♪ suena I'll Be Home for Christmas ♪
UN MES DESPUÉS
24 DE DICIEMBRE ÍNDICE DE PELIGRO DE INCENDIO
♪
HULU PRESENTA
¿Eh?
Pequeño imbécil egoísta.
♪
[llanto inaudible]
♪
[daptonianos vitoreando]
♪
¡Mira, Darren, ahí está!
Bueno, que me parta un rayo.
La Isla de Hollywood.
Ahí es donde viven las estrellas.
♪
[quejido]
♪
[tosiendo]
- ¡Ho-ho-ho!
Feliz Navidad calurosa de parte de Santa Claus de verano...
[inhala fuertemente]
...malditos bastardos.
♪
[fuego chisporroteando]
BIENVENIDOS A DAPTO
- Mi papá está muerto, mi mamá está de luto,
y mi hermano está en coma psíquico por luchar contra los emús.
Siento que mis regalos de Navidad van a ser una mierda.
Me siento... ¿triste?
- Cariño, estás pasando por un período traumático ahora.
Estoy aquí para ti.
- Gracias, Rosie... Me alegro mucho de que nos hayamos hecho... amigas.
Lo siento, no quise hacer eso.
- No me importa. Me alegro de que lo hayas hecho.
Rosie, pensé que quería ser tú,
pero ahora me doy cuenta de que quiero estar contigo.
- Alison, desearía que fuera así de simple.
Hay cosas que no entiendes.
Ojalá pudiéramos irnos lejos de Dapto... de Australia.
- ¡Podemos! La Isla de Hollywood acaba de llegar.
Podemos huir. Juntas.
Podemos ir al muelle ahora mismo.
- Quiero hacerlo. Solo hay algo que tengo que hacer en casa primero.
Nos encontraremos allí en una hora.
Adiós, Liam.
Siento que tu cerebro haya explotado.
Fuiste un hermano casi siempre bueno algunas veces.
- Mi intento de imponer orden en este territorio implacable
se ha encontrado con un éxito desigual.
Los animales no respetan las zonas de carga
ni los pasos de peatones. [golpe metálico]
Además, puede que me esté volviendo loco.
Pero volveré a ver a Vicky y a los niños.
Derrotaré a la Kookaburra.
Lo haré... [se queja]
Dapto...
Vicky...
Lo lamento.
BIENVENIDOS A DAPTO
[daptonianos gritando]
- ¡Qué me parta un rayo! ¡Este es el peor incendio forestal que hemos visto en años!
¡No teman, ciudadanos!
El poderoso batir de las alas del Kookaburra apagará el fuego,
y todos podremos tener unas felices fiestas,
no importa cuál sea su afiliación religiosa.
DAPTONIANOS: ¡Sí!
[esforzándose] ♪ música dramática ♪
- [gritando] - ¡Lo hiciste diez veces peor, idiota!
- ¡Vuelvan! ¡Puedo arreglar esto! ¡Soy un héroe! ¡Ámenme!
¡Estás arruinando la Navidad, imbécil!
¡Eres peor que el Hombre Koala!
¡No digas su nombre!
Si este pueblo no acepta mi protección, ¡puede arder por ello!
Bien, Alison. ¡Hora de irse!
[teléfono suena]
ROSIE: ¡Alison! ¡Estoy atascada! ¡Por favor, ayúdame!
¡Rosie! Está en problemas.
- ¡Alison, tu amiga estará bien! ¡Tenemos que ir por Liam!
Mamá, necesito encontrar a Rosie.
Yo... eh...
la amo.
Ah. Ah, bien.
Sí, hoy han pasado muchas cosas.
Rosie es una chica encantadora. Y sé que no puedo detenerte.
Así que ve, rápido.
Y si haces que te maten, ¡estás castigada!
¡Te quiero!
♪ música misteriosa ♪
[con eco] Saludos, Kevin.
- ¡Mindy! ¡Eres realmente tú! ¿Estoy muerto?
- No, Kevin, estás en el reino de los koalas.
Te he traído aquí porque necesito mostrarte algo.
Ven conmigo.
[tintineo]
- Rosie, ¿estás bien? - Alison, no deberías estar aquí.
- ¿De qué estás hablando? Tú me llamaste.
- [portazo] - No. Nosotras te llamamos.
¿Rosie? ¿Rosies?
- ¡Agárrala, Rosie 3! [Rosie 3 gruñe]
¡Suéltenla!
- Encontramos los boletos a la Isla de Hollywood.
Pero no podemos permitir que te vayas.
Las trillizas Rosie necesitan permanecer juntas.
¿Qué carajo está pasando?
- ¿No te has preguntado nunca cómo puedo estar en todas partes a la vez?
¿Cómo puedo dar una actuación de mando como Cosette en Les Mis
y ser la MVP de la final de netball
y estar en la fiesta de piscina de Sarah, todo al mismo tiempo?
Pensé que eras... genial.
Una chica tan dulce y estúpida.
- Lo siento, Alison. Intenté decírtelo en el hospital...
- Y sabemos lo que has estado haciendo, Alison.
Subiendo de nivel.
Eliminando a las rivales.
Pero hemos estado un paso por delante todo el tiempo.
Tenemos grandes planes.
Por desgracia, Rosie 2 tuvo que enamorarse.
Pero ahora que conoces nuestro secreto, ¡nunca dejarás este lugar!
♪ música dramática ♪
HOSPITAL DE DAPTO EMERGENCIAS-ESTACIONAMIENTO
[empleados jadeando]
- ¡Salgamos de aquí! ¡Al carajo estos niños! [gritando]
- ¡Liam! Vamos, bebé. Mamá vino a mantenerte a salvo.
Es totalmente innecesario, Vicky.
El Kookaburra está aquí para protegerlos.
[grito ahogado] ¿Qué haces tú aquí?
- Pensé que tú más que nadie lo entendería,
al estar casada con...
el Hombre Koala.
- ¿Cómo sabes que yo...? - Sé todo sobre ti, Vicky.
Porque he estado cerca de ti
todo este tiempo.
¿Director Bazwell?
Así es, Vicky.
Necesitaba estar cerca, para poder estudiarte a ti, a tus hijos
y a tu malvado esposo,
para poder entender a la familia de mi enemigo antes de destruirlo.
¿Qué le hiciste a Kevin?
Oh, estás muy enojada.
Le di lo que siempre quiso: la oportunidad de ser un koala de verdad.
Está permanentemente clavado a un eucalipto,
donde lo más seguro es que ahora no sea más que un cadáver descompuesto.
- ¡Monstruo! - ¡Oh!
[se queja] ¡Huevo!
¡Oh! ¡Uh! ¡Vicky!
[suspira]
- Ni una palabra más de ti, Vicky, gracias.
Liam, papá está aquí.
Vamos a ser una familia ahora, amigo.
- ¡Vengan todos! ¡Esta es nuestra ciudad!
¡No se metan la cola entre las patas y corran!
¡Gracias, Big Greg!
¡Vete!
Si este es el momento en que Big Greg muere, que así sea.
¡Estoy seguro de que hay mucho fuego en el infierno!
[gritando]
[quejido]
¿Eh?
- Espero que te guste tu nueva casa. ¡La construí solo para ti!
- ¡Estás loco! ¡El fuego de los arbustos consumirá esta casa en cualquier momento!
- Puede que sea un kookaburra, pero quizás sea realmente un fénix.
¡Y como los fénix, todos renaceremos en las llamas!
¡Genial! ¡Tengo que escribirlo!
[riendo histéricamente]
- Crees que has estado solo en el universo, Kevin, pero no es así.
Esta es la séptima dimensión, y aquí vive...
el Hombre Zoala.
Acaba de gritar a unos niños traviesos por andar en monopatín
en una propiedad privada.
Y esto... [hablando incomprensiblemente] ...en el planeta Blip,
a 958 trillones de años luz.
Acaba de reprender a su vecino... [ininteligible] ...55
por tener su música demasiado alta después de las 2 a.m.
Cielos, qué pedantes.
- Aunque a los koalas se nos vea como inútiles,
en realidad somos guardianes,
que observamos el mundo encaramados desde lo alto.
En cada reino y cada dimensión, debe haber un Hombre Koala.
Este es tu propósito, y tu viaje aún no ha terminado.
- Parece que todo lo que hice fue causar problemas.
Dapto me odia. Y perdí a mi familia.
Todavía puedes ayudarlos.
¡No! ¡Dapto!
VICKY: ¡Déjanos ir, Bazwell!
- ¡Dulce, dulce Vicky... las llamas nos limpiarán!
- [grito ahogado] ¿El director Bazwell es el Kookaburra?
¿Y tiene a mi familia?
¡Nooooooooooo!
- Debes volver a tu reino, Kevin. Todavía tienes trabajo que hacer.
Mindy, siento no haber podido salvarte de ese cruel auto V8.
Libérate de la pena, Kevin.
Estoy en paz con los espíritus koalas cósmicos, como lo estarás tú.
Algún día.
Por ahora, entra en mi bolsa y renace.
Ah, está muy pegajoso aquí...
[gritando]
- [voz alegre] ¡Hola! ¡Soy tu nueva máscara! Soy más amable que la otra.
Espero que disfrutes usándome.
♪ música épica ♪
Carajo, sí.
Esa es mi palabrota por el año. [helicóptero sobrevolando]
- ¡Spider! - Buenos días, maldita leyenda.
Traje algunos compañeros que tal vez reconozcas.
¡Ningún hombre se queda atrás!
Me alegro de verte, Hombre Koala.
¡Maxwell! ¡Louise!
De verdad, de verdad, de verdad espero
que tengas permiso para ese avión de aspecto ilegal.
¿Cómo diablos me encontraron?
Nunca me di por vencida.
Vendí mi casa y compré este helicóptero solo para encontrarte.
Hay algo que tengo que decirte.
Algo que he tratado de decirte mil veces antes,
pero nunca pude encontrar las palabras.
- Te a... - No hay tiempo para eso, Louise.
¡Spider, pon rumbo a la mansión en ruinas en las afueras de la ciudad!
¡Ahí es donde él ha llevado a mi familia!
Ahora que lo pienso, no vi a mi hija en mi visión de sueño koala.
Pero estoy seguro de que está bien. Es una joven muy independiente.
- Eso es por pensar que podrías ser tan poderosa como nosotras.
- Vamos, Rosie 2. Olvídate de ella.
¡Estamos muy cerca!
¡Destruyamos a Alison y gobernemos Australia como Reina!
[escupe]
[ríe]
- ¿De verdad creen que Rosie 1 las dejará gobernar con ella?
Hacemos todo juntas.
- Conozco sus cerebro por dentro y por fuera, Rosies.
Las he estudiado por meses.
Poder. Popularidad. No son cosas que se comparten.
Está claro quién es la que manda.
Sí, yo.
- [se mofa] ¿En serio? ¡Claramente soy la líder!
¡Sin mí, nunca se haría nada!
- Para alguien que aparentemente es la "líder adicta al trabajo",
seguro que te tomas muchos días libres.
- ¡Zorra! ¡Sabes que necesito esos domingos de autocuidado
para desestresarme!
¡Oye! Rosie 2, ¿qué crees que estás haciendo?
- ¡Alison! ¡Corre! - ¡No te dejaré!
[Rosie quejándose]
- [las otras Rosies se quejan] - ¡Rosie!
[se queja]
Rosie 2, zorra, nos has matado...
- ¡Sabía que no debíamos dejar que te quedaras con esa pistola de veneno!
¿Qué pasó con las otras Rosies?
- Cuando una Rosie muere, todas morimos.
- ¡No, Rosie! ¡Tienes que vivir! ¡Por favor!
Está bien, Alison.
Iba por el camino del mal,
y no había forma de salvarme,
hasta que te conocí.
[llorando] Te amo, Rosie.
- También te amo, Alison. Lo lograste.
[tose]
Eres la chica más poderosa de Dapto.
Bien por...
ti.
¡Blehhh! ¡Blehhh!
¿No soy un buen papá?
[portazo] [Hombre Koala gruñe]
- Nadie regurgita en la boca de mi hijo...
¡excepto yo!
- ¡Kevin! - Ah, Hombre Koala...
Sobreviviste a mi trampa de la isla, tal como esperaba que lo hicieras.
Quería que sufrieras mientras te quitaba todo.
Tu hijo, tu esposa, tomé tu reloj.
¡Ahora acabaré contigo de una vez por todas!
- Tu plan de cerebro de pájaro se acabó.
Era un insulto aviar, apropiado para tu tema, por si no lo notaste.
Estás acabado, Bazwell.
- ¿Bazwell? [riendo histéricamente]
¿Crees que Bazwell es real?
Oh, no, solo era el disfraz bajo mi disfraz.
¿Me dices que todavía no me reconoces, Kevin?
¿Este lugar?
Espera un segundo.
¡Reconozco esta casa!
Era solo un niño. Era...
era la casa de mi compañero de escuela Christopher.
¿No querrás decir "Pissy Chrissy"?
¿Christopher? ¿Eres tú?
- Tú pusiste todo en marcha, Hombre Koala,
el día que no me dejaste ir al baño sin un pase.
¡Ese fue el día en que me convertí en Pissy Chrissy!
ESTUDIANTES: ¡Pissy Chrissy!
CHRISTOPHER: Llamaron a mis padres para que me recogieran ese día, Kevin.
Lo último que recuerdo que me dijo mi padre fue que estaba avergonzado
de tener un hijo meón en la familia.
Quizás si hubiera prestado menos atención a humillarme...
[bocina de camión sonando] ...y más al camino...
Mi cara estaba destrozada, así que me construyeron una nueva.
Claro que ninguno de los médicos se dio cuenta, con mis padres muertos,
de que nadie estaría allí para darle a mi querida abuela su medicación.
Después de salir del hospital, toda mi familia estaba muerta,
excepto el kookaburra de mi abuela, la "Vieja Nan".
[riendo] Odiaba a la Vieja Nan.
Me dominaba.
No compartía nada conmigo.
Maldita chillona.
Un día no pude soportar más.
[riendo como Kookaburra]
- Kevin, ¿dejaste al Kookaburra irremediablemente loco?
¡Vicky, por favor!
Y, Christopher, lo lamento.
No sabía. Pensé que te habías mudado a Nueva Zelanda o algo así, ¡de verdad!
- Había una cosa que me gustaba de la Vieja Nan.
¿Sabías que los pájaros no hacen pis?
Búscalo en Google, Kevin.
Si hubiera sido como un pájaro ese día, nunca hubiera sido Pissy Chrissy.
Por eso juré no volver a hacer pis.
Espera, ¿no has orinado en...?
¡Treinta años! Así es.
Pero adherirme a los hábitos de baño de un pájaro no era suficiente.
Tenía que convertirme en un pájaro.
Al principio era solo el disfraz...
pero ahora, tengo una solución mejor.
¡El cieno humanimal!
¡Que comience la transformación final!
[murmurando]
¡Ah!
♪ música épica ♪ [gritando]
[ríe como kookaburra]
[chillido]
Que así sea, Kookaburra.
Hasta la muerte entonces.
¡Una verdadera batalla de superhéroes!
[chillando, quejándose]
¡Vicky, corre! ¡Llévate a Liam!
Si no lo logro, dile a Dapto que nunca los abandoné.
¡Diles que di todo de mí!
- Kevin. - ¡Vete!
¡Ah! ¡Oh!
¡Ah! Asqueroso.
¿Kevin? ¿Eres tú, amigo?
Por favor, ayúdame...
¡No, sal de mi cabeza, Pissy Chrissy!
- Christopher, voy a hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
¡Este es el final del Hombre Koala!
[chilla]
¡Un pase de baño para Christopher!
- Ah. ¡Esto es solo uno de tus trucos! No es un pase oficial.
No, es oficial.
Puedes ir al baño.
¿De... de verdad?
¿Puedo ir a hacer pipí?
Sí, ya puedes ir, amigo. Es hora.
No sé si pueda.
Hace tanto tiempo que...
- Cierra los ojos y piensa en el recuerdo más relajante que tengas,
eso es lo que yo hago para relajar mi uretra.
Ah, ah...
Ahhhh, ¡creo que está pasando!
Ah, sí... ¡aquí viene!
[suspirando aliviado]
- ¡No lo desperdicies, Christopher! ¡Tengo una idea!
[tosiendo]
Es el fin, Damo. Vamos a morir.
Al menos nos iremos juntos.
Espero que nuestras almas se encuentren de nuevo.
Siempre lo hacen.
VICKY: ¡Suficiente de eso!
♪ música épica ♪
¡Miren, sé que parece inútil,
pero precisamente por eso tenemos que ser valientes!
Quizá los daptonianos no somos el grupo más perfecto,
pero tenemos que tener fe en nosotros.
La fe de que, a pesar de las decepciones en nuestras vidas,
todos somos capaces de mucho más de lo que creemos.
La fe de que tal vez, solo tal vez,
hay alguien ahí arriba que nos cuida.
♪ música dramática ♪
Tranquilo, amigo, tranquilo.
- ¡No puedo aguantar mucho más, Kevin! HOMBRE KOALA: ¡Tranquilo!
¡Ahora! ¡Orina, Christopher! ¡Orina!
CHRISTOPHER: Ahhhh...
¡Es el Hombre Koala!
DARREN: ¡Cabalgando sobre el Kookaburra!
SRA. BANKS: Salvaron al maldito Dapto.
- ¡Vuelve la Navidad! TODOS: ¡Sí!
¡Y esto es por Vicky!
Nos animó en nuestro momento más oscuro y nos hizo creer en los milagros.
[vitoreando]
♪ música pacífica ♪
Creo que encontré otro cadáver quemado.
[bocanada]
[suspira]
- Aprendí a contener la respiración por horas después de un mal giro en el Zambeze.
¡Se necesitará algo más que un pequeño incendio forestal para matar a Big Greg!
- Solo quiero que sepas que nunca tomé ese huevo de emú.
Es una larga historia pero...
- No importa. Vi lo que hiciste hoy.
Gran trabajo, Kevin. Quiero decir...
Hombre Koala.
- Me alegro de que te sientas mejor, amigo.
Creo que toda esa orina acumulada en tu cuerpo te volvió un poco loco.
Las toxinas y todo eso.
- Antes cuando estaba actuando como un loco,
me dijiste que pensara en un recuerdo relajante
para poder mear 30 años de orina acumulada,
pensé en cuando éramos niños, Kev...
cuando solíamos soñar con ser amigos de por vida.
- No es demasiado tarde. A Dapto le vendría bien otro superhéroe.
- Quizás algún día, Hombre Koala. Todavía tengo mucho que expiar.
Me voy a Albion Park, donde puedo incursionar en ser su defensor alado.
- Entonces estoy seguro de que nos volveremos a encontrar, viejo amigo.
- En realidad, creo que Albion Park técnicamente comienza aquí, así que...
♪ música de realeza ♪
Es oficial.
Con Rosie Yodels muerta,
Alison es ahora la chica más poderosa de la escuela.
¡Ahora, inclínense ante Alison!
- Lo logré, Rosie, pero no significa nada sin ti.
Tus malvadas hermanas tenían razón en una cosa:
Dapto es solo el comienzo.
Y hay muchos más mundos por conquistar.
♪ música siniestra ♪
KEVIN: Mi dulce hijo.
Nunca te di la atención que merecías.
Me culpo a mí mismo.
Por no dar patadas a un balón de fútbol.
Por no escuchar tus problemas.
Por no notar la aparición de tus destructivos poderes telepáticos y psicoquinéticos.
Mi único deseo de Navidad es que vuelvas conmigo.
[campanas de Navidad tintineando]
- Ah, muy bien. Supongo que es Navidad...
¿Mamá? ¿Papá?
- ¡Oh, Dios mío, dulce joven Liam! - ¡Oh, Dios mío!
¡Te despertaste!
- Las voces en mi cabeza. Se han ido.
¡Oh, es una gran noticia, cariño!
Sí... pero antes de perder el Don,
escuché los pensamientos de todas las criaturas del mundo.
Los Sherpas en la cima del Monte Everest.
Los diminutos microbios en las grietas de la Fosa de las Marianas.
Todos los lugares a la vez.
Estaba conectado a una hermosa y vasta alma colectiva.
[suspira] Ya no estoy seguro de pertenecer a Dapto.
¡No seas ridículo, claro que sí!
Oye, todavía necesito un compañero. Tú podrías ser el Muchacho Koala.
No, el Pequeño Koala.
Creo que ese te queda mejor.
Pero la cuestión es que has vuelto, y estaremos juntos aquí en Dapto.
Para siempre.
[suspira]
ALISON: Creo que necesitas estos más que yo.
Trata de no ser muy vergonzoso.
[suspira]
Adiós, Dapto.
Chico, te va a encantar este lugar.
- Espero que la ciudad aprecie lo que hiciste por ellos, Kevin.
- Después de atravesar el velo de la vida y la muerte, eso ya no me importa.
No se trata de la aprobación de Dapto.
Soy el Hombre Koala porque es lo correcto.
Solo necesito la aprobación de una persona: la tuya.
Te amo, Vicky.
También te amo, Kevin.
Por eso tengo que decirte algo.
No, ¿es una charla de divorcio?
¡Bueno, no puedes despedirme porque renuncio!
¡No! ¡No quiero el divorcio!
Algo de ayudar a todos en el incendio
me hizo ver que soy capaz de hacer mucho más con mi vida.
Quiero postularme para el ayuntamiento.
Vicky, amor.
Apoyaré todo lo que quieras hacer.
Siempre que completes los formularios correspondientes y pagues las tasas de solicitud.
Por supuesto.
¡Dios mío, nieve en Navidad! ¿Durante el verano?
[grito ahogado] ¿Cómo puede ser?
- En realidad, creo que son las cenizas de nuestros vecinos que se quemaron en el incendio.
Lo lamento.
VICKY: Oh.
Bueno, igual es muy lindo.
♪
♪ rasgueos de guitarra ♪
- Ah, el acorde de sol mayor. No se puede superar, ¿verdad?
[teléfono suena]
¿Hola? Línea Koala.
VOZ MISTERIOSA: Hola, Hombre Koala.
Te hemos estado vigilando.
Y nos has impresionado.
Por eso hemos decidido invitarte formalmente
a unirte a La Mala Mancomunidad.
Se aproxima un peligro, y...
- ¡Malditos teleoperadores! Y además en fin de semana.
♪ Hombre Koala ♪
♪ Héroe para todos ♪
♪ Los daptonianos ♪
EL HOMBRE KOALA VOLVERÁ
♪ fanfarrias ♪