1
00:00:47,961 --> 00:00:51,280
MOSKVA - NOVEMBER 1941

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
BESKYTTELSESRUM

3
00:01:27,081 --> 00:01:29,601
Hjælp mig!

4
00:01:29,680 --> 00:01:33,640
- Hjælp!
- Hold kæft. Jeg dræber dig.

5
00:01:34,921 --> 00:01:37,000
Vaga, pas på.

6
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
Læg pistolen, eller hun dør.

7
00:01:42,601 --> 00:01:44,281
Din skid!

8
00:01:46,321 --> 00:01:48,280
Holdt. Holdt!

9
00:01:53,961 --> 00:01:55,121
De undslap.

10
00:01:57,600 --> 00:02:01,641
Er du kommet noget til?
Du bløder.

11
00:02:08,481 --> 00:02:12,720
Bare rolig. Slap af.

12
00:02:12,801 --> 00:02:15,760
- Hvad er der?
- De tog mine madkuponer.

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,521
Jeg fik dem i dag.

14
00:02:22,281 --> 00:02:24,881
Jeg hjælper dig op. Kom.

15
00:02:27,441 --> 00:02:28,441
Det skal nok gå.

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Jeg følger dig hjem.

17
00:03:00,840 --> 00:03:05,161
THE PILOT: A BATTLE FOR SURVIVAL

18
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
VESTFRONTEN - DECEMBER 1941

19
00:03:09,441 --> 00:03:11,361
Vi er tæt på, Sjota.

20
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
- Hold udkig efter konvojen.
- Forstået.

21
00:03:15,201 --> 00:03:16,761
DEMJANSK

22
00:03:44,281 --> 00:03:46,761
Til det fjerne land

23
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Drager du min ven

24
00:03:50,161 --> 00:03:54,561
Og vinden følger med i natten

25
00:03:54,640 --> 00:03:59,841
Mens hans elskede by
forsvinder i tågen...

26
00:04:32,121 --> 00:04:35,560
Jeg ser konvojen. Jeg ser den!

27
00:04:35,640 --> 00:04:37,201
Vær klar, Sjota.

28
00:04:46,881 --> 00:04:49,761
Pas på, Nikanor. Det bliver heftigt.

29
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
Ladt!

30
00:06:29,521 --> 00:06:32,481
Hvordan går det, Nikanor?
Er du i live?

31
00:06:32,561 --> 00:06:37,520
Jeg hedder Nikodim.
Jeg har det fint.

32
00:06:37,600 --> 00:06:42,081
Jeg er bare lidt rystet.
Jeg er ikke vant til at flyve baglæns.

33
00:06:42,161 --> 00:06:45,081
Du klarede dig godt
af en nybegynder at være.

34
00:06:46,641 --> 00:06:51,000
Hvornår vender min ven tilbage?

35
00:06:52,641 --> 00:06:56,561
Måtte vindene hjælpe ham på vej

36
00:06:56,640 --> 00:07:01,120
Og måtte hans elskede by smile
når de ses

37
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
Messerschmittfly, sir!

38
00:07:15,801 --> 00:07:19,641
De vender om. De flygter.

39
00:07:21,160 --> 00:07:25,120
Kaptajn! Kan du høre mig?

40
00:07:35,241 --> 00:07:40,480
Kaptajn! Det er Nikodim!

41
00:07:44,760 --> 00:07:45,921
Se.

42
00:08:20,041 --> 00:08:21,681
De jager os.

43
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
- De nærmer sig.
- Det kan jeg se.

44
00:08:30,481 --> 00:08:33,081
Vi er i position. Del jer op.

45
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Maskingeværet er gået i baglås.

46
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Hvad sker der?
Er du løbet tør for ammunition?

47
00:09:54,760 --> 00:09:57,081
Godt gået!

48
00:10:25,641 --> 00:10:27,761
Brændstoffet lækker. Vi må lande.

49
00:10:50,361 --> 00:10:53,920
Slå alarm. Jagerfly nærmer sig.

50
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Jagerfly!

51
00:11:05,041 --> 00:11:06,400
Fyr!

52
00:11:17,601 --> 00:11:20,880
Hurtigere. Fortsæt beskydningen.

53
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
- Kaptajn!
- Jeg ved det.

54
00:11:59,080 --> 00:12:03,201
Sjota, røgbomben sidder fast.

55
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
- Kan vi nå frem til basen?
- Vi må prøve at lande.

56
00:12:38,961 --> 00:12:40,241
Hold fast.

57
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Nikolaj. Nikolaj!

58
00:13:18,441 --> 00:13:22,720
Sjota... Vi må brænde flyet af.

59
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Stig af!

60
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Skynd jer!

61
00:13:46,041 --> 00:13:48,081
Det er nok.

62
00:13:48,160 --> 00:13:50,281
Efterlad maskingeværet.

63
00:13:54,760 --> 00:13:58,681
Patronen, der satte sig fast.
Din skiderik.

64
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
- Hvad er der?
- Tyskerne.

65
00:14:07,561 --> 00:14:09,361
Nu virker maskingeværet.

66
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Slut!

67
00:14:46,521 --> 00:14:47,761
Dæk mig.

68
00:15:10,001 --> 00:15:11,481
Kom så.

69
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Fyr!

70
00:15:21,960 --> 00:15:23,161
Fyr!

71
00:15:27,561 --> 00:15:28,881
Nikolaj...

72
00:15:40,041 --> 00:15:42,160
Skynd jer fremad!

73
00:16:46,480 --> 00:16:51,880
DAG ET

74
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Sjota.

75
00:18:11,640 --> 00:18:14,841
- Pokkers også.
- Bare rolig.

76
00:18:14,920 --> 00:18:17,961
Vi indrapporterer det.
Han når ikke langt.

77
00:18:49,161 --> 00:18:50,161
MOSKVA

78
00:20:05,641 --> 00:20:07,601
DEMJANSK

79
00:20:14,041 --> 00:20:15,840
MOSKVA

80
00:20:34,321 --> 00:20:38,001
Sådan. Farvel, Olga.

81
00:20:41,001 --> 00:20:44,240
Gontjarova! I morgen klokken syv.
Kom til tiden.

82
00:20:48,400 --> 00:20:49,801
Er det dig?

83
00:20:52,120 --> 00:20:57,680
- Jeg genkendte dig ikke straks.
- Nogen skal jo grave pansergravene.

84
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
Jeg får rationer,
selv om jeg ikke har fløjet længe.

85
00:21:03,121 --> 00:21:06,121
Det er ikke retfærdigt. Værsgo.

86
00:21:13,320 --> 00:21:17,401
- Hvad så med dig?
- Jeg klarer mig. Vi får så meget.

87
00:21:19,360 --> 00:21:20,601
Det kan jeg ikke.

88
00:21:24,480 --> 00:21:27,281
Du skylder mig intet.

89
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Og de stjal jo dine madkuponer.

90
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Og den her.

91
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Jeg hedder Nikolaj.

92
00:21:41,721 --> 00:21:43,561
Olga Gontjarova.

93
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
DAG TRE

94
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Militærpolitiet.
Hvad fanden laver de her?

95
00:28:40,680 --> 00:28:45,081
Vi blev udsat for et luftangreb.
Der kom jagerfly.

96
00:28:45,160 --> 00:28:47,001
Tre døde.

97
00:29:05,001 --> 00:29:08,961
Underligt. Havde jagerflyene pistoler?

98
00:29:10,600 --> 00:29:16,080
- Hvor fandt I ham?
- Han lå derovre under et træ.

99
00:29:18,561 --> 00:29:21,760
Må jeg spørge,
hvad De laver her, løjtnant?

100
00:29:21,840 --> 00:29:26,361
Vi leder efter en russisk pilot.
Han befinder sig i området.

101
00:30:02,841 --> 00:30:05,560
Jeg fik en ny flyver i dag.

102
00:30:05,641 --> 00:30:08,961
Min skytte og jeg
skal hente den i Tusjino i morgen.

103
00:30:09,040 --> 00:30:10,481
En ny flyver?

104
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
Et fly. Et II-2.
Har du hørt om det?

105
00:30:14,640 --> 00:30:17,601
Nej, det har jeg ikke.

106
00:30:17,680 --> 00:30:20,721
Det er en prototype.
Snart vil der være mange.

107
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Tyrkerne kalder det 'den sorte død'.

108
00:30:23,601 --> 00:30:26,841
Og hvad med dig?
Hvad arbejder du med?

109
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
CZARDASFYRSTINDEN

110
00:30:31,161 --> 00:30:34,441
- Jeg arbejder der.
- Gontjarova?

111
00:30:36,280 --> 00:30:41,601
- På operetteteatret. Det er din spøg.
- Troede du, jeg kun gravede pansergrave?

112
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
Jeg har aldrig set en operette.

113
00:30:46,240 --> 00:30:50,000
- Må jeg se din forestilling?
- Efter krigen, måske.

114
00:30:50,080 --> 00:30:55,641
Teatret blev evakueret,
og jeg... strandede her.

115
00:32:08,281 --> 00:32:12,040
DAG 10

116
00:36:10,281 --> 00:36:11,721
Nikolaj!

117
00:36:18,801 --> 00:36:20,881
- Hej.
- Hej.

118
00:36:23,361 --> 00:36:29,080
- Hvorfor skrev du ikke, at du ville komme?
- Jeg fik det først at vide i går.

119
00:36:29,160 --> 00:36:34,080
Men jeg kan ikke blive.
Jeg må tage afsked.

120
00:36:37,881 --> 00:36:42,240
- Hvornår skal du af sted?
- I morgen klokken seks.

121
00:36:46,480 --> 00:36:47,881
Følg med mig.

122
00:37:38,361 --> 00:37:40,721
- Jeg må gå.
- Vent lidt.

123
00:37:41,961 --> 00:37:44,440
Det er frygteligt at skulle vente på dig.

124
00:37:44,521 --> 00:37:47,841
Jeg ved ikke, hvor du er,
eller om du har det godt.

125
00:37:47,920 --> 00:37:52,161
Engang troede jeg, at du var såret.
Her...

126
00:37:53,520 --> 00:37:55,161
Og her.

127
00:37:56,160 --> 00:37:58,521
- Olga...
- Vent.

128
00:38:00,760 --> 00:38:03,601
Du er ikke alene nu. Vi er to.

129
00:38:03,681 --> 00:38:06,400
Glem ikke, at vi er to.

130
00:38:06,481 --> 00:38:12,520
- Lov mig, at du kommer tilbage.
- Det er krig, og jeg er soldat.

131
00:38:13,680 --> 00:38:17,001
Jeg ved det godt. Det gør jeg.

132
00:38:17,080 --> 00:38:23,200
Du er den modigste...
og stærkeste soldat, der findes.

133
00:38:27,400 --> 00:38:30,760
Lov mig, at du kommer tilbage.
Lov mig det.

134
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Det lover jeg.

135
00:40:00,080 --> 00:40:05,080
Lig stille, pilot.
Rør ikke pistolen.

136
00:40:07,161 --> 00:40:09,801
Vær helt stille, hvis du vil leve.

137
00:40:18,161 --> 00:40:22,560
DAG 13

138
00:40:26,680 --> 00:40:30,081
Stands. Stands.

139
00:40:40,641 --> 00:40:44,721
- Hvor er dit gevær?
- Hvad?

140
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Dit gevær. Bang, bang!

141
00:40:49,401 --> 00:40:52,240
Jeg har intet gevær, kære soldater.

142
00:40:53,481 --> 00:40:56,121
Jeg dræbte ulven med den her.

143
00:40:56,200 --> 00:40:59,441
Hvis man skyder i skoven,
bliver man dræbt.

144
00:40:59,520 --> 00:41:04,881
Ulven faldt ned i min fælde.
Så huggede jeg den i halsen.

145
00:41:06,320 --> 00:41:11,400
- Dræbte han den med en pind?
- Det ser sådan ud.

146
00:41:11,481 --> 00:41:14,160
Hvad har de gang i her?

147
00:41:14,241 --> 00:41:19,800
Dræber de ulve med pinde?
Sig, at han skal forsvinde.

148
00:41:21,241 --> 00:41:24,560
Gå din vej. Smut.

149
00:41:24,640 --> 00:41:26,721
Smut.

150
00:41:26,800 --> 00:41:31,041
Kom. Lad os gå. Kom så.

151
00:41:58,681 --> 00:42:04,161
Skat, hent klude og varmt vand.
Han er såret.

152
00:42:05,521 --> 00:42:08,680
- Skynd dig.
- Åh gud.

153
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
- Var tyskerne her, far?
- Hent lægen.

154
00:42:44,240 --> 00:42:47,120
Stå ikke der. Kig ud gennem vinduet.

155
00:43:02,480 --> 00:43:05,201
Hvordan ser det ud, doktor?

156
00:43:06,681 --> 00:43:11,520
Jeg er ikke læge endnu.
Men det er slemt. Han har forfrysninger.

157
00:43:12,681 --> 00:43:15,400
Vil han dø?

158
00:43:15,481 --> 00:43:21,120
- Han skal straks opereres.
- Kan du klare det?

159
00:43:21,201 --> 00:43:25,240
Nej.
Jeg tror, at han har lungebetændelse.

160
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
Lad os bære ham ned i kælderen, Ignat.

161
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Far.

162
00:44:04,120 --> 00:44:09,000
Hvorfor bragte du ham hertil?
Han overlever ikke.

163
00:44:09,081 --> 00:44:11,001
VI kan få problemer.

164
00:44:11,080 --> 00:44:15,081
Lægen gør alt, hvad han kan,
men det er formålsløst.

165
00:44:15,160 --> 00:44:20,841
Hold din mund. Ikke mere brok.
Han er en af os.

166
00:44:20,920 --> 00:44:23,921
Se hans papirer og uniformen.

167
00:44:24,000 --> 00:44:29,361
Hvad har du nogensinde bedrevet?
Fjenden har omringet os.

168
00:44:29,440 --> 00:44:33,561
Hvis man smugler en soldat ud
med hans papirer og våben,

169
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
bliver man opfattet anderledes.

170
00:44:40,201 --> 00:44:45,760
Der er ingen steder at tage ham hen.
Tyskerne kan indtage Moskva når som helst.

171
00:44:48,841 --> 00:44:51,360
I så fald må du bringe ham længere.

172
00:44:52,681 --> 00:44:56,361
Du skal ikke blive her,
selv om du er min svigersøn.

173
00:44:56,440 --> 00:45:00,441
Du skal bringe Den Røde Hær hertil.

174
00:45:04,560 --> 00:45:07,521
MOSKVA

175
00:45:11,160 --> 00:45:12,441
Tyskere.

176
00:45:23,880 --> 00:45:28,201
Du er smed, ikke?
Løjtnanten har brug for din hjælp.

177
00:45:29,320 --> 00:45:32,400
Jaså. Er den kaput?

178
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
Den er bøjet.
Motorcykler kan ikke klare vores veje.

179
00:45:37,521 --> 00:45:40,960
- Et øjeblik.
- Gå i gang.

180
00:45:41,040 --> 00:45:45,321
- Tak. Du må gå.
- Javel, løjtnant.

181
00:45:52,241 --> 00:45:53,800
Åh gud.

182
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
De taler godt russisk.

183
00:46:00,441 --> 00:46:03,640
Det kan være lige meget.
Snak ikke så meget.

184
00:46:05,160 --> 00:46:07,161
Vi har en rapport om dig.

185
00:46:08,200 --> 00:46:14,601
Du er med i et landbrugskollektiv og
er bolsjevik. Og din svigersøn er soldat.

186
00:46:16,480 --> 00:46:19,761
Underofficeren har misforstået det.

187
00:46:19,840 --> 00:46:23,400
Han forstår ikke vores sprog.

188
00:46:24,561 --> 00:46:27,601
Alle blev tvunget
ind i landbrugskollektiver.

189
00:46:27,681 --> 00:46:31,720
Og min svigersøn...
Ja, han er med i hæren.

190
00:46:31,800 --> 00:46:37,600
Han havde intet valg. Han blev indkaldt.
Det var inden krigen.

191
00:46:43,881 --> 00:46:48,360
Hvorfor rejste du ikke væk
med resten af dit folk, bolsjevik?

192
00:46:51,441 --> 00:46:54,681
Hvorhen? Dette er mit hjem.

193
00:47:03,681 --> 00:47:05,520
Hvor er din svigersøn nu?

194
00:47:07,280 --> 00:47:08,881
- Hvem ved?
- Stille.

195
00:47:18,921 --> 00:47:20,001
Mit hoved...

196
00:47:29,041 --> 00:47:30,441
Hvad var det?

197
00:47:31,521 --> 00:47:35,680
Rotter. Der er varmt her.

198
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Derfor kryber de ind.

199
00:48:12,280 --> 00:48:13,281
Okay.

200
00:48:15,840 --> 00:48:17,241
Rotter.

201
00:49:01,081 --> 00:49:05,440
Motorcykler kan ikke klare vores veje.
Et øjeblik.

202
00:49:10,521 --> 00:49:14,000
Op med dig. Kom.

203
00:49:24,681 --> 00:49:26,200
Op ad væggen.

204
00:49:26,281 --> 00:49:28,720
- Hvad sker der?
- Op ad væggen!

205
00:49:57,041 --> 00:50:00,760
Hvor langt er vi fra vores tropper?

206
00:50:00,841 --> 00:50:05,320
Hvem ved? Selv om vi går i den
rigtige retning, er de på vej væk fra os.

207
00:50:11,560 --> 00:50:15,681
Sikke en skam. Tænk, at de
var lige for næsen af os hele tiden.

208
00:50:15,760 --> 00:50:19,641
De stak nok af,
så snart du kom til huset.

209
00:50:19,720 --> 00:50:22,440
- Behøver du mine mænd?
- Nej.

210
00:50:22,521 --> 00:50:25,360
Ifølge datteren er der kun tre af dem.

211
00:50:25,440 --> 00:50:31,641
Piloten er såret, og de er ubevæbnede.
Vi tager af sted ved daggry.

212
00:51:45,960 --> 00:51:47,441
Der er de.

213
00:52:41,440 --> 00:52:46,921
- Sporene er forsvundet.
- Løjtnant, skal vi vende om?

214
00:52:47,001 --> 00:52:51,400
De er tæt på. Du går 50 meter til venstre.
Du går til højre.

215
00:53:10,600 --> 00:53:12,240
Jeg kan intet se.

216
00:53:13,320 --> 00:53:17,601
Skal vi efterlade ham et stykke tid
og se, hvor vi skal hen?

217
00:53:40,761 --> 00:53:42,760
Det er sgu som dommedag.

218
00:53:47,001 --> 00:53:51,720
Der er et læbælte 4 km fremad.

219
00:53:53,920 --> 00:53:58,521
Vi kan nå frem, hvis vi går den vej.

220
00:54:00,400 --> 00:54:02,320
Men vi skal gå nu.

221
00:54:04,880 --> 00:54:08,361
Vi burde gå tilbage til soldaten.

222
00:55:06,320 --> 00:55:07,921
For satan.

223
00:55:08,001 --> 00:55:13,281
Vi skal væk herfra.
Der må være flere tyskere i nærheden.

224
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Hvad har du involveret mig i?

225
00:55:20,440 --> 00:55:25,440
Skal vi ikke give ham til tyskerne?
De skal nok behandle os godt.

226
00:55:31,480 --> 00:55:35,440
Din skiderik. Jeg reddede dig.
Jeg tog dig med til min svigerfar.

227
00:55:35,520 --> 00:55:41,800
I kan gå ad helvede til, du og din pilot.
Jeg har tænkt mig at overleve.

228
00:55:43,120 --> 00:55:44,601
Kaptajn.

229
00:55:58,840 --> 00:56:03,801
- Holdt!
- Det er bare mig. Jeg fangede en.

230
00:56:07,360 --> 00:56:09,720
- Hvem skød ham?
- Det ved jeg ikke.

231
00:56:11,441 --> 00:56:15,201
- Måske ham.
- Det var ikke mig. Det var piloten.

232
00:56:16,320 --> 00:56:21,001
Den røde soldat.
Jeg kan vise jer det.

233
00:57:15,321 --> 00:57:21,600
Hører du det? Det er vores tropper.
De er tæt på.

234
00:57:22,920 --> 00:57:28,000
Hold ud.
Det er ved at blive mørkt.

235
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
Se de fyrværkerier.

236
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Jermek!

237
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
- Ser du noget?
- Der er nogen, som kryber herhen.

238
00:59:42,201 --> 00:59:47,401
- Det kan være en tysker eller et dyr.
- En alligator, måske.

239
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Hvad venter du på?

240
01:00:02,040 --> 01:00:04,840
- Kig efter med Philippov.
- Javel.

241
01:00:31,920 --> 01:00:34,640
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

242
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
Et dyr eller en tysker.

243
01:00:50,801 --> 01:00:53,160
De er på vores side.

244
01:01:00,241 --> 01:01:01,960
Hjælp dem.

245
01:01:04,560 --> 01:01:06,760
Sådan. Tag ham.

246
01:01:07,881 --> 01:01:10,720
- Han er vel ikke død?
- Han trækker vejret.

247
01:01:15,321 --> 01:01:18,880
- Vi klarede den.
- Gå ind.

248
01:01:22,120 --> 01:01:24,840
Jeg sagde jo, vi ville klare den.

249
01:01:26,961 --> 01:01:31,801
Forsigtigt.
Hent en læge!

250
01:01:32,961 --> 01:01:34,921
Det er for sent.

251
01:01:43,881 --> 01:01:45,321
Komlev, pilot.

252
01:01:45,400 --> 01:01:50,200
Han har koldbrand i begge anklerne
og et skudsår i højre skinneben.

253
01:01:50,281 --> 01:01:54,520
Armen er skadet,
og han har lungebetændelse.

254
01:01:54,600 --> 01:01:56,841
- Er det alt?
- Ja.

255
01:01:56,920 --> 01:02:01,401
Det her ligner en obduktion.
Jeg er læge, ikke obducent.

256
01:02:01,480 --> 01:02:03,201
Hans hjerte slår.

257
01:02:03,280 --> 01:02:07,881
Og jeg får et hjerteanfald af det her.
Jeg hader, når patienter dør.

258
01:02:35,481 --> 01:02:36,921
Er du vågen?

259
01:02:38,520 --> 01:02:40,320
- Vand.
- Hvad?

260
01:02:42,320 --> 01:02:46,320
- Vand.
- Har lægerne sagt, du må få vand?

261
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
Okay.

262
01:03:00,000 --> 01:03:01,480
Er du vågen?

263
01:03:05,121 --> 01:03:06,121
Mine ben gør ondt.

264
01:03:13,480 --> 01:03:14,641
Sygeplejerske.

265
01:03:23,721 --> 01:03:27,040
- Må jeg få et skud?
- Nej, du må vente.

266
01:03:32,280 --> 01:03:35,040
Du må holde ud.

267
01:03:36,760 --> 01:03:41,800
Min arm føltes også,
som om den brændte.

268
01:03:43,281 --> 01:03:47,200
Det undrede jeg mig over.
Den var jo væk.

269
01:04:05,320 --> 01:04:11,520
Forbandede krig, ikke sandt?
Men i det mindste døde du da ikke.

270
01:04:13,800 --> 01:04:17,201
Du har fået en ny chance for at leve.

271
01:04:24,441 --> 01:04:30,081
Det skal nok gå.
Tiden læger alle sår.

272
01:04:39,840 --> 01:04:41,881
NIKOLAJ KOMLEV

273
01:04:44,041 --> 01:04:45,921
Saratovbørnehjemmet.

274
01:05:24,081 --> 01:05:25,081
Nikolaj!

275
01:05:48,560 --> 01:05:50,121
- Kadkov.
- Her.

276
01:05:51,241 --> 01:05:52,720
- Kolmykov.
- Her.

277
01:05:55,280 --> 01:05:59,400
- Jevseev.
- Han døde for tre dage siden.

278
01:05:59,481 --> 01:06:01,681
- Dzjamaliev.
- Her.

279
01:06:01,761 --> 01:06:04,000
- Zacharov.
- Her.

280
01:06:04,080 --> 01:06:06,960
Det var alle brevene i dag.

281
01:06:07,041 --> 01:06:12,441
Bær de sårede herover.
Herover. Han bløder.

282
01:06:14,361 --> 01:06:17,560
Hitlers værdiløse politik
skader tyskerne.

283
01:06:17,640 --> 01:06:21,681
Millioner af tyskere
omkommer i Sovjetunionen.

284
01:07:00,600 --> 01:07:04,320
Elskede Olga.

285
01:08:15,241 --> 01:08:20,081
MAJ 1942

286
01:08:28,320 --> 01:08:32,601
De her er til dig.
Lægen vil hjælpe dig.

287
01:08:34,720 --> 01:08:37,560
Netjajevas koncert begynder snart.

288
01:08:38,640 --> 01:08:42,320
Hun er fremragende.
Vil du se?

289
01:08:45,441 --> 01:08:49,480
- Velkommen, kammerater.
- Jeg er nødt til at gå.

290
01:08:49,561 --> 01:08:53,721
Ensemblet fra Moskvas operetteteater
er her i dag.

291
01:08:53,800 --> 01:08:56,640
De vil opføre en koncert for jer.

292
01:08:56,720 --> 01:09:01,361
Koncerten bliver indledt
af en kendt sangerinde.

293
01:09:01,440 --> 01:09:04,921
Hendes storhed
er anerkendt af republikken.

294
01:09:05,001 --> 01:09:09,280
Den prisbelønnede Nadezjda Netjajeva!

295
01:09:09,360 --> 01:09:12,120
Hun har taget sine kolleger med:

296
01:09:12,201 --> 01:09:18,321
Lidija Maksimova og Olga Gontjarova.
Giv dem en stor hånd.

297
01:09:22,201 --> 01:09:23,680
Tak.

298
01:09:26,520 --> 01:09:32,041
Kammerater. Kære venner.
Vi vil begynde dagens koncert

299
01:09:32,121 --> 01:09:35,280
med musik af Matvienko.
Teksten er skrevet af Andrejev.

300
01:09:35,361 --> 01:09:38,440
'Du og jeg vil mødes igen'.

301
01:09:54,161 --> 01:10:00,480
I vort hjerte deler vi samme tro.

302
01:10:00,561 --> 01:10:05,440
Det skal blive som det var førhen

303
01:10:07,360 --> 01:10:13,120
Du og jeg skal mødes igen en dag

304
01:10:15,001 --> 01:10:19,521
Krigen må jo ende engang

305
01:10:21,120 --> 01:10:26,560
Du og jeg skal mødes igen en dag

306
01:10:27,761 --> 01:10:33,241
Krigen må jo ende engang

307
01:10:34,920 --> 01:10:40,281
Den sårede nattehimmel
Heles ved morgengryets komme

308
01:10:41,201 --> 01:10:46,240
Skæbnen beskytter os
når det er nødvendigt

309
01:10:48,120 --> 01:10:53,880
Du og jeg skal mødes igen en dag

310
01:10:54,960 --> 01:10:59,600
Men mit hjerte kan knap nok holde det ud

311
01:11:01,881 --> 01:11:06,921
Det er frygteligt at skulle skilles ad

312
01:11:08,800 --> 01:11:13,480
Og vort land fyldes af lugten af krudt

313
01:11:15,441 --> 01:11:16,800
Hvad er der galt?

314
01:11:16,880 --> 01:11:21,120
Du og jeg skal mødes igen en dag

315
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
Hvorfor skrev du ikke
at du ville komme?

316
01:11:33,681 --> 01:11:36,240
Det er frygteligt
at skulle vente på dig.

317
01:11:39,240 --> 01:11:41,681
Du er en modigste...

318
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
Hvad er der galt?

319
01:11:51,640 --> 01:11:56,520
Lov mig, at du kommer tilbage.
Lov mig det.

320
01:11:56,601 --> 01:12:01,801
Du og jeg skal mødes igen en dag

321
01:12:03,640 --> 01:12:07,680
Efter krigen vil sejren blive vor

322
01:12:09,600 --> 01:12:14,640
Vær ikke bange
En dag er dette forbi

323
01:12:16,680 --> 01:12:21,600
Vi skal nok sejre
Der findes en udvej

324
01:12:23,080 --> 01:12:28,600
Du og jeg skal mødes igen en dag

325
01:12:30,081 --> 01:12:34,960
Krigen må jo ende engang

326
01:12:51,321 --> 01:12:54,441
Tak, kammerater.
Jeg ønsker jer godt helbred.

327
01:12:54,520 --> 01:12:56,800
- Tak.
- Farvel.

328
01:13:00,801 --> 01:13:02,841
Hej...

329
01:13:02,920 --> 01:13:06,961
Jeg har set alle hendes film.
Hun er fantastisk.

330
01:13:07,041 --> 01:13:11,120
Jeg har drømt om
at se Nadezjda på en scene.

331
01:13:11,200 --> 01:13:13,440
Jeg hedder forresten Valja.

332
01:13:13,521 --> 01:13:15,201
- Lidija.
- Olga.

333
01:13:15,280 --> 01:13:18,280
Kom til vores teater.
Det må du bare gøre.

334
01:13:27,081 --> 01:13:28,161
Sådan.

335
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Du har overanstrengt dig.
Stingene kan blive løse.

336
01:15:15,081 --> 01:15:18,520
Så er alt forgæves.
Du må ligge stille i en uge.

337
01:15:18,601 --> 01:15:20,601
Fjern proteserne.

338
01:15:25,281 --> 01:15:30,360
Ellers ser det fint ud.
Snart går du hurtigere end mig.

339
01:15:31,560 --> 01:15:36,841
- Vil jeg kunne flyve igen?
- Det er nok forbi.

340
01:15:36,921 --> 01:15:39,640
Men jeg har hørt om en engelsk pilot.

341
01:15:39,721 --> 01:15:42,960
- Han flyver med proteser.
- Jaså?

342
01:15:43,041 --> 01:15:46,960
Jeg har ikke kontakt med englænderne,
men det kan være sandt.

343
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Jeg vil flyve igen.

344
01:17:19,480 --> 01:17:24,081
Tak. Det er længe siden,
jeg har været i teater. Før krigen.

345
01:17:24,160 --> 01:17:26,361
Jeg var i skoleteatret.

346
01:17:51,040 --> 01:17:52,480
Hej.

347
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
Kender I hinanden?

348
01:18:01,200 --> 01:18:03,561
Jeg har taget teaterbilletter med.

349
01:18:05,521 --> 01:18:10,720
Og her er du. Du lever.

350
01:18:14,121 --> 01:18:15,440
Men hvorfor...

351
01:18:17,881 --> 01:18:19,720
Det er svært at forklare.

352
01:18:23,961 --> 01:18:29,280
Jeg må gå.
Farvel, Nikolaj.

353
01:18:29,361 --> 01:18:34,401
Han blev opereret tre gange,
men han klarede sig ikke til sommeren.

354
01:18:34,481 --> 01:18:37,440
Kaptajn Komlev vil spille fodbold.

355
01:18:37,520 --> 01:18:40,641
- Med sine benproteser.
- Benproteser?

356
01:18:40,720 --> 01:18:45,760
- Blev hans ben amputeret?
- Ja. Det gjorde jeg i vinters.

357
01:18:45,841 --> 01:18:47,881
Det må være din spøg.

358
01:19:30,001 --> 01:19:34,001
- Hvordan gik det?
- Jeg er ude af hæren.

359
01:19:34,080 --> 01:19:37,120
Det er okay.
Jeg taler med Kalinin om det.

360
01:19:59,881 --> 01:20:02,000
Hvad er det her?

361
01:20:11,361 --> 01:20:13,201
'Kære mor og far.

362
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Jeg har det godt.

363
01:20:21,321 --> 01:20:25,240
Jeg udfører operationer på egen hånd nu.'

364
01:20:25,320 --> 01:20:30,921
Jeg håber, at du, som er general,
bliver stolt af at høre det.

365
01:20:31,000 --> 01:20:33,160
Jeg fjernede nogens blindtarm.

366
01:20:33,241 --> 01:20:36,960
Tænk, at man også
kan få blindtarmsbetændelse i krig.

367
01:20:37,041 --> 01:20:41,961
Nogle får det. Andre bliver skudt.
Underligt.

368
01:20:42,040 --> 01:20:47,520
Hele krigen er et paradoks.
Jeg har en såret pilot her.

369
01:20:47,601 --> 01:20:52,880
Han burde egentlig ikke have overlevet.
Men det gjorde han.

370
01:20:52,960 --> 01:20:56,920
Vi er her begge, og vi er i live.

371
01:20:57,000 --> 01:21:00,241
Hvad sker der nu?
Jeg vil ikke tænke på det.

372
01:21:01,641 --> 01:21:05,560
'Vi er her begge, og vi er i live.

373
01:21:05,640 --> 01:21:07,881
Hvad sker der nu?

374
01:21:09,160 --> 01:21:14,761
Jeg vil ikke tænke på det.
Krigen fortsætter. Jeg passer mit arbejde.

375
01:21:14,841 --> 01:21:19,521
Jeg sender information om min nye enhed,
når jeg er blevet overført.

376
01:21:21,081 --> 01:21:22,680
Jeg savner jer.

377
01:21:26,121 --> 01:21:27,241
Misja.'

378
01:21:34,881 --> 01:21:39,160
Ærligt talt kan jeg ikke
forestille mig ham i uniform.

379
01:21:40,920 --> 01:21:43,161
Og der findes ingen fotos.

380
01:21:57,081 --> 01:22:01,960
Jeg vil gerne sige noget. Sir?

381
01:22:04,880 --> 01:22:06,321
Værsgo.

382
01:22:08,481 --> 01:22:10,441
Er du vanvittig?

383
01:22:10,521 --> 01:22:15,360
Hvordan skal du kunne flyve?
Du kan ikke engang gå uden en stok!

384
01:22:15,440 --> 01:22:19,881
Ikke tale om. Det er umuligt.

385
01:22:19,960 --> 01:22:24,841
- Englænderen Douglas Bader kunne flyve.
- Han er en undtagelse.

386
01:22:24,921 --> 01:22:28,360
Hvis jeg også er en undtagelse,
kan jeg skyde tyske fly ned.

387
01:22:33,720 --> 01:22:38,041
Misja reddede dig.
Han gav dig et liv.

388
01:22:39,360 --> 01:22:40,521
Lev dit liv.

389
01:22:46,041 --> 01:22:47,520
Lev et langt liv.

390
01:22:50,000 --> 01:22:52,080
Ens liv skal være værd at leve.

391
01:22:57,521 --> 01:22:59,800
Da jeg kravlede frem i skoven...

392
01:23:01,120 --> 01:23:06,201
...ville jeg overleve for at kunne kæmpe.
Jeg ville besejre nazisterne.

393
01:23:06,280 --> 01:23:10,240
For Sjotas skyld.
For jeres søns skyld.

394
01:23:12,601 --> 01:23:13,801
For hendes skyld.

395
01:23:18,601 --> 01:23:22,800
Hvorfor siger du ikke noget?
Du må da forstå det.

396
01:23:22,881 --> 01:23:26,361
Min mand er pilot, og en pilot må flyve.

397
01:23:30,360 --> 01:23:34,881
Nu må I altså holde op.
Kaptajn!

398
01:23:40,480 --> 01:23:44,440
JAGERFLY-FLYVEPLADS - JANUAR 1943

399
01:23:56,041 --> 01:23:58,041
Godmorgen, major.

400
01:23:58,120 --> 01:24:02,200
- Er vores Jak-9 klar?
- Vi har ikke fået oliekølerne endnu.

401
01:24:02,280 --> 01:24:05,840
- Har du anmodet om dem?
- Der er travlt her.

402
01:24:05,920 --> 01:24:10,000
- Jeg har ikke kunnet nå det.
- Ser man det?

403
01:24:11,481 --> 01:24:16,000
Men at drikke... Flyet er ikke klart,
men du har haft tid til at drikke!

404
01:24:16,081 --> 01:24:20,280
Det var jeg nødt til.
Jeg holdt motorerne varme.

405
01:24:20,361 --> 01:24:25,281
- Jeg drak for at holde varmen.
- Kontakt dem og gør, hvad du kan.

406
01:24:25,360 --> 01:24:29,280
Du må græde eller trygle,
men flyet skal gøres klart.

407
01:24:36,280 --> 01:24:38,281
- Forstået?
- Javel.

408
01:24:41,280 --> 01:24:42,640
Godmorgen, major.

409
01:24:45,200 --> 01:24:49,561
- Romantisk musik?
- Nej, sir. Radioaflytning.

410
01:24:49,641 --> 01:24:51,920
Nogen er fanget i en knibtangsmanøvre.

411
01:24:52,000 --> 01:24:54,361
- Hvem?
- En pilot og en skytte.

412
01:24:54,441 --> 01:24:59,481
- I et Il-2, tror jeg.
- 'Tror.' At tro er ikke nok.

413
01:24:59,560 --> 01:25:03,201
Det er nok det tredje regiment.
De er 20 km væk.

414
01:25:20,920 --> 01:25:22,240
Der.

415
01:25:28,720 --> 01:25:30,201
Jeg er ramt!

416
01:25:40,080 --> 01:25:43,760
- Ser du tyskerne?
- En vender om. Han er bag os.

417
01:25:43,840 --> 01:25:46,680
Jeg løber snart tør for ammunition.

418
01:25:46,761 --> 01:25:51,081
Vi skal væk herfra.
Tyskeren er tæt på os.

419
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Der er ikke meget tilbage af flyet.

420
01:25:53,841 --> 01:25:56,200
- Det er forbi.
- Send forstærkninger.

421
01:26:36,840 --> 01:26:42,280
Jeg er løbet tør for ammunition.
Hørte du mig?

422
01:27:20,841 --> 01:27:23,600
Vi er i krigszonen. Her er ingen.

423
01:27:26,920 --> 01:27:30,520
Led videre. Find dem.

424
01:27:57,921 --> 01:27:59,361
De er vist væk.

425
01:28:12,681 --> 01:28:16,720
Der er broen.
Vi har to missiler.

426
01:28:16,800 --> 01:28:22,681
- Er du skør? Vi skal væk.
- Min ordre var at tilintetgøre broen.

427
01:28:46,921 --> 01:28:48,601
En tysker bag os.

428
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Der.

429
01:30:43,761 --> 01:30:45,280
Det var satans.

430
01:31:33,681 --> 01:31:38,000
Nummer fem, dette er nummer et.
Vi kommer hjem.

431
01:33:57,160 --> 01:34:00,160
Jaså. Han er hønefuld.

432
01:34:02,801 --> 01:34:03,840
Nej.

433
01:34:05,521 --> 01:34:08,440
Han kan jo knap nok stå på benene!

434
01:34:10,120 --> 01:34:14,480
Han har ingen.
Det er proteser.

435
01:35:12,760 --> 01:35:17,121
TIL MINDE OM SOVJETUNIONENS PILOTER

436
01:35:19,321 --> 01:35:24,480
Leonid Belousov fik brandsår i en
flybrand. Hans fødder måtte amputeres.

437
01:35:24,560 --> 01:35:28,800
I 1944 fløj han igen, skød tre
fly ned og er en sovjetisk helt.

438
01:35:28,881 --> 01:35:32,920
Alexander Grisenko blev skudt ned
i 1942 i slaget om Stalingrad

439
01:35:33,001 --> 01:35:35,200
Hans ben måtte amputeres.

440
01:35:35,280 --> 01:35:39,321
I maj 1943 vendte han tilbage til fronten
og skød fire fjendtlige fly ned.

441
01:35:39,400 --> 01:35:44,440
Ivan Kiseljov mistede sit ben i 1944
i en granateksplosion i slaget ved Kaunas.

442
01:35:44,521 --> 01:35:49,720
Han fløj snart igen, skød 12 fjendtlige
fly ned og er en sovjetisk helt.

443
01:35:49,800 --> 01:35:53,161
Georgij Kuzmin blev taget til fange
i 1941 tæt på Brjansk.

444
01:35:53,241 --> 01:35:57,441
Han flygtede til et hospital,
hvor hans fødder blev amputeret.

445
01:35:57,520 --> 01:36:00,601
Han faldt senere i kamp
og er en sovjetisk helt.

446
01:36:00,681 --> 01:36:04,721
Michail Levitskij blev skudt ned i 1942
tæt på Rzjev og blev såret i benet.

447
01:36:04,800 --> 01:36:09,521
Benet blev amputeret i en fangelejr.
Senere fortsatte han med at gøre tjeneste.

448
01:36:10,640 --> 01:36:15,600
Ivan Ljubimov blev skudt ned i oktober
1941 i Krim og blev hårdt såret.

449
01:36:15,681 --> 01:36:20,601
Han fløj igen i 1943, skød tre fly ned
og er en sovjetisk helt.

450
01:36:20,680 --> 01:36:23,361
Ilja Malikov
blev skudt ned i 1942 tæt på Rzjev.

451
01:36:23,440 --> 01:36:28,120
Han blev hårdt kvæstet, men formåede
at lande uden et landingsstel.

452
01:36:28,200 --> 01:36:31,561
Han fik amputeret benene,
men gjorde fortsat tjeneste.

453
01:36:31,641 --> 01:36:37,401
Alexej Meresjev blev skudt ned i 1942
og fik begge ben amputeret.

454
01:36:37,480 --> 01:36:40,560
Han fortsatte i tjenesten
og skød ti fly ned.

455
01:36:41,680 --> 01:36:46,881
Zachar Sorokin deltog i et angreb i 1941
og formåede at lande sit skadede fly.

456
01:36:46,961 --> 01:36:52,240
Fødderne fik koldbrand og blev amputeret.
Senere skød han 12 fly ned.