1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,319
NETFLIX OG TYLER PERRY STUDIOS
PRESENTERER

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
Se rett inn i dette kameraet
og snakk med folket i Georgia.

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
Kan du fortelle georgiere
hvorfor de burde stemme på deg?

6
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
Familien min har vært i politikken

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
og maktstrukturen i byen Hopewell
i generasjoner,

8
00:00:53,553 --> 00:00:59,309
og vi har ikke tenkt å tape for en mann
som ble født i Atlanta.

9
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
Kan ikke våre måter. Hvordan kunne han?
Han er ikke herfra.

10
00:01:04,147 --> 00:01:08,735
Han vil bare ta fra oss
gode hardtarbeidende skattebetalere

11
00:01:08,818 --> 00:01:13,073
og gi til de late, ubrukelige folkene
han mener er berettiget.

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
Hva sier du til de som sier

13
00:01:14,866 --> 00:01:18,953
at synspunktene dine er rasistiske
og går tilbake til Jim Crow-lovene?

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
Hvorfor tror alle at hvite menn
er rasister?

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,544
Jeg er ikke rasist. Jeg syns bare ikke
at dette er rettferdig.

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
Han kom hit ved hjelp av kvotering.

17
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
Blir jeg valgt til Kongressen,
er min første agenda å fjerne det.

18
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Det er bare enda en form for velferd.

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Jeg har fått nok av deg, herr Hvite mann.

20
00:02:27,772 --> 00:02:33,987
VELKOMMEN TIL HOPEWELL COUNTY

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Beklager, men hun vil ikke gå, sir.

22
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
-Hva vil hun?
-Hun vil ikke si det.

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,358
Hun har bare sittet der i timevis.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
-Vel, jeg er opptatt.
-Ja, sir.

25
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
Beklager, men du kan ikke bare…

26
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
Nei, det går bra, Joan.

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
Takk.

28
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Noe jeg kan gjøre for deg, frue?
Jeg er ganske opptatt.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
Jeg vil at du
skal granske et drap her i Hopewell.

30
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
-Har du snakket med sheriffen?
-Er ikke for dem.

31
00:03:36,716 --> 00:03:40,261
De drepte han her i byen i 1947.

32
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Vil du at jeg skal granske
et 40 år gammelt drap?

33
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Beklager. Mrs…

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
Hattie Mae heter jeg.

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.

36
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Snakk med sheriffkontoret.

37
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
Jeg har aldri skrevet ned noe.

38
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
Livet er for langt.

39
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Han skrev ned alt.

40
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Alt du trenger å vite.

41
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Det står her.

42
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Leanne Harper?

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
"Kjære Li'l Ann.

44
00:04:45,243 --> 00:04:49,205
Mors kusine Winnie ble syk, så hun
ba meg ta henne til Summerville,

45
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
rundt fire timer unna der vi bor nå.

46
00:04:52,458 --> 00:04:56,296
Håper du fikk brevet om
at vi flytta til Hopewell med ny adresse.

47
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
Vet du, da vi kjørte forbi
mammas gamle hus,

48
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
det faller fra hverandre nå,
ga det fremdeles ett godt minne.

49
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Første gang vi møttes.

50
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Jeg kan fortsatt lukte
lavendel og måneskinn."

51
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
Hvis du ser hanen min

52
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
Vær så snill, ta han med hjem

53
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
Jeg har ikke funnet noen egg i kurven

54
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Siden hanen min ble borte

55
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
Jeg hørte min hane gale

56
00:06:08,284 --> 00:06:11,496
Grytidlig i morges

57
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
Hvem er det?

58
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
Det er Ethel Lees datter.
De kaller henne Bøtta.

59
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Hvorfor det?

60
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Fordi mora dumpa henne her
som ei tom bøtte og stakk.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Hun bor hos bestefaren.

62
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Han er en ond gamling.

63
00:06:31,849 --> 00:06:35,478
Hvorfor gjør jeg alt?
Det var derfor jeg laga gutta mine.

64
00:06:35,561 --> 00:06:39,065
Vel, én av dem er som meg, iallfall.

65
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
Kom hit, Bayou.

66
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Kom og spill på trompeten.

67
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
-Kom igjen.
-Se på han.

68
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
-Bare spill som han viste deg.
-Ja.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Kom igjen, nå.

70
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
Sånn, ja!

71
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
Dere skal få se hvilken nå.

72
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
-Slutt!
-Hva?

73
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Liker dere det?

74
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
-Nei!
-Nei!

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
Jeg prøver å lære han det,

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
men jeg tror gutten er litt treig.

77
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Slutt med det, Buster.

78
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
Hun tar alltid hans side.

79
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Kom an, Willie.

80
00:07:28,030 --> 00:07:29,282
Ja, Willie Earl!

81
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
Vis dem hvordan det gjøres.

82
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
Kom igjen, Willie Earl!

83
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Se på dette.

84
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
Ja. La oss se hva du kan.

85
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
Spill det hornet, Willie Earl.

86
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
Sett hanen min

87
00:07:56,100 --> 00:08:00,396
Vær så snill, ta han med hjem

88
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
Kanskje du skulle sunget den.

89
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
Hva? Er du stum?

90
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Du kan virkelig synge.

91
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
Takk.

92
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Får det fra mamma.

93
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
Som sagt, du skulle sunget den sangen.

94
00:08:41,437 --> 00:08:44,857
Paps liker ikke synginga mi.
Han vil at jeg skal spille.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
Vel, kanskje spilling ikke er noe for deg.

96
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
Horace John Boyd heter jeg,
men alle kaller meg Bayou.

97
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
Hvorfor kaller de deg det?

98
00:08:56,285 --> 00:08:59,413
Paps sier at øyet
er mørkt som sumpen da jeg ble født.

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
La meg se øynene dine.

100
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Øynene dine er normale.

101
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
Virker ikke som din pappa vet mye.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,804
Pass på hva du sier. Det er min paps.

103
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
Beklager, Horace John.

104
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Bayou er det jeg liker å bli kalt, Bøtta.

105
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
Jeg heter Leanne Jean Harper,
og jeg foretrekker navnet mitt.

106
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Ikke si Bøtta,
da vil jeg aldri snakke med deg mer.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Jeg må dra.

108
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Hei. Beklager. Jeg mente ikke noe vondt.

109
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
Jeg håper at boka mi
fikk litt fornuft i hodet ditt.

110
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
-Får jeg se deg igjen, Li'l Ann?
-Når du kan si navnet mitt.

111
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
Kom når du føler
at babyen kommer. Ikke vent.

112
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
Ja, frue. Det skal jeg.

113
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Jeg vil være her. Ha det godt.

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Oi, så fin du er!

115
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
Du liker henne visst godt.

116
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Du lot ikke noen få noe.

117
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
Han løp. Han løp fort, vettu.

118
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Willie Earl fanget middag.

119
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
Gutten min.

120
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Han klarer alt.

121
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
Her.

122
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
Gå og flå dem.

123
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
Jeg gjør det. Gå du, Bayou.

124
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
Hvor skal du?

125
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
La han være nå. Gå du, Bayou.

126
00:10:57,740 --> 00:11:01,118
-Hvor skal han?
-Spørre jenta om hun vil være med på fest.

127
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Hvilken jente?

128
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
Bøtta?

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Hun blir ikke med han noen steder.

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
-Hei, Bayou!
-La han være nå.

131
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Vent litt.

132
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
Vent nå!

133
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
Skal du be Bøtta på fest?

134
00:11:17,885 --> 00:11:23,015
-Hun heter ikke Bøtta. La meg være.
-Hæ? Se på deg. Er du en stor gutt nå?

135
00:11:23,099 --> 00:11:27,228
-Hun blir ikke med deg. Se på klærne dine.
-Jeg sa, la meg være nå.

136
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
Greit.

137
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Hva feiler det deg? Hva snakker du om?

138
00:11:35,945 --> 00:11:40,366
-Kom deg vekk!
-Skulle noen like deg? Ingen liker deg.

139
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
-Ok? Hvorfor skulle noen det?
-Willie! La han være i fred!

140
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
Gutten må lære seg å bli tøff, Hattie.

141
00:11:47,081 --> 00:11:51,711
Buster, gå inn i huset og la han være,
sa jeg. Du også, Willie Earl.

142
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
Kom igjen, Willie.
Jeg skal lære deg en ny sang.

143
00:11:55,965 --> 00:11:59,719
Hun får være her
med den sørgelige gutten. Gå, du.

144
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Kom igjen.

145
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
Hvorfor behandler de meg sånn?

146
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Ikke bry deg om dem.

147
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Eller noen andre.

148
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
Hører du meg?

149
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
Gå bare bort dit

150
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
og spør henne.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
Gå. Vent litt.
Jeg skal tørke vekk skitten.

152
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
Hun vil ikke like deg!

153
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
Hva vil du, gutt?

154
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Hallo, sir.

155
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Snakk.

156
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
Jeg ville…

157
00:13:04,867 --> 00:13:09,663
Mamma er vaskekone, sir,
og jeg ville vite om du må vaske noe.

158
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
Tror du jeg er dum, gutt?

159
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Nei.

160
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
-Du er vel ute etter Bøtta?
-Nei, sir.

161
00:13:21,550 --> 00:13:24,386
Kom deg bare vekk herfra.

162
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
Dra deg vekk før jeg dreper deg!

163
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Kom deg vekk herfra.

164
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Du har vært stille.

165
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
Sa hun ja?

166
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Nei.

167
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
Hvorfor må dere være så ekle?

168
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Det er ikke rett.

169
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
Det blåser jeg i.

170
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
-Det er ikke rett.
-Det går bra.

171
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
Jeg klarer meg selv.

172
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
Hører du det, Willie Earl?

173
00:14:14,728 --> 00:14:18,816
Nå, Bayou, det er noe jeg vil se.

174
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
Buster, slutt nå.

175
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
Jeg får si hva jeg vil
ved mitt eget forbanna middagsbord.

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
Kom, Willie Earl.

177
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
Willie skal spise opp middagen sin.

178
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
Kom igjen.

179
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
Spis middagen din.

180
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Leste du brevet?

181
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
Hæ? Jeg…

182
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
Du kan ikke lese.

183
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
Det står: "Møt meg ved barlindtreet."

184
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Kom igjen.

185
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
Du burde ikke være her.

186
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Bestefaren din blir sint.

187
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
Han slukner i fylla
hver kveld på denne tida.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Men om du vil, kan jeg dra.

189
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Jeg vil ikke det.

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Hvorfor kom du da?

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
For å be deg på festen.

192
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
Så hyggelig,
men han lar meg ikke få gjøre det.

193
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Han lar meg ikke være med noen.

194
00:17:10,654 --> 00:17:11,613
Hvorfor ikke?

195
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
Han er bare slem.

196
00:17:16,368 --> 00:17:18,078
Det er som om han hater meg.

197
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
Ja. Jeg vet hva du mener.

198
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

199
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
Det passer seg ikke.

200
00:17:37,598 --> 00:17:41,477
-Jeg håper du ikke tenker dårlig om meg.
-Nei, jeg er glad du kom.

201
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
-Du må ikke si det til noen.
-Nei.

202
00:17:44,521 --> 00:17:48,817
-Han hadde drept meg om han visste det.
-Jeg skal ikke gjøre det.

203
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
Hvor gammel er du?

204
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Sytten.

205
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
Jeg er 16.

206
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Hvorfor kan du ikke lese?

207
00:17:59,870 --> 00:18:04,291
-De sier at jeg er for treg til å lære.
-Ikke hør på dem. Du klarer det.

208
00:18:04,374 --> 00:18:08,128
-Du var så vakker i nattens lys.
-Jeg kan vise deg det.

209
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
Det er bare mamma
som har oppmuntra meg før.

210
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Og det føltes ikke likedan.

211
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
Takk.

212
00:18:15,094 --> 00:18:19,932
Den første natta sto vi under det treet
i timevis og snakka nesten til sola kom.

213
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Det setter jeg pris på.

214
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
Og hver kveld etter det

215
00:18:23,894 --> 00:18:27,397
gleda jeg meg
til flyet kom gjennom vinduet mitt.

216
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
Det var så uskyldig og rent.

217
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Det var…

218
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Vi gjorde noe vi begge trengte.

219
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Vi lo. Vi lo mye.

220
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
Les det høyt!

221
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
Og du kjøpte ei bok og lærte meg å lese.

222
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
-"Det var en lang, varm sommer."
-Sånn, ja!

223
00:19:32,796 --> 00:19:34,798
Mamma lurte på hva som feilet meg.

224
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
Men hun var så glad for at jeg leste
at hun ikke spurte mye.

225
00:19:39,052 --> 00:19:42,806
Kunne ikke si noe. Hun hadde blitt sint
for at jeg snek meg ut,

226
00:19:42,890 --> 00:19:47,769
og fordi du ba meg om å ikke si noe.
Men jeg ville at verden skulle vite det.

227
00:19:48,604 --> 00:19:50,772
Men jeg forsto ikke skjelvingen.

228
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
Det føltes som om du hadde mye å si,

229
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
men av en eller annen grunn
gjorde du det aldri.

230
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Du skalv bare som et blad i vinden.

231
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
Ok. Hvis du ser her…

232
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
Noen ganger tenkte jeg
at du skalv selv i varme netter.

233
00:20:04,953 --> 00:20:05,829
Alt i orden?

234
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Som om sjelen din prøvde å riste ut noe.

235
00:20:14,796 --> 00:20:17,174
Hele sommeren møttes vi i det treet.

236
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Jeg var bekymra for
hva som ville skje når regnet kom.

237
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
Men vet du hva?

238
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Der var du.

239
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
Jeg trodde du var gal, jente.

240
00:20:34,983 --> 00:20:38,987
Sannheten er at vi begge
begynte å være sprø etter hverandre.

241
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
Som om vi visste hva som ble sagt,

242
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
og vi snakka ikke engang.

243
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
Kan du bli litt lenger?

244
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Mamma står snart opp.

245
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
Ok.

246
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Og det var vårt første kyss.

247
00:21:23,490 --> 00:21:26,702
Det er ingenting som har føltes bedre
i hele mitt liv.

248
00:21:28,787 --> 00:21:33,750
Jeg svevde hjem, som om føttene mine
ikke berørte bakken. Men det varte ikke.

249
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Kom igjen!

250
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
-Kom her.
-Kom deg vekk!

251
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Jeg sa kom hit.

252
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
Hvis du legger henda på meg igjen,
dreper jeg deg.

253
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
Hvor har du vært? Kom her.

254
00:21:43,719 --> 00:21:47,389
Rører du han,
møter jeg sjelen din ved helvetes porter.

255
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
Du er et null.

256
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
-Akkurat som den svarte pappaen din.
-Buster…

257
00:21:54,771 --> 00:21:56,356
Willie Earl,

258
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
det er gutten min.

259
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
Han gjør meg stolt.

260
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
Kom deg ut herfra nå.

261
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
Jeg drar til Chicago.

262
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Og jeg skal spille

263
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
på Capitol Royale.

264
00:22:12,164 --> 00:22:13,373
Dere skal få se.

265
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Dette er mine penger.

266
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
-Du tar det ikke. Du gjør ikke det.
-Mine penger også. Nei!

267
00:22:24,009 --> 00:22:28,889
-Hvordan skal jeg ellers komme meg dit?
-Buster, det er alt vi har.

268
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
Hei, pappa.

269
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Jeg vil bli med deg.

270
00:22:40,150 --> 00:22:41,526
Nei, sønn.

271
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
Veien er ikke stedet for deg.

272
00:22:46,656 --> 00:22:48,909
-Du er for ung.
-Nei, vær så snill!

273
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Willie Earl, kom her.

274
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
-Det er din feil. Din feil også!
-Slutt.

275
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Han fortalte meg det!

276
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
Jeg skal denge deg så hardt.

277
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
Hvor har du vært?

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
Pappa stakk fra oss.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
Så leit.

280
00:23:26,279 --> 00:23:27,197
Det er greit.

281
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
Det er vel det beste.

282
00:23:31,451 --> 00:23:34,162
Jeg må hjelpe mamma med å vaske mer.

283
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Og hun må sitte oppe sent.

284
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
-Du kan ikke komme hit mer.
-Jo, jeg kan det.

285
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
Jeg kan det.
Jeg blir bare sen. Det er alt.

286
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
Du ser trist ut.

287
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
Ikke vær det.

288
00:23:51,346 --> 00:23:54,975
Du må være glad, vi kan ikke
være triste sammen. Hører du meg?

289
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
Ja.

290
00:24:45,984 --> 00:24:50,489
Alle jenter i byen så på meg og lo
på grunn av det broren min sa om meg.

291
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
Men ikke du.

292
00:24:55,744 --> 00:25:01,458
Du fikk meg til å føle meg som en mann.
Du fikk meg til å føle meg bra.

293
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
Du skapte meg…

294
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Jeg er forelska i deg.

295
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
Jeg må nok dra.

296
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
Men…

297
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
-Li'l Ann…
-Nei, jeg…

298
00:25:21,228 --> 00:25:22,103
Jeg må gå.

299
00:25:28,777 --> 00:25:30,070
Jeg hata den natta.

300
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
Jeg var så forvirra.

301
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
Jeg skulle ikke ha sagt at jeg elska deg.

302
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
Vent…

303
00:25:40,288 --> 00:25:43,208
Gutt, nå har du gått fra vettet.

304
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Mamma, jeg drar.

305
00:25:45,710 --> 00:25:50,173
Jeg drar. Du trenger meg ikke her.
Dette er min drøm. Men du har det nullet.

306
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
-Han hjelper deg.
-Ikke si sånt!

307
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
Jeg er 19 nå. Du kan ikke stoppe meg.

308
00:25:54,678 --> 00:25:58,181
Jeg skal til Chicago,
finne pappa og spille med han.

309
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
Willie Earl!

310
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
Han vet ingenting om Chicago!

311
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
La han gå, mamma.

312
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Mamma gråt hele natta.

313
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Kom inn i huset.

314
00:26:08,358 --> 00:26:11,027
Jeg hadde gjort alt
for å ikke se henne trist.

315
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
Hver kveld venta jeg på
at hun skulle gråte seg i søvn.

316
00:26:15,991 --> 00:26:18,618
Og jeg lå der og venta på et papirfly,

317
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
eller venta ved treet på deg.

318
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
Vi gikk fra å snakke hver natt,
hele sommeren,

319
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
helt til du ikke kom.

320
00:26:28,753 --> 00:26:30,005
Jeg ble så bekymra.

321
00:26:31,506 --> 00:26:33,592
Så jeg dro hjem til deg den natta,

322
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
og jeg sa det aldri, men jeg så det.

323
00:26:43,310 --> 00:26:46,104
Jeg hata hver dag
jeg ikke dro og drepte han.

324
00:26:47,147 --> 00:26:50,609
Hva slags mann er jeg,
som ikke gjorde det.

325
00:26:52,319 --> 00:26:56,906
Kanskje broren min og pappa har rett.
Kanskje jeg er svak.

326
00:27:33,234 --> 00:27:35,111
For et vakkert brev.

327
00:27:36,863 --> 00:27:39,908
-Jeg er så glad for å se deg.
-Alt i orden?

328
00:27:42,786 --> 00:27:47,040
Kanskje jeg ikke burde sagt
at jeg elsker deg, men jeg gjør det.

329
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
Det er det jeg føler.

330
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
-Men hvis du slutter å komme…
-Nei, det er ikke det.

331
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Jeg elsker deg også.

332
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
Så gift deg med meg.

333
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Jeg er ikke en ren jente.

334
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Det blåser jeg i. Jeg elsker deg.

335
00:28:16,861 --> 00:28:17,946
Jeg elsker deg.

336
00:28:18,029 --> 00:28:22,033
Vi kan rømme.
Hvor som helst. Vi klarer oss.

337
00:28:23,660 --> 00:28:24,577
Det er meg.

338
00:28:24,661 --> 00:28:28,415
-Han vil ikke tillate det.
-Du.

339
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
Jeg tar meg av han.

340
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
Du må bare si "ja".

341
00:28:35,213 --> 00:28:39,426
-Ja?
-Ja.

342
00:28:42,721 --> 00:28:45,557
-Ja!
-Ja!

343
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Ingenting holder deg her.

344
00:28:52,605 --> 00:28:53,857
Flytt til Hopewell.

345
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
Det er der fargede kan jobbe.

346
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
Du kan åpne en ordentlig bule.

347
00:28:58,862 --> 00:28:59,738
Citsy.

348
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
Hva holder deg her, hæ?

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
Buster er borte, og Willie Earl er borte.

350
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
Jeg flytter også dit.

351
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
Kusina mi sa at hun
kanskje kunne gi meg en jobb. Jeg drar.

352
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Jeg vet ikke.

353
00:29:16,671 --> 00:29:20,508
Det er ikke stort som Atlanta.
Jeg vet at du ikke liker storbyen.

354
00:29:20,592 --> 00:29:22,635
Men du vil like det.

355
00:29:23,803 --> 00:29:26,347
Du burde også bli med. Si det, Bayou.

356
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Kom igjen.

357
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
-Hvor langt unna er det?
-Omtrent fire timer med tog.

358
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
-Hopewell, sier du?
-Ja.

359
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
Ja, det går så bra med negrene der.

360
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
-Kom igjen.
-Kanskje vi burde dra, mamma.

361
00:29:41,529 --> 00:29:43,031
Vil du dra herfra?

362
00:29:45,533 --> 00:29:48,870
Ja. Jeg ville fortelle deg noe.

363
00:29:50,205 --> 00:29:52,874
-Jeg og Leanne har kurtisert ei stund.
-Bøtta?

364
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
Nei, ikke kall henne det.

365
00:29:55,293 --> 00:29:59,172
Jeg visste at noe foregikk.
Du sniker deg ut om natta.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
Du vet det?

367
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
Ja. Men jeg visste ikke at det var henne.

368
00:30:06,638 --> 00:30:10,809
Jeg ba henne gifte seg med meg,
og bestefaren sa nei.

369
00:30:11,684 --> 00:30:15,522
Men han er en slem mann,
og jeg vil ta henne med.

370
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Bøtta skal dra, vennen.

371
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
-Hva sa du?
-De drar nå.

372
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
De sier at Ethel er her
for å ta henne med nordover.

373
00:30:25,490 --> 00:30:26,699
Bayou!

374
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
-Hvorfor sa du det?
-Det er nok for sent.

375
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Jeg er sikker på at de har dratt.

376
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
Leanne, ikke dra. Ikke dra.

377
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Leanne. Nei. Ikke…

378
00:30:39,254 --> 00:30:43,091
Faren min sa hva du har gjort.
Vær glad jeg ikke ringer sheriffen.

379
00:30:43,174 --> 00:30:46,094
Kom deg vekk herfra,
og la henne være i fred.

380
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
-Sett deg i bilen nå.
-Ikke dra.

381
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
-Nå!
-Ikke dra.

382
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
-Jeg må.
-Ikke dra, Leanne.

383
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
Kom deg vekk!

384
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
Leanne, jeg elsker deg. Ikke dra.

385
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
-Unnskyld.
-Ikke dra.

386
00:30:57,438 --> 00:30:58,940
Ikke… Jeg elsker deg.

387
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Ikke dra. Kom igjen, ikke dra!

388
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Jeg elsker deg.
Kom. Kom ut av bilen. Ikke…

389
00:31:04,904 --> 00:31:08,283
Leanne! Ikke dra!

390
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Leanne, ikke dra. Ikke…

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
Jeg ba deg jo om å la henne være i fred.

392
00:31:24,549 --> 00:31:28,887
"Kjære Leanne.
Har skrevet til deg daglig i et år nå."

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
Venstre, høyre. Venstre.

394
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
"Har sendt brev

395
00:31:32,056 --> 00:31:36,728
til alle i Boston med etternavnet ditt,
i håp om at et brev finner deg.

396
00:31:38,021 --> 00:31:42,901
Jeg har blitt innkalt til militæret.
Jeg er her på Fort McPherson i Georgia.

397
00:31:43,693 --> 00:31:46,654
Selv om de nok
ikke lar fargede soldater slåss her.

398
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
Men hvis jeg sendes ut,
og jeg ikke kommer tilbake,

399
00:31:51,826 --> 00:31:56,456
vil jeg du skal vite at jeg
elsker deg høyt og savner deg hver dag.

400
00:31:57,624 --> 00:32:00,877
Jeg vil så gjerne
høre fra deg og vite at du er trygg."

401
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
Mr. Waters.

402
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
Ja, frue?

403
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
Kan du sende dette tilbake til avsenderen?

404
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Det skal jeg.

405
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
Og returner alt
som kommer fra den adressen.

406
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
-Ja, frue.
-Tusen takk.

407
00:32:13,222 --> 00:32:14,223
FARGEDE

408
00:32:14,307 --> 00:32:18,770
"Jeg skada beinet mitt under en øvelse.
Ingenting å bekymre seg for.

409
00:32:19,562 --> 00:32:21,606
Om noen måneder er jeg fin.

410
00:32:22,190 --> 00:32:25,026
Drar til mamma
som kan gjøre hvem som helst bedre

411
00:32:25,109 --> 00:32:28,404
med alt hun kan
og alle babyene hun har tatt imot.

412
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
På grunn av det ble jeg sendt hjem.

413
00:32:34,369 --> 00:32:39,123
Det skal jeg si. Jeg ble sjokka
første gang jeg kom til Hopewell."

414
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Hopewell County!

415
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
"Mamma og Citsy hadde flytta dit,

416
00:32:51,427 --> 00:32:53,137
og de greide seg ganske bra."

417
00:33:00,561 --> 00:33:02,814
Rolig. Pass på beinet mitt nå.

418
00:33:02,897 --> 00:33:05,483
"Mamma slutta aldri å forbløffe meg.

419
00:33:06,234 --> 00:33:08,444
Hun hadde åpna ei ekte bule.

420
00:33:09,946 --> 00:33:13,074
Det virket som alle fargede i området

421
00:33:13,157 --> 00:33:14,701
kom nesten hver helg.

422
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
Jeg skulle ønske du kunne se
hvor bra det går.

423
00:33:18,663 --> 00:33:21,708
Hun vasker om morran,
som jeg hjelper henne med.

424
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
Hun tar imot noen babyer.

425
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
Og hun synger blues hele natta."

426
00:33:48,901 --> 00:33:51,779
Hei, alle sammen

427
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
La oss ha det gøy

428
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Du lever bare én gang
Når du er død, blir du til høy

429
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
La de gode tider rulle

430
00:34:01,873 --> 00:34:05,501
Ta de gode
La de rulle

431
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Samme om du er ung eller gammel

432
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
La de gode tider rulle

433
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
Hei!

434
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
Ikke sitt der og mumle

435
00:34:17,805 --> 00:34:19,640
-Hei!
-Og snakke tull

436
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Om du vil more deg

437
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
Må du ut og bruke gull

438
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
La de gode tider rulle

439
00:34:33,321 --> 00:34:35,406
Samme om du er ung eller gammel

440
00:34:35,490 --> 00:34:40,620
Kom sammen
La de gode tider rulle

441
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
Hei, herr husvert

442
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
Lås alle dørene

443
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
Når politiet kommer

444
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
Bare si at bula er stengt

445
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
La de gode tider rulle

446
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Hei, dere
Fortell alle sammen

447
00:35:10,900 --> 00:35:12,360
Willie Earl er i byen

448
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Gutten min!

449
00:35:13,361 --> 00:35:17,156
Jeg har en dollar og 25 cent
Og jeg er klar til å være papegøye

450
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Men ikke la noen

451
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
Snylte meg

452
00:35:21,160 --> 00:35:25,623
Jeg har femti cent til
Bare til meg

453
00:35:30,211 --> 00:35:34,090
La de gode tider rulle

454
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Samme om du er ung eller gammel

455
00:35:36,884 --> 00:35:42,223
Kom sammen
La de gode tider rulle

456
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Uansett om

457
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
Det er storm

458
00:35:48,187 --> 00:35:51,858
Like barn leker best

459
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
Så ta kontroll

460
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
Gå ut og finn en fest

461
00:35:56,237 --> 00:35:59,198
La de gode tider rulle

462
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
Har alle det bra?

463
00:36:05,621 --> 00:36:07,290
Gutten min er her!

464
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
"Broren min kom tilbake
med sine ville historier.

465
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Så lik pappa.

466
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
Visste ikke hva som var sant."

467
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
…de beste er der ute.

468
00:36:20,344 --> 00:36:21,721
"Hørte pappa døde der."

469
00:36:21,804 --> 00:36:24,056
Ikke si Willie Earl. Jeg er ikke der.

470
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
"Willie sa ingenting."

471
00:36:26,475 --> 00:36:27,435
Dette er Ira.

472
00:36:29,228 --> 00:36:32,106
Han er impresarioen min. Ja.

473
00:36:33,357 --> 00:36:34,567
Ira er fra Europa.

474
00:36:35,776 --> 00:36:37,612
Han har vært i Paris og London.

475
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Ja.

476
00:36:42,533 --> 00:36:44,035
Hvorfor er du så rastløs?

477
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
Jeg er glad for å se deg. Det er alt.

478
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Det er alt.

479
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
Straks tilbake. Jeg trenger vann…

480
00:36:59,091 --> 00:37:00,176
Hva gjør du?

481
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
Nei, det går bra. Bare…

482
00:37:05,306 --> 00:37:06,974
Skriver han enda til Bøtta?

483
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Jeg har en stabel hjemme.

484
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
Med alle jentene som kommer her?

485
00:37:20,029 --> 00:37:21,113
Er du sulten?

486
00:37:28,913 --> 00:37:31,874
Hvem er han og hvor fant du han?
Ikke lyg for meg.

487
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
Jeg skal ikke lyge.

488
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Han er storsjef i Europa.

489
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Jeg møtte han i Chicago for noen år siden.

490
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
Han sa han ville
at jeg skulle spille i Europa.

491
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
Jeg mista kontakten med han ei stund.

492
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
Inntil han en dag dukka opp
og så dårlig ut.

493
00:37:52,270 --> 00:37:54,021
Han sa han vil gjengjelde det

494
00:37:54,105 --> 00:37:56,816
om jeg hjelper han.
Så jeg tok han med hit.

495
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
-Hva feiler han?
-Aner ikke.

496
00:38:00,027 --> 00:38:04,115
Alle kommer til deg når de er syke
eller skal føde. Du kan hjelpe han.

497
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
-Jeg liker det ikke.
-Hjelp han!

498
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
Hvor skal denne, mamma?

499
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
Den store sekken.

500
00:38:12,290 --> 00:38:15,710
Gå til Clayton Place.
Stort hvitt hus ved 22. Du ser det.

501
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
-Citsy jobber der. Hun er på baksida.
-Greit.

502
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
Hvis den mannen dør her, får vi problemer.

503
00:38:22,925 --> 00:38:24,719
Sørg for at han ikke gjør det.

504
00:38:27,346 --> 00:38:28,806
-Hei, Bayou.
-Hei.

505
00:38:28,889 --> 00:38:32,518
Glad du er her. Sett den ned.
Jeg har laga limonade til deg.

506
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
Kom igjen, sitt litt.

507
00:38:36,564 --> 00:38:39,066
Jeg visste ikke at du jobba med slikt.

508
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
Vel, sheriffen her heter Jackson.

509
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Han ba meg passe på lillebroren

510
00:38:44,196 --> 00:38:47,450
fordi han kommer tilbake.
Så jeg sa ok, og her er jeg.

511
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Og Jackson er snill mot meg…

512
00:38:50,244 --> 00:38:51,120
Citsy?

513
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
Ja, sir, sheriff Jackson.

514
00:38:53,039 --> 00:38:54,415
Kom deg opp derfra.

515
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
Fargede får ikke sitte ved bordet.

516
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Beklager. Han kom med rent tøy,
og jeg ba han sitte.

517
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
Kom deg opp og stikk. Broren min er her.

518
00:39:03,299 --> 00:39:06,510
-Her er min bror John og hans vakre kone…
-Leanne.

519
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
Dette er Citsy.
Jeg ba henne gjøre stedet i stand.

520
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Sheriff Jackson sa at dere har kjørt lang.

521
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
Kan jeg skaffe dere noe?

522
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
Dette huset er bedårende.

523
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Det har vært tomt siden faren min døde.
John arvet det.

524
00:39:22,151 --> 00:39:23,986
Men jeg fikk mest penger.

525
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
Det er nydelig.

526
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Kom deg vekk, gutt.

527
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Ja, sir. Beklager, sir.

528
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
Hva feiler det negrene her nede?

529
00:39:33,746 --> 00:39:35,414
Vi holder dem i tømme.

530
00:39:35,498 --> 00:39:38,417
Kom. Jeg skal vise deg hvor du skal være

531
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
siden du er verdens søteste svigermor.

532
00:39:42,296 --> 00:39:44,632
Går det bra? Du er hvit som et laken.

533
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
Hun har det bra.
Kanskje trett etter kjøreturen.

534
00:39:47,927 --> 00:39:50,679
Broren din kjører som en galning.

535
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Kan jeg skaffe deg noe, frue?

536
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
Nei. Tusen takk.

537
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Skal vi?

538
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
Mamma.

539
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Vi går forbi det denne veien.

540
00:40:03,776 --> 00:40:06,195
Jeg trenger melk og litt lakserolje.

541
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
Hent ei penn i den boksen.

542
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
Hvem er alle brevene til?

543
00:40:14,036 --> 00:40:15,955
Bayou som skriver til jenta si.

544
00:40:16,997 --> 00:40:18,290
Hvilken jente? Bøtta?

545
00:40:18,874 --> 00:40:19,750
Ja.

546
00:40:20,835 --> 00:40:24,463
Skriver han fortsatt
etter at alle har blitt returnert?

547
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
Ha mel på papiret. Og sukker.

548
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
-Fikk du gjort alt før regnet?
-Ja.

549
00:40:34,098 --> 00:40:38,477
"Kjære Li'l Ann. Jeg elsker deg så høyt."
-Gi meg det.

550
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
"Jeg savner deg.

551
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
-Skriver du snart?"
-Få det, din dritt.

552
00:40:42,481 --> 00:40:44,024
-"Takk." Ok.
-Det er mitt!

553
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
-Jeg tuller bare.
-Gi meg alle.

554
00:40:50,281 --> 00:40:54,118
Kom. Ta meg med på butikken.
Jeg må sjekke posten og hente ting.

555
00:40:54,201 --> 00:40:56,996
-Hva med Bayou?
-Han har hjulpet hele dagen. Kom.

556
00:40:57,079 --> 00:41:01,208
Vet du hva du skal gjøre med den syke?
Det gjør Bayou. Kom igjen.

557
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Vi kommer tilbake.

558
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Hva mener du?

559
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
Vi er i sørstatene.

560
00:41:22,730 --> 00:41:25,816
Bare noen timer fra der vi begge ble født.

561
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
Noen vil kjenne oss igjen.

562
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
-Nei, da. Se på oss.
-Det gjør de.

563
00:41:33,157 --> 00:41:34,742
Så hva skal vi gjøre?

564
00:41:34,825 --> 00:41:36,494
-Dra tilbake til Boston?
-Ja.

565
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
Uten noe?

566
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Den mannen etterlot meg ingenting.

567
00:41:41,665 --> 00:41:47,546
Så du kom og gjorde meg til melkekua di.

568
00:41:49,965 --> 00:41:52,051
Ikke våg å snakke sånn til meg.

569
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
Etter alt jeg har gjort for deg.

570
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
Nå må du ta deg sammen.
Denne familien er velstående.

571
00:42:02,937 --> 00:42:04,230
Jeg så Bayou.

572
00:42:07,107 --> 00:42:08,526
Gutten til vaskekona?

573
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
Hvor?

574
00:42:10,694 --> 00:42:12,238
Da vi kjørte.

575
00:42:14,406 --> 00:42:15,824
Jeg tror det var ham.

576
00:42:21,830 --> 00:42:23,457
Du innbiller deg ting.

577
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
Kom igjen.

578
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
Så så.

579
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
Så da.

580
00:42:54,488 --> 00:42:55,864
Hvor er jeg?

581
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
Hjemme hos mamma.

582
00:43:03,122 --> 00:43:05,874
Du burde legge deg. Du er ikke frisk.

583
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Nei. Det går bra.

584
00:43:09,211 --> 00:43:10,713
Det går bra. Jeg lever.

585
00:43:12,131 --> 00:43:12,965
Ja.

586
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
Her, drikk dette.
Det vil få deg til å føle deg bedre.

587
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
Greit.

588
00:43:24,476 --> 00:43:25,936
Hvor er broren din?

589
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
Han dro til byen med mamma.

590
00:43:30,441 --> 00:43:32,192
Og du bør spise noe.

591
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
Jeg er straks tilbake.

592
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
Leanne, det er en nydelig kjole.

593
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Takk.

594
00:43:40,075 --> 00:43:43,579
Vær glad broren min
blir den nye ordføreren i byen,

595
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
så han har råd til
å gi deg de fine kjolene.

596
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
Jackson, slutt å skryte av familien din.

597
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
Hun og moren
har bare vært her i noen timer,

598
00:43:51,879 --> 00:43:56,050
og hun vet alt at du er sheriff,
faren din var ordfører til han døde,

599
00:43:56,133 --> 00:43:58,427
og at John her blir neste ordfører.

600
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
Vær glad for
at du ikke vokste opp i denne byen.

601
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Guttene var skrekkelige.

602
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Var de det?

603
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Absolutt.

604
00:44:06,602 --> 00:44:09,688
Spesielt min Jackson.
Han var alltid i trøbbel.

605
00:44:09,772 --> 00:44:15,277
Jeg har problemgenet,
og broren min har skolesmart-genet.

606
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
Jeg er stolt av deg.

607
00:44:18,947 --> 00:44:21,909
Skulle ønske mamma og pappa
hadde fått sett deg gift.

608
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
Jeg vet de at ville ha vært stolte.

609
00:44:25,245 --> 00:44:28,540
Men ikke for
at dere stakk av til Yankeetown.

610
00:44:28,624 --> 00:44:32,336
Leanne insisterte på
at hun ikke ville ha noen stor ståhei.

611
00:44:32,419 --> 00:44:34,838
Hvorfor det? Det burde stå i alle aviser.

612
00:44:34,922 --> 00:44:37,508
Hun ville bare ha ham. Ikke sant, Leanne?

613
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Hvordan møttes dere?

614
00:44:41,053 --> 00:44:42,304
På college.

615
00:44:42,388 --> 00:44:44,515
Jeg jobbet på biblioteket.

616
00:44:44,598 --> 00:44:47,101
Det var kjærlighet ved første blikk.

617
00:44:47,184 --> 00:44:50,604
Jeg husker første gang hun kom hjem
og fortalte meg om ham.

618
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
Jeg visste han var den rette.
Jeg visste det.

619
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
Og de har vært gift i tre måneder nå.
Jeg vil utbringe en skål.

620
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Til foreldrene deres

621
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
og min George. Måtte de hvile i fred.

622
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
Hør, hør!

623
00:45:17,172 --> 00:45:19,508
Det er veldig bra. Veldig bra.

624
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
Hvilken dag er det? Jeg må ta en telefon.

625
00:45:27,808 --> 00:45:29,435
Det er ingen telefoner her.

626
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Kan du ta meg med til en?

627
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
Butikken er stengt.

628
00:45:33,731 --> 00:45:37,735
Willie Earl kan ta deg med i morra,
men du er ikke frisk.

629
00:45:37,818 --> 00:45:43,198
Nei. Jeg lovte broren din å få han booket
til Capitol Royale i Chicago. At…

630
00:45:46,076 --> 00:45:49,955
-Jeg må ringe og høre om det er en åpning.
-Men ikke nå, så…

631
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Spis suppa di.

632
00:46:00,382 --> 00:46:03,135
Lag meg ei halmseng

633
00:46:03,218 --> 00:46:06,638
På gulvet ditt

634
00:46:07,723 --> 00:46:11,226
Kom igjen, lag meg ei halmseng

635
00:46:11,310 --> 00:46:15,689
På gulvet ditt

636
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
Lag meg ei halmseng…

637
00:46:19,401 --> 00:46:22,112
Du sa du hadde forbindelser.
Om jeg hjalp deg,

638
00:46:22,196 --> 00:46:26,492
ville du få meg inn i Capitol Royale.
Mange fargede stjerner er jo derfra.

639
00:46:26,575 --> 00:46:32,247
Jeg skal få deg inn. Jeg ringer i morgen,
men jeg tror de trenger noe nytt.

640
00:46:32,331 --> 00:46:34,833
-Spesielt.
-Nei, jeg har alt de trenger.

641
00:46:34,917 --> 00:46:36,794
Bayou! Kom og syng med meg.

642
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Kom, vennen.

643
00:46:48,347 --> 00:46:53,435
Lag meg ei halmseng på gulvet ditt

644
00:47:03,695 --> 00:47:08,242
Lag meg ei halmseng

645
00:47:08,867 --> 00:47:11,662
Myk og lita

646
00:47:11,745 --> 00:47:12,704
Når jeg er blakk

647
00:47:12,788 --> 00:47:19,378
Og ikke har andre steder å dra

648
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Skal opp i landet

649
00:47:23,173 --> 00:47:25,843
Tretti kilometer eller mer

650
00:47:27,970 --> 00:47:31,139
Sa jeg skal opp i landet

651
00:47:31,223 --> 00:47:34,017
Tretti kilometer eller mer

652
00:47:36,395 --> 00:47:39,815
Skal opp i landet

653
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Til kulden, sluddet og snøen

654
00:47:43,735 --> 00:47:47,155
Jeg vet ikke hvor mye lenger

655
00:47:47,239 --> 00:47:52,494
Jeg kan dra

656
00:48:01,962 --> 00:48:03,505
Hvordan går det, Hattie?

657
00:48:04,631 --> 00:48:05,549
Det går bra.

658
00:48:07,342 --> 00:48:09,261
Det er vel ingen som plager deg?

659
00:48:10,512 --> 00:48:11,805
Ingen som teller.

660
00:48:12,306 --> 00:48:14,349
Vel, jeg skal holde det sånn.

661
00:48:14,975 --> 00:48:16,935
Bare fortsett å gi meg penger.

662
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
Ja, sir.

663
00:49:13,909 --> 00:49:14,785
Bayou.

664
00:49:19,498 --> 00:49:20,374
Sett deg inn.

665
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
Ser noen meg i bilen, er jeg død.

666
00:49:25,045 --> 00:49:27,839
Du bor ikke her. Du burde ikke være her.

667
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
-Det er for fargede.
-Vær så snill?

668
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
Vær så snill.

669
00:49:39,810 --> 00:49:42,896
Det er ei gammel mølle oppi veien.
Parker bak den.

670
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
Slå av lyset når du kommer dit.

671
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
Hvordan har du hatt det?

672
00:50:15,053 --> 00:50:16,179
Nå, Miss Leanne.

673
00:50:17,347 --> 00:50:20,517
Hvite kvinner kan ikke spørre
hvordan mørke har det.

674
00:50:22,978 --> 00:50:24,980
-Du tror du er hvit.
-Få forklare.

675
00:50:25,063 --> 00:50:28,316
Jeg har spart penger
for å lete etter deg i Boston.

676
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
Jeg trodde du hadde havna i trøbbel.

677
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
-Jeg er god nok.
-Jeg sendte deg brev.

678
00:50:35,032 --> 00:50:36,700
Jeg fikk aldri brev fra deg.

679
00:50:38,535 --> 00:50:42,414
Men jeg skrev til deg hver uke.
Til alle med etternavnet ditt.

680
00:50:42,497 --> 00:50:45,250
-Iblant fem ganger i uka.
-Jeg fikk dem aldri.

681
00:50:47,210 --> 00:50:50,756
Jeg trodde du hadde gått videre
og gifta deg med ei jente.

682
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
Nei, hjertet mitt slår kun for deg.

683
00:50:56,595 --> 00:50:58,263
Hvorfor ble du ikke med meg?

684
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Moren min.

685
00:51:02,934 --> 00:51:06,396
Hun ville gå til sheriffen
og si at du gjorde ting mot meg

686
00:51:06,480 --> 00:51:09,858
om jeg ikke dro med henne
og aldri snakket med deg igjen.

687
00:51:10,734 --> 00:51:14,404
De skulle drepe deg
og brenne ned din mors hus.

688
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
Hun hadde gjort det. Det vet jeg.

689
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
Hva skulle jeg gjøre?

690
00:51:22,788 --> 00:51:24,581
Jeg ville ikke se deg skadet.

691
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Du må dra herfra.

692
00:51:28,460 --> 00:51:31,379
-Eller så dreper de deg og din mor.
-Jeg sa det.

693
00:51:31,463 --> 00:51:35,675
Hun sa hun vil heller dø her i storhuset
enn fattig og nøden i Boston.

694
00:51:36,176 --> 00:51:41,181
Og hun ville at jeg skulle gifte meg
med en rik hvit mann.

695
00:51:45,393 --> 00:51:48,063
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg havnet her.

696
00:51:49,147 --> 00:51:50,398
Jeg vil bare vekk.

697
00:51:51,983 --> 00:51:53,527
Jeg var 17.

698
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
Elsker du han?

699
00:52:03,203 --> 00:52:04,037
Gjør du det?

700
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
Ikke som jeg elsker deg.

701
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Det er ikke et nei.

702
00:52:13,088 --> 00:52:15,507
Han får meg ikke til å føle slik du gjør.

703
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
Han har vært annerledes siden vi kom hit.

704
00:52:20,887 --> 00:52:23,557
-Han har vært slem…
-Ja. Jeg kjenner deg ikke.

705
00:52:24,349 --> 00:52:26,685
Jenta jeg elska hadde kun øyne for meg.

706
00:52:26,768 --> 00:52:29,646
-Hvorfor kom du ned hit?
-Ikke gjør dette.

707
00:52:29,729 --> 00:52:32,399
-Dette er vanskelig for meg.
-Hva med meg?

708
00:52:32,983 --> 00:52:35,861
Å se deg med den jævelen
med arma rundt deg. Hæ?

709
00:52:37,279 --> 00:52:42,159
Det er Citsy som henter meg. Hun vil kjøre
opp og ned hele dagen. Jeg må dra.

710
00:52:42,242 --> 00:52:46,204
-Citsy? Min Citsy?
-Du begynner å høres ut som en av dem.

711
00:52:56,423 --> 00:52:57,632
Ro ned nå.

712
00:52:58,633 --> 00:52:59,843
Kom igjen.

713
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
Stopp bilen, Citsy. Kom igjen.

714
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
Hei.

715
00:53:07,809 --> 00:53:08,935
Kjør du.

716
00:53:09,769 --> 00:53:12,606
Tving meg? Kom deg vekk, jente.

717
00:53:12,689 --> 00:53:15,192
Kom an. Kom deg vekk og sett deg i bilen.

718
00:53:43,428 --> 00:53:45,138
Si meg, hvor du kom fra?

719
00:53:45,222 --> 00:53:48,850
Jeg måtte tisse.
Er det greit for deg? Så nysgjerrig.

720
00:53:48,934 --> 00:53:51,019
En dag vil du takke meg for det.

721
00:53:51,102 --> 00:53:52,812
-Hvorfor er du sen?
-Hei.

722
00:53:52,896 --> 00:53:54,564
Det har du ikke noe med.

723
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
-Herlighet.
-Hva?

724
00:53:57,776 --> 00:54:01,738
Jeg kjører forbi. Vi stopper.
Si at hun skulle hente deg.

725
00:54:01,821 --> 00:54:03,657
-Hva mener du?
-Vær så snill.

726
00:54:03,740 --> 00:54:05,575
Si at hun kom for å hente deg.

727
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
Hvem er det?

728
00:54:07,619 --> 00:54:11,498
-Hva gjør hun her nede?
-Citsy!

729
00:54:13,583 --> 00:54:17,796
Hei, Miss Leanne. Beklager
at jeg ikke sa at jeg hadde skyss hjem.

730
00:54:17,879 --> 00:54:22,717
Og du kom helt hit.
Men jeg skal ha frokosten klar tidlig.

731
00:54:23,218 --> 00:54:24,678
Hei, sheriff.

732
00:54:25,428 --> 00:54:26,346
Citsy.

733
00:54:26,888 --> 00:54:28,431
Hun kom for å hente meg.

734
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
Du sier vel ingenting til John?

735
00:54:34,980 --> 00:54:35,939
Vel…

736
00:54:36,481 --> 00:54:40,110
Nå vet du og jeg begge
hva du gjør her nede, ikke sant?

737
00:54:40,652 --> 00:54:42,737
Pass på hvem du snakker til, jente.

738
00:54:49,244 --> 00:54:53,206
Ikke la meg se deg her nede igjen,
ellers må jeg si det til John.

739
00:54:53,290 --> 00:54:54,582
Ja, herr sheriff.

740
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
La de fargede ta vare på sine egne.

741
00:54:56,918 --> 00:54:58,920
Huff a meg.

742
00:55:20,317 --> 00:55:23,069
Ja, nei. Dette er flott.

743
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
Greit, jeg… Takk. Ja. Nei.

744
00:55:25,905 --> 00:55:28,908
Jeg forstår. Ja, det skal jeg.

745
00:55:28,992 --> 00:55:31,161
Takk. Ja, nei, takk.

746
00:55:31,244 --> 00:55:33,371
Jeg… Ja. Takk.

747
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
Ja. Vi…

748
00:55:35,290 --> 00:55:36,207
Hallo.

749
00:55:36,291 --> 00:55:38,168
-Vi fikk den.
-Kom igjen!

750
00:55:40,003 --> 00:55:43,006
Ja. Det er bare en audition.

751
00:55:43,089 --> 00:55:45,258
-Det er alt jeg trenger.
-Flytt dere!

752
00:55:45,884 --> 00:55:46,843
Kom igjen.

753
00:55:53,391 --> 00:55:57,479
-Miss Leanne, hva gjør du oppe så sent?
-Hvor tror du at du skal?

754
00:55:57,562 --> 00:56:02,484
-Du vet jeg jobber kveld hos Hattie Mae.
-Du må hjelpe meg å vaske gulvet.

755
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
Jeg moppa gulvet for en time siden.

756
00:56:06,321 --> 00:56:07,822
Det er ikke bra nok.

757
00:56:11,284 --> 00:56:14,621
Hvorfor står du bare der?
Hjelp meg å få opp flekken.

758
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Jeg ser ingen flekker, frue.

759
00:56:19,042 --> 00:56:21,628
Du gjør som jeg sier.

760
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
Ja, frue.

761
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
Hvor tror du at du skal?

762
00:56:28,134 --> 00:56:30,011
Jeg skal skifte kjole, frue.

763
00:56:30,804 --> 00:56:33,473
Jeg sa, vask dette nå.

764
00:56:33,556 --> 00:56:35,892
Dette er min eneste finkjole.

765
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
Hvordan våger du?

766
00:56:44,609 --> 00:56:45,944
Beklager,

767
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
frøken Bøtta.

768
00:56:49,656 --> 00:56:51,783
Kjære, hva gjør du oppe så sent?

769
00:56:53,743 --> 00:56:54,661
Er det varmen?

770
00:56:54,744 --> 00:56:57,414
Hun sa hun ikke fikk sove, Mr. Clayton.

771
00:56:57,497 --> 00:57:00,041
Sett deg her, Miss Leanne.

772
00:57:01,459 --> 00:57:04,129
Jeg skal lage noe som hjelper deg å sove.

773
00:57:04,212 --> 00:57:06,172
Og jeg skal fjerne denne flekken.

774
00:57:07,549 --> 00:57:09,342
Så snart jeg har bytta kjole.

775
00:57:17,308 --> 00:57:18,184
Går det bra?

776
00:57:20,103 --> 00:57:21,104
Er det varmen?

777
00:57:23,022 --> 00:57:25,275
Du har stått opp av sengen hver kveld.

778
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
Du blir vant til å være her.

779
00:57:30,488 --> 00:57:31,990
Dette er jo hjemmet mitt.

780
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Det er vårt nå.

781
00:57:36,369 --> 00:57:38,037
Dette er ikke mitt hjem.

782
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Jeg drar tilbake til Boston.

783
00:57:50,008 --> 00:57:50,842
Vel…

784
00:57:53,428 --> 00:57:54,888
Om du dro, kjære…

785
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
…aner du hvor flaut det hadde vært?

786
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
Hva skal jeg si til alle?

787
00:58:05,064 --> 00:58:05,982
Jackson?

788
00:58:18,453 --> 00:58:23,041
For å forsvare mitt gode Clayton-navn,
ville jeg sagt til alle at vi svømte

789
00:58:23,124 --> 00:58:24,792
i Chattahoochee-elven

790
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
og at strømmen var for sterk.

791
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
Tok deg under.

792
00:58:35,845 --> 00:58:38,389
Nå kan du få et godt liv her.

793
00:58:43,269 --> 00:58:45,355
Eller ikke noe liv i det hele tatt.

794
00:58:57,659 --> 00:58:59,619
Vi drar i morra.

795
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
Jeg drar til Chicago.

796
00:59:01,955 --> 00:59:04,290
Vi skal spille i Capitol Royale.

797
00:59:06,918 --> 00:59:08,002
Så dere fikk den?

798
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
Bare en audition.

799
00:59:10,213 --> 00:59:13,216
Jeg er bekymret. Vi trenger

800
00:59:14,259 --> 00:59:16,427
mer enn ham.

801
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
Kom hit, mamma.

802
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
Du vil vel ikke være med?

803
00:59:23,601 --> 00:59:25,228
Aldri i livet.

804
00:59:26,479 --> 00:59:29,941
Bayou, ta den
av ovnen for meg, er du grei.

805
00:59:30,942 --> 00:59:32,151
Hvor er Citsy?

806
00:59:32,235 --> 00:59:33,444
Sen igjen.

807
00:59:43,496 --> 00:59:45,540
Du sa det, baby

808
00:59:46,708 --> 00:59:49,294
En gang i tiden

809
00:59:50,086 --> 00:59:52,797
Du sa om jeg ville bli din

810
00:59:52,880 --> 00:59:55,466
Ville du helt klart være min

811
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
Det er i orden

812
00:59:58,636 --> 01:00:01,681
Jeg vet at du ikke elsker meg mer

813
01:00:01,764 --> 01:00:03,099
Men det er greit

814
01:00:07,937 --> 01:00:12,775
Hver natt og dag lurer jeg på

815
01:00:12,859 --> 01:00:17,739
Hvem elsker deg i kveld?

816
01:00:20,408 --> 01:00:21,951
Så han sa det.

817
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
Bayou har ikke sagt et ord.

818
01:00:24,954 --> 01:00:27,373
Og jeg var ikke sikker på at det var deg.

819
01:00:28,666 --> 01:00:30,126
Gulvet er rent.

820
01:00:31,711 --> 01:00:32,670
Jeg vet det.

821
01:00:37,842 --> 01:00:39,677
Hvorfor er du sånn mot meg?

822
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
Du har vært snill mot meg.

823
01:00:44,390 --> 01:00:45,266
Hvorfor?

824
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Si det.

825
01:00:48,436 --> 01:00:50,063
Jeg så deg med ham.

826
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Du hoppet på ryggen hans i bilen.

827
01:00:55,068 --> 01:00:56,778
Og du er sjalu på det?

828
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
Den gutten elsker deg som pusten.

829
01:00:59,947 --> 01:01:03,159
Han har ikke snakka med andre jenter
mens du var borte.

830
01:01:03,242 --> 01:01:04,619
Han lengter etter deg.

831
01:01:05,453 --> 01:01:07,413
Miss Leanne, se på meg.

832
01:01:08,414 --> 01:01:10,625
Dere leker med ilden her.

833
01:01:11,668 --> 01:01:15,380
Dere kan ikke gjøre dette.

834
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
Du har tatt ditt valg.

835
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
En farget kvinnes liv er vanskelig.

836
01:01:23,554 --> 01:01:25,431
Og det får meg til å lure på…

837
01:01:28,351 --> 01:01:30,436
Ville jeg ha gjort det samme?

838
01:01:31,938 --> 01:01:34,023
Så en del av meg klandrer deg ikke.

839
01:01:37,110 --> 01:01:39,570
Men stort sett er jeg redd på dine vegne.

840
01:01:41,155 --> 01:01:42,073
Citsy, vent.

841
01:01:44,826 --> 01:01:46,411
Gjør meg en tjeneste?

842
01:01:56,629 --> 01:02:00,341
-Kan du gi ham dette? Vær så snill.
-Jeg hjelper ikke med dette.

843
01:02:01,259 --> 01:02:03,302
Du kommer til å få han drept.

844
01:02:05,138 --> 01:02:06,097
Vær så snill.

845
01:02:31,497 --> 01:02:32,540
Faen.

846
01:02:34,417 --> 01:02:35,460
Unnskyld meg.

847
01:02:45,136 --> 01:02:46,471
Hvorfor er du så sen?

848
01:02:52,769 --> 01:02:55,062
Jeg håper du vet hva du gjør.

849
01:03:24,175 --> 01:03:25,885
Akkurat som i gamle dager.

850
01:03:27,970 --> 01:03:29,305
Ikke i nærheten.

851
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
Vil du fortsatt ta meg med?

852
01:03:34,769 --> 01:03:35,978
Av hele mitt hjerte.

853
01:03:37,271 --> 01:03:40,650
Jeg tror han lar meg gå
hvis jeg sier at jeg er neger.

854
01:03:40,733 --> 01:03:43,236
Nei, ikke gjør det.

855
01:03:44,070 --> 01:03:45,029
Ikke gjør det.

856
01:03:45,738 --> 01:03:49,158
Alle vet at dem guttas stolthet
er større enn hele Georgia.

857
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
Lov meg at du ikke gjør det.

858
01:03:52,829 --> 01:03:56,541
Det blir vanskelig for alle fargede
om de vet de har blitt lurt.

859
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Og om noe skjer deg, dreper de meg.

860
01:04:02,338 --> 01:04:04,340
-Nei.
-Så ikke si det.

861
01:04:07,718 --> 01:04:08,803
Og jeg kan ikke

862
01:04:10,054 --> 01:04:11,472
treffe deg lenger.

863
01:04:12,515 --> 01:04:13,558
Ikke som dette.

864
01:04:14,183 --> 01:04:16,185
Bayou, du er alt jeg har.

865
01:04:19,188 --> 01:04:22,984
Du er den eneste
som får meg til å føle meg trygg.

866
01:04:23,067 --> 01:04:24,402
Dette er ikke trygt.

867
01:04:24,485 --> 01:04:26,737
Jeg kan ikke treffe deg slik.

868
01:04:28,239 --> 01:04:32,201
Og hvis vi skal rømme, må du la meg spare.

869
01:04:32,827 --> 01:04:33,911
Så stikker vi av.

870
01:04:34,453 --> 01:04:36,873
Så vi må stoppe dette til jeg har nok.

871
01:06:18,891 --> 01:06:20,351
Venter du noen?

872
01:06:21,936 --> 01:06:22,812
Nei.

873
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Jackson, hva skjer?

874
01:06:47,920 --> 01:06:49,505
Gutten til vaskekona.

875
01:06:49,588 --> 01:06:52,299
Noen sa han plystret mot din kone
da han var her.

876
01:06:52,383 --> 01:06:53,968
Det er ikke sant.

877
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
Citsy og jeg var de eneste her.

878
01:06:56,554 --> 01:06:58,806
-Hvem kunne sagt det?
-Det gjorde jeg.

879
01:07:00,725 --> 01:07:02,059
Jeg så ham.

880
01:07:04,812 --> 01:07:06,939
-Hattie Maes gutt.
-Ja. Han er det.

881
01:07:07,023 --> 01:07:10,026
Kom igjen, bror. La oss samle gutta.

882
01:07:10,109 --> 01:07:12,778
Det er ikke sant. Han gjorde ikke det.

883
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
-Sier du at din mamma lyver?
-Ja, det gjør hun.

884
01:07:15,781 --> 01:07:16,782
Leanne.

885
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
Min kone har alltid beskyttet negrene.

886
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
Kom igjen.

887
01:07:24,832 --> 01:07:26,751
Kom, kjære. Jeg kjører deg hjem.

888
01:07:27,626 --> 01:07:28,461
Det går bra.

889
01:07:28,544 --> 01:07:30,713
Disse fargede har gått fra vettet.

890
01:07:30,796 --> 01:07:33,299
-Stopp dem. Margaret…
-Vennen.

891
01:07:33,382 --> 01:07:37,219
Det er ingen makt på jorden
som kan stoppe en gentleman fra sør

892
01:07:37,303 --> 01:07:39,221
fra å forsvare sin kones ære.

893
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
Hva har du gjort?

894
01:08:09,543 --> 01:08:11,378
Hva har du gjort?

895
01:08:11,462 --> 01:08:14,924
Jeg så deg.
Jeg fulgte etter deg til mølla.

896
01:08:15,966 --> 01:08:18,803
Du lot den apa ligge oppå deg.

897
01:08:19,845 --> 01:08:23,849
Jeg har advart deg før.
Du får ikke ødelegge dette livet for oss.

898
01:08:26,310 --> 01:08:29,355
-Hvor skal du?
-Jeg forteller dem alt.

899
01:08:29,438 --> 01:08:31,857
-Alt!
-Leanne. Nei!

900
01:08:37,947 --> 01:08:39,198
Hvor er nøklene?

901
01:08:42,535 --> 01:08:44,495
Hvor er nøklene?

902
01:08:44,578 --> 01:08:47,289
Vet du ikke at den gutten
kommer til drepe oss?

903
01:08:48,207 --> 01:08:51,585
Se på hatet i hans øyne
når han ser fargede. Han gjør det.

904
01:08:51,669 --> 01:08:54,296
Du er

905
01:08:55,131 --> 01:08:56,382
ond.

906
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Kom deg inn i huset.

907
01:09:02,680 --> 01:09:03,889
Kom deg inn.

908
01:09:14,859 --> 01:09:15,943
Citsy.

909
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
Skriv endelig til meg
når dere kommer frem. Ok?

910
01:09:33,252 --> 01:09:34,211
Ja, frue.

911
01:09:35,004 --> 01:09:36,005
Og Willie,

912
01:09:36,755 --> 01:09:38,757
slutt med den greia, hører du?

913
01:09:38,841 --> 01:09:41,969
Jeg har det bra, mamma.

914
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
Ha det, Miss Hattie Mae.

915
01:09:46,140 --> 01:09:47,516
Og takk.

916
01:09:47,600 --> 01:09:48,684
Ira.

917
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
Vi ses.

918
01:09:51,520 --> 01:09:54,899
Dra!

919
01:09:54,982 --> 01:09:56,025
Hva feiler henne?

920
01:09:56,108 --> 01:09:58,944
-Du må dra!
-Citsy, hva er i veien?

921
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
-Hva?
-De vil ta deg.

922
01:10:00,529 --> 01:10:01,363
Hvem kommer?

923
01:10:01,447 --> 01:10:03,115
-Hva skjer?
-Mammaen hennes.

924
01:10:03,199 --> 01:10:05,409
Mora hennes sa du plystra på henne.

925
01:10:05,492 --> 01:10:07,995
-Leanne, og… Bare dra!
-Hvor er hun?

926
01:10:08,078 --> 01:10:11,457
Hun har det bra.
De vet ikke at jeg kom hit nå.

927
01:10:11,540 --> 01:10:12,458
Hva med deg?

928
01:10:12,541 --> 01:10:14,877
Jeg betaler jo sheriffen. Sett deg inn.

929
01:10:14,960 --> 01:10:16,670
Kom igjen! De vet ikke…

930
01:10:17,254 --> 01:10:19,131
Dra. Herregud.

931
01:10:31,268 --> 01:10:32,228
Herlighet.

932
01:10:32,311 --> 01:10:34,647
-Og det var det som skjedde.
-Herre min.

933
01:10:35,814 --> 01:10:37,066
Herre min!

934
01:10:38,442 --> 01:10:39,944
Det vil ta livet av dem.

935
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Jeg vet det.

936
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Der er dem.

937
01:11:00,756 --> 01:11:02,216
-Hvor er han?
-Hvem da?

938
01:11:02,299 --> 01:11:04,301
Ikke tull med meg. Gutten din.

939
01:11:04,385 --> 01:11:06,804
De er ikke her. Hva vil du med dem?

940
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
Lyver du for oss?

941
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Nei, sheriff. De dro i morges.

942
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
Dro vestover eller noe. Til California.

943
01:11:18,315 --> 01:11:20,526
Vi brenner det ned. Brenn det ned!

944
01:11:22,569 --> 01:11:24,822
Du lar dem ikke brenne ned huset mitt.

945
01:11:25,614 --> 01:11:28,284
Etter alle dem penga vi har tjent hos meg.

946
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
Pass munnen din.

947
01:11:37,084 --> 01:11:38,043
Han er ikke her.

948
01:11:38,585 --> 01:11:41,005
-Vi brenner det ned.
-Han er ikke her.

949
01:11:41,088 --> 01:11:43,966
La oss sjekke togstasjonen eller grensen.

950
01:11:44,550 --> 01:11:46,427
Han kan ikke være langt unna.

951
01:11:47,970 --> 01:11:50,180
-Kom, gutter.
-Greit, la oss dra!

952
01:12:01,567 --> 01:12:03,152
Vær så snill, Gud.

953
01:12:04,445 --> 01:12:05,279
Citsy.

954
01:12:05,362 --> 01:12:08,282
Det er ingen biler her,
så de leter nok fortsatt,

955
01:12:08,365 --> 01:12:09,533
men han slapp unna.

956
01:12:10,200 --> 01:12:11,118
Gudskjelov.

957
01:12:12,369 --> 01:12:13,871
Gudskjelov. Jeg ba.

958
01:12:14,413 --> 01:12:16,248
Hadde de gjort noe med han,

959
01:12:16,832 --> 01:12:20,586
ville jeg ha levd resten av livet
i fortvilelse.

960
01:12:20,669 --> 01:12:22,963
Og det hadde vært fortjent.

961
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
Jeg slutter.

962
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
Nei.

963
01:12:25,132 --> 01:12:27,551
Det er umulig for meg å bli her.

964
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
Umulig.

965
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
Jeg beklager, Miss Leanne.

966
01:12:31,680 --> 01:12:36,602
-Jeg ønsker deg lykke til.
-Vær så snill. Om du drar, har jeg ingen.

967
01:12:39,646 --> 01:12:43,567
Citsy, ikke dra.
Ikke la meg være her alene.

968
01:12:57,873 --> 01:12:58,916
Er du sulten?

969
01:13:00,709 --> 01:13:01,960
Klarer ikke å spise.

970
01:13:04,004 --> 01:13:05,255
Jeg vil dra tilbake.

971
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
Jeg dro som en feiging.

972
01:13:11,220 --> 01:13:12,471
Jeg etterlot dem der.

973
01:13:15,140 --> 01:13:16,934
-Stans bilen!
-Hva?

974
01:13:22,606 --> 01:13:23,524
Vent!

975
01:13:25,943 --> 01:13:26,819
Bayou!

976
01:13:34,201 --> 01:13:35,035
Her.

977
01:13:40,916 --> 01:13:42,084
Vent.

978
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
Da jeg nylig var i Tyskland,

979
01:13:49,925 --> 01:13:53,011
ble jeg og familien
sendt for å bo i en såkalt ghetto

980
01:13:53,095 --> 01:13:54,555
av den tyske hæren

981
01:13:56,265 --> 01:13:57,641
fordi vi var jøder.

982
01:13:59,101 --> 01:14:00,352
Forholdene var…

983
01:14:02,062 --> 01:14:06,191
…elendige. Alt vi hadde ble stjålet,
og det var ingen mat. Alle sultet.

984
01:14:10,904 --> 01:14:13,949
En morgen ble vi vekket
av nazistene som ropte:

985
01:14:14,032 --> 01:14:18,328
"Våkne opp, stinkende jøder."

986
01:14:20,998 --> 01:14:24,668
Vi visste det ikke da,
men de hadde fått sine ordre.

987
01:14:27,921 --> 01:14:30,841
Alle jøder som ikke kunne jobbe,
skulle bli drept.

988
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
Og så

989
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
lovet de oss

990
01:14:39,558 --> 01:14:41,268
at vi skulle bli flyttet

991
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
til bedre forhold.

992
01:14:46,857 --> 01:14:48,358
Og vi gikk om bord

993
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
tog med kvegvogner, mange mennesker.

994
01:14:54,781 --> 01:14:56,658
Mange mennesker

995
01:14:58,368 --> 01:14:59,369
i dagevis.

996
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
I ei lita vogn.

997
01:15:03,832 --> 01:15:07,753
Kona og barnet mitt var med meg,
og vi ble sendt

998
01:15:08,587 --> 01:15:09,421
til disse

999
01:15:11,006 --> 01:15:11,840
leirene.

1000
01:15:14,092 --> 01:15:16,762
Og vi måtte testes

1001
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
for å se om vi kunne jobbe.

1002
01:15:24,728 --> 01:15:28,732
Kona mi, Franca, kunne jo ikke testes
mens hun holdt dattera vår,

1003
01:15:28,815 --> 01:15:32,903
så de skjøt henne og jenta mi

1004
01:15:33,695 --> 01:15:35,113
rett foran øynene mine.

1005
01:15:35,948 --> 01:15:38,450
Dette får meg ikke til å føle meg bedre.

1006
01:15:41,954 --> 01:15:42,955
Jeg vil bare si:

1007
01:15:43,038 --> 01:15:47,251
Iblant må du bare fortsette,
så du kan komme tilbake for å hjelpe.

1008
01:15:47,334 --> 01:15:50,337
Jeg kunne ikke hjelpe familien min.

1009
01:15:57,761 --> 01:15:59,012
Men jeg hjalp…

1010
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Jeg hjalp mange.

1011
01:16:04,893 --> 01:16:09,356
Mora di er en smart kvinne.
Hun vet hvordan hun skal overleve.

1012
01:16:09,439 --> 01:16:12,651
Og når du også lærer det,

1013
01:16:14,444 --> 01:16:15,696
hvordan du overlever,

1014
01:16:17,698 --> 01:16:19,908
kan du hjelpe henne.

1015
01:16:26,164 --> 01:16:27,332
La oss fortsette.

1016
01:16:38,218 --> 01:16:45,183
CAPITOL ROYALE & THE CAFE AU LAIT REVIEW
I KVELD!

1017
01:17:00,782 --> 01:17:01,700
"Kjære mamma.

1018
01:17:02,534 --> 01:17:04,077
Vi kom oss til Chicago.

1019
01:17:05,454 --> 01:17:07,914
Det er som om det er sentrum overalt.

1020
01:17:09,207 --> 01:17:12,127
Jeg har aldri sett noe slikt
i hele mitt liv.

1021
01:17:13,587 --> 01:17:16,048
Ira var så nervøs for denne greia

1022
01:17:16,131 --> 01:17:18,884
han kalte "audition" for å få jobben."

1023
01:18:11,061 --> 01:18:11,937
Vent her.

1024
01:18:21,196 --> 01:18:23,657
-Ira, du er en iherdig mann.
-Ja. Takk.

1025
01:18:23,740 --> 01:18:27,035
-Er det gutta dine?
-Ja. De er her, og de er utmerket.

1026
01:18:27,119 --> 01:18:30,789
Vi har øvelse her,
så ring kontoret mitt neste uke.

1027
01:18:30,872 --> 01:18:33,125
Ja, men jeg hadde håpet…

1028
01:18:33,208 --> 01:18:36,837
-Ja, men vi… De…
-Ring meg. Jeg er opptatt. Vi har prøver!

1029
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
Kan du tro det?

1030
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
Hvor skal du? Willie!

1031
01:18:54,730 --> 01:18:57,065
-Hvor er Willie? Dro han?
-Jeg vet ikke.

1032
01:18:57,149 --> 01:18:58,734
Ok, kom du. Syng.

1033
01:18:58,817 --> 01:19:01,737
Hæ? Jeg kan ikke synge her.
Dette er ingen bule.

1034
01:19:01,820 --> 01:19:03,905
Hør på meg. Vil du hjelpe mora di?

1035
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Leanne? Da synger du.

1036
01:19:05,657 --> 01:19:08,952
Tenk på henne og syng. Ok.

1037
01:19:10,203 --> 01:19:11,079
Jeg…

1038
01:19:13,248 --> 01:19:14,207
Hvilken sang?

1039
01:19:16,460 --> 01:19:17,377
Hva som helst.

1040
01:19:18,336 --> 01:19:21,923
Hva som helst som får deg
til å tenke på henne.

1041
01:19:23,091 --> 01:19:23,925
Bare syng.

1042
01:19:24,009 --> 01:19:26,636
-Ok, det er alt. Ta fem. Bra jobba.
-Kom an.

1043
01:19:27,304 --> 01:19:29,139
Kom igjen. Det er greit.

1044
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
Pass trinnene.

1045
01:19:46,865 --> 01:19:47,741
Nå.

1046
01:19:51,953 --> 01:19:53,497
Poetene sier

1047
01:19:53,580 --> 01:19:57,250
At alle som elsker er blinde

1048
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
Men jeg er forelska

1049
01:20:00,420 --> 01:20:03,965
Og jeg vet hva det er tid for

1050
01:20:05,550 --> 01:20:07,385
Den gode boka sier

1051
01:20:07,469 --> 01:20:11,306
Let, og du skal finne

1052
01:20:13,975 --> 01:20:15,519
Vel, jeg har lett

1053
01:20:15,602 --> 01:20:17,979
Og for en klatring det er

1054
01:20:18,063 --> 01:20:19,981
Kan dere denne sangen? Greit.

1055
01:20:21,942 --> 01:20:26,321
Livet mitt er som været

1056
01:20:26,404 --> 01:20:30,283
Det endrer seg over tid

1057
01:20:30,992 --> 01:20:34,704
Når hun er nært, er jeg god og varm

1058
01:20:34,788 --> 01:20:36,581
Når hun er borte

1059
01:20:36,665 --> 01:20:41,670
Er jeg overskyet med regn

1060
01:20:44,214 --> 01:20:49,010
Aldri behandle meg

1061
01:20:49,886 --> 01:20:52,430
Søtt og forsiktig

1062
01:20:54,683 --> 01:21:00,605
Slik hun burde

1063
01:21:02,107 --> 01:21:07,529
Jeg har det ille

1064
01:21:08,530 --> 01:21:14,452
Og det er ikke bra

1065
01:21:19,082 --> 01:21:22,878
Mitt stakkars hjerte

1066
01:21:22,961 --> 01:21:27,674
Er sentimentalt

1067
01:21:29,259 --> 01:21:34,764
Ikke laget av tre

1068
01:21:36,558 --> 01:21:41,897
Jeg har det ille

1069
01:21:41,980 --> 01:21:48,778
Og det er ikke bra

1070
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
-Jeg var livredd, Ira.
-Du var flott.

1071
01:22:00,498 --> 01:22:03,919
Jeg har sunget her i ukevis
og skjelver enda. Skjelver som…

1072
01:22:04,878 --> 01:22:05,879
Som hva da?

1073
01:22:08,465 --> 01:22:10,091
Har du fått brev fra mamma?

1074
01:22:10,884 --> 01:22:12,052
Jeg har skrevet.

1075
01:22:15,430 --> 01:22:16,264
Her.

1076
01:22:17,057 --> 01:22:18,475
Hvorfor sa du ingenting?

1077
01:22:28,318 --> 01:22:31,738
"Kjære Bayou, din mamma
ba meg skrive dette brevet.

1078
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
Hun vil du skulle vite at hun har det bra,

1079
01:22:36,117 --> 01:22:38,203
og hun elsker deg og savner deg.

1080
01:22:38,954 --> 01:22:41,456
Alt virker å ha roet seg her nede,

1081
01:22:41,539 --> 01:22:44,209
og livet er stort sett som normalt igjen.

1082
01:22:44,292 --> 01:22:47,796
Hun sier at du ikke skal bekymre deg.
Bare pass på deg selv,

1083
01:22:47,879 --> 01:22:51,383
og hun håper
at du og Willie Earl gjør det bra.

1084
01:22:51,466 --> 01:22:54,344
Og vi savner deg,
og vi elsker deg. Citsy."

1085
01:22:54,427 --> 01:22:56,846
-Ja, hun har det godt.
-Ja.

1086
01:22:58,431 --> 01:22:59,641
Ja, takk Gud.

1087
01:23:00,558 --> 01:23:02,769
Hun nevnte ingenting om Leanne.

1088
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
Det går nok bra med henne.

1089
01:23:06,773 --> 01:23:08,400
Jeg er sikker på det.

1090
01:23:09,776 --> 01:23:12,529
Ja, jeg må sende penger til mamma.

1091
01:23:13,196 --> 01:23:14,531
Må skrive til henne.

1092
01:23:15,615 --> 01:23:18,410
Ira. Hva i helvete er dette?

1093
01:23:18,493 --> 01:23:22,998
Skal de sette hans navn på markisen?
Det skal stå Willie Earl. Ikke Bayou.

1094
01:23:23,081 --> 01:23:25,458
Ja. Folket kommer for å se broren din.

1095
01:23:25,542 --> 01:23:29,838
Mr. Carney sa at fortjenesten har steget
mer enn 30 % siden han kom.

1096
01:23:29,921 --> 01:23:33,133
Du sa at de liker oss
og vil ha oss til Capitol Royale.

1097
01:23:33,216 --> 01:23:36,886
Nei. De sa de likte Bayou
og at de ville ha han her.

1098
01:23:36,970 --> 01:23:38,972
Du gikk, eller husker du ikke det?

1099
01:23:39,055 --> 01:23:41,933
Det var ikke lett.
Jeg fikk laget en pakkeavtale.

1100
01:23:42,017 --> 01:23:45,603
-Da må jeg bare snakke med dem selv.
-Ikke snakk med dem.

1101
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
Skal du diktere hvem jeg kan snakke med?

1102
01:23:49,232 --> 01:23:52,193
Snakk med hvem du vil,
men ikke Mr. Carney.

1103
01:23:52,277 --> 01:23:56,281
Du får ikke ødelegge
denne muligheten for oss.

1104
01:23:57,615 --> 01:23:58,533
Vær så snill.

1105
01:24:12,213 --> 01:24:15,925
Ikke bli sint på meg.
Jeg har ikke gjort deg noe.

1106
01:24:16,009 --> 01:24:17,927
Nei, du prøver å ta over.

1107
01:24:19,304 --> 01:24:21,222
Du prøver å være god husnigger.

1108
01:24:21,306 --> 01:24:23,224
Du vet at Ira har en egen vilje.

1109
01:24:23,308 --> 01:24:26,561
Ja, Ira var vel den
som fikk mamma i trøbbel hjemme og.

1110
01:24:26,644 --> 01:24:27,479
Willie Earl.

1111
01:24:28,063 --> 01:24:29,731
Hun klarte seg helt fint

1112
01:24:29,814 --> 01:24:33,401
helt til du kom
og begynte å styre med den jævla hora.

1113
01:24:39,407 --> 01:24:40,825
Kall henne det igjen,

1114
01:24:41,785 --> 01:24:45,705
-og jeg skal banke deg til…
-Hvem faen tror du at du er?

1115
01:24:46,289 --> 01:24:49,375
-Dette var min spillejobb.
-Ikke si sånn dritt igjen!

1116
01:24:50,251 --> 01:24:51,169
Hører du meg?

1117
01:24:51,961 --> 01:24:54,297
Ingen prøver å overta spillejobben din.

1118
01:24:54,380 --> 01:24:56,216
Hva i helvete driver du med da?

1119
01:24:58,718 --> 01:25:01,513
Jeg har jobba ræva av meg for å komme hit.

1120
01:25:02,013 --> 01:25:03,765
Og så endelig,

1121
01:25:03,848 --> 01:25:08,478
der navnet mitt skal være,
skal min egen jævla bror sette sitt.

1122
01:25:08,561 --> 01:25:13,733
Om noen tok navnet ditt,
er det den dritten du skyter opp arma di.

1123
01:25:13,817 --> 01:25:16,528
Negerrasen hadde fått det mye bedre

1124
01:25:17,278 --> 01:25:20,949
om du bare dro tilbake til Georgia.

1125
01:25:22,617 --> 01:25:23,451
La dem

1126
01:25:24,911 --> 01:25:26,454
henge den svarte ræva di.

1127
01:25:38,758 --> 01:25:39,717
"Kjære mamma.

1128
01:25:40,552 --> 01:25:42,512
Vi klarer oss fint her i Chicago.

1129
01:25:44,305 --> 01:25:48,852
Jeg har sendt deg brev hver gang
jeg har mulighet. Håper du har fått dem.

1130
01:25:55,775 --> 01:25:59,779
Ira hjalp meg med å få ei leilighet.
Skulle ønske du kunne se den.

1131
01:26:00,321 --> 01:26:03,324
Den er kjempefin.
Mye finere enn den vi hadde.

1132
01:26:07,120 --> 01:26:10,623
Hver kveld blir køa lengre
og lengre på Capitol Royale.

1133
01:26:11,499 --> 01:26:16,379
Folk kommer fra hele verden, mamma.
Du skulle sett alle dem hvite folka.

1134
01:26:17,255 --> 01:26:20,550
Det minner meg om den gangen
alle de fargede kom til deg.

1135
01:26:21,092 --> 01:26:25,013
Det er noe å se. Det er det virkelig.

1136
01:26:25,597 --> 01:26:28,725
Jeg håper du har fått penga
jeg har sendt til deg.

1137
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
Jeg fortsetter å sende dem.

1138
01:26:32,103 --> 01:26:37,442
Skulle ønske dere fortalte meg litt
om Leanne. Har ikke hørt noe fra noen.

1139
01:26:38,610 --> 01:26:41,362
Håper det går bra, og at hun er trygg."

1140
01:26:42,030 --> 01:26:43,489
OPPTAK

1141
01:26:43,573 --> 01:26:46,701
"Jeg har laga en LP
kalt 'Paper Airplane' (papirfly).

1142
01:26:46,784 --> 01:26:49,621
Og mamma, jeg gleder meg
til du skal høre den.

1143
01:26:50,455 --> 01:26:52,582
De sier at den gjør det ganske bra.

1144
01:26:54,792 --> 01:26:56,044
Willie Earl, mamma,

1145
01:26:56,628 --> 01:27:01,382
vi krangler fortsatt hele tida.
Får meg til å savne deg enda mer.

1146
01:27:02,759 --> 01:27:03,635
Og mamma.

1147
01:27:04,636 --> 01:27:06,971
Han har det virkelig ikke bra.

1148
01:27:09,474 --> 01:27:12,185
Jeg må gå.
De banka på døra og sa fem minutter.

1149
01:27:12,268 --> 01:27:14,687
-Beklager, dere.
-Utsolgt i kveld igjen.

1150
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
Det stemmer. Utsolgt i kveld igjen.

1151
01:27:18,191 --> 01:27:20,860
-Vi gjør flere show.
-Gleder meg til å se deg.

1152
01:27:20,944 --> 01:27:24,656
-Takk!
-Jeg savner deg, og jeg elsker deg.

1153
01:27:24,739 --> 01:27:27,158
-Din sønn, Bayou."
-Utsolgt.

1154
01:27:28,743 --> 01:27:30,370
BAYOU BOYD
CHICAGOS NYE HIT!

1155
01:27:43,633 --> 01:27:46,344
Hva hjelper vel melodien

1156
01:27:47,470 --> 01:27:50,598
Hva hjelper vel musikk

1157
01:27:51,474 --> 01:27:57,313
Hvis den ikke inneholder noe søtt?

1158
01:27:59,232 --> 01:28:01,859
Det er ikke melodien

1159
01:28:02,694 --> 01:28:06,030
Det er ikke musikken

1160
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
Det er noe annet

1161
01:28:09,284 --> 01:28:14,622
Som gjør melodien komplett

1162
01:28:19,752 --> 01:28:21,504
Det betyr ingenting

1163
01:28:21,587 --> 01:28:23,506
Om du ikke vil gynge

1164
01:28:27,885 --> 01:28:29,345
Det betyr ingenting

1165
01:28:29,429 --> 01:28:32,056
Alt du må gjøre er å synge

1166
01:28:35,184 --> 01:28:39,439
Det gjør ingen forskjell
Om det er søtt eller hett

1167
01:28:39,522 --> 01:28:42,734
Bare gi deg over til rytmen
Og bli svett

1168
01:28:42,817 --> 01:28:44,861
Det betyr ingenting

1169
01:28:44,944 --> 01:28:47,322
Om du ikke vil gynge

1170
01:29:06,716 --> 01:29:10,303
Det gjør ingen forskjell
Om det er søtt eller hett

1171
01:29:10,887 --> 01:29:14,098
Bare gi deg over til rytmen
Og bli svett

1172
01:29:14,182 --> 01:29:16,809
Det betyr ingenting

1173
01:29:16,893 --> 01:29:18,603
Om du ikke vil gynge

1174
01:29:26,527 --> 01:29:28,446
Det betyr ingenting

1175
01:29:28,529 --> 01:29:30,782
Alle må synge

1176
01:30:03,481 --> 01:30:04,982
Verdsetter det, takk.

1177
01:30:05,066 --> 01:30:08,903
Ta godt imot Miss Laura Brazel
med hennes afrikanske stammedans.

1178
01:30:37,390 --> 01:30:39,475
Hvem er det? Hvem er det, sier jeg?

1179
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Hattie, åpne døra.

1180
01:30:40,768 --> 01:30:43,563
Citsy! Hva gjør du her nede så sent?

1181
01:30:43,646 --> 01:30:45,148
Vi trenger hjelp.

1182
01:30:45,231 --> 01:30:47,108
Hvorfor tok du henne med hit?

1183
01:30:47,191 --> 01:30:49,402
Bær henne til de hvites lege.

1184
01:30:49,485 --> 01:30:52,613
-Hjelp meg, babyen kommer.
-Hvorfor kommer dere hit?

1185
01:30:52,697 --> 01:30:56,325
Hun kom til kjøkkenet,
ville ikke vekke John eller mora,

1186
01:30:56,409 --> 01:30:59,203
-og ville ikke gå til legen.
-Ta henne med hit.

1187
01:30:59,787 --> 01:31:02,582
-Bare pust.
-Jeg har så vondt.

1188
01:31:02,665 --> 01:31:04,709
Noe er galt. Jeg vet det.

1189
01:31:04,792 --> 01:31:07,044
Få John til å bære henne til legen.

1190
01:31:07,128 --> 01:31:08,504
Du må hjelpe henne.

1191
01:31:08,588 --> 01:31:09,589
Hattie?

1192
01:31:10,339 --> 01:31:11,716
Hattie Mae!

1193
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
Pust!

1194
01:31:23,060 --> 01:31:27,106
Ok. Gi meg én til, gi meg en god en.

1195
01:31:28,191 --> 01:31:29,025
Kom igjen.

1196
01:31:31,736 --> 01:31:34,906
En, to, tre. Gi meg ett godt press.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
Herregud!

1198
01:31:42,371 --> 01:31:47,168
Jeg kutter strengen, og du bærer henne til
de hvites sykehus. Si at hun fødte der.

1199
01:31:51,380 --> 01:31:52,882
Leroy!

1200
01:31:53,591 --> 01:31:54,759
-Hei!
-Hei!

1201
01:31:54,842 --> 01:31:55,968
Hva gjør du her?

1202
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
Hei. Godt å se deg.

1203
01:31:59,013 --> 01:32:04,101
Ja. Jeg kom hit for å besøke fetteren min
og fikk høre at dere opptrer hver kveld.

1204
01:32:04,185 --> 01:32:07,897
Det er sånn de sier det.
Opptrer hver kveld på Capitol Royale.

1205
01:32:10,274 --> 01:32:11,692
Dere har lyktes, hæ?

1206
01:32:12,902 --> 01:32:16,364
Vi klarer oss. Sett deg. Du ser bra ut.

1207
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
Ikke så bra som deg.

1208
01:32:18,950 --> 01:32:22,870
Skulle ønske jeg kunne se showet,
men de slipper oss vel ikke inn?

1209
01:32:22,954 --> 01:32:25,206
Nei.

1210
01:32:27,959 --> 01:32:31,337
-Kommer Willie snart?
-Så snart han er ferdig med settet.

1211
01:32:31,420 --> 01:32:33,714
Ja. Hei, traff du mamma før du dro?

1212
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
Nei, folk drar ikke til henne lenger.

1213
01:32:36,175 --> 01:32:37,635
Er det ingen som drar?

1214
01:32:37,718 --> 01:32:41,097
Etter alt det rotet var alle for redde.

1215
01:32:42,348 --> 01:32:46,227
-Får hun penga jeg sendte?
-Nei. De sjekker jo posten hennes.

1216
01:32:46,310 --> 01:32:50,231
Jeg hørte hun dyrker egen hage
for å kunne forsørge seg selv.

1217
01:32:50,314 --> 01:32:52,024
Kan du gi penger til henne?

1218
01:32:52,108 --> 01:32:57,280
Bayou da, du vet
at jeg ikke vil være ansvarlig for penger.

1219
01:32:57,863 --> 01:32:59,949
Jeg elsker vin og kvinner for høyt.

1220
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
Og jeg hørte at Leanne nettopp fikk barn.

1221
01:33:05,621 --> 01:33:07,540
Ja? Kom inn.

1222
01:33:09,000 --> 01:33:12,378
-Unnskyld. Jeg visste ikke du har besøk.
-Det er greit.

1223
01:33:12,461 --> 01:33:13,713
Hva er i veien?

1224
01:33:15,381 --> 01:33:17,133
Kan du unnskylde oss litt?

1225
01:33:17,717 --> 01:33:18,551
Ja visst.

1226
01:33:19,594 --> 01:33:21,345
Si til Willie at jeg går bak.

1227
01:33:21,429 --> 01:33:24,515
Vent. Jeg skal gi deg et brev
til henne og Citsy, ok?

1228
01:33:24,599 --> 01:33:25,516
Ok, da.

1229
01:33:27,101 --> 01:33:28,019
God kveld, sir.

1230
01:33:36,611 --> 01:33:39,447
Ira. Jeg må ta meg litt fri.

1231
01:33:39,530 --> 01:33:40,406
Hva?

1232
01:33:41,032 --> 01:33:43,659
Mamma er i trøbbel i Georgia.
Jeg må dra dit.

1233
01:33:45,620 --> 01:33:49,582
-Er du gal? De prøvde å drepe deg.
-Jeg vet hva du skal si.

1234
01:33:50,291 --> 01:33:52,126
Men jeg har rømt hele livet.

1235
01:33:52,209 --> 01:33:53,628
Jeg skal se til henne.

1236
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
Bayou…

1237
01:33:55,296 --> 01:33:58,382
Jeg gjorde det mot henne.
Mamma er ei stolt kvinne.

1238
01:33:59,717 --> 01:34:04,680
Hva om vi… spiller én kveld hos henne?
Bare én kveld.

1239
01:34:05,681 --> 01:34:08,684
Da kommer folk tilbake,
og hun kan kom seg på beina.

1240
01:34:08,768 --> 01:34:10,936
Vi er borte før du vet ordet av det.

1241
01:34:11,646 --> 01:34:13,564
Jeg drar dit og henter henne.

1242
01:34:13,648 --> 01:34:16,067
Hun vil ikke komme hit. Jeg må dra dit.

1243
01:34:16,859 --> 01:34:19,278
Jeg tror ikke det er så lurt.

1244
01:34:19,362 --> 01:34:23,115
Du sa jeg ikke ser ut
som den stakkars fargede gutten som dro.

1245
01:34:23,199 --> 01:34:26,744
-Hva om de finner det ut?
-Du vet at hvite folk ikke bryr seg

1246
01:34:26,827 --> 01:34:28,996
om negersang i ei bule der nede.

1247
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
-Nei?
-Nei.

1248
01:34:30,956 --> 01:34:32,333
Jeg skal se til mamma.

1249
01:34:33,417 --> 01:34:35,044
Om du er med meg eller ei.

1250
01:34:37,380 --> 01:34:38,881
Handler dette om mora di

1251
01:34:39,924 --> 01:34:41,092
eller Leanne?

1252
01:34:45,888 --> 01:34:46,847
Ira.

1253
01:34:48,474 --> 01:34:51,894
Ira, det kommer til å gå bra.

1254
01:34:54,146 --> 01:34:55,981
Nå kan du gjøre forberedelser.

1255
01:34:57,441 --> 01:34:58,442
Bare én kveld.

1256
01:35:01,320 --> 01:35:02,488
Bare én kveld.

1257
01:35:21,340 --> 01:35:22,425
Her er posten din.

1258
01:35:26,220 --> 01:35:27,930
Hvorfor er alle brevene åpne?

1259
01:35:28,681 --> 01:35:30,182
De ankommer slik.

1260
01:35:30,891 --> 01:35:32,351
Skal du kjøpe noe?

1261
01:35:42,987 --> 01:35:47,032
Det var Bayou Boyd
med sin nye hit "Paper Airplane".

1262
01:35:58,711 --> 01:36:00,838
Hallo, Miss Leanne. Hvordan går det?

1263
01:36:00,921 --> 01:36:02,006
Bra, Mr. Lincoln.

1264
01:36:02,089 --> 01:36:03,132
Og med babyen?

1265
01:36:03,215 --> 01:36:05,134
-Sterk som aldri før.
-Bra.

1266
01:36:18,773 --> 01:36:19,607
Var det alt?

1267
01:36:20,816 --> 01:36:22,651
Du kan ikke få mer kreditt.

1268
01:36:24,320 --> 01:36:26,572
Jeg har alltid betalt deg i tide.

1269
01:36:26,655 --> 01:36:28,991
Ikke de siste månedene. Bare kontanter.

1270
01:36:29,074 --> 01:36:30,326
La meg betale.

1271
01:36:40,878 --> 01:36:43,172
Du kan ikke være snill mot dem.

1272
01:36:44,006 --> 01:36:46,217
-Hva vil du ha, Miss?
-Bare dette.

1273
01:37:01,357 --> 01:37:04,568
Jeg kjøpte matvarene.
Det er det minste jeg kan gjøre.

1274
01:37:05,528 --> 01:37:09,240
Jeg har også med masse klesvask til deg.

1275
01:37:09,740 --> 01:37:12,952
Har du ikke hørt det?
Hvite folk gir meg ikke mer vask.

1276
01:37:13,035 --> 01:37:14,203
Trenger du arbeid…

1277
01:37:14,912 --> 01:37:17,623
Jeg jobber aldri
på kjøkkenet til hvite folk.

1278
01:37:18,207 --> 01:37:19,583
Jeg ville bare si

1279
01:37:19,667 --> 01:37:22,753
takk for all hjelpen under fødselen.

1280
01:37:23,629 --> 01:37:25,297
Jeg har ting å gjøre.

1281
01:37:26,507 --> 01:37:27,550
Jeg forstår.

1282
01:37:52,408 --> 01:37:53,784
Alt bra med sønnen din?

1283
01:37:56,287 --> 01:37:57,246
Helt fint.

1284
01:37:58,706 --> 01:37:59,540
Og med din?

1285
01:38:00,040 --> 01:38:01,417
Han har det fint.

1286
01:38:02,793 --> 01:38:04,461
Han har farens øyne.

1287
01:38:05,921 --> 01:38:06,755
Jeg…

1288
01:38:11,760 --> 01:38:14,263
Det var ikke meningen
at dette skulle skje.

1289
01:38:18,559 --> 01:38:20,769
Jeg kan ikke slutte å tenke på Bayou.

1290
01:38:23,731 --> 01:38:26,609
Jeg ber hver dag om at han har det bra.

1291
01:38:26,692 --> 01:38:28,193
Har du hørt fra ham?

1292
01:38:28,277 --> 01:38:29,194
Nei.

1293
01:38:29,737 --> 01:38:30,905
Hva med et brev?

1294
01:38:32,907 --> 01:38:35,743
Om jeg skriver et brev til ham,
kan du sende det?

1295
01:38:38,203 --> 01:38:39,455
Er du gal, jente?

1296
01:38:40,247 --> 01:38:42,791
Gutten min ble nesten drept for deg.

1297
01:38:43,792 --> 01:38:46,879
Jeg elsker sønnen din.

1298
01:38:48,005 --> 01:38:49,256
Så la han være.

1299
01:38:50,966 --> 01:38:52,885
Du tenker kun på deg selv.

1300
01:38:53,427 --> 01:38:55,888
Du må tenke på folk du sårer.

1301
01:38:57,389 --> 01:39:00,225
Hva hadde du gjort om babyen så farget ut?

1302
01:39:00,309 --> 01:39:01,852
Hva feiler det deg?

1303
01:39:03,228 --> 01:39:04,897
Kom deg vekk herfra.

1304
01:39:05,397 --> 01:39:07,024
Og ta med deg posen.

1305
01:39:18,535 --> 01:39:22,247
Jeg har ei jente som alltid er sen

1306
01:39:22,998 --> 01:39:25,125
Når vi har en date

1307
01:39:25,209 --> 01:39:28,420
Men jeg elsker henne

1308
01:39:28,504 --> 01:39:33,717
Ja, jeg elsker henne

1309
01:39:36,428 --> 01:39:39,306
Jeg skal gå til porten hennes

1310
01:39:40,391 --> 01:39:42,726
Og se om jeg kan få det avklart

1311
01:39:42,810 --> 01:39:46,021
Fordi jeg vil ha henne

1312
01:39:46,105 --> 01:39:49,900
Jeg skal spørre henne

1313
01:39:50,442 --> 01:39:54,780
Er du eller er du ikke min baby?

1314
01:39:56,448 --> 01:39:57,783
Klapp for broren min.

1315
01:39:57,866 --> 01:40:00,077
Din oppførsel i det siste

1316
01:40:00,160 --> 01:40:03,956
Gjør meg trist

1317
01:40:05,916 --> 01:40:08,168
-Hva betyr det uttrykket?
-Hva tror du?

1318
01:40:08,252 --> 01:40:12,673
Mr. Carney er misfornøyd med broren din.
Han liker ikke at han tar over.

1319
01:40:12,756 --> 01:40:15,634
-Han er alltid sen, osv.
-Du får ta det med han.

1320
01:40:15,718 --> 01:40:18,929
Han har fått forskudd på lønna hver kveld.

1321
01:40:19,013 --> 01:40:22,474
Han skylder klubben mye penger.

1322
01:40:22,558 --> 01:40:23,809
Det er de greiene.

1323
01:40:24,435 --> 01:40:27,479
Jeg må bare hjelpe han å slutte.

1324
01:40:29,273 --> 01:40:33,902
Hvis det var så enkelt,
hadde jeg gjort det for lenge siden.

1325
01:40:57,342 --> 01:40:58,844
Er ikke broren min flott?

1326
01:41:00,888 --> 01:41:03,348
En kvinne er et vesen

1327
01:41:03,432 --> 01:41:07,478
Som alltid har vært underlig

1328
01:41:07,561 --> 01:41:10,481
Så snart du er sikker på en

1329
01:41:10,564 --> 01:41:15,110
Er hun ikke så vidunderlig

1330
01:41:15,194 --> 01:41:19,573
Er du eller er du ikke min baby?

1331
01:41:22,201 --> 01:41:28,165
Kanskje min baby har funnet en ny

1332
01:41:28,707 --> 01:41:31,043
Eller er min baby fortsatt…

1333
01:41:31,126 --> 01:41:33,754
-Jeg må snakke med deg.
-Ikke akkurat nå.

1334
01:41:51,438 --> 01:41:52,356
Hei, Willie.

1335
01:41:54,817 --> 01:41:59,780
Jeg drar hjem for en dag for å få folk til
å komme tilbake til mamma. Blir du med?

1336
01:42:00,489 --> 01:42:03,992
Ja, Leroy fortalte om problemene
hun har hatt. Jeg blir med.

1337
01:42:05,744 --> 01:42:07,371
Ja, vi drar om to dager.

1338
01:42:07,996 --> 01:42:08,872
Ok.

1339
01:42:19,216 --> 01:42:20,384
Ser du etter denne?

1340
01:42:22,886 --> 01:42:25,347
-Hva gjør du med stæsjet mitt?
-Vent litt.

1341
01:42:25,430 --> 01:42:28,433
Jeg spurte hva du gjør med stæsjet?
La det være.

1342
01:42:28,517 --> 01:42:30,519
-Ira sa du må slutte.
-Snakka dere?

1343
01:42:30,602 --> 01:42:33,981
-Jeg vil hjelpe!
-Jeg trenger ikke hjelp. Gi meg stæsjet.

1344
01:42:34,565 --> 01:42:35,399
Ok.

1345
01:42:42,364 --> 01:42:44,449
Gi meg stæsjet mitt.

1346
01:42:46,910 --> 01:42:49,580
Du bør gi det til meg, ok?
Jeg teller til tre.

1347
01:42:50,581 --> 01:42:51,665
Én…

1348
01:43:06,096 --> 01:43:07,222
Åpne døra!

1349
01:43:10,058 --> 01:43:11,226
Jeg skal drepe deg.

1350
01:43:11,310 --> 01:43:13,645
-Gi meg stæsjet mitt.
-Hei!

1351
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
Willie.

1352
01:43:14,855 --> 01:43:16,940
-Bayou.
-Nei, han har stæsjet mitt.

1353
01:43:17,024 --> 01:43:19,401
Ok, Bayou, gi det til ham nå.

1354
01:43:20,068 --> 01:43:22,237
Willie, vær så snill.

1355
01:43:23,488 --> 01:43:24,448
Ok.

1356
01:43:24,531 --> 01:43:26,658
Hva i helvete er dette…

1357
01:43:26,742 --> 01:43:27,910
Er du gal?

1358
01:43:27,993 --> 01:43:30,412
Ira. Jeg orker ikke mer av dette.

1359
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
Du har sparken.

1360
01:43:32,331 --> 01:43:34,666
-Vent? Hva?
-Hørte du meg?

1361
01:43:34,750 --> 01:43:37,002
-Nei. Han begynte.
-Kom deg ut herfra.

1362
01:43:37,085 --> 01:43:38,545
-Du vet ikke…
-Ira.

1363
01:43:40,130 --> 01:43:42,007
Ira.

1364
01:43:43,008 --> 01:43:45,636
Skal du la han sparke meg
pga. denne negeren?

1365
01:43:45,719 --> 01:43:48,347
Vi har vært sammen lenge før gutten kom.

1366
01:43:48,430 --> 01:43:54,728
-Kom igjen. Vi går…
-Du… Jeg kan ikke hjelpe deg.

1367
01:43:55,229 --> 01:43:57,105
-Men jeg hjalp jo deg?
-Ja.

1368
01:43:57,189 --> 01:44:00,317
Jeg hjalp deg,
og nå lar du han gjøre dette mot meg?

1369
01:44:01,944 --> 01:44:03,195
Ok.

1370
01:44:04,696 --> 01:44:05,906
Du lurte meg.

1371
01:44:05,989 --> 01:44:07,699
Stopp dem. Nei!

1372
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
-Stopp!
-Nei. Du lurte meg.

1373
01:44:10,285 --> 01:44:12,746
Og du har gjort dette siden vi var barn.

1374
01:44:13,455 --> 01:44:14,790
Nei.

1375
01:44:22,130 --> 01:44:24,675
Bare vær sikker på én ting, din jævel.

1376
01:44:26,176 --> 01:44:27,511
Det er faen ikke over.

1377
01:44:29,012 --> 01:44:31,223
Jeg hater den svarte ræva di.

1378
01:44:48,865 --> 01:44:49,700
God morn.

1379
01:44:49,783 --> 01:44:51,785
-Citsy, se på ham.
-Hva er det?

1380
01:44:52,369 --> 01:44:55,330
-Jeg tror han blir mørkere.
-Han ser likedan ut.

1381
01:44:55,956 --> 01:44:59,459
Samme som i går og dagen før det.

1382
01:44:59,543 --> 01:45:02,963
-Og dagen før det.
-Nei, Citsy. Jeg tror han blir mørkere.

1383
01:45:04,006 --> 01:45:05,215
Ro deg ned.

1384
01:45:06,216 --> 01:45:09,428
-Kan jeg skaffe deg noe?
-Nei, jeg klarer ikke å spise.

1385
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
Les dette og gi det tilbake.

1386
01:45:18,228 --> 01:45:19,187
"Kjære Leanne.

1387
01:45:20,105 --> 01:45:24,401
Jeg kommer neste lørdag.
Vær klar til å dra med meg.

1388
01:45:25,027 --> 01:45:28,780
Jeg vil ikke krangle med deg om dette,
men du blir med meg.

1389
01:45:29,573 --> 01:45:31,408
Citsy sier hvor vi skal møtes."

1390
01:45:33,994 --> 01:45:35,537
Han kommer og henter meg.

1391
01:45:43,462 --> 01:45:45,297
Han kommer og henter oss, baby.

1392
01:45:48,925 --> 01:45:51,720
Så bra at Bayou
gjør dette for deg, ikke sant?

1393
01:45:51,803 --> 01:45:56,933
Ja, men jeg liker det ikke.
Jeg vil ha han vekk når det er over.

1394
01:45:58,769 --> 01:46:01,855
-Sikkert at Clayton-gutta ikke vet noe?
-Kjære,

1395
01:46:02,439 --> 01:46:05,734
gutta er opptatt med å drive byen.
De tenker ikke på oss.

1396
01:46:06,735 --> 01:46:09,529
Du sier vel ikke til henne
at Bayou kommer?

1397
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
-Beklager.
-Hvorfor gjorde du det?

1398
01:46:14,826 --> 01:46:17,871
Han har rett til å vite at barnet er hans.

1399
01:46:17,954 --> 01:46:19,664
Hun bør holde munn.

1400
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
Er Willie Earl her?

1401
01:47:01,623 --> 01:47:05,043
Willie, våkne.

1402
01:47:05,127 --> 01:47:06,420
Hva gjør du hos meg?

1403
01:47:06,503 --> 01:47:08,463
Kom. Kom igjen, nå.

1404
01:47:08,547 --> 01:47:11,299
-Hvor skal vi?
-Vi skal treffe mamma. Kom an.

1405
01:47:11,383 --> 01:47:14,261
Kom deg opp.

1406
01:47:14,344 --> 01:47:15,720
Er mamma her?

1407
01:47:15,804 --> 01:47:17,222
Nei, hun er i Georgia.

1408
01:47:18,473 --> 01:47:21,226
Vi skal treffe henne. Kom igjen, nå.

1409
01:47:22,894 --> 01:47:26,022
-Kom igjen, Willie. Ta på disse.
-De dreper deg.

1410
01:47:27,190 --> 01:47:28,442
Bare ta på disse.

1411
01:47:28,525 --> 01:47:29,734
De dreper deg.

1412
01:47:29,818 --> 01:47:33,155
Jeg skal bli så glad når de gjør det.

1413
01:47:35,282 --> 01:47:37,200
Jeg hater den svarte ræva di.

1414
01:47:42,330 --> 01:47:44,666
Du fikk meg sparket, ikke sant?

1415
01:47:44,749 --> 01:47:48,128
Nei. Den dritten du bruker
fikk deg sparket, Willie.

1416
01:47:48,211 --> 01:47:51,423
Sett deg opp nå. Kom igjen.

1417
01:47:51,506 --> 01:47:55,051
Du har vært sjalu på meg.
Jeg dro helt til Chicago med han.

1418
01:47:56,052 --> 01:47:58,263
Du måtte bli hjemme med mamma.

1419
01:47:58,847 --> 01:48:02,100
Du, bastarden.

1420
01:48:02,184 --> 01:48:05,228
Greit? Du. Faren min er ikke faren din.

1421
01:48:06,229 --> 01:48:08,732
Pappa viste meg alt.

1422
01:48:09,858 --> 01:48:15,197
Han viste meg hvordan man spiller.
Han viste meg hvordan man blir høy.

1423
01:48:17,199 --> 01:48:18,742
Nok.

1424
01:48:19,659 --> 01:48:21,578
De skjøt han rett foran meg.

1425
01:48:25,248 --> 01:48:27,709
Hjernen hans var spredt over hele meg.

1426
01:48:33,715 --> 01:48:37,594
Jeg skulle ønske jeg ikke så alt
jeg så med han noen ganger.

1427
01:48:37,677 --> 01:48:41,264
Mamma elska deg kanskje mer.

1428
01:48:43,934 --> 01:48:45,310
Min pappa…

1429
01:48:48,146 --> 01:48:51,358
Min pappa
elska meg iallfall mer enn han elska deg.

1430
01:48:57,405 --> 01:48:58,323
Greit.

1431
01:49:03,703 --> 01:49:05,121
-Kom igjen.
-Vent litt.

1432
01:49:05,205 --> 01:49:08,833
-Jeg kan ikke dra uten stæsj.
-Jeg skal skaffe deg mer. Kom.

1433
01:49:11,044 --> 01:49:12,587
Hvor er hornet mitt?

1434
01:49:14,297 --> 01:49:17,634
Greit. Det er der. Kom igjen. Bare kom.

1435
01:49:47,122 --> 01:49:49,374
-Hei, mamma!
-Bayou!

1436
01:49:49,958 --> 01:49:51,376
Se på deg!

1437
01:49:51,459 --> 01:49:54,588
-Jeg har savna deg sånn.
-Jeg har savna deg også.

1438
01:49:59,009 --> 01:50:00,218
Willie Earl.

1439
01:50:01,678 --> 01:50:02,679
Hei, mamma.

1440
01:50:04,389 --> 01:50:07,809
Å, herlighet.
Du ser bra ut som alltid. Du ser rik ut!

1441
01:50:07,892 --> 01:50:10,979
Kom igjen. Det er så godt å se deg, Citsy.

1442
01:50:14,190 --> 01:50:16,234
Papirfly, 12:30 på bussen.

1443
01:50:16,818 --> 01:50:17,736
Greit?

1444
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Ira.

1445
01:50:21,239 --> 01:50:22,324
Miss Hattie Mae.

1446
01:50:24,868 --> 01:50:26,453
-Her er bandet mitt.
-Frue.

1447
01:50:26,536 --> 01:50:28,288
Ira har skaffet dem for meg.

1448
01:50:28,371 --> 01:50:31,833
Bare begynn. Vi er her en kort stund.
Det blir snart mørkt.

1449
01:50:31,916 --> 01:50:34,461
-Hvor skal du, Willie?
-Jeg trenger luft.

1450
01:50:52,312 --> 01:50:53,521
Unnskyld meg, sir.

1451
01:50:57,525 --> 01:50:58,902
Hva vil du, gutt?

1452
01:51:01,363 --> 01:51:03,156
Jeg er her for å fortelle deg…

1453
01:51:06,743 --> 01:51:09,537
Du har lett etter en neger
de kaller Bayou, sir?

1454
01:51:10,372 --> 01:51:13,833
Jeg vil takke dere alle for
at dere er her i dag.

1455
01:51:15,168 --> 01:51:19,005
Jeg vet at dere vil vite
hvilken overraskelse vi har snakka om.

1456
01:51:19,881 --> 01:51:21,549
Vel, her er den.

1457
01:51:22,300 --> 01:51:23,927
Sønnene mine er her.

1458
01:51:24,761 --> 01:51:26,471
Bayou og Willie Earl.

1459
01:51:39,150 --> 01:51:40,193
Takk.

1460
01:51:40,276 --> 01:51:41,986
Tusen takk, alle sammen.

1461
01:51:42,070 --> 01:51:44,614
Det er så godt å se dere
her hos Hattie Mae.

1462
01:51:45,782 --> 01:51:49,744
Kom an, mamma. La oss synge.
Kom igjen, band.

1463
01:51:54,582 --> 01:51:58,169
Hjertet mitt er tungt som bly

1464
01:51:58,253 --> 01:52:01,589
Fordi bluesen har spredd seg som fy

1465
01:52:02,924 --> 01:52:06,594
Og lagt steiner i senga mi

1466
01:52:12,100 --> 01:52:12,934
Hallo?

1467
01:52:13,643 --> 01:52:15,895
Nei. Hei, Jackson.

1468
01:52:18,606 --> 01:52:21,818
Av alle rundt meg

1469
01:52:21,901 --> 01:52:25,113
Hvorfor tar de fattige meg

1470
01:52:25,196 --> 01:52:30,326
Og legger steiner i senga mi

1471
01:52:31,536 --> 01:52:34,748
Hele natta gråter jeg

1472
01:52:35,373 --> 01:52:38,585
Så hvordan kan jeg sove

1473
01:52:38,668 --> 01:52:42,297
Med steiner i senga mi?

1474
01:52:42,380 --> 01:52:44,174
Kom an. Kom igjen, mamma.

1475
01:52:44,257 --> 01:52:46,468
Hjertet mitt er tungt

1476
01:52:46,551 --> 01:52:48,553
Det er tungt som bly

1477
01:52:48,636 --> 01:52:50,138
Fordi bluesen…

1478
01:52:50,221 --> 01:52:51,639
Skal du noe sted?

1479
01:52:52,140 --> 01:52:53,349
Til uthuset.

1480
01:52:53,975 --> 01:52:56,686
Livvaktene venter ved bilen.
De blir med deg.

1481
01:52:56,770 --> 01:52:59,189
Jeg tror jeg kan holde den selv, Ira.

1482
01:52:59,272 --> 01:53:00,774
De blir med deg,

1483
01:53:00,857 --> 01:53:03,526
og når du kommer tilbake, drar vi.

1484
01:53:05,820 --> 01:53:06,654
Ok.

1485
01:53:08,740 --> 01:53:09,574
Greit.

1486
01:53:09,657 --> 01:53:11,034
Hele natta

1487
01:53:13,870 --> 01:53:18,416
Rolig. Skal bare gå til bussen.
Det går bra. Fortsett.

1488
01:53:37,727 --> 01:53:40,605
Li'l Ann…

1489
01:53:43,525 --> 01:53:44,609
Hei.

1490
01:53:47,111 --> 01:53:50,490
Jeg har savna deg sånn.

1491
01:54:03,962 --> 01:54:05,213
Du har en sønn.

1492
01:54:47,005 --> 01:54:50,425
-Bli her så lenge du kan.
-Nei. Bli.

1493
01:54:50,508 --> 01:54:55,013
-Jeg må gå. De får ikke skade mamma.
-Vær så snill. Ikke gå.

1494
01:54:59,392 --> 01:55:02,520
-Vær så snill, bli.
-Jeg kan ikke rømme mer.

1495
01:55:02,604 --> 01:55:04,772
Nei, ikke gå.

1496
01:55:04,856 --> 01:55:06,316
Leanne, vær så snill.

1497
01:55:06,399 --> 01:55:09,903
Nei. Vær så snill.

1498
01:55:10,403 --> 01:55:11,946
Nei.

1499
01:55:13,823 --> 01:55:15,033
Jackson.

1500
01:55:18,536 --> 01:55:19,704
Der er han!

1501
01:55:20,413 --> 01:55:21,748
-Ta han!
-Hør på meg.

1502
01:55:21,831 --> 01:55:24,375
Dette er noe… Vent!

1503
01:55:25,251 --> 01:55:26,419
Vent. Stopp!

1504
01:55:45,563 --> 01:55:46,814
Willie Earl.

1505
01:55:52,445 --> 01:55:54,364
De tok han med ut på åkeren!

1506
01:55:54,447 --> 01:55:55,823
Herregud! Hæ?

1507
01:56:11,255 --> 01:56:16,761
Skjær han ned!

1508
01:57:01,139 --> 01:57:02,432
Hvor har du vært?

1509
01:57:04,142 --> 01:57:05,810
Beklager. Jeg ble forsinket.

1510
01:57:06,310 --> 01:57:09,731
Din mor har vært her et par timer.

1511
01:57:09,814 --> 01:57:12,150
Og hører på den samme gamle sangen.

1512
01:57:38,843 --> 01:57:40,803
Du er sangen

1513
01:57:42,180 --> 01:57:44,932
Som jeg lengter etter å høre igjen

1514
01:57:45,016 --> 01:57:46,559
Du er lyset

1515
01:57:47,226 --> 01:57:50,480
Som jeg alltid ser etter

1516
01:57:50,563 --> 01:57:53,232
Hun snakker ikke mye i dag , Mr. Jonathan.

1517
01:57:55,234 --> 01:57:56,360
Miss Leanne.

1518
01:57:56,444 --> 01:57:57,487
Og du

1519
01:57:58,071 --> 01:57:59,363
Sønnen din er her.

1520
01:57:59,447 --> 01:58:01,365
Se dette…

1521
01:58:01,449 --> 01:58:02,533
Miss Leanne.

1522
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
Og hele livet mitt

1523
01:58:05,244 --> 01:58:06,621
Det er Jonathan.

1524
01:58:07,413 --> 01:58:10,583
Sender papirfly

1525
01:58:10,666 --> 01:58:12,335
Til månen

1526
01:58:12,418 --> 01:58:15,338
Ber om at de når deg

1527
01:58:16,339 --> 01:58:19,759
Og hele livet mitt

1528
01:58:20,468 --> 01:58:24,639
Vil jeg være gal etter deg

1529
01:58:24,722 --> 01:58:27,058
Sender papirfly

1530
01:58:27,141 --> 01:58:28,893
Til månen

1531
01:58:28,976 --> 01:58:31,771
Kjærligheten er så guddommelig

1532
01:58:32,647 --> 01:58:35,316
Alle minnene våre fletta sammen

1533
01:58:35,399 --> 01:58:37,819
Jeg fant sannheten

1534
01:58:37,902 --> 01:58:41,239
I dine honningfargede øyne

1535
01:58:42,448 --> 01:58:45,952
Selv om det har gått ei stund
Tenker jeg enda på smilet ditt

1536
01:58:46,035 --> 01:58:48,121
Hver kveld før jeg sovner

1537
01:58:48,204 --> 01:58:50,832
Finner jeg deg i drømmene mine

1538
01:58:50,915 --> 01:58:54,085
Et sted i trærne

1539
01:58:54,168 --> 01:58:57,755
Og hele livet mitt

1540
01:58:57,839 --> 01:59:01,134
Skal jeg sende papirfly

1541
01:59:01,217 --> 01:59:02,802
Til månen

1542
01:59:02,885 --> 01:59:06,639
Ber om at de når deg

1543
01:59:06,722 --> 01:59:10,810
Og hele livet mitt

1544
01:59:10,893 --> 01:59:15,231
Vil jeg være gal etter deg

1545
01:59:15,314 --> 01:59:17,900
Sender papirfly

1546
01:59:17,984 --> 01:59:21,362
Til månen

1547
02:06:46,348 --> 02:06:51,353
Tekst: Anniken Einan