MOSKVA - NOVEMBER 1941
SKYDDSRUM
Hjälp mig, nån!
Hjälp!
Håll käften. Jag dödar dig.
Vaga, akta dig.
Släpp pistolen, annars dör hon.
Din jävel.
Stanna. Stanna!
De flydde.
Är du skadad?
Du blöder.
Ingen fara.
Slappna av.
- Vad är det? - De tog mina matkuponger.
Jag fick dem i dag.
Jag hjälper dig upp. Kom igen.
Det ordnar sig.
Jag följer dig hem.
THE PILOT: A BATTLE FOR SURVIVAL
DEN VÄSTRA FRONTEN - DECEMBER 1941
Vi är nära, Sjota.
- Håll utkik efter konvojen. - Uppfattat.
DEMJANSK
Till fjärran land
Dit flyger min vän
Och vinden följer med i natten
medan hans älskade stad försvinner i dimman...
Jag ser konvojen. Jag ser den!
Var redo, Sjota.
Pass på nu, Nikanor. Det lär gå hett till.
Laddat!
Hur går det, Nikanor? Lever du?
Jag heter Nikodim.
Jag mår bra.
Jag är bara lite skakad. Det är ovant att flyga baklänges.
Du skötte dig bra för att vara nybörjare.
När ska min vän återvända?
Må vindarna hjälpa honom på vägen
Och må hans kära stad le när de ses
Messerschmittplan, sir!
De vänder om. De flyr.
Kapten!
Hör du mig?
Kapten!
Det är Nikodim!
Titta.
De jagar oss.
- De närmar sig. - Jag ser.
Vi är i position. Sprid ut er.
Maskingeväret har låst sig.
Vad står på? Har du slut på ammunition?
Snyggt jobbat.
Bränslet läcker. Vi landar.
Slå larm. Jaktplan närmar sig.
Jaktplan!
Eld!
Snabbare. Fortsätt skjuta.
- Kapten! - Jag vet.
Sjota, rökbomben sitter fast.
- Klarar vi oss till basen? - Vi får försöka landa.
Håll i dig.
Nikolaj.
Nikolaj!
Sjota.
Planet måste brännas upp.
Kliv av!
Skynda er på.
Det räcker.
Lämna maskingeväret.
Skottet som fastnade.
Din jävel.
- Vad är det? - Tyskarna.
Nu funkar maskingeväret.
Slut!
Täck mig.
Kom nu.
Eld.
Nikolaj...
Skynda er framåt.
DAG ETT
Sjota.
- Fan också. - Ingen fara.
Vi rapporterar in det. Han kommer inte långt.
MOSKVA
DEMJANSK
MOSKVA
Så där. Hej då, Olga.
Gontjarova! I morgon klockan sju. Kom i tid.
Är det du?
Jag kände inte igen dig först.
Nån måste gräva stridsvagnsdiken.
Jag får rationer trots att jag inte har flugit på länge.
Det känns inte rättvist. Här får du.
- Du, då? - Jag klarar mig. Vi får så mycket.
Jag kan inte.
Du är inte skyldig mig nåt.
Och de tog ju dina matkuponger.
Den här också.
Jag heter Nikolaj.
Olga Gontjarova.
DAG TRE
Militärpolisen. Vad fasen gör de här?
Vi blev utsatta för ett flyganfall. Det kom jaktplan.
Tre döda.
Vad märkligt. Hade jaktplanen pistoler?
Var hittade ni honom?
Han låg där borta under ett träd.
Får jag fråga vad ni gör här, löjtnant?
Vi letar efter en rysk pilot.
Han är i området.
Jag fick en ny kärra i dag.
Jag och min skytt ska hämta den i Tusjino i morgon.
En ny kärra?
Ett flygplan. Ett Il-2. Har du hört talas om det?
Nej, det har jag inte.
Det är en testmodell. Snart finns det massor.
Tyskarna kallar det 'den svarta döden'.
Och du? Vad jobbar du med?
CSARDASFURSTINNAN
Jag jobbar där.
Gontjarova?
På operetteatern. Du skojar.
Trodde du att jag bara grävde diken?
Jag har aldrig sett en operett.
Får jag se din föreställning?
Efter kriget, kanske.
Teatern evakuerades och jag...
...fastnade här.
DAG 10
Nikolaj!
- Hej. - Hej.
Varför skrev du inte att du skulle komma?
Jag fick reda på det i går.
Men jag kan inte stanna.
Jag måste ta farväl.
När ger du dig av?
I morgon klockan sex.
Följ med mig.
- Jag måste gå. - Vänta lite.
Det är hemskt att behöva vänta på dig.
Jag vet inte var du är eller om du mår bra.
En gång trodde jag att du var skadad.
Här...
Och här.
- Olga... - Vänta.
Du är inte ensam nu. Vi är två.
Glöm inte att vi är två.
Lova att du kommer tillbaka.
Det är krig, och jag är en soldat.
Jag vet. Det gör jag.
Du är den modigaste...
...starkaste soldaten som finns.
Lova att du kommer tillbaka. Lova.
Jag lovar.
Ligg still, pilot.
Rör inte pistolen.
Var helt tyst om du vill leva.
DAG 13
Stanna där.
Stanna.
Var är ditt gevär?
Va?
Ditt gevär. Pang, pang.
Jag har inget gevär, kära soldater.
Jag dödade vargen med den här.
Om man skjuter i skogen blir man dödad.
Vargen ramlade ner i min fälla.
Sen högg jag den i halsen.
Dödade han den med en pinne?
Det verkar så.
Var håller de på med här egentligen?
Dödar de vargar med träpinnar?
Säg åt honom att gå.
Gå härifrån. Stick.
Stick.
Kom så går vi.
Kom igen.
Älskling.
Hämta trasor och varmt vatten. Han är skadad.
Skynda.
Herregud.
- Var tyskarna här, pappa? - Hämta doktorn.
Stå inte här. Titta ut genom fönstret.
Nå, doktorn? Hur ser det ut?
Jag är inte läkare än.
Men det är illa. Han har köldskador.
Kommer han att dö?
Han måste opereras omgående.
Klarar du av det?
Nej. Jag tror att han har lunginflammation.
Vi bär ner honom i källaren, Ignat.
Pappa.
Varför tog du hit honom?
Han lär inte överleva.
Vi kan få problem.
Doktorn kämpar så mycket han kan, men det är lönlöst.
Håll tyst.
Sluta gnälla.
Han är en av oss.
Titta på hans papper och hans uniform.
Och vad har du nånsin åstadkommit?
Fienden har omringat oss.
Om man smugglar ut en soldat med sina papper och sitt vapen
blir man omvärderad.
Vart ska man ta honom?
Tyskarna intar Moskva när som helst.
Om de gör det får du ta honom längre.
Här får du inte vara kvar, oavsett om du är min svärson.
Du ska hämta hit Röda armén.
MOSKVA
Tyskar.
Visst är du smed? Löjtnanten behöver din hjälp.
Jaha. Har den gått sönder?
Den är böjd. Motorcyklar klarar inte av våra vägar.
Ett ögonblick.
Sätt igång.
- Tack. Du kan gå. - Ja, löjtnant.
Herregud.
Ni talar bra ryska.
Bry dig inte om det. Prata inte så mycket.
Vi har en rapport om dig.
Du är med i ett jordbrukskollektiv och är bolsjevik.
Och din svärson är soldat.
Den där fältväbeln har misstagit sig.
Han förstår inte vårt språk.
Alla tvingades in i jordbrukskollektiv.
Och min svärson... Ja, han är med i armén.
Han hade inget val. Han blev inkallad.
Det var innan kriget.
Varför gav du dig inte av med resten av ditt folk, bolsjevik?
Vart då? Det här är mitt hem.
Var är din svärson nu?
- Vem vet? - Tyst.
Mitt huvud.
Vad var det?
Råttor.
Det är varmt här.
Därför kryper de in.
Okej.
Råttor.
Motorcyklar klarar inte av våra vägar.
Ett ögonblick.
Upp med dig.
Kom.
Mot väggen.
- Vad står på? - Mot väggen!
Hur långt ifrån våra trupper är vi?
Vem vet? Även om vi går i rätt riktning är de på väg bort från oss.
Vad synd. Tänk att de var under näsan på oss hela tiden.
De gav sig nog av så fort du kom till huset.
- Behöver du mina män? - Nej.
Dottern sa att de bara är tre.
Piloten är illa skadad, och de är obeväpnade.
Vi ger oss av i gryningen.
Där.
Fotspåren har försvunnit.
Löjtnant, ska vi vända om?
De är nära. Du går 50 meter åt vänster. - Du går åt höger.
Jag ser ingenting.
Ska vi lämna honom ett tag och kolla vart vi ska gå?
Det är rena apokalypsen.
Det är lä i ungefär fyra kilometer framåt.
Vi kan komma fram om vi går den vägen.
Men vi måste gå nu.
Vi borde gå tillbaka till soldaten.
Helvete.
Vi måste härifrån. Det lär vara fler tyskar i närheten.
Vad har du dragit in mig i?
Ska vi inte ge honom till tyskarna?
Då lär de vara schysta mot oss.
Din jävel. Jag räddade dig. Jag tog dig till min svärfar.
Ni kan dra åt helvete, du och din pilot.
Jag tänker överleva.
Kapten.
- Stanna! - Det är bara jag.
Jag fångade en.
- Vem sköt honom? - Jag vet inte.
Kanske han.
Det var inte jag. Det var piloten.
Den röda soldaten.
Jag kan visa er.
Hör du? Det är våra trupper.
De är nära.
Håll ut.
Det mörknar.
Vilka fyrverkerier.
Jermek!
- Ser du nåt? - Det är nån som kryper hitåt.
Det kan vara en tysk eller ett djur.
En alligator, kanske.
Vad väntar du på?
- Ta med dig Philippov och se efter. - Ja, sir.
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte.
Ett djur eller en tysk.
De är på vår sida.
Hjälp dem.
Så där. Ta honom.
- Han är väl inte död? - Han andas.
Vi klarade det.
Gå in.
Jag sa ju att vi skulle klara det.
Försiktigt.
Hämta en läkare.
Det är för sent.
Komlev, pilot.
Han har kallbrand i fotlederna och en skottskada i höger skenben.
Armen är skadad,
och han har lunginflammation.
- Är det allt? - Ja.
Det här liknar en obduktion. Jag är läkare, inte obducent.
Hans hjärta slår.
Och jag lär får en hjärtattack av det här. Jag hatar när patienter dör.
Är du vaken?
- Vatten. - Va?
Vatten.
Har läkarna sagt att du ska få vatten?
Okej.
Är du vaken?
Benen gör ont.
Sjuksyster.
- Kan jag få en spruta? - Nej, du måste vänta.
Du måste uthärda.
Min arm
kändes också som att den brann.
Jag undrade varför det kändes så. Den var ju borta.
Jävla krig, eller hur?
Men du dog inte i alla fall.
Du har fått en andra chans att leva.
Det ordnar sig.
Tiden läker alla sår.
NIKOLAJ KOMLEV
Saratovbarnhemmet.
Nikolaj!
- Kadkov! - Här.
- Kolmykov! - Här.
Jevseev!
Han dog för tre dagar sen.
- Dzjamaliev! - Det är jag.
- Zacharov! - Här.
Det var alla brev i dag.
Bär hit de skadade.
Hitåt. Han blöder.
Hitlers vårdslösa politik skadar tyskarna.
Miljoner tyskar dör i Sovjetunionen.
Älskade Olga.
MAJ 1942
De här är till dig.
Läkaren hjälper dig.
Netjajevas konsert börjar snart.
Hon är jättebra.
Vill du se?
Välkomna, kamrater.
Jag måste gå.
Ensemblen från Moskvas operetteater är här i dag.
De ska framföra en konsert för er.
Konserten inleds av en känd sångerska.
Hennes storhet är erkänd av republiken.
Den prisbelönta Nadezjda Netjajeva!
Med sig har hon sina kollegor
Lidija Maksimova och Olga Gontjarova.
Ge dem en applåd.
Tack.
Kamrater. Kära vänner.
Vi vill inleda
med musik av Matvienko. Texten skrevs av Andrejev.
'Du och jag kommer att mötas igen.'
I vårt hjärta delar vi samma tro
Det ska bli som det varit förut
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Kriget måste ju nån gång ta slut
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Kriget måste ju nån gång ta slut
Nattens våldsamma skott tvättar gryningen bort
Ödet skyddar oss när det behövs
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Men mitt hjärta kan knappt hålla ut
Det är hemskt att behöva skiljas åt
Och vårt land fylls av lukten av krut
Vad är det för fel?
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Varför skrev du inte att du skulle komma?
Det är hemskt att behöva vänta på dig.
Du är den modigaste...
Vad är det för fel?
Lova att du kommer tillbaka.
Lova.
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Efter kriget ska segern bli vår
Var ej rädd, en dag är det här över
Vi ska segra, det finns en väg ut
Du och jag, vi ska mötas igen nån dag
Kriget måste ju nån gång ta slut
Tack, kamrater. Jag önskar er god hälsa.
- Tack. - Hej då.
Hej...
Jag har sett alla filmer hon har gjort. Hon är fantastisk.
Jag har drömt om att få se Nadezjda på scen.
Jag heter Valja, förresten.
- Lidija. - Olga.
Kom till vår teater.
Du måste.
Så där.
Du har överansträngt dig. Stygnen kan lossna.
Då är allt förgäves. Du måste ligga still i en vecka.
Ta bort proteserna.
Annars ser det bra ut.
Snart går du snabbare än jag.
Och flygandet?
Det är nog slut.
Men jag hörde talas om en engelsk pilot.
Han flyger med proteser.
Jaså?
Jag har inte kontakt med engelsmännen, men det kan vara sant.
Jag ska flyga igen.
Tack. Det var längesen jag var på teater.
Innan kriget.
Jag var med i skolteatern.
Hej.
Känner ni varandra?
Jag tog med teaterbiljetter.
Och här är du.
Du lever.
Men varför...
Det är svårt att förklara.
Jag måste gå.
Farväl, Nikolaj.
Han opererades tre gånger. Tyvärr klarade han sig inte till sommaren.
Kapten Komlev vill spela fotboll.
- Med sina benproteser. - Benproteser?
- Amputerades hans ben? - Ja.
Jag gjorde det i vintras.
Du måste skoja.
Hur gick det?
Jag får lämna armén.
Det är okej. Jag tar upp det med Kalinin.
Vad är det här?
'Kära mamma och pappa.
Jag mår bra.
Jag utför operationer på egen hand nu.'
Jag hoppas att du som är general blir stolt av att höra det.
Jag tog bort nåns blindtarm.
Tänk att man kan få blindtarmsinflammation i krig också.
Vissa får det, andra blir skjutna.
Märkligt.
Hela kriget är en paradox.
Jag har en skadad pilot här.
Han borde egentligen inte ha överlevt.
Med det gjorde han.
Vi är båda här, och vi är vid liv.
Vad händer nu? Jag vill inte tänka på det.
'Vi är båda här,
och vi är vid liv.
Vad händer nu?
Jag vill inte tänka på det. Kriget fortsätter, och jag gör mitt jobb.
Jag skickar information om min nya enhet när jag har blivit förflyttad.
Jag saknar er.
Misja.'
Ärligt talat...
...kan jag inte tänka mig honom i uniform.
Och det finns inga foton.
Jag vill säga nåt.
Sir?
Varsågod.
Är du galen?
Hur ska du kunna flyga? Du kan inte ens gå utan en käpp.
Det kommer inte på fråga.
Det är omöjligt.
Engelsmannen Douglas Bader kunde flyga.
Han är ett undantag.
Om jag också är ett undantag kan jag skjuta tyska plan.
Misja räddade dig.
Han gav dig ett liv.
Lev ditt liv.
Lev ett långt liv.
Ens liv ska vara värt att leva.
När jag kröp fram i skogen...
...ville jag överleva för att kunna kriga.
Jag ville besegra nazisterna.
För Sjotas skull.
För er sons skull.
För hennes skull.
Säg nåt.
Du måste hålla med.
Min man pilot, och piloter måste flyga.
Men snälla ni.
Kapten!
JAKTPLANSFLYGFÄLT - JANUARI 1943
God morgon, major!
- Är vår Jak-9 klar? - Vi har inte fått oljekylarna än.
- Har du hört av dig och bett om dem? - Det är hektiskt här.
Jag har inte hunnit.
Inte hunnit?
Men att dricka...
Planet är inte klart, men du har tid att dricka!
Jag var tvungen.
Jag höll motorerna varma.
Jag drack för att värma mig själv.
Hör av dig till dem och gör vad du kan.
Du får gråta eller bönfalla dem, men planet måste bli klart.
- Förstått? - Ja, sir.
God morgon, major!
Romantisk musik?
Nej, sir. Radioavlyssning.
Nån är fast i en kniptångsmanöver.
- Vilka då? - En pilot och en skytt.
- I ett Il-2, tror jag. - 'Tror.'
Att tro räcker inte.
Det är nog det tredje regementet. De är 20 kilometer bort.
Där.
Jag är träffad!
- Ser du tyskarna? - En vänder om. Han är bakom oss.
Jag börjar få slut på ammunition.
Vi måste härifrån. Tysken är nära oss.
Det är inte mycket kvar av planet.
- Det är kört. - Skicka förstärkningar.
Slut på ammunition.
Hörde du?
Vi är i stridszonen. Det är ingen här.
Leta vidare.
Hitta dem.
Vi blev av med dem.
Där är bron.
Vi har två missiler.
Är du galen? Flyg hem oss.
Mina order var att förstöra bron.
En tysk bakom oss.
Där.
Det var som fan.
Nummer ett anropar.
Vi kommer hem.
Jaså. Han är packad.
Nej.
Han kan ju knappt stå på benen.
Han har inga.
Det är proteser.
TILL MINNE AV SOVJETUNIONENS PILOTER
Leonid Belousov fick brännskador i en flygbrand och fick amputera fötterna
1944 var han åter i tjänst och sköt ner tre fiendeplan och är en sovjetisk hjälte
Alexander Grisenko sköts ner 1942 i slaget om Stalingrad
Hans ben fick amputeras
I maj 1943 återvände han till fronten och sköt ner fyra fiendeplan
Ivan Kiseljov förlorade sitt ben 1944 i en granatexplosion i slaget nära Kaunas
Han var snart åter i tjänst och sköt ner tolv fiendeplan och är en sovjetisk hjälte
Georgij Kuzmin tillfångatogs 1941 nära Brjansk
Han lyckades fly till ett sjukhus, där hans fötter amputerades
Han dog senare i strid och är en sovjetisk hjälte
Michail Levitskij sköts ner 1942 nära Rzjev och skadades i benet
Benet amputerades i ett fängelseläger, och när han befriades fortsatte han tjänstgöra
Ivan Ljubimov sköts ner i oktober 1941 i Krim och skadades svårt
Han var åter i tjänst 1943 och sköt ner åtta plan och är en sovjetisk hjälte
Ilja Malikov sköts ner 1942 nära Rzjev
Han skadades svårt men lyckades landa sitt plan utan landningsställ
Hans ben amputerades, men han fortsatte tjänstgöra
Alexej Meresjev sköts ner 1942 och fick båda benen amputerade
Han fortsatte tjänstgöra och sköt ner 10 plan
Zachar Sorokin deltog i ett anfall 1941 och lyckades landa sitt skadade plan
Fötterna fick köldskador och amputerades och han sköt senare ner 12 plan