ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
MOSKOVA, KASIM 1941
İmdat!
- Biri bana yardım etsin! - Sus be kaltak yoksa ölürsün!
Bırakın onu!
Silahını bırak, aptal! Yoksa onu öldürürüz.
Hadi kaçalım!
Durun! Kaçmayın!
Pislik herifler kaçtı.
Yaralandın mı?
Yüzünde kan var.
Geçti artık. Sakinleş. Beni duydun mu?
- Senden ne çaldılar? - Yemek pullarımı çaldılar.
Onları yeni almıştım.
Kalk hadi. Kalk. Gidelim.
Her şey güzel olacak.
Sana eve kadar eşlik edeyim.
PİLOT
BATI CEPHESİ, ARALIK 1941.
Görev bölgesindeyiz. İyi bir konum arayalım. Haritaya bak.
Bakıyorum.
İyi bir konum buldum!
Hazırlanalım.
Bekle Nicanor, aksiyon başlamak üzere.
Acele edin! Üstümüzdeler!
İki uçak var!
Siper alın!
Herkes aşağı!
Herkes siper alsın!
- Yüklendi! - Nişan al!
Nasılsın Nicanor? Hala hayatta mısın?
Benim adım Nikodim, Yoldaş Binbaşı.
Hala hayattayım.
Çok müstehcen bir manzara. Kıçını önde tutmak rahatsız edici.
Büyük bir sorun değil bu. İlk defasında böyle olur genelde.
Düşman uçakları! Yoldaş Binbaşı!
Üzerimizde uçuyorlar, Yoldaş Binbaşı!
Yoldaş Binbaşı. Benim, Nikodim!
Kolya, bak!
Düşman uçakları yaklaşıyor! Bize saldıracaklar.
Gördüm.
Ayrılın! İstediğinize saldırın!
Makineli tüfek sıkıştı! Kahretsin!
Silahınız yok. Görüş alanımdasınız.
Muhteşem. Bu çok güzeldi!
Yakıt kaybediyoruz. İniş yapmamız gerek.
Dikkat! Düşman uçağı yaklaşıyor!
Hazırlanın! Düşman uçağı!
Çabuk olun! Düşman uçağı!
Ateş!
- İleride! Sakın kaçırma! - Tamamdır!
- Vurulduk! - Biliyorum.
- Herkes binsin! - Hadi!
- Tamamdır! - Gidelim!
Shoto!
- Sis bombası sıkışmış. - Bir faydası olmayacak.
Araziye inmeye çalışacağım.
Sıkı tutun, Shoto!
Kolya.
Kolya!
Shoto.
Uçağı ateşe vermeliyiz.
Herkes insin! Acele edin hadi!
Dışarı çıkın!
Kımıldayın!
Hızlı hareket edin!
Bu kadarı yeterli olacaktır. Makineli tüfeği çıkar, bitti.
Demek bu yüzden tüfek sıkışmıştı.
- Neye bakıyorsun? - Almanlara.
Makineli tüfek artık çalışıyor.
Yere yatın!
Herkes siper alsın!
Çabuk olun!
Hadi, ateş edin!
- Ateş! - Doldur hadi!
Ateş!
Cephanemiz bitti.
Koru beni!
Shoto, gidelim!
Ateş!
Kolya...
Çabuk, peşlerinden gidin!
Tüm bölgeyi arayın! Gözden kaybetmeyin!
Arayın hadi! Etrafa bakın!
BİRİNCİ GÜN
Shoto!
Suda bir şey var.
Hadi, bu o!
Çabuk, kaçıyor!
Lanet olsun!
Dert etme, teğmene haber verelim. Fazla uzaklaşamaz.
MOSKOVA
Geldik. Dikkatli in.
Goncharova! Yarın saat yedide! Sakın geç kalma!
Sen?
Seni zar zor tanıdım.
Tanksavar siperleri birinin kazması gerekiyor, değil mi?
Bir aydır uçmadım ama erzağımı aldım.
Bunu hak etmiyorum. Sen al.
Peki ya sen?
Yeterli erzağımız var. Merak etme sen.
Alamam.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Yemek pulların çalınmamış mıydı?
Al bunu.
Evet. Bunu da vereyim.
Bu arada benim adım Nikolai.
Benimki de Olga Goncharova.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Herkes yere yatsın! Düşman uçakları var!
Hücum, ateş!
Ateş etmeye devam edin!
Saha Jandarması. Niye buradalar?
Hava devriyesi, Teğmen. Bize saldıran havacılar.
Üçü öldü.
Ne kadar tuhaf... Silahla öldürülen bir asker mi?
- Nereden buldun? - Şurdaki vadide. Ağacın altında.
Ziyaretinizin sebebini öğrenebilir miyim Teğmen?
Bir Rus pilotu arıyorum. Bu bölgede bir yerlerde.
Bana yeni bir araç atandı. Yarın onu almaya gideceğim.
- Araç mı? - Uçak yani. IL-2.
- Bu adı hiç duydun mu? - Hayır.
Hiç duymadım.
Bir tür test modeli. Yakında sayısı artacak.
Almanlar ona "kara ölüm" diyor.
Bu aralar nerede çalışıyorsun?
- Mira... - Goncharova...
Operet tiyatrosunda mı? Şaka yapıyorsun herhalde.
Sadece siper kazdığımı mı sandın?
Dürüst olmam gerekirse, hiç operete gitmedim ben.
Beni davet edecek misin?
Olabilir ama savaştan sonra ancak. Tiyatro boşaltıldı. Şu an yalnızım.
Burada sıkışıp kalmış bir haldeyim.
ONUNCU GÜN
Kolya!
- Merhaba. - Merhaba.
- Neden geleceğini söylemedin? - Düne kadar ben de bilmiyordum.
Buradan geçiyordum ve seni görüp bir merhaba demek istedim. Geri döneceğim.
- Ne zaman uçacaksın? - Yarın sabah altıda.
Benimle gel.
- Gitme vaktim geldi. - Bir dakika daha bekle.
Beklemenin ne kadar zor olduğunu hiç bilemezsin.
Nerede olduğunu ve sana neler olduğunu bilmeden bekliyorum seni.
Bir keresinde yaralandığını düşündüm...
Buradan.
Ve buradan.
Olya.
Şunu unutma.
Artık yalnız değilsin. İkimiz varız. Şunu unutma ki biz artık iki kişiyiz.
- Geri döneceğine söz ver bana. - Bir savaş olduğunu biliyorsun.
- Ve benim de asker olduğumu. - Biliyorum.
En cesur asker olduğunu biliyorum.
Ve de en güçlü.
Geri döneceğine söz ver. Söz ver bana.
Söz veriyorum.
Kıpırdama pilot ve silahını sakla.
Yaşamak istiyorsan sakın kıpırdama.
ONÜÇÜNCÜ GÜN
Dur!
- Anlamıyorum. - Silah. Pat pat.
Tüfeğim yok, asker kardeşler.
Onu bu kazıkla öldürdüm.
Ormanda silah sıkmak resmen intihar olurdu.
Kurt deliği düştü ve ben de onu kafasından öldürdüm.
Kurdu kazıkla öldürdüğünü söylüyor.
- Ben ona inanıyorum. - Tanrım, niye burdayız?
Kazıkla kurt öldürüyorlar!
Ona gitmesini söyle!
Hadi. Git buradan!
- Devam et! - Gidiyorum.
Gidelim hadi!
Dur!
Öylece dikilmesene kadın. Kıyafet ve sıcak su ayarla.
Ne yapacağını biliyorsun.
Git hadi.
Aman Tanrım.
- Ne oldu Peder, Almanlar mı? - Doktor, buraya gel.
Pencerede ne gördün?
Durumu nasıl doktor?
İyi mi?
İyi değil. Soğuğa maruz kalmış.
- Hayatta kalacak mı? - Ameliyat edilirse ancak.
- Hem de acilen. - Edebilir misin?
Hayır. Sanırım iki taraflı pnömonisi de mevcut.
Ignat, onu bodruma götür.
Peder...
Onu niye buraya getirdin? Hayatta kalması çok zor.
Onu kurtarmak için boşuna bir uğraş veriyoruz bence.
Kapa çeneni! Saygılı ol lütfen.
Bizden biri o. İşte kimliği. Üniformasında bir sürü arma var.
Peki senin neyin var? Bacaklarının arasında bir penisin.
Bu konularda bilgi sahibiyim. Kızıl komutanı kurtarırsan...
...belgeler ve silahlarla sana farklı gözle bakılır.
Onu nereye götürelim, Peder?
Bugün veya yarın Almanlar Moskova'ya girecek.
Moskova'yı işgal etmeleri öyle çok da kolay olmayacak.
Burada kalmana izin veremem. Damadım olmanın bir önemi yok.
O yüzden de Kızıl Ordu'ya geri döneceksin.
MOSKOVA
Almanlar.
Hey sen, demirci! Teğmenin yardımına ihtiyacı var.
Görüyorum. Kırılmış mı?
Kırılmamış ama yamulmuş. Yollarımız motosikletlere göre değil.
- Hemen tamir ederim. - Başla o zaman!
Teşekkürler Feldwebel. Gidebilirsin.
Emredersiniz Teğmen!
Aman Tanrım!
Akıcı Rusça konuşuyorsunuz subayım.
Bu seni ilgilendirmez. Gevezeliği kes.
Hakkında bir rapor var.
Kollektif bir çiftçiymişsin ve Bolşevikmişsin.
Damadın da Kızıl Ordu'daymış.
Astınız Feldwebel bu konuda yanılıyor.
Dilimizi anlamıyor. Nasıl açıklasam ki?
Mecbur bırakıldığımız için kollektif çiftçiliğe başladık.
Ve evet, damadım Kızıl Ordu'da.
Nasıl mı oldu? Savaştan önce gitmek istemediği halde çağrıldı.
Sus!
Peki ya sen, Bolşevik? Neden onunla gitmedin?
Nereye gideyim ki? Benim evim burası.
Damadın şu an nerede peki?
- Kim bilir... - Kapa çeneni!
Kahretsin.
- Neydi o? - Sıçanlar.
Burası çok sıcak oldu.
O yüzden harekete geçtiler.
Evet.
Sıçanlar.
Yollarımız motosikletlere göre değil. Hemen tamir ederim.
Kalkın!
Benimle gelin!
- Rus! - Ne oldu subayım?
Duvara yaslan!
Sence bizimkiler ne kadar uzakta?
Bilmiyorum. Biz ilerlerken onlar da ilerliyor olabilir.
İnanılır gibi değil.
Tüm gün burnumuzun dibindelermiş ama onları elimizden kaçırdık.
Siz içeri girer girmez kaçmış da olabilirler. Adam lazım mı?
Hayır.
Kız 3 kişi olduklarını söyledi ve pilot ağır yaralıymış.
Silahları da yokmuş. Şafakta yola çıkacağım.
İşte oradalar!
Ayak izleri kayboldu. Kar fırtınası izleri sildi.
Teğmen, geri mi dönsek?
Yakındalar mı bir bakalım. Sen 50 metre sola, sen de sağa.
Hiçbir şey göremiyorum.
Yola nasıl devam etmemiz gerektiğini anlamak için nehir kenarına gideceğim.
İyi bir fikir.
İleride sık orman var. Uzunluğu yaklaşık 4 km.
Eğer ormanı geçersek gideceğimiz yere varırız.
Hemen yola koyulmalıyız.
Koyulalım. Pilot için geri döneriz.
- Kahretsin! - Ortadan kaybolmamız gerek!
Alman buraya tek gelmemiştir.
Mezbahaya giden tavuklar gibiyiz.
Almanlara teslim olmalıyız. Bize insanca davranacaklardır.
Ne aptalım. Seni yanıma aldım ve seni kayınpederime götürdüm.
Daha önce bana ihanet ettin ibne! Cehenneme git, tıpkı pilotun gibi!
Ben hayatta kalmak istiyorum!
Yoldaş Pilot!
- Kıpırdama! - Tamam, benim.
Birini buldum.
- Onu kim vurdu? - Bilmiyorum.
- Sen mi vurdun? - Hayır.
Kızıl Ordu'nun pilotuydu.
Size göstereyim.
Sese kulak ver.
Bunlar bizimkiler.
Çok uzakta değiller.
Dayan.
Yakında hava kararacak.
Jeremiah!
- Ne görüyorsun? - Orada biri var, Yoldaş Çavuş.
Bir hayvan mı yoksa Alman mı söylemek zor.
Belki de bir timsahtır.
- Ne bekliyorsun? Gidip bak. - Emredersiniz!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Hayvan da olabilir Alman da.
Yoldaş Çavuş, bizimkilerden.
Hadi, götürün onu.
Çek şunu.
- Girişe mi? - Başka nereye olacak?
- Tamam... - Devam et evlat.
- Onları bulacağız demiştim. - Lanet olsun!
Hadi, dikkatli ol.
- Sıhhıyeyi çağır. - Buna gerek yok artık.
Yüzbaşı Komlev, pilot kangren. Her iki bacağı da etkilenmiş.
Sağ bacağında iki kurşun yarası ve önkol kırığı var.
İki taraflı pnömoni ve kısmi yumuşak doku donması mevcut.
- Bu kadar mı? - Evet.
Resmen otopsiye götürülüyorum ama ben bir cerrahım, patolog değilim.
- Kalbi oldukça iyi atıyor. - Evet, ama her an durabilir.
Ameliyat masasında ölmesini izlemeye dayanacak gücüm yok.
- Uyandın mı komşu? - Çok susadım...
- Ne? - Çok susadım.
İznin var mı? Doktor ne dedi?
Getireyim.
- Uyandın mı? - Evet.
Bacaklarım acıyor.
Hemşire!
- Ağrı kesici ver. - Sabırlı olmalısın.
Hemşire!
Güçlü birisin. Bu durumu aşarsın.
Benim de...
...ilk başta...
...elim çok fena yanıyordu.
Yanacak ne vardı ki? Artık bir elim yoktu.
Savaşın acımasız yüzü işte!
İyi tarafından bakarsan ölmedin.
Hala hayattasın.
İkinci bir şans verildi sana.
İkinci bir şans...
Ne önemi var ki.
Tanrının izniyle zamanla toparlarsın kendini.
Saratov yetimhanesi.
Kolya!
- Katko! - Burdayım.
- Kalmakov! - Burdayım.
- Yevseyev. - Yevseyev öldü. 3 gün önce.
- Tomalijev! - Burdayım.
- Zachar! - Burdayım.
Hepsi bu kadar, yoldaşlar.
Olya, hayatım.
MAYIS 1942
Bunları sana getirdim.
Doktor gelmeden dene istersen.
Konser birazdan başlayacak. Neçaeva geldi.
Ona bayılıyorum. Seni götüreyim mi?
Sevgili yoldaşlar!
O zaman ben gidiyorum.
Bugün, ön tugayımız...
...size bir konser verecek.
Konserin açılışını hepinizin yakından tanıdığı biri yapacak.
Kendisi devletimize layık bir sanatçı.
Karşınızda Nadezhna Georgievna Nechaeva!
Tiyatro sanatçımıza eşlik edecek isimler ise...
...Lydia Maximova ve Olga Goncharova! Onlarla tanışın, yoldaşlar!
Teşekkür ederim.
Yoldaşlar! Arkadaşlar.
Bugünkü konsere besteci Matvienko'nun şarkısıyla başlamak istiyorum.
Andreyev'in deyişiyle, "buluşacağımıza eminim."
Ne oldu?
Neden geleceğini söylemedin?
Beklemenin ne kadar zor olduğunu hiç bilemezsin.
Ne oldu?
Geri döneceğine söz ver.
Söz ver bana.
Sağ olun. Teşekkürler, yoldaşlar! Hoşça kalın.
Bu sensin...
Tüm filmlerini izledim. Harika biri, değil mi?
Hayalim Nadezhda Georgievna'yı tiyatroda seyretmek.
Gerçek bir tiyatro sahnesinde. Adım Valya.
- Ben Lidya. - Ben Olga. Bizimle tiyatroya gel.
- Cidden mi? - Cidden.
Hazır.
Çok yürüdün. Yaran açıldı! Tüm emekler boşa gidebilir.
Bir hafta yürümeni yasaklıyorum. Protezleri ofisime götür.
Genel durumun çok kötü değil. Yakında benden hızlı yürürsün.
- Doktor, uçabilecek miyim? - Söylemesi zor.
İngiltere'de bacakları olmayan bir pilot varmış.
- Protezle uçtuğu söyleniyor. - Doğru mu peki?
İngilizler bu konuda bir açıklama yapmadı. Doğru da olabilir yalan da.
Ama ben uçacağım.
Merhaba.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Tiyatro gösterisine davetiye getirdim.
Ve bir anda seni karşımda buldum.
Demek hayattasın.
Şimdi sana olanları anlıyorum.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim, Olya.
Al, ben gidiyorum.
Hoşça kal, Nikolai.
Maalesef öncekiler uzun süre yaşayamadı.
Ama bu pilot, Komlev yakında protezle futbol oynar.
Protezle mi? Bacakları yok, değil mi?
- Evet, onları kışın kestim. - O zaman hiç şansı yok.
- Nasıl geçti? - Beni reddettiler.
Önemli değil. Kalinin'i görmeye gideceğim.
Bu ne?
Merhaba sevgili ailem!
Ben çok iyiyim. Tek başıma ameliyat yapıyorum baba.
Bir pratisyen hekim olarak benimle gurur duyabilirsin.
Apandisit bile kestim.
Savaş sırasında apandisit olduğunu bir hayal etsene.
Biri kuşun yerken biri de apandisit oluyor. Ne garip.
Savaş tam bir paradoks.
Yanımda yaralı bir pilot var.
Tüm tıbbi kaynaklara göre uzun süre önce ölmesi gerekirdi.
Ama o hala hayatta.
Burada ikimiz varız ve halen hayattayız.
Ama bizi neyin beklediğini düşünmemeye çalışıyorum.
Burada ikimiz varız ve halen hayattayız.
Ama bizi neyin beklediğini düşünmemeye çalışıyorum.
Savaş kendi işini yapıyor, ben de kendi işimi yapıyorum.
Transfer edilir edilmez size yeni bir parça numarası yazacağım.
Sizi çok özledim.
Oğlunuz Misha.
Dürüst olmam gerekirse onu üniformalı hayal edemiyorum.
Elimizde tek bir fotoğrafı yok.
Yoldaş Kalinin, sana bir sorum var.
Sor hadi.
Deli misin sen? Uçmayı nasıl istersin?
Bastonsuz yürüyemiyorsun ama uçmak istediğini söylüyorsun!
Emekli edildin! Bu kesinlikle imkansız!
İngiliz pilot Douglas Bader bu şekilde uçuyor ama.
İstisnalar kaideyi bozmaz.
Evet ama bu istisna sayesinde Alman uçaklarıyla savaşaşıp onları vuruyor.
Misha hayatını kurtardı.
Hayatına devam etmek zorundasın.
Çık dışarı!
Bu hayatın bir bedeli var.
Ormanda sürünürken amacım hayatta kalmaktı, böylece savaşabilecektim.
O faşistleri yenmek istiyordum. Nişancım Shota için, oğlun için.
Onun için.
Peki sen neden sessizsin? Onu ikna etmek zorundasın.
Kocam pilot ve bir pilotun uçması gerekir.
Bekle, senin için ne yapayım?
Yoldaş Pilot!
MUHAREBE ALAYI HAVAALANI SAHASI, OCAK 1943
- Hoş geldin, Yoldaş Binbaşı! - "Dokuz" hazır mı?
- Radyatörde yağ yok. - Uçabiliyor mu peki?
Henüz kontrol etmeye zamanım olmadı.
Zamanın olmadığını söylüyorsun ama içki içmeyi iyi biliyorsun!
Uçak için zamanın yok ama içki içmek için var.
Zevk için içmedim ama. Bütün gece ayaktaydım.
Motorların ısıtılması için uğraştım. Hava çok soğuktu, biraz ısınayım dedim.
Bütün bu bahaneleri kendine sakla.
Bu geceye kadar "Dokuz" hazır olmalı!
- Anladın mı beni? - Emredersiniz!
Selam, Yoldaş Binbaşı.
- Romantik bir şey mi dinliyorsun orada? - Hayır, Yoldaş Binbaşı. Bilgi alıyordum.
- Bizimkilere 3 taraftan saldırılıyor. - Bizimkiler derken?
Pilot ile nişancı. Saldırılıyor gibiydi.
Madem öyle o zaman karşılık verilmeli!
Üçüncü Taarruz Alayı'ndan olmalıler. Yaklaşık 20 km uzaktalar.
İşte oradalar!
Vuruldum!
- Düşman uçağını görüyor musun? - Dönüş yap, hemen kıçımızdalar.
Mühimmatımız bitti Yüzbaşı. İki atışlık cephanemiz kaldı.
Derhal uzaklaşmamız gerek. Düşman uçakları yaklaşıyor!
Diğerleri öldü. Uçağımız hasarlı! Vurulacağız.
Üçüncü bir ekip gönderin!
Motorları çalıştırın!
Yüzbaşı, cephanem bitti!
Beni duyuyor musun? Cephanem bitti, bitti!
Etraf sisli, Komutan! Hiçbir şey görünmüyor!
Aramaya devam edelim! Onları bulacağız!
Görünüşe göre gitmişler.
İşte köprü! Elimizde kalan iki roketi kullanabiliriz.
Ne köprüsü, gidelim buradan!
Bana gitmem emredilmedi, köprüyü yıkmam emredildi!
Peşimizde düşman uçağı var!
Pekala!
Hadi dönelim!
"Beşinci" konuşuyor. Eve dönüyoruz!
Her şey anlaşıldı! Sarhoş!
- Sarhoş değil. - Yanlış mı görüyorum?
Zar zor ayakta durabiliyor.
Bacakları yok. Onlar protez.
SOVYET PİLOTLARININ ANISINA
BELOUSOV LEONID GEORGIEVICH: UÇAK YANGININDA MARUZ KALDIĞI YANIKLAR SONUCU 2 BACAĞI KESİLDİ
1944'TE YENİDEN UÇMAYA BAŞLAYIP ÜÇ DÜŞMAN UÇAĞINI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
GRISENKO ALEKSANDER IVANOVICH: 1942 STALİNGRAD SAVAŞINDA VURULDU VE BU YÜZDEN BACAĞI KESİLDİ
1943'TE SAVAŞ MEYDANINA GERİ DÖNÜP 4 DÜŞMAN UÇAĞINI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
KISELEV IVAN MIJAILOVICH: 1944'TE KAUNAS'TA YARALANDI AMA GERİ DÖNÜP FİLO KOMUTANI OLDU
12 DÜŞMAN UÇAĞINI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
KUZMIN GEORGI PAVLOVICH: 1941'DE SAVAŞTA ESİR DÜŞTÜ, KAÇTI AMA İKİ BACAĞI KESİLDİ
YENİDEN UÇUP SAVAŞTA ÖLEN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
LEVITSKI MIJAIL NIKOLAEVICH: 1942'DE RZHEV'DE VURULDU, BACAĞINDAN YARALANDI VE ESİR DÜŞTÜ
DOKTOR SAHADA BACAĞINI KESTİ VE ÖZGÜR KALDIKTAN SONRA TEKRAR UÇTU
LIUBIMOV IVAN STEPANOVICH: 1941'DE KIRIM'DA VURULDU VE BUNUN SONUCU SOL BACAĞI KESİLDİ
1943'TE YENİDEN UÇMAYA BAŞLAYIP 8 DÜŞMAN UÇAĞI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
MALIKOV ILYA ANTONOVYCH: 1942'DE RZHEV'DE BACAĞINDAN YARALANSA DA UÇMAYA DEVAM ETTİ
SONRASINDA BACAĞI KESİLEN AMA BERLİN'DEKİ SAVAŞI BİTİREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
MERESEV ALEKSEY PETROVICH: 1942 YILINDA DİMKHANSKY'DE VURULDU VE 2 BACAĞI KESİLDİ
1943'TE TEKRAR UÇMAYA BAŞLAYIP 10 DÜŞMAN UÇAĞI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI
SOROKIN ZAKHAR ARTYOMOVYCH: 1941'DE HAVADA DÜŞMANLA SAVAŞTI VE 2 BACAĞI KISMEN KESİLDİ
İYİLEŞTİKTEN SONRA 12 DÜŞMAN UÇAĞI DÜŞÜREN SOVYETLER BİRLİĞİ KAHRAMANI