des ecchymoses.

296
00:54:45,541 --> 00:54:49,916
Je suis allée vous voir, ta mère et toi.

297
00:54:51,541 --> 00:54:53,666
Et quand je suis arrivée, je t'ai entendu.

298
00:54:55,833 --> 00:54:57,125
Tu pleurais.

299
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
Je n'ai jamais entendu un enfant
pleurer comme ça de ma vie.

300
00:55:16,166 --> 00:55:17,583
Alors, je les ai appelés.

301
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Je les ai laissés t'emmener.

302
00:55:22,333 --> 00:55:25,291
Elle avait besoin d'aide,

303
00:55:25,375 --> 00:55:28,416
mais toi, tu avais besoin de…

304
00:55:31,625 --> 00:55:33,333
Tu méritais mieux que nous.

305
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
Dans notre famille…

306
00:55:43,166 --> 00:55:46,083
Ce genre de choses
ne s'arrête pas comme ça.

307
00:55:49,375 --> 00:55:51,791
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.

308
00:55:54,625 --> 00:55:55,708
Tu étais si jeune.

309
00:55:55,791 --> 00:55:58,916
Il y avait une chance
que tu ne te souviennes de rien.

310
00:56:01,250 --> 00:56:02,416
Et je l'ai saisie.

311
00:56:06,541 --> 00:56:09,791
Peu importe ce que tu pensais trouver ici.

312
00:56:13,541 --> 00:56:15,291
Ça n'existe pas.

313
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
Est-ce qu'elle s'est battue

314
00:56:38,833 --> 00:56:40,083
pour me garder ?

315
00:56:46,833 --> 00:56:48,000
Non.

316
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Pourquoi ça ne serait pas vrai ?

317
00:57:21,000 --> 00:57:22,416
Je me souviens d'elle.

318
00:57:23,375 --> 00:57:24,750
Ta mère ?

319
00:57:27,416 --> 00:57:28,458
Oui.

320
00:57:37,083 --> 00:57:38,875
Qu'as-tu découvert, Jack ?

321
00:57:42,083 --> 00:57:44,375
-
Parle-moi.
- J'essaie.

322
00:57:47,875 --> 00:57:49,333
Pourquoi m'appelles-tu ?

323
00:57:53,625 --> 00:57:55,458
- Pour te le dire.
-
Me dire quoi ?

324
00:58:00,625 --> 00:58:02,583
-
Tu es encore parti.
- Je sais.

325
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Je suis désolé.

326
00:58:08,750 --> 00:58:09,875
C'est juste que…

327
00:58:10,833 --> 00:58:12,416
je devais faire ça seul.

328
00:58:51,041 --> 00:58:53,583
Si je te pose une question,
tu dois y répondre, n'est-ce pas ?

329
00:58:56,666 --> 00:58:57,583
Oui.

330
00:58:59,166 --> 00:59:00,791
Tu dois dire la vérité ?

331
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Oui.

332
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Tu voulais de moi ?

333
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
Oui.

334
00:59:09,375 --> 00:59:11,500
Alors pourquoi ne t'es-tu pas battue
pour me garder ?

335
00:59:11,583 --> 00:59:12,458
Helen.

336
00:59:15,083 --> 00:59:17,541
Je sais qu'elle les a appelés.

337
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
Mais il ne suffit pas d'un appel
pour retirer un enfant.

338
00:59:21,708 --> 00:59:22,791
Donc…

339
00:59:24,250 --> 00:59:26,083
Qu'ont-ils vu quand ils sont venus ?

340
00:59:26,625 --> 00:59:27,666
J'étais malade.

341
00:59:27,750 --> 00:59:30,875
Tu me l'as dit, et Jill et Helen aussi.

342
00:59:32,750 --> 00:59:34,791
Je veux savoir ce qu'ils ont vu.

343
00:59:34,875 --> 00:59:36,583
Je veux savoir ce que tu m'as fait.

344
00:59:41,333 --> 00:59:42,500
Dis-le.

345
00:59:44,250 --> 00:59:45,916
Dis-moi la vérité.

346
00:59:54,708 --> 00:59:56,208
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

347
00:59:58,250 --> 00:59:59,500
J'ai fait de mon mieux.

348
01:00:01,875 --> 01:00:03,208
Comme avec Jill.

349
01:00:04,083 --> 01:00:05,041
J'aimais Jill.

350
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
- Alors, pourquoi es-tu partie ?
- Je ne suis pas partie.

351
01:00:11,833 --> 01:00:14,000
C'est comme ça que tu traites
les gens que tu aimes ?

352
01:00:18,916 --> 01:00:19,875
Je m'en vais !

353
01:00:27,291 --> 01:00:28,666
Je ne peux pas.

354
01:00:30,250 --> 01:00:32,083
Oui. Pourquoi ?

355
01:00:32,416 --> 01:00:33,791
Il me laisse partir.

356
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Rejoins-moi.

357
01:00:36,666 --> 01:00:38,666
Non, ne m'oblige pas.

358
01:00:40,166 --> 01:00:41,583
Je ne peux pas, Liz.

359
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
Je t'aime.

360
01:00:50,000 --> 01:00:51,166
Je suis désolée.

361
01:00:52,875 --> 01:00:54,041
S'il te plaît.

362
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
S'il te plaît.

363
01:01:10,666 --> 01:01:11,666
Et…

364
01:01:13,375 --> 01:01:14,541
Et maintenant ?

365
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
Jill !

366
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
Jill !

367
01:01:56,291 --> 01:01:57,250
Jill !

368
01:02:17,958 --> 01:02:18,833
Arrête !

369
01:02:38,875 --> 01:02:41,250
Arrête ! Tu vas la perdre !

370
01:02:45,458 --> 01:02:49,041
Même si tu la tues,
tu resteras piégée ici.

371
01:02:53,583 --> 01:02:54,916
Je ne t'ai pas laissée partir.

372
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Je ne peux pas.

373
01:03:40,583 --> 01:03:41,625
Non !

374
01:03:43,958 --> 01:03:45,333
Non !

375
01:03:45,916 --> 01:03:47,541
C'est ton fils !

376
01:03:48,583 --> 01:03:50,291
Qui es-tu ?

377
01:04:53,000 --> 01:04:54,333
Jack.

378
01:05:14,583 --> 01:05:16,250
Elle voulait nous tuer.

379
01:05:37,375 --> 01:05:40,458
Il faut rester réveillé.
On ne peut pas s'endormir.

380
01:05:40,541 --> 01:05:41,583
Oui.

381
01:05:50,041 --> 01:05:51,833
On ne peut plus la laisser entrer.

382
01:06:28,333 --> 01:06:29,416
Jill !

383
01:06:37,125 --> 01:06:38,708
J'ai ses cendres.

384
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
Laisse-les devant la porte.

385
01:06:46,250 --> 01:06:50,833
J'aimerais être là
quand vous les disperserez.

386
01:06:53,250 --> 01:06:54,708
Pas aujourd'hui.

387
01:06:57,291 --> 01:06:59,500
Je reviens demain alors.

388
01:07:01,666 --> 01:07:03,166
Je veux être seule.

389
01:07:07,333 --> 01:07:09,583
Ça veut dire que Jack n'est plus là ?

390
01:07:10,708 --> 01:07:11,916
Il est parti ?

391
01:07:20,166 --> 01:07:21,208
Oui, il est parti.

392
01:08:39,708 --> 01:08:40,750
Merci.

393
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
Je suis là, Jack.

394
01:10:09,166 --> 01:10:10,708
Ça va faire mal.

395
01:10:11,333 --> 01:10:12,541
Mais ça aide.

396
01:10:41,416 --> 01:10:42,625
Je l'ai laissée faire.

397
01:10:45,625 --> 01:10:49,125
Je l'ai laissée me faire du mal
pour qu'elle ne se fasse pas de mal.

398
01:10:51,875 --> 01:10:53,291
J'essayais de la sauver.

399
01:10:54,666 --> 01:10:56,500
Ça n'a pas toujours été comme ça.

400
01:11:03,833 --> 01:11:07,500
Maintenant, je vois
de quoi elle est capable.

401
01:11:22,541 --> 01:11:26,250
C'est pour ça qu'elle ne t'a pas élevé ?

402
01:11:27,208 --> 01:11:28,375
Elle t'a fait du mal ?

403
01:11:35,125 --> 01:11:36,416
Je suis désolée.

404
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Vraiment.

405
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
Maintenant, on sait.

406
01:11:47,875 --> 01:11:48,958
Vraiment ?

407
01:11:53,416 --> 01:11:56,541
Car selon mes souvenirs d'enfant, elle…

408
01:12:03,791 --> 01:12:06,166
Elle me tenait dans ses bras
et elle voulait de moi.

409
01:12:08,583 --> 01:12:11,583
Il y a aussi de l'amour en elle.

410
01:12:14,000 --> 01:12:16,041
C'est ce que j'essayais de sauver.

411
01:12:35,250 --> 01:12:37,000
Et ce à quoi on s'est raccroché.

412
01:15:13,541 --> 01:15:14,666
Bonjour, c'est Ben.

413
01:15:14,750 --> 01:15:16,958
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.

414
01:16:43,708 --> 01:16:44,958
Je suis désolé.

415
01:16:51,125 --> 01:16:54,125
Si tu te réveilles et qu'elle est…

416
01:16:55,458 --> 01:16:56,666
Enfuis-toi.

417
01:16:58,750 --> 01:17:00,083
Elle changera de corps.

418
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Soit on se réveille dans notre corps…

419
01:17:10,708 --> 01:17:12,041
soit elle a le contrôle.

420
01:19:11,416 --> 01:19:12,625
Elle est partie ?

421
01:19:16,208 --> 01:19:17,250
Vraiment ?

422
01:19:19,500 --> 01:19:20,541
Oui.

423
01:21:25,875 --> 01:21:27,666
Je ne sais pas où je vais.

424
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Peut-être chez moi.

425
01:21:33,000 --> 01:21:33,916
Et toi ?

426
01:21:36,583 --> 01:21:39,250
Je te conduis à l'aéroport ou…

427
01:21:40,166 --> 01:21:41,041
Non.

428
01:21:42,416 --> 01:21:43,833
Il n'y a pas de vol aujourd'hui.

429
01:21:58,625 --> 01:21:59,625
Si…

430
01:22:01,416 --> 01:22:03,000
Si besoin, préviens-moi.

431
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Que s'est-il passé ?

432
01:22:57,541 --> 01:22:59,291
Je me suis fait mal
en faisant les valises.

433
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
C'est bon ?

434
01:23:13,083 --> 01:23:14,791
J'ai besoin de me reposer.

435
01:23:18,500 --> 01:23:20,083
Je ne voulais pas te presser.

436
01:23:33,666 --> 01:23:34,750
Jack ?

437
01:25:11,041 --> 01:25:12,208
Dis quelque chose.

438
01:25:23,958 --> 01:25:25,000
Dis quelque chose.

439
01:27:27,541 --> 01:27:28,750
Tu ne peux pas changer.

440
01:27:31,666 --> 01:27:32,875
Tu ne peux pas changer !

441
01:27:34,208 --> 01:27:35,500
Je t'ai laissée partir !

442
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
Je t'ai laissée partir !

443
01:27:57,291 --> 01:27:59,000
Pourquoi tu ne nous laisses pas ?

444
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Va-t'en !

445
01:28:00,916 --> 01:28:02,833
Pars ! Laisse-nous tranquilles !

446
01:28:03,125 --> 01:28:03,958
Non !

447
01:28:04,041 --> 01:28:05,250
Va-t'en !

448
01:28:29,583 --> 01:28:30,625
Pardon.

449
01:28:32,083 --> 01:28:33,125
Pardon.

450
01:28:33,750 --> 01:28:34,666
Pardon.

451
01:28:35,375 --> 01:28:36,333
Désolée.

452
01:28:36,875 --> 01:28:37,708
Pardon.

453
01:28:39,791 --> 01:28:41,625
Il faut que tu la laisses partir.

454
01:28:42,208 --> 01:28:43,791
Il faut que tu la laisses partir !

455
01:28:45,916 --> 01:28:47,041
Je suis désolée.

456
01:29:24,708 --> 01:29:25,958
Maman !

457
01:29:26,708 --> 01:29:28,875
Maman !

458
01:29:45,500 --> 01:29:46,625
Elizabeth !

459
01:29:48,708 --> 01:29:50,458
Qu'est-ce que tu as fait ?

460
01:30:56,416 --> 01:30:57,583
Viens.

461
01:31:00,416 --> 01:31:02,541
Je suis là, Jack.

462
01:31:03,666 --> 01:31:04,708
Je suis là.

463
01:31:13,125 --> 01:31:15,333
Je suis là, Jack.

464
01:31:19,250 --> 01:31:20,541
Je suis là, Jack.

465
01:31:21,333 --> 01:31:22,416
Je suis là.

466
01:32:11,500 --> 01:32:13,166
C'est moi.

467
01:32:16,291 --> 01:32:17,250
C'est moi.

468
01:32:26,333 --> 01:32:28,000
Viens. Tout va bien.

469
01:32:33,958 --> 01:32:35,958
C'est moi.

470
01:32:41,625 --> 01:32:42,708
C'est moi.

471
01:32:50,375 --> 01:32:51,458
Viens.