1
00:00:47,961 --> 00:00:51,280
MOSKVA - NOVEMBER 1941

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
SKYDDSRUM

3
00:01:27,081 --> 00:01:29,601
Hjälp mig, nån!

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,641
Hjälp!

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Håll käften. Jag dödar dig.

6
00:01:34,921 --> 00:01:37,000
Vaga, akta dig.

7
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
Släpp pistolen, annars dör hon.

8
00:01:42,601 --> 00:01:44,281
Din jävel.

9
00:01:46,321 --> 00:01:48,280
Stanna. Stanna!

10
00:01:53,961 --> 00:01:55,121
De flydde.

11
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Är du skadad?

12
00:02:00,520 --> 00:02:01,641
Du blöder.

13
00:02:08,481 --> 00:02:10,161
Ingen fara.

14
00:02:11,241 --> 00:02:12,720
Slappna av.

15
00:02:12,801 --> 00:02:15,760
- Vad är det?
- De tog mina matkuponger.

16
00:02:17,800 --> 00:02:19,521
Jag fick dem i dag.

17
00:02:22,281 --> 00:02:24,881
Jag hjälper dig upp. Kom igen.

18
00:02:27,441 --> 00:02:28,441
Det ordnar sig.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Jag följer dig hem.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,161
THE PILOT: A BATTLE FOR SURVIVAL

21
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
DEN VÄSTRA FRONTEN - DECEMBER 1941

22
00:03:09,441 --> 00:03:11,361
Vi är nära, Sjota.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
- Håll utkik efter konvojen.
- Uppfattat.

24
00:03:15,201 --> 00:03:16,761
DEMJANSK

25
00:03:44,281 --> 00:03:46,761
Till fjärran land

26
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Dit flyger min vän

27
00:03:50,161 --> 00:03:54,561
Och vinden följer med i natten

28
00:03:54,640 --> 00:03:59,841
medan hans älskade stad
försvinner i dimman...

29
00:04:32,121 --> 00:04:35,560
Jag ser konvojen. Jag ser den!

30
00:04:35,640 --> 00:04:37,201
Var redo, Sjota.

31
00:04:46,881 --> 00:04:49,761
Pass på nu, Nikanor. Det lär gå hett till.

32
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
Laddat!

33
00:06:29,521 --> 00:06:32,481
Hur går det, Nikanor? Lever du?

34
00:06:32,561 --> 00:06:35,161
Jag heter Nikodim.

35
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Jag mår bra.

36
00:06:37,600 --> 00:06:42,081
Jag är bara lite skakad.
Det är ovant att flyga baklänges.

37
00:06:42,161 --> 00:06:45,081
Du skötte dig bra för att vara nybörjare.

38
00:06:46,641 --> 00:06:51,000
När ska min vän återvända?

39
00:06:52,641 --> 00:06:56,561
Må vindarna hjälpa honom på vägen

40
00:06:56,640 --> 00:07:01,120
Och må hans kära stad le när de ses

41
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
Messerschmittplan, sir!

42
00:07:15,801 --> 00:07:19,641
De vänder om. De flyr.

43
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Kapten!

44
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Hör du mig?

45
00:07:35,241 --> 00:07:37,521
Kapten!

46
00:07:38,521 --> 00:07:40,480
Det är Nikodim!

47
00:07:44,760 --> 00:07:45,921
Titta.

48
00:08:20,041 --> 00:08:21,681
De jagar oss.

49
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
- De närmar sig.
- Jag ser.

50
00:08:30,481 --> 00:08:33,081
Vi är i position. Sprid ut er.

51
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Maskingeväret har låst sig.

52
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Vad står på? Har du slut på ammunition?

53
00:09:54,760 --> 00:09:57,081
Snyggt jobbat.

54
00:10:25,641 --> 00:10:27,761
Bränslet läcker. Vi landar.

55
00:10:50,361 --> 00:10:53,920
Slå larm. Jaktplan närmar sig.

56
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Jaktplan!

57
00:11:05,041 --> 00:11:06,400
Eld!

58
00:11:17,601 --> 00:11:20,880
Snabbare. Fortsätt skjuta.

59
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
- Kapten!
- Jag vet.

60
00:11:59,080 --> 00:12:03,201
Sjota, rökbomben sitter fast.

61
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
- Klarar vi oss till basen?
- Vi får försöka landa.

62
00:12:38,961 --> 00:12:40,241
Håll i dig.

63
00:13:13,920 --> 00:13:15,601
Nikolaj.

64
00:13:15,681 --> 00:13:16,920
Nikolaj!

65
00:13:18,441 --> 00:13:19,561
Sjota.

66
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Planet måste brännas upp.

67
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Kliv av!

68
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Skynda er på.

69
00:13:46,041 --> 00:13:48,081
Det räcker.

70
00:13:48,160 --> 00:13:50,281
Lämna maskingeväret.

71
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Skottet som fastnade.

72
00:13:56,640 --> 00:13:58,681
Din jävel.

73
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
- Vad är det?
- Tyskarna.

74
00:14:07,561 --> 00:14:09,361
Nu funkar maskingeväret.

75
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Slut!

76
00:14:46,521 --> 00:14:47,761
Täck mig.

77
00:15:10,001 --> 00:15:11,481
Kom nu.

78
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Eld.

79
00:15:21,960 --> 00:15:23,161
Eld.

80
00:15:27,561 --> 00:15:28,881
Nikolaj...

81
00:15:40,041 --> 00:15:42,160
Skynda er framåt.

82
00:16:46,480 --> 00:16:51,880
DAG ETT

83
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Sjota.

84
00:18:11,640 --> 00:18:14,841
- Fan också.
- Ingen fara.

85
00:18:14,920 --> 00:18:17,961
Vi rapporterar in det.
Han kommer inte långt.

86
00:18:49,161 --> 00:18:50,161
MOSKVA

87
00:20:05,641 --> 00:20:07,601
DEMJANSK

88
00:20:14,041 --> 00:20:15,840
MOSKVA

89
00:20:34,321 --> 00:20:38,001
Så där. Hej då, Olga.

90
00:20:41,001 --> 00:20:44,240
Gontjarova! I morgon klockan sju.
Kom i tid.

91
00:20:48,400 --> 00:20:49,801
Är det du?

92
00:20:52,120 --> 00:20:54,921
Jag kände inte igen dig först.

93
00:20:55,000 --> 00:20:57,680
Nån måste gräva stridsvagnsdiken.

94
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
Jag får rationer
trots att jag inte har flugit på länge.

95
00:21:03,121 --> 00:21:06,121
Det känns inte rättvist. Här får du.

96
00:21:13,320 --> 00:21:17,401
- Du, då?
- Jag klarar mig. Vi får så mycket.

97
00:21:19,360 --> 00:21:20,601
Jag kan inte.

98
00:21:24,480 --> 00:21:27,281
Du är inte skyldig mig nåt.

99
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Och de tog ju dina matkuponger.

100
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Den här också.

101
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Jag heter Nikolaj.

102
00:21:41,721 --> 00:21:43,561
Olga Gontjarova.

103
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
DAG TRE

104
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Militärpolisen. Vad fasen gör de här?

105
00:28:40,680 --> 00:28:45,081
Vi blev utsatta för ett flyganfall.
Det kom jaktplan.

106
00:28:45,160 --> 00:28:47,001
Tre döda.

107
00:29:05,001 --> 00:29:08,961
Vad märkligt. Hade jaktplanen pistoler?

108
00:29:10,600 --> 00:29:12,601
Var hittade ni honom?

109
00:29:12,681 --> 00:29:16,080
Han låg där borta under ett träd.

110
00:29:18,561 --> 00:29:21,760
Får jag fråga vad ni gör här, löjtnant?

111
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Vi letar efter en rysk pilot.

112
00:29:24,640 --> 00:29:26,361
Han är i området.

113
00:30:02,841 --> 00:30:05,560
Jag fick en ny kärra i dag.

114
00:30:05,641 --> 00:30:08,961
Jag och min skytt
ska hämta den i Tusjino i morgon.

115
00:30:09,040 --> 00:30:10,481
En ny kärra?

116
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
Ett flygplan. Ett Il-2.
Har du hört talas om det?

117
00:30:14,640 --> 00:30:17,601
Nej, det har jag inte.

118
00:30:17,680 --> 00:30:20,721
Det är en testmodell.
Snart finns det massor.

119
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Tyskarna kallar det 'den svarta döden'.

120
00:30:23,601 --> 00:30:26,841
Och du? Vad jobbar du med?

121
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
CSARDASFURSTINNAN

122
00:30:31,161 --> 00:30:33,000
Jag jobbar där.

123
00:30:33,081 --> 00:30:34,441
Gontjarova?

124
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
På operetteatern. Du skojar.

125
00:30:39,520 --> 00:30:41,601
Trodde du att jag bara grävde diken?

126
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
Jag har aldrig sett en operett.

127
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Får jag se din föreställning?

128
00:30:48,201 --> 00:30:50,000
Efter kriget, kanske.

129
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
Teatern evakuerades och jag...

130
00:30:53,320 --> 00:30:55,641
...fastnade här.

131
00:32:08,281 --> 00:32:12,040
DAG 10

132
00:36:10,281 --> 00:36:11,721
Nikolaj!

133
00:36:18,801 --> 00:36:20,881
- Hej.
- Hej.

134
00:36:23,361 --> 00:36:26,280
Varför skrev du inte att du skulle komma?

135
00:36:26,361 --> 00:36:29,080
Jag fick reda på det i går.

136
00:36:29,160 --> 00:36:31,360
Men jag kan inte stanna.

137
00:36:31,441 --> 00:36:34,080
Jag måste ta farväl.

138
00:36:37,881 --> 00:36:40,600
När ger du dig av?

139
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
I morgon klockan sex.

140
00:36:46,480 --> 00:36:47,881
Följ med mig.

141
00:37:38,361 --> 00:37:40,721
- Jag måste gå.
- Vänta lite.

142
00:37:41,961 --> 00:37:44,440
Det är hemskt att behöva vänta på dig.

143
00:37:44,521 --> 00:37:47,841
Jag vet inte var du är
eller om du mår bra.

144
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
En gång trodde jag att du var skadad.

145
00:37:50,721 --> 00:37:52,161
Här...

146
00:37:53,520 --> 00:37:55,161
Och här.

147
00:37:56,160 --> 00:37:58,521
- Olga...
- Vänta.

148
00:38:00,760 --> 00:38:03,601
Du är inte ensam nu. Vi är två.

149
00:38:03,681 --> 00:38:06,400
Glöm inte att vi är två.

150
00:38:06,481 --> 00:38:09,120
Lova att du kommer tillbaka.

151
00:38:09,201 --> 00:38:12,520
Det är krig, och jag är en soldat.

152
00:38:13,680 --> 00:38:17,001
Jag vet. Det gör jag.

153
00:38:17,080 --> 00:38:19,041
Du är den modigaste...

154
00:38:21,041 --> 00:38:23,200
...starkaste soldaten som finns.

155
00:38:27,400 --> 00:38:30,760
Lova att du kommer tillbaka. Lova.

156
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Jag lovar.

157
00:40:00,080 --> 00:40:01,761
Ligg still, pilot.

158
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Rör inte pistolen.

159
00:40:07,161 --> 00:40:09,801
Var helt tyst om du vill leva.

160
00:40:18,161 --> 00:40:22,560
DAG 13

161
00:40:26,680 --> 00:40:28,681
Stanna där.

162
00:40:28,761 --> 00:40:30,081
Stanna.

163
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
Var är ditt gevär?

164
00:40:43,440 --> 00:40:44,721
Va?

165
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Ditt gevär. Pang, pang.

166
00:40:49,401 --> 00:40:52,240
Jag har inget gevär, kära soldater.

167
00:40:53,481 --> 00:40:56,121
Jag dödade vargen med den här.

168
00:40:56,200 --> 00:40:59,441
Om man skjuter i skogen blir man dödad.

169
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
Vargen ramlade ner i min fälla.

170
00:41:02,480 --> 00:41:04,881
Sen högg jag den i halsen.

171
00:41:06,320 --> 00:41:09,400
Dödade han den med en pinne?

172
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
Det verkar så.

173
00:41:11,481 --> 00:41:14,160
Var håller de på med här egentligen?

174
00:41:14,241 --> 00:41:17,800
Dödar de vargar med träpinnar?

175
00:41:17,880 --> 00:41:19,800
Säg åt honom att gå.

176
00:41:21,241 --> 00:41:24,560
Gå härifrån. Stick.

177
00:41:24,640 --> 00:41:26,721
Stick.

178
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
Kom så går vi.

179
00:41:29,640 --> 00:41:31,041
Kom igen.

180
00:41:58,681 --> 00:42:00,681
Älskling.

181
00:42:00,760 --> 00:42:04,161
Hämta trasor och varmt vatten.
Han är skadad.

182
00:42:05,521 --> 00:42:07,360
Skynda.

183
00:42:07,441 --> 00:42:08,680
Herregud.

184
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
- Var tyskarna här, pappa?
- Hämta doktorn.

185
00:42:44,240 --> 00:42:47,120
Stå inte här. Titta ut genom fönstret.

186
00:43:02,480 --> 00:43:05,201
Nå, doktorn? Hur ser det ut?

187
00:43:06,681 --> 00:43:08,601
Jag är inte läkare än.

188
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
Men det är illa. Han har köldskador.

189
00:43:12,681 --> 00:43:15,400
Kommer han att dö?

190
00:43:15,481 --> 00:43:18,361
Han måste opereras omgående.

191
00:43:19,561 --> 00:43:21,120
Klarar du av det?

192
00:43:21,201 --> 00:43:25,240
Nej.
Jag tror att han har lunginflammation.

193
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
Vi bär ner honom i källaren, Ignat.

194
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Pappa.

195
00:44:04,120 --> 00:44:05,721
Varför tog du hit honom?

196
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Han lär inte överleva.

197
00:44:09,081 --> 00:44:11,001
Vi kan få problem.

198
00:44:11,080 --> 00:44:15,081
Doktorn kämpar så mycket han kan,
men det är lönlöst.

199
00:44:15,160 --> 00:44:17,121
Håll tyst.

200
00:44:17,201 --> 00:44:19,200
Sluta gnälla.

201
00:44:19,280 --> 00:44:20,841
Han är en av oss.

202
00:44:20,920 --> 00:44:23,921
Titta på hans papper och hans uniform.

203
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
Och vad har du nånsin åstadkommit?

204
00:44:27,481 --> 00:44:29,361
Fienden har omringat oss.

205
00:44:29,440 --> 00:44:33,561
Om man smugglar ut en soldat
med sina papper och sitt vapen

206
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
blir man omvärderad.

207
00:44:40,201 --> 00:44:43,081
Vart ska man ta honom?

208
00:44:43,161 --> 00:44:45,760
Tyskarna intar Moskva när som helst.

209
00:44:48,841 --> 00:44:51,360
Om de gör det får du ta honom längre.

210
00:44:52,681 --> 00:44:56,361
Här får du inte vara kvar,
oavsett om du är min svärson.

211
00:44:56,440 --> 00:45:00,441
Du ska hämta hit Röda armén.

212
00:45:04,560 --> 00:45:07,521
MOSKVA

213
00:45:11,160 --> 00:45:12,441
Tyskar.

214
00:45:23,880 --> 00:45:28,201
Visst är du smed?
Löjtnanten behöver din hjälp.

215
00:45:29,320 --> 00:45:32,400
Jaha. Har den gått sönder?

216
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
Den är böjd.
Motorcyklar klarar inte av våra vägar.

217
00:45:37,521 --> 00:45:38,721
Ett ögonblick.

218
00:45:38,801 --> 00:45:40,960
Sätt igång.

219
00:45:41,040 --> 00:45:45,321
- Tack. Du kan gå.
- Ja, löjtnant.

220
00:45:52,241 --> 00:45:53,800
Herregud.

221
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
Ni talar bra ryska.

222
00:46:00,441 --> 00:46:03,640
Bry dig inte om det. Prata inte så mycket.

223
00:46:05,160 --> 00:46:07,161
Vi har en rapport om dig.

224
00:46:08,200 --> 00:46:11,441
Du är med i ett jordbrukskollektiv
och är bolsjevik.

225
00:46:12,361 --> 00:46:14,601
Och din svärson är soldat.

226
00:46:16,480 --> 00:46:19,761
Den där fältväbeln har misstagit sig.

227
00:46:19,840 --> 00:46:23,400
Han förstår inte vårt språk.

228
00:46:24,561 --> 00:46:27,601
Alla tvingades in i jordbrukskollektiv.

229
00:46:27,681 --> 00:46:31,720
Och min svärson... Ja, han är med i armén.

230
00:46:31,800 --> 00:46:35,481
Han hade inget val. Han blev inkallad.

231
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
Det var innan kriget.

232
00:46:43,881 --> 00:46:48,360
Varför gav du dig inte av
med resten av ditt folk, bolsjevik?

233
00:46:51,441 --> 00:46:54,681
Vart då? Det här är mitt hem.

234
00:47:03,681 --> 00:47:05,520
Var är din svärson nu?

235
00:47:07,280 --> 00:47:08,881
- Vem vet?
- Tyst.

236
00:47:18,921 --> 00:47:20,001
Mitt huvud.

237
00:47:29,041 --> 00:47:30,441
Vad var det?

238
00:47:31,521 --> 00:47:32,920
Råttor.

239
00:47:34,521 --> 00:47:35,680
Det är varmt här.

240
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Därför kryper de in.

241
00:48:12,280 --> 00:48:13,281
Okej.

242
00:48:15,840 --> 00:48:17,241
Råttor.

243
00:49:01,081 --> 00:49:04,081
Motorcyklar klarar inte av våra vägar.

244
00:49:04,161 --> 00:49:05,440
Ett ögonblick.

245
00:49:10,521 --> 00:49:12,480
Upp med dig.

246
00:49:12,561 --> 00:49:14,000
Kom.

247
00:49:24,681 --> 00:49:26,200
Mot väggen.

248
00:49:26,281 --> 00:49:28,720
- Vad står på?
- Mot väggen!

249
00:49:57,041 --> 00:50:00,760
Hur långt ifrån våra trupper är vi?

250
00:50:00,841 --> 00:50:05,320
Vem vet? Även om vi går i rätt riktning
är de på väg bort från oss.

251
00:50:11,560 --> 00:50:15,681
Vad synd. Tänk att de var
under näsan på oss hela tiden.

252
00:50:15,760 --> 00:50:19,641
De gav sig nog av
så fort du kom till huset.

253
00:50:19,720 --> 00:50:22,440
- Behöver du mina män?
- Nej.

254
00:50:22,521 --> 00:50:25,360
Dottern sa att de bara är tre.

255
00:50:25,440 --> 00:50:29,560
Piloten är illa skadad,
och de är obeväpnade.

256
00:50:29,641 --> 00:50:31,641
Vi ger oss av i gryningen.

257
00:51:45,960 --> 00:51:47,441
Där.

258
00:52:41,440 --> 00:52:44,121
Fotspåren har försvunnit.

259
00:52:44,200 --> 00:52:46,921
Löjtnant, ska vi vända om?

260
00:52:47,001 --> 00:52:51,400
De är nära. Du går 50 meter åt vänster.
- Du går åt höger.

261
00:53:10,600 --> 00:53:12,240
Jag ser ingenting.

262
00:53:13,320 --> 00:53:17,601
Ska vi lämna honom ett tag
och kolla vart vi ska gå?

263
00:53:40,761 --> 00:53:42,760
Det är rena apokalypsen.

264
00:53:47,001 --> 00:53:51,720
Det är lä i ungefär fyra kilometer framåt.

265
00:53:53,920 --> 00:53:58,521
Vi kan komma fram om vi går den vägen.

266
00:54:00,400 --> 00:54:02,320
Men vi måste gå nu.

267
00:54:04,880 --> 00:54:08,361
Vi borde gå tillbaka till soldaten.

268
00:55:06,320 --> 00:55:07,921
Helvete.

269
00:55:08,001 --> 00:55:13,281
Vi måste härifrån.
Det lär vara fler tyskar i närheten.

270
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Vad har du dragit in mig i?

271
00:55:20,440 --> 00:55:23,080
Ska vi inte ge honom till tyskarna?

272
00:55:23,161 --> 00:55:25,440
Då lär de vara schysta mot oss.

273
00:55:31,480 --> 00:55:35,440
Din jävel. Jag räddade dig.
Jag tog dig till min svärfar.

274
00:55:35,520 --> 00:55:39,640
Ni kan dra åt helvete, du och din pilot.

275
00:55:39,721 --> 00:55:41,800
Jag tänker överleva.

276
00:55:43,120 --> 00:55:44,601
Kapten.

277
00:55:58,840 --> 00:56:02,400
- Stanna!
- Det är bara jag.

278
00:56:02,481 --> 00:56:03,801
Jag fångade en.

279
00:56:07,360 --> 00:56:09,720
- Vem sköt honom?
- Jag vet inte.

280
00:56:11,441 --> 00:56:12,520
Kanske han.

281
00:56:12,600 --> 00:56:15,201
Det var inte jag. Det var piloten.

282
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Den röda soldaten.

283
00:56:19,440 --> 00:56:21,001
Jag kan visa er.

284
00:57:15,321 --> 00:57:18,601
Hör du? Det är våra trupper.

285
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
De är nära.

286
00:57:22,920 --> 00:57:24,600
Håll ut.

287
00:57:26,480 --> 00:57:28,000
Det mörknar.

288
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
Vilka fyrverkerier.

289
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Jermek!

290
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
- Ser du nåt?
- Det är nån som kryper hitåt.

291
00:59:42,201 --> 00:59:45,600
Det kan vara en tysk eller ett djur.

292
00:59:45,680 --> 00:59:47,401
En alligator, kanske.

293
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Vad väntar du på?

294
01:00:02,040 --> 01:00:04,840
- Ta med dig Philippov och se efter.
- Ja, sir.

295
01:00:31,920 --> 01:00:34,640
- Vad är det för nåt?
- Jag vet inte.

296
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
Ett djur eller en tysk.

297
01:00:50,801 --> 01:00:53,160
De är på vår sida.

298
01:01:00,241 --> 01:01:01,960
Hjälp dem.

299
01:01:04,560 --> 01:01:06,760
Så där. Ta honom.

300
01:01:07,881 --> 01:01:10,720
- Han är väl inte död?
- Han andas.

301
01:01:15,321 --> 01:01:16,681
Vi klarade det.

302
01:01:16,761 --> 01:01:18,880
Gå in.

303
01:01:22,120 --> 01:01:24,840
Jag sa ju att vi skulle klara det.

304
01:01:26,961 --> 01:01:28,521
Försiktigt.

305
01:01:30,280 --> 01:01:31,801
Hämta en läkare.

306
01:01:32,961 --> 01:01:34,921
Det är för sent.

307
01:01:43,881 --> 01:01:45,321
Komlev, pilot.

308
01:01:45,400 --> 01:01:50,200
Han har kallbrand i fotlederna
och en skottskada i höger skenben.

309
01:01:50,281 --> 01:01:51,760
Armen är skadad,

310
01:01:51,840 --> 01:01:54,520
och han har lunginflammation.

311
01:01:54,600 --> 01:01:56,841
- Är det allt?
- Ja.

312
01:01:56,920 --> 01:02:01,401
Det här liknar en obduktion.
Jag är läkare, inte obducent.

313
01:02:01,480 --> 01:02:03,201
Hans hjärta slår.

314
01:02:03,280 --> 01:02:07,881
Och jag lär får en hjärtattack av det här.
Jag hatar när patienter dör.

315
01:02:35,481 --> 01:02:36,921
Är du vaken?

316
01:02:38,520 --> 01:02:40,320
- Vatten.
- Va?

317
01:02:42,320 --> 01:02:43,401
Vatten.

318
01:02:43,480 --> 01:02:46,320
Har läkarna sagt att du ska få vatten?

319
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
Okej.

320
01:03:00,000 --> 01:03:01,480
Är du vaken?

321
01:03:05,121 --> 01:03:06,121
Benen gör ont.

322
01:03:13,480 --> 01:03:14,641
Sjuksyster.

323
01:03:23,721 --> 01:03:27,040
- Kan jag få en spruta?
- Nej, du måste vänta.

324
01:03:32,280 --> 01:03:35,040
Du måste uthärda.

325
01:03:36,760 --> 01:03:38,601
Min arm

326
01:03:38,680 --> 01:03:41,800
kändes också som att den brann.

327
01:03:43,281 --> 01:03:47,200
Jag undrade varför det kändes så.
Den var ju borta.

328
01:04:05,320 --> 01:04:07,960
Jävla krig, eller hur?

329
01:04:08,040 --> 01:04:11,520
Men du dog inte i alla fall.

330
01:04:13,800 --> 01:04:17,201
Du har fått en andra chans att leva.

331
01:04:24,441 --> 01:04:26,841
Det ordnar sig.

332
01:04:27,920 --> 01:04:30,081
Tiden läker alla sår.

333
01:04:39,840 --> 01:04:41,881
NIKOLAJ KOMLEV

334
01:04:44,041 --> 01:04:45,921
Saratovbarnhemmet.

335
01:05:24,081 --> 01:05:25,081
Nikolaj!

336
01:05:48,560 --> 01:05:50,121
- Kadkov!
- Här.

337
01:05:51,241 --> 01:05:52,720
- Kolmykov!
- Här.

338
01:05:55,280 --> 01:05:56,481
Jevseev!

339
01:05:56,560 --> 01:05:59,400
Han dog för tre dagar sen.

340
01:05:59,481 --> 01:06:01,681
- Dzjamaliev!
- Det är jag.

341
01:06:01,761 --> 01:06:04,000
- Zacharov!
- Här.

342
01:06:04,080 --> 01:06:06,960
Det var alla brev i dag.

343
01:06:07,041 --> 01:06:08,841
Bär hit de skadade.

344
01:06:09,960 --> 01:06:12,441
Hitåt. Han blöder.

345
01:06:14,361 --> 01:06:17,560
Hitlers vårdslösa politik skadar tyskarna.

346
01:06:17,640 --> 01:06:21,681
Miljoner tyskar dör i Sovjetunionen.

347
01:07:00,600 --> 01:07:04,320
Älskade Olga.

348
01:08:15,241 --> 01:08:20,081
MAJ 1942

349
01:08:28,320 --> 01:08:30,681
De här är till dig.

350
01:08:30,760 --> 01:08:32,601
Läkaren hjälper dig.

351
01:08:34,720 --> 01:08:37,560
Netjajevas konsert börjar snart.

352
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
Hon är jättebra.

353
01:08:40,761 --> 01:08:42,320
Vill du se?

354
01:08:45,441 --> 01:08:47,361
Välkomna, kamrater.

355
01:08:47,440 --> 01:08:49,480
Jag måste gå.

356
01:08:49,561 --> 01:08:53,721
Ensemblen från Moskvas operetteater
är här i dag.

357
01:08:53,800 --> 01:08:56,640
De ska framföra en konsert för er.

358
01:08:56,720 --> 01:09:01,361
Konserten inleds av en känd sångerska.

359
01:09:01,440 --> 01:09:04,921
Hennes storhet är erkänd av republiken.

360
01:09:05,001 --> 01:09:09,280
Den prisbelönta Nadezjda Netjajeva!

361
01:09:09,360 --> 01:09:12,120
Med sig har hon sina kollegor

362
01:09:12,201 --> 01:09:16,480
Lidija Maksimova och Olga Gontjarova.

363
01:09:16,561 --> 01:09:18,321
Ge dem en applåd.

364
01:09:22,201 --> 01:09:23,680
Tack.

365
01:09:26,520 --> 01:09:30,040
Kamrater. Kära vänner.

366
01:09:30,121 --> 01:09:32,041
Vi vill inleda

367
01:09:32,121 --> 01:09:35,280
med musik av Matvienko.
Texten skrevs av Andrejev.

368
01:09:35,361 --> 01:09:38,440
'Du och jag kommer att mötas igen.'

369
01:09:54,161 --> 01:10:00,480
I vårt hjärta delar vi samma tro

370
01:10:00,561 --> 01:10:05,440
Det ska bli som det varit förut

371
01:10:07,360 --> 01:10:13,120
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

372
01:10:15,001 --> 01:10:19,521
Kriget måste ju nån gång ta slut

373
01:10:21,120 --> 01:10:26,560
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

374
01:10:27,761 --> 01:10:33,241
Kriget måste ju nån gång ta slut

375
01:10:34,920 --> 01:10:40,281
Nattens våldsamma skott
tvättar gryningen bort

376
01:10:41,201 --> 01:10:46,240
Ödet skyddar oss när det behövs

377
01:10:48,120 --> 01:10:53,880
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

378
01:10:54,960 --> 01:10:59,600
Men mitt hjärta kan knappt hålla ut

379
01:11:01,881 --> 01:11:06,921
Det är hemskt att behöva skiljas åt

380
01:11:08,800 --> 01:11:13,480
Och vårt land fylls av lukten av krut

381
01:11:15,441 --> 01:11:16,800
Vad är det för fel?

382
01:11:16,880 --> 01:11:21,120
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

383
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
Varför skrev du inte att du skulle komma?

384
01:11:33,681 --> 01:11:36,240
Det är hemskt att behöva vänta på dig.

385
01:11:39,240 --> 01:11:41,681
Du är den modigaste...

386
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
Vad är det för fel?

387
01:11:51,640 --> 01:11:53,241
Lova att du kommer tillbaka.

388
01:11:54,040 --> 01:11:56,520
Lova.

389
01:11:56,601 --> 01:12:01,801
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

390
01:12:03,640 --> 01:12:07,680
Efter kriget ska segern bli vår

391
01:12:09,600 --> 01:12:14,640
Var ej rädd, en dag är det här över

392
01:12:16,680 --> 01:12:21,600
Vi ska segra, det finns en väg ut

393
01:12:23,080 --> 01:12:28,600
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag

394
01:12:30,081 --> 01:12:34,960
Kriget måste ju nån gång ta slut

395
01:12:51,321 --> 01:12:54,441
Tack, kamrater. Jag önskar er god hälsa.

396
01:12:54,520 --> 01:12:56,800
- Tack.
- Hej då.

397
01:13:00,801 --> 01:13:02,841
Hej...

398
01:13:02,920 --> 01:13:06,961
Jag har sett alla filmer hon har gjort.
Hon är fantastisk.

399
01:13:07,041 --> 01:13:11,120
Jag har drömt
om att få se Nadezjda på scen.

400
01:13:11,200 --> 01:13:13,440
Jag heter Valja, förresten.

401
01:13:13,521 --> 01:13:15,201
- Lidija.
- Olga.

402
01:13:15,280 --> 01:13:17,200
Kom till vår teater.

403
01:13:17,280 --> 01:13:18,280
Du måste.

404
01:13:27,081 --> 01:13:28,161
Så där.

405
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Du har överansträngt dig.
Stygnen kan lossna.

406
01:15:15,081 --> 01:15:18,520
Då är allt förgäves.
Du måste ligga still i en vecka.

407
01:15:18,601 --> 01:15:20,601
Ta bort proteserna.

408
01:15:25,281 --> 01:15:27,600
Annars ser det bra ut.

409
01:15:27,681 --> 01:15:30,360
Snart går du snabbare än jag.

410
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
Och flygandet?

411
01:15:34,641 --> 01:15:36,841
Det är nog slut.

412
01:15:36,921 --> 01:15:39,640
Men jag hörde talas om en engelsk pilot.

413
01:15:39,721 --> 01:15:42,081
Han flyger med proteser.

414
01:15:42,160 --> 01:15:42,960
Jaså?

415
01:15:43,041 --> 01:15:46,960
Jag har inte kontakt med engelsmännen,
men det kan vara sant.

416
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Jag ska flyga igen.

417
01:17:19,480 --> 01:17:22,800
Tack. Det var längesen jag var på teater.

418
01:17:22,881 --> 01:17:24,081
Innan kriget.

419
01:17:24,160 --> 01:17:26,361
Jag var med i skolteatern.

420
01:17:51,040 --> 01:17:52,480
Hej.

421
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
Känner ni varandra?

422
01:18:01,200 --> 01:18:03,561
Jag tog med teaterbiljetter.

423
01:18:05,521 --> 01:18:07,080
Och här är du.

424
01:18:08,841 --> 01:18:10,720
Du lever.

425
01:18:14,121 --> 01:18:15,440
Men varför...

426
01:18:17,881 --> 01:18:19,720
Det är svårt att förklara.

427
01:18:23,961 --> 01:18:25,600
Jag måste gå.

428
01:18:27,400 --> 01:18:29,280
Farväl, Nikolaj.

429
01:18:29,361 --> 01:18:34,401
Han opererades tre gånger.
Tyvärr klarade han sig inte till sommaren.

430
01:18:34,481 --> 01:18:37,440
Kapten Komlev vill spela fotboll.

431
01:18:37,520 --> 01:18:40,641
- Med sina benproteser.
- Benproteser?

432
01:18:40,720 --> 01:18:42,841
- Amputerades hans ben?
- Ja.

433
01:18:42,921 --> 01:18:45,760
Jag gjorde det i vintras.

434
01:18:45,841 --> 01:18:47,881
Du måste skoja.

435
01:19:30,001 --> 01:19:31,720
Hur gick det?

436
01:19:31,801 --> 01:19:34,001
Jag får lämna armén.

437
01:19:34,080 --> 01:19:37,120
Det är okej. Jag tar upp det med Kalinin.

438
01:19:59,881 --> 01:20:02,000
Vad är det här?

439
01:20:11,361 --> 01:20:13,201
'Kära mamma och pappa.

440
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Jag mår bra.

441
01:20:21,321 --> 01:20:25,240
Jag utför operationer på egen hand nu.'

442
01:20:25,320 --> 01:20:30,921
Jag hoppas att du som är general
blir stolt av att höra det.

443
01:20:31,000 --> 01:20:33,160
Jag tog bort nåns blindtarm.

444
01:20:33,241 --> 01:20:36,960
Tänk att man kan få blindtarmsinflammation
i krig också.

445
01:20:37,041 --> 01:20:40,241
Vissa får det, andra blir skjutna.

446
01:20:40,320 --> 01:20:41,961
Märkligt.

447
01:20:42,040 --> 01:20:44,881
Hela kriget är en paradox.

448
01:20:44,961 --> 01:20:47,520
Jag har en skadad pilot här.

449
01:20:47,601 --> 01:20:50,960
Han borde egentligen inte ha överlevt.

450
01:20:51,040 --> 01:20:52,880
Med det gjorde han.

451
01:20:52,960 --> 01:20:56,920
Vi är båda här, och vi är vid liv.

452
01:20:57,000 --> 01:21:00,241
Vad händer nu? Jag vill inte tänka på det.

453
01:21:01,641 --> 01:21:03,561
'Vi är båda här,

454
01:21:03,640 --> 01:21:05,560
och vi är vid liv.

455
01:21:05,640 --> 01:21:07,881
Vad händer nu?

456
01:21:09,160 --> 01:21:14,761
Jag vill inte tänka på det.
Kriget fortsätter, och jag gör mitt jobb.

457
01:21:14,841 --> 01:21:19,521
Jag skickar information om min
nya enhet när jag har blivit förflyttad.

458
01:21:21,081 --> 01:21:22,680
Jag saknar er.

459
01:21:26,121 --> 01:21:27,241
Misja.'

460
01:21:34,881 --> 01:21:36,080
Ärligt talat...

461
01:21:37,240 --> 01:21:39,160
...kan jag inte tänka mig honom i uniform.

462
01:21:40,920 --> 01:21:43,161
Och det finns inga foton.

463
01:21:57,081 --> 01:21:58,600
Jag vill säga nåt.

464
01:21:59,680 --> 01:22:01,960
Sir?

465
01:22:04,880 --> 01:22:06,321
Varsågod.

466
01:22:08,481 --> 01:22:10,441
Är du galen?

467
01:22:10,521 --> 01:22:15,360
Hur ska du kunna flyga?
Du kan inte ens gå utan en käpp.

468
01:22:15,440 --> 01:22:18,040
Det kommer inte på fråga.

469
01:22:18,121 --> 01:22:19,881
Det är omöjligt.

470
01:22:19,960 --> 01:22:22,480
Engelsmannen Douglas Bader kunde flyga.

471
01:22:22,560 --> 01:22:24,841
Han är ett undantag.

472
01:22:24,921 --> 01:22:28,360
Om jag också är ett undantag
kan jag skjuta tyska plan.

473
01:22:33,720 --> 01:22:35,200
Misja räddade dig.

474
01:22:36,401 --> 01:22:38,041
Han gav dig ett liv.

475
01:22:39,360 --> 01:22:40,521
Lev ditt liv.

476
01:22:46,041 --> 01:22:47,520
Lev ett långt liv.

477
01:22:50,000 --> 01:22:52,080
Ens liv ska vara värt att leva.

478
01:22:57,521 --> 01:22:59,800
När jag kröp fram i skogen...

479
01:23:01,120 --> 01:23:04,161
...ville jag överleva för att kunna kriga.

480
01:23:04,241 --> 01:23:06,201
Jag ville besegra nazisterna.

481
01:23:06,280 --> 01:23:08,601
För Sjotas skull.

482
01:23:08,680 --> 01:23:10,240
För er sons skull.

483
01:23:12,601 --> 01:23:13,801
För hennes skull.

484
01:23:18,601 --> 01:23:20,440
Säg nåt.

485
01:23:20,521 --> 01:23:22,800
Du måste hålla med.

486
01:23:22,881 --> 01:23:26,361
Min man pilot, och piloter måste flyga.

487
01:23:30,360 --> 01:23:32,121
Men snälla ni.

488
01:23:33,200 --> 01:23:34,881
Kapten!

489
01:23:40,480 --> 01:23:44,440
JAKTPLANSFLYGFÄLT - JANUARI 1943

490
01:23:56,041 --> 01:23:58,041
God morgon, major!

491
01:23:58,120 --> 01:24:02,200
- Är vår Jak-9 klar?
- Vi har inte fått oljekylarna än.

492
01:24:02,280 --> 01:24:05,840
- Har du hört av dig och bett om dem?
- Det är hektiskt här.

493
01:24:05,920 --> 01:24:07,360
Jag har inte hunnit.

494
01:24:08,561 --> 01:24:10,000
Inte hunnit?

495
01:24:11,481 --> 01:24:12,520
Men att dricka...

496
01:24:12,600 --> 01:24:16,000
Planet är inte klart,
men du har tid att dricka!

497
01:24:16,081 --> 01:24:17,560
Jag var tvungen.

498
01:24:17,640 --> 01:24:20,280
Jag höll motorerna varma.

499
01:24:20,361 --> 01:24:22,160
Jag drack för att värma mig själv.

500
01:24:22,240 --> 01:24:25,281
Hör av dig till dem och gör vad du kan.

501
01:24:25,360 --> 01:24:29,280
Du får gråta eller bönfalla dem,
men planet måste bli klart.

502
01:24:36,280 --> 01:24:38,281
- Förstått?
- Ja, sir.

503
01:24:41,280 --> 01:24:42,640
God morgon, major!

504
01:24:45,200 --> 01:24:47,200
Romantisk musik?

505
01:24:47,280 --> 01:24:49,561
Nej, sir. Radioavlyssning.

506
01:24:49,641 --> 01:24:51,920
Nån är fast i en kniptångsmanöver.

507
01:24:52,000 --> 01:24:54,361
- Vilka då?
- En pilot och en skytt.

508
01:24:54,441 --> 01:24:57,280
- I ett Il-2, tror jag.
- 'Tror.'

509
01:24:57,361 --> 01:24:59,481
Att tro räcker inte.

510
01:24:59,560 --> 01:25:03,201
Det är nog det tredje regementet.
De är 20 kilometer bort.

511
01:25:20,920 --> 01:25:22,240
Där.

512
01:25:28,720 --> 01:25:30,201
Jag är träffad!

513
01:25:40,080 --> 01:25:43,760
- Ser du tyskarna?
- En vänder om. Han är bakom oss.

514
01:25:43,840 --> 01:25:46,680
Jag börjar få slut på ammunition.

515
01:25:46,761 --> 01:25:51,081
Vi måste härifrån. Tysken är nära oss.

516
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Det är inte mycket kvar av planet.

517
01:25:53,841 --> 01:25:56,200
- Det är kört.
- Skicka förstärkningar.

518
01:26:36,840 --> 01:26:38,400
Slut på ammunition.

519
01:26:40,440 --> 01:26:42,280
Hörde du?

520
01:27:20,841 --> 01:27:23,600
Vi är i stridszonen. Det är ingen här.

521
01:27:26,920 --> 01:27:28,921
Leta vidare.

522
01:27:29,001 --> 01:27:30,520
Hitta dem.

523
01:27:57,921 --> 01:27:59,361
Vi blev av med dem.

524
01:28:12,681 --> 01:28:14,321
Där är bron.

525
01:28:14,400 --> 01:28:16,720
Vi har två missiler.

526
01:28:16,800 --> 01:28:18,880
Är du galen? Flyg hem oss.

527
01:28:18,961 --> 01:28:22,681
Mina order var att förstöra bron.

528
01:28:46,921 --> 01:28:48,601
En tysk bakom oss.

529
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Där.

530
01:30:43,761 --> 01:30:45,280
Det var som fan.

531
01:31:33,681 --> 01:31:35,241
Nummer ett anropar.

532
01:31:36,480 --> 01:31:38,000
Vi kommer hem.

533
01:33:57,160 --> 01:34:00,160
Jaså. Han är packad.

534
01:34:02,801 --> 01:34:03,840
Nej.

535
01:34:05,521 --> 01:34:08,440
Han kan ju knappt stå på benen.

536
01:34:10,120 --> 01:34:11,680
Han har inga.

537
01:34:13,000 --> 01:34:14,480
Det är proteser.

538
01:35:12,760 --> 01:35:17,121
TILL MINNE AV SOVJETUNIONENS PILOTER

539
01:35:19,321 --> 01:35:24,480
Leonid Belousov fick brännskador i en
flygbrand och fick amputera fötterna

540
01:35:24,560 --> 01:35:28,800
1944 var han åter i tjänst och sköt ner
tre fiendeplan och är en sovjetisk hjälte

541
01:35:28,881 --> 01:35:32,920
Alexander Grisenko
sköts ner 1942 i slaget om Stalingrad

542
01:35:33,001 --> 01:35:35,200
Hans ben fick amputeras

543
01:35:35,280 --> 01:35:39,321
I maj 1943 återvände han till fronten
och sköt ner fyra fiendeplan

544
01:35:39,400 --> 01:35:44,440
Ivan Kiseljov förlorade sitt ben 1944
i en granatexplosion i slaget nära Kaunas

545
01:35:44,521 --> 01:35:49,720
Han var snart åter i tjänst och sköt ner
tolv fiendeplan och är en sovjetisk hjälte

546
01:35:49,800 --> 01:35:53,161
Georgij Kuzmin
tillfångatogs 1941 nära Brjansk

547
01:35:53,241 --> 01:35:57,441
Han lyckades fly till ett sjukhus,
där hans fötter amputerades

548
01:35:57,520 --> 01:36:00,601
Han dog senare i strid
och är en sovjetisk hjälte

549
01:36:00,681 --> 01:36:04,721
Michail Levitskij sköts ner 1942
nära Rzjev och skadades i benet

550
01:36:04,800 --> 01:36:09,521
Benet amputerades i ett fängelseläger, och
när han befriades fortsatte han tjänstgöra

551
01:36:10,640 --> 01:36:15,600
Ivan Ljubimov sköts ner i oktober 1941
i Krim och skadades svårt

552
01:36:15,681 --> 01:36:20,601
Han var åter i tjänst 1943 och sköt ner
åtta plan och är en sovjetisk hjälte

553
01:36:20,680 --> 01:36:23,361
Ilja Malikov sköts ner 1942 nära Rzjev

554
01:36:23,440 --> 01:36:28,120
Han skadades svårt men lyckades landa
sitt plan utan landningsställ

555
01:36:28,200 --> 01:36:31,561
Hans ben amputerades,
men han fortsatte tjänstgöra

556
01:36:31,641 --> 01:36:37,401
Alexej Meresjev sköts ner 1942
och fick båda benen amputerade

557
01:36:37,480 --> 01:36:40,560
Han fortsatte tjänstgöra
och sköt ner 10 plan

558
01:36:41,680 --> 01:36:46,881
Zachar Sorokin deltog i ett anfall 1941
och lyckades landa sitt skadade plan

559
01:36:46,961 --> 01:36:52,240
Fötterna fick köldskador och amputerades
och han sköt senare ner 12 plan