Aleksei Maresiev (As soviético de la IIGM)
Presentan.
Moscú, Noviembre de 1941
¡Auxilio!
- ¡Qué alguien me ayude! - ¡Cállate, chica, o te mato!
¡Suéltala!
¡Suelta tu arma, idiota! O la mataremos.
¡Huyamos!
¡Alto! ¡No huyan!
Se escaparon esos bastardos.
¿Estás herida?
Tienes sangre en la cara.
Se acabó. Cálmate, ¿me oíste?
- ¿Qué te llevaron? - Me quitaron los vales de comida.
Los acabo de recoger...
Vamos, levántate. Vamos...
Todo estará bien.
Te acompañaré a casa.
PILOTO.
Frente occidental, Diciembre de 1941.
Estamos en el cuadrante asignado. Buscamos una columna. Mira el paisaje.
Lo observaré.
El camarada se va a una región lejana.
Un viento local lo acompaña.
Mi lugar favorito se está derritiendo en la niebla...
¡Veo una columna!
Prepárense.
Aguanta, Nicanor, es ahora de comenzar.
¡Deprisa! ¡Están arriba nuestro!
¡Dos aviones!
¡Cúbranse!
¡Todos abajo!
¡Cúbranse todos!
- ¡Cargado! - ¡Apuntando!
¿Cómo estás Nicanor? ¿Sigues vivo?
Mi nombre es Nikodim, Camarada Teniente Mayor.
Sigo aquí.
Parece obsceno... Es incómodo tener el trasero hacia adelante.
No es nada. Suele pasar la primera vez.
Cuando el camarada regresa a casa,
Un viento local vendrá con él.
El lugar favorito le sonríe a su amigo...
¡Messerschmitt! ¡Camarada Teniente Mayor!
¡Nos sobrevuelan, Camarada Teniente Mayor!
Camarada Teniente Mayor... ¡Soy yo, Nikodim!
Kolya, ¡mira!
¡Se acercan los Messerschmitt! ¡Nos van a atacar!
Los veo.
¡Sepárense! ¡Ataque a discreción!
¡Se atascó la ametralladora! ¡Maldita sea!
No tienes armas. Te tengo en la mira.
Estupendo. ¡Eso fue hermoso!
Estoy perdiendo combustible. Aterrizaremos.
¡Atención! ¡Avión enemigo a la derecha!
¡Batería! ¡Avión enemigo!
¡Deprisa! ¡Avión enemigo!
¡Fuego!
- ¡Adelante! ¡No lo pierdan de vista! - ¡Ya lo tengo!
- ¡Nos dieron! - Ya lo sé.
- ¡Todos arriba! - ¡Vamos!
- ¡Todo listo! - ¡Andando!
Shoto...
- La bomba de humo está atascada. - No servirá de nada.
Intentaré aterrizar.
¡Aguanta, Shoto!
Kolya.
¡Kolya!
Shoto.
Tenemos que prender fuego al avión.
¡Todos abajo! ¡Vamos, deprisa!
¡Afuera!
¡Muévanse!
¡Muévanse de una vez!
Eso debería ser suficiente. Saca la ametralladora, se acabó.
Aquí lo tengo... No disparó por ésto.
- ¿Qué estás mirando? - Los alemanes...
La ametralladora ya funciona.
¡Abajo!
¡Cúbranse todos!
¡Deprisa!
¡Vamos, disparen!
- ¡Fuego! - ¡Carguen el mortero!
¡Fuego!
Se acabó la munición.
¡Cúbreme!
¡Shoto, nos vamos!
¡Fuego!
Kolya...
¡Deprisa, tras ellos!
¡Miren la zona! ¡No los pierdan de vista!
¡Sigan buscando! ¡Atentos!
Primer día
¡Shoto!
Hay algo en el agua.
¡Vamos, es él!
¡Deprisa, se aleja!
¡Maldita sea!
Tranquilo, le avisaremos al Teniente. No llegará lejos.
MOSCÚ.
Ya llegamos. Baja con cuidado.
¡Goncharova! ¡Mañana a las siete! ¡No llegues tarde!
¿Tú?
Casi no te reconozco.
Alguien tiene que cavar trincheras antitanque, ¿verdad?
No he volado en un mes y recibí mi ración.
Ni siquiera la merezco. Así que llévatela.
¿Y que hay de ti?
Nuestras raciones son suficientes, no te preocupes.
No puedo...
Sabes que no me debes nada. ¿Acaso no te robaron los vales?
Llévatela.
Si, y algo más...
Por cierto, mi nombre es Nikolai.
Soy Olga Goncharova.
Día tres
¡Todos abajo! ¡Aviones enemigos!
¡Carguen, fuego!
¡Sigan disparando!
Gendarmería de campo. ¿Qué diablos quieren aquí?
Patrulla aérea, Teniente. Fueron sus aviadores.
Tres muertos.
Que extraño... ¿Un soldado muerto por una pistola?
- ¿Dónde lo encontraste? - Allá en el desfiladero. Debajo del árbol.
¿Puedo saber el motivo de su visita, Teniente?
Estoy buscando un piloto ruso. Está en algún lugar de esta área.
Hoy me asignaron una nueva máquina. Voy a recogerla mañana.
- ¿Un coche? - Avión. IL-2.
- ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No.
Nunca.
Es un modelo de prueba. Pronto habrá muchos.
Los alemanes los llaman "muerte negra"
¿Y tú, dónde trabajas?
- Mira... - Goncharova...
¿En un teatro de opereta? Estás bromeando.
¿Creías que solo cavaba trincheras?
Sinceramente, nunca fui a una opereta.
¿Me invitas?
Tal vez, pero sólo después de la guerra. Evacuaron al teatro, estoy allí sola.
Sigo atorada aqui.
Día 10
¡Kolya!
- Hola. - Hola.
- ¿Por qué no me avisaste que vendrías? - No lo supe hasta ayer.
Solo estoy de paso, quería verte, saludarte. Tengo que volver.
- ¿Cuándo tienes que volar? - A la 6:00 hs. de mañana.
Ven conmigo...
- Es hora de irme. - Espera un minuto.
Ni siquiera sabes lo difícil que es esperar.
Esperarte, cuando no sé dónde estás y qué te está pasando.
Una vez pensé que estabas herido...
Aquí...
y aquí...
Olya.
Recuerda...
No estás solo ahora. Ahora somos dos. Así que recuérdalo, somos dos.
- Prométeme que volverás. - ¿Entiendes que hay una guerra?
- Y que soy un soldado. - Lo sé.
Sé que eres el más valiente.
El más fuerte...
Prométeme que volverás. Dame tu palabra.
Lo prometo.
Quédate quieto piloto, y oculta tu arma.
Te irá bien si quieres sobrevivir. No te muevas.
Día 13
¡Alto!
¡Oh, alto!
- No entiendo. - El arma... "Paf-paf".
No tengo un rifle, señores soldados.
Lo maté con esta estaca.
¿Pueden disparar por todo el bosque? Eso sería un suicidio.
El lobo cayó en el hoyo y lo maté en la cabeza.
Dice que mató al lobo con un palo.
- Creo que sí. - Dios, ¿Por qué diablos estamos aquí?
¡Matan a los lobos con palos!
¡Dile que se vaya!
¡Vete... márchate!
- ¡Continúa! - Ya me voy.
¡Sí, vámonos!
¡Alto!
No te detengas, mujer... Ve por trapos y agua caliente.
Sabes qué hacer.
Ve.
Dios mío.
- ¿Qué pasa, padre, alemanes? - Doctor, venga aquí.
¿Qué viste en la ventana?
¿Cómo está, doctor?
¿Cómo está?
No es nada bueno. Es congelación.
- ¿Sobrevivirá? - Sólo si lo opero.
- Es urgente. - ¿Y puedes?
No. Creo que también tiene neumonía bilateral.
Ignat, llévalo al sótano.
Padre...
¿Por qué lo trajiste aquí? No sobrevivirá.
Escribió a la familia, pero fue en vano.
¡Cállate! Tengamos respeto.
Es nuestro. Aquí está su identificación. También tiene marcas en la chaqueta.
¿Y tú qué tienes? Un rábano entre las piernas.
Sé algo al respecto. Cuando rescates al comandante rojo,
con documentos y armas, te mirarán de otra manera.
¿Adónde debemos llevarlo, Padre?
Hoy o mañana, los alemanes entrarán en Moscú.
Si ocupan Moscú, hay que asumirlo.
No dejaré que te sientes aquí. Y no importa que seas mi yerno.
Así que volverás...
con el Ejército Rojo.
MOSCÚ.
Los alemanes.
¡Oye tú, herrero! El Sr. Teniente necesita de tu ayuda.
Oh, puedo ver... ¿Está roto?
No... Está torcido. Nuestros caminos no son para las motos.
- Lo arreglaré de inmediato. - ¡Entonces empieza!
Gracias, Sr. Feldwebel. Puedes irte.
¡A la orden, teniente!
¡Oh Dios mío!
Habla ruso con fluidez, oficial.
Eso no te concierne. Deja de parlotear.
Tengo un informe de ti.
Eres un granjero colectivo y un bolchevique.
Y que tu yerno está en el Ejército Rojo.
Su subordinado, Herr Feldwebel debe estar equivocado.
No entiende nuestro idioma. ¿Cómo puedo explicarle?
Tuvimos que entrar en la granja colectiva porque nos obligaron.
Y sí, él está en el ejército rojo.
¿Cómo sucedió? A regañadientes lo convocaron antes de la guerra.
¡Shh!
¿Y tú, bolchevique? ¿No fuiste con los tuyos?
¿A donde debería ir? Mi casa está aquí.
¿De dónde está tu yerno, ahora?
- Quien diablos sabe... - ¡Cállate!
Maldita sea...
- ¿Qué hay ahi? - Ratas.
Hace calor aquí...
Así que suben aquí.
Sí...
Ratas...
Nuestros caminos no son para las motos. Lo arreglaré de inmediato.
¡Levántense!
¡Vengan conmigo!
- ¡Iván! - ¿Qué pasa, oficial?
¡Contra la pared!
¿Qué tan lejos crees que están los nuestros?
Quién sabe... vamos con ellos y ellos se alejan de nosotros.
Es indignante.
Los teníamos todo el tiempo bajo nuestras narices. Se nos escaparon.
Quizás fue cuando usted se marchó. ¿Va a necesitar de mi gente?
No.
La hija dijo que solo eran tres. El piloto está gravemente herido.
No tienen armas. Me voy al amanecer.
¡Allí están!
Las huellas desaparecieron. La ventisca las borró.
Teniente, ¿no deberíamos volver?
Están cerca, averigüésmoslo. Tú, 50 metros a la izquierda y tú por la derecha.
No se puede ver nada.
Iré por el río,
para saber cómo continuar.
Es una buena idea.
Hay un bosque espeso al frente, son unos cuatro kilómetros.
Si lo atravesamos, llegaremos a donde tenemos que ir.
Tienes que irte ahora.
Debemos... volver por el capitán.
- ¡Maldita sea! - ¡Tenemos que desaparecer!
El alemán no está solo aquí.
Somos como pollos para el matadero.
Debemos rendirnos con los alemanes. Nos darán un trato humanitario.
Yo, el tonto, te llevé conmigo... y te traje con tu suegro.
¡Ya me traicionaste antes, bastardo! ¡Vete al infierno, al igual que tu piloto!
¡Quiero sobrevivir!
¡Camarada Capitán!
- ¡No te muevas! - Está bien, soy yo.
Tengo uno.
- ¿Quién le disparó? - No lo sé.
- ¿Lo hiciste? - No...
Fue el piloto, del Ejército Rojo.
Se los enseñare.
Lo oye.
Son los nuestros.
No están lejos...
Aguanta.
Pronto oscurecerá.
¡Jeremías!
- ¿Qué viste? - Hay alguien ahí, Camarada Sargento.
Si es un animal o un alemán, es difícil de saberlo.
Tal vez un cocodrilo, ¿verdad?
- ¿Qué esperas? Ve a verlo. - ¡Entendido!
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Es un animal o un alemán.
Camarada Sargento, resultaron ser nuestros.
Vamos, llévatelo.
Tiralo...
- ¿A la entrada? - ¿Dónde más?
- Lo hicimos... - Continúa, chico.
Te dije que los encontraríamos... - ¡Maldita sea!
Vamos, ten cuidado.
- Llame al enfermero. - Ya no es necesario.
Capitán Komlev, piloto, gangrena. Ambas piernas están afectadas.
Dos heridas de bala en la espinilla derecha, fractura de antebrazo,
neumonía bilateral congelación parcial de tejidos blandos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Me llamas para una autopsia, pero soy cirujano, no patólogo.
- Su corazón late bastante bien. - Sí, pero se detendrá en cualquier momento.
No tengo fuerzas para mirar cómo muere en la mesa de operaciones.
- ¿Te despertaste, vecino? - Tengo sed...
- ¿Qué? - Tengo sed.
¿Te lo permiten? ¿Qué dijeron los médicos?
Ahí viene...
- ¿Te levantaste? - Sí...
Me duelen las piernas.
¡Hermana!
- Dame calmantes. - Tienes que ser paciente.
¡Hermana!
Eres fuerte... te enfrentarás a ello.
A mí...
Al principio...
parecía tener la mano quemada.
¿Cómo podría haberse quemado? Ahora no la tengo entera.
¡Esto es la guerra, maldita sea!
Pero por otro lado, podrías haber muerto.
Y estás vivo.
Tienes algo así como una segunda oportunidad.
Una segunda vida...
Pues nada...
Si Dios quiere, te recuperarás con el tiempo.
Orfanato de Saratov.
¡Kolya!
- ¡Katko! - Aquí.
- ¡Kalmakov! - Aquí.
- Yevseyev. - Yevseyev murió. Hace tres días.
- ¡Tomalijev! - Aquí.
¡Zachar! - Aquí.
Eso es todo, camaradas.
Olya, cariño.
Mayo de 1942.
Estas son para ti.
Puedes probarlas, antes de que venga el doctor.
El concierto comenzará pronto. Ha llegado Nechaeva.
La adoro. ¿Puedo moverte?
¡Queridos camaradas!
Entonces me marcho.
Hoy, nuestra brigada del frente
les ofrecerá un concierto para ustedes.
El concierto será inaugurado por alguien que todos ustedes conocen,
la merecida actriz de la republica,
portadorar de la orden, ¡Nadezhna Georgievna Nechaeva!
Acompañarán a la actriz de nuestro teatro,
¡Lydia Maximova y Olga Goncharova! ¡Conózcanlas, camaradas!
Gracias.
¡Camaradas! Mis amigos...
Quiero empezar el concierto de hoy con la canción del compositor Matvienko,
según el texto de Andreyev "Estoy seguro de que nos encontraremos".
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
No tienes idea de lo difícil que es esperar.
¿Qué pasa contigo?
Prométeme que volverás.
Dame tu palabra.
¡Gracias. Gracias, camaradas! Adiós.
Esa eres tú...
He visto todas las películas con ella, es increíble, ¿no?
Mi sueño es ver a Nadezhda Georgievna en el teatro.
En el escenario de un teatro real. Soy Valya.
- Lidya. - Olga. Ven con nosotros, al teatro.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Listo.
Te excediste. se abrió la herida ¡Todo se irá al diablo!
Te prohíbo que te levantes por una semana. Lleva las prótesis a mi oficina.
En general, no es tan malo. Pronto caminarás más rápido que yo.
- Doctor, ¿podré volar? - Es difícil saberlo.
Hay un piloto en Inglaterra, que no tiene piernas.
- Se dice que vuela con las prótesis. - ¿En serio?
Como sabes, los británicos no informan. Tal vez vuele, tal vez no.
Voy a volar.
Hola.
¿Se conocen?
Traje invitaciones para una representación teatral.
Y de repente te encuentro aquí.
Así que estás vivo.
Ahora veo lo que te pasó.
No sé cómo decírtelo, Olya.
Toma, me marchó.
Adiós, Nikolai.
Lo siento, no vivirá hasta la vejez.
Y este capitán, Komlev, pronto jugará al fútbol con prótesis.
- ¿Cómo está la prótesis? - No tiene piernas, ¿no?
Sí, se las amputé en invierno. - ¡Entonces no tiene oportunidad!
- ¿Cómo te fue? - Me descartaron.
No importa... Iré a ver a Kalinin.
¿Qué es?
¡Hola, mis queridos padres!
Todo está bien para mí. Padre, ya estoy operando por mi cuenta.
Puedes estar orgulloso de mi como médico general.
Incluso he cortado el apéndice.
Imagina estar en la guerra, también hay apendicitis.
Alguien recibe una bala, alguien tiene apendicitis. Es extraño.
La guerra es una paradoja.
Tengo un piloto herido.
Según todos los registros médicos debería haber muerto hace tiempo.
Pero aún está vivo.
Los dos estamos aquí y seguimos con vida.
Y que sigue... Trato de no pensar en ello.
Los dos estamos aquí y seguimos con vida.
Y que sigue... Trato de no pensar en ello.
La guerra está haciendo su trabajo. Y soy yo otra vez.
Una vez que me transfieran, te escribiré el nuevo número de parte.
Estoy muy triste por ti.
Tu Misha.
Sinceramente... no puedo imaginarlo de uniforme.
No tenemos una sola foto.
Camarada Kalinin, permítame hacerle una pregunta.
Adelante.
¡¿Estás loco?! ¿Cómo quieres volar?
No puedes caminar sin bastón... ¡y quieres volar!
¡Estás exceptuado! ¡Esto es absolutamente imposible!
El piloto inglés Douglas Bader puede volar así.
La excepción sólo confirma la regla.
Sí, pero gracias a esa excepción, es capaz de luchar y derribar aviones alemanes.
Misha te salvó la vida.
Estás obligado...
a vivir.
¡Largo!
Esta vida tiene un precio.
Cuando me arrastraba por el bosque, mi objetivo era sobrevivir para poder luchar.
Para vencer a los fascistas... Para mi tirador Shota, para tu hijo.
Para ella.
Y tú, ¿por qué callas? Tienes que razonar con él.
Mi marido es piloto. Y un piloto tiene que volar.
Aguarda, ¿qué debo hacer contigo?
¡Camarada Capitán!
Aeropuerto de Campo del Regimiento de Combate, Enero de 1943
- ¡Bienvenido, Camarada Mayor! - ¿Está listo el "nueve"?
- El "49" nos envió aquí. - ¿Puede volar?
Perdí los estribos, fracasé.
No lo lograste, dices... ¡Pero beber, puedes hacerlo!
La máquina no está lista, pero para beber, sí.
Pero no para mi propio placer, Caminé y observé toda la noche,
para que los chicos vayan calentando motores. Me congelé un poco, así que se calentó.
Así que ve a la división, haz lo que quieras, llora, roba,
¡pero para hasta esta noche el "9" deberá estar listo...!
- ¿Lo ha entendido? - ¡Sí!
Saludos, Camarada Mayor.
- ¿Qué tienes ahí, algo romántico? - No, Camarada Mayor, le informo.
- Los nuestros atacaron por tres lados. - ¿Qué "nuestros"?
Piloto y tirador. Parecían estar atacando.
Te pareció... ¡Se necesita acción en un momento así!
Debe ser del 3er Regimiento de Asalto. Están a unos 20 km. de distancia.
¡Allí están!
¡Me dieron!
- ¿Ves Messerschmitt? - Haz un giro, están en nuestro trasero.
Capitán, no tenemos munición, nos quedan dos balas.
Tenemos que desaparecer, ¡Los Messerschmitt están cerca!
Los otros están muertos, el avión está dañado, ¡nos derribará!
¡Envía un tercer escuadrón!
¡Arranquen los motores!
¡Capitán, estoy "vacío"!
¡Me oye! ¡No tengo municiones, se acabó!
¡Estamos en el cuadrante, Comandante! ¡No vemos nada!
¡Continuemos nuestra búsqueda! ¡Los encontraremos!
Parece que se han ido.
¡Por aquí está el puente! Nos quedan dos cohetes, podemos intentarlo.
¡Qué puente, larguémonos de aquí!
No tengo órdenes por nada. ¡Hay que destruir el puente!
¡Messerschmitt en la cola!
¡Allí está!
¡Demos la vuelta!
Quinto, quinto, aquí el primero. ¡Regresamos a casa!
¡Entonces todo está claro! ¡Está borracho!
- No está borracho. - ¿No puedo verlo?
Apenas puede estar de pie.
No tiene piernas... Esas son prótesis.
EN MEMORIA DE LOS PILOTOS SOVIÉTICOS.
BELOUSOV LEONID GEORGIEVICH Sufrió graves quemaduras en el incendio del avión, como resultado, le amputaron ambas piernas.
En 1944 comenzó a volar de nuevo y derribó 3 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
GRISENKO ALEKSANDER IVANOVICH 4/1942 - derribado en la batalla de Stalingrado. Sufrió una lesión grave que provocó la amputación de su pierna.
5/1943 - volvió al combate y derribó 4 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
KISELEV IVAN MIJAILOVICH 8/1944 - en una pelea cerca de Kaunas, un proyectil hirió su pierna, después de la recuperación, regresó y se convirtió en comandante de escuadrón.
Derribó 12 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
KUZMIN GEORGI PAVLOVICH 1941 - es capturado después de una batalla aérea. Escapó, luego tuvieron que amputarle ambas piernas.
Volvió a volar, muriendo en combate. Héroe de la Unión Soviética.
LEVITSKI MIJAIL NIKOLAEVICH 7/1942 - derribado en Rzhev. Herido en la pierna, cayó en cautiverio.
El médico le amputó la pierna en el campo. Después de la liberación, volvió a volar.
LIUBIMOV IVAN STEPANOVICH 11/1941 - derribado sobre Crimea, sufrió heridas graves, amputación de la pierna izquierda.
1943: comenzó a volar nuevamente y derribó 8 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
MALIKOV ILYA ANTONOVYCH 8/1942 - derribado en Rzhev. A pesar de la grave lesión en la pierna voló a través de la línea.
Tras amputarse la pierna, volvió a volar y puso fin a la guerra en Berlín. Héroe de la Unión Soviética.
MERESEV ALEKSEY PETROVICH 4/1942 - derribado en la caldera Dìmjansky en la región de Novgorod, ambas piernas fueron amputadas.
1943 - Comenzó a volar de nuevo y derribó 10 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
SOROKIN ZAKHAR ARTYOMOVYCH 1941: aterrizó en la tundra después de un vuelo aéreo con el enemigo. Le amputaron partes de ambas piernas.
Después de curarse, derribó 12 aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
PYOTR FYODOROV
ANNA PESKOVA
protagonizan la película EL PILOTO.
Guión, productor y director: RENAT DAVLETYAROV.
Productores: DMITRY PRISTANSKOV, VLADISLAV RIASHYN.
Texto: ALEKSEY TIMOSHKIN, SERGEY ASHKENAZI.
Cámara: SEMION YAKOVLEV.
Diseño de Producción: ARTYOM KUZMIN, RENAT HONIBOV.
Compositores PAVEL KOVALENKO, ROMAN VOLOZNYOV.
Edición: RODION NIKOLAICHUK.
Director de sonido: PAVEL DOREULI.
Efectos Especiales: NIKOLAI LARIONTSEV