1
00:00:24,776 --> 00:00:28,362
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS PRESENTANO

2
00:00:35,787 --> 00:00:38,831
CONTEA DI HOPEWELL

3
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
Guardi in camera
e parli alla gente della Georgia.

4
00:00:44,212 --> 00:00:47,632
Perché i nostri concittadini
dovrebbero votare per lei?

5
00:00:47,715 --> 00:00:50,093
La mia famiglia è in politica

6
00:00:50,176 --> 00:00:53,513
e al potere nella città di Hopewell
da generazioni,

7
00:00:53,596 --> 00:00:56,140
e non cederemo

8
00:00:57,016 --> 00:00:59,352
di fronte a un uomo nato ad Atlanta

9
00:01:00,394 --> 00:01:04,107
che non sa niente delle nostre abitudini.
Normale, non è di qui.

10
00:01:04,190 --> 00:01:08,778
Vuole solo togliere a noi contribuenti
e grandi lavoratori

11
00:01:08,861 --> 00:01:13,199
per dare alla gente pigra e buona a nulla
che, secondo lui, ne ha diritto.

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
Cosa risponde a chi dice

13
00:01:14,867 --> 00:01:18,830
che le sue idee sono razziste
e ricordano le leggi di Jim Crow?

14
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
Perché si pensa
che i bianchi siano razzisti?

15
00:01:22,792 --> 00:01:26,587
Io non lo sono.
Credo solo che non sia giusto.

16
00:01:26,671 --> 00:01:29,257
È arrivato qui
grazie alle azioni positive.

17
00:01:29,340 --> 00:01:33,177
E se sarò eletto al Congresso,
sarà una mia priorità abolirle.

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,390
È un altro modo di garantire il benessere.

19
00:01:37,473 --> 00:01:40,351
Ne ho abbastanza di te,
signor Uomo Bianco.

20
00:02:27,815 --> 00:02:34,030
BENVENUTI NELLA CONTEA DI HOPEWELL

21
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
Mi spiace, signore,
ma non vuole andarsene.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
- Cosa vuole?
- Non l'ha detto.

23
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
È seduta lì da ore.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Beh, sono occupato.

25
00:03:14,612 --> 00:03:15,780
Sì, signore.

26
00:03:17,156 --> 00:03:20,660
- Signora, non può entrare…
- Non importa, Joan.

27
00:03:22,036 --> 00:03:22,912
Grazie.

28
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Posso fare qualcosa per lei, signora?
Sono molto impegnato.

29
00:03:29,043 --> 00:03:32,296
Deve indagare su un omicidio
avvenuto qui a Hopewell.

30
00:03:33,339 --> 00:03:36,175
- Ha parlato con lo sceriffo?
- Non fa per lui.

31
00:03:36,759 --> 00:03:40,304
L'hanno ucciso in questa città nel 1947.

32
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
Devo indagare su un omicidio
avvenuto 40 anni fa?

33
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Mi scusi, signora…

34
00:03:48,229 --> 00:03:49,772
Mi chiamo Hattie Mae.

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,653
Non credo di poterla aiutare.
Perché non si rivolge allo sceriffo?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
Non ho mai messo niente per iscritto.

37
00:04:00,866 --> 00:04:02,326
La vita è troppo lunga.

38
00:04:03,494 --> 00:04:05,246
Lui scriveva tutto.

39
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
Tutto ciò che deve sapere

40
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
è qui dentro.

41
00:04:30,855 --> 00:04:32,106
Leanne Harper?

42
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
Cara Lil Ann,

43
00:04:45,286 --> 00:04:49,290
Winnie, cugina di mamma, è malata
così ieri l'ho portata io a Summerville,

44
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
a quattro ore da dove viviamo ora.

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,172
Hai ricevuto la mia lettera
con l'indirizzo di Hopewell?

46
00:04:57,465 --> 00:05:00,509
Sono passato davanti
alla vecchia casa di mia madre.

47
00:05:01,135 --> 00:05:02,470
Sta cadendo a pezzi,

48
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
ma ha fatto riaffiorare un bel ricordo:

49
00:05:06,557 --> 00:05:08,059
il nostro primo incontro.

50
00:05:09,226 --> 00:05:12,688
Sento ancora l'odore di lavanda
e di alcol.

51
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
Se vedete il mio gallo

52
00:05:49,642 --> 00:05:52,812
Vi prego, riportatelo da me

53
00:05:56,190 --> 00:05:59,068
Non trovo più uova nel cesto

54
00:06:00,152 --> 00:06:02,822
Da quando il gallo più non c'è

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
Ho sentito il mio gallo cantare

56
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
Stamattina, al sorgere del sole

57
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
Chi è quella?

58
00:06:15,418 --> 00:06:19,046
È la figlia di Ethel Lee.
La chiamano Secchio.

59
00:06:19,130 --> 00:06:20,673
Perché la chiamano così?

60
00:06:21,298 --> 00:06:24,802
La madre la lasciò qui
come un secchio vuoto e scappò al nord.

61
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Vive col nonno.

62
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
È un vecchiaccio cattivo.

63
00:06:31,892 --> 00:06:35,521
Perché lavoro così tanto?
Ho fatto i figli per aiutarmi, no?

64
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
Beh, uno di loro è come me.

65
00:06:40,860 --> 00:06:42,194
Vieni qui, Bayou.

66
00:06:43,404 --> 00:06:44,864
Suona la tromba.

67
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
- Forza.
- Guardatelo.

68
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
- Suona come ti ha insegnato.
- Sì.

69
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Su, forza.

70
00:06:57,209 --> 00:06:58,461
Così si fa!

71
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Ora capirete quale dei due.

72
00:07:11,015 --> 00:07:12,808
- Smettila!
- Che c'è?

73
00:07:14,435 --> 00:07:15,561
Vi piace?

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,438
- No!
- No!

75
00:07:17,521 --> 00:07:19,231
Cerco di insegnargli,

76
00:07:19,315 --> 00:07:21,650
ma credo che sia un po' tonto.

77
00:07:21,734 --> 00:07:23,152
Sta' zitto, Buster.

78
00:07:23,235 --> 00:07:25,029
Lo difende sempre.

79
00:07:26,113 --> 00:07:27,156
Vieni, Willie.

80
00:07:28,073 --> 00:07:29,325
Sì, Willie Earl!

81
00:07:30,910 --> 00:07:32,411
Fagli vedere come si fa.

82
00:07:32,495 --> 00:07:35,206
- Forza, Willie Earl!
- State a vedere.

83
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
Sì. Vediamo cosa sai fare.

84
00:07:46,175 --> 00:07:48,219
Suona quella tromba, Willie Earl.

85
00:07:54,266 --> 00:07:56,060
Se vedete il mio gallo

86
00:07:56,143 --> 00:08:00,439
Vi prego, riportatelo da me

87
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Forse avresti dovuto cantare.

88
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
Che c'è? Non sai parlare?

89
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Però sai cantare bene.

90
00:08:32,930 --> 00:08:33,806
Grazie.

91
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Ho preso da mia madre.

92
00:08:37,810 --> 00:08:40,187
E come ho detto, avresti dovuto cantare.

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
A papà non piace come canto.

94
00:08:43,691 --> 00:08:44,900
Vuole che suoni.

95
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
Beh, forse suonare non fa per te.

96
00:08:50,281 --> 00:08:53,492
Mi chiamo Horace John Boyd,
ma tutti mi chiamano Bayou.

97
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Perché ti chiamano così?

98
00:08:56,245 --> 00:08:59,456
Mio padre dice
che ho gli occhi foschi quanto un bayou.

99
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
Fammeli vedere.

100
00:09:04,712 --> 00:09:05,921
Sono normali.

101
00:09:10,009 --> 00:09:12,177
Forse tuo padre non sa cosa dice.

102
00:09:12,261 --> 00:09:14,430
Bada a come parli di mio padre.

103
00:09:16,307 --> 00:09:18,183
Scusami, Horace John.

104
00:09:18,267 --> 00:09:20,894
Mi piace essere chiamato Bayou, Secchio.

105
00:09:22,104 --> 00:09:25,899
Mi chiamo Leanne Jean Harper
e preferisco che si usi il mio nome.

106
00:09:26,483 --> 00:09:29,403
Non chiamarmi mai Secchio,
o non ti parlo più.

107
00:09:32,072 --> 00:09:35,909
- È meglio che vada.
- Scusami, non volevo offenderti.

108
00:09:47,421 --> 00:09:50,549
Spero che il mio libro
ti abbia inculcato un po' di buonsenso.

109
00:09:54,178 --> 00:09:57,681
- Ti rivedrò, Lil Ann?
- Quando imparerai il mio nome.

110
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Quando senti che arriva il bambino,
vieni subito da me.

111
00:10:08,817 --> 00:10:10,277
Sì, signora, lo farò.

112
00:10:10,361 --> 00:10:12,321
Mi trovate qui. Statemi bene.

113
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
Guarda come sei bello!

114
00:10:18,869 --> 00:10:20,746
Ti piace proprio tanto, eh?

115
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Non hai lasciato niente a nessuno…

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Correva. Era proprio veloce.

117
00:10:27,378 --> 00:10:29,922
Willie Earl ha preso la cena.

118
00:10:31,882 --> 00:10:32,800
Il mio ragazzo.

119
00:10:33,384 --> 00:10:34,677
Sa fare tutto.

120
00:10:41,850 --> 00:10:42,685
Tieni.

121
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Vai a pulirli.

122
00:10:48,816 --> 00:10:50,984
Lo faccio io. Vai, Bayou.

123
00:10:52,319 --> 00:10:53,404
Dove vai?

124
00:10:54,947 --> 00:10:56,990
Lascialo stare. Vai, Bayou.

125
00:10:57,783 --> 00:11:01,161
- Dove va?
- A invitare quella ragazza alla festa.

126
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Quale ragazza?

127
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Secchio?

128
00:11:05,708 --> 00:11:07,960
Non andrà da nessuna parte con lui.

129
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
- Bayou!
- Lascialo stare.

130
00:11:10,879 --> 00:11:11,714
Aspetta.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,049
Aspetta!

132
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
Inviti Secchio alla festa?

133
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
- Non si chiama Secchio.
- Cosa?

134
00:11:20,139 --> 00:11:23,058
Ma guarda. Ora sei grande, eh?

135
00:11:23,142 --> 00:11:25,185
Non accetterà. Guarda che vestiti.

136
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Lasciami in pace.

137
00:11:29,398 --> 00:11:30,232
E va bene.

138
00:11:33,402 --> 00:11:35,904
Cos'hai che non va? Cosa pensi di fare?

139
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- Lasciami!
- Piacere a qualcuno? Tu?

140
00:11:38,073 --> 00:11:40,409
Tu non piacerai mai a nessuno.

141
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
- Perché dovresti, eh?
- Willie!

142
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
Lascialo in pace!

143
00:11:44,288 --> 00:11:46,957
Deve imparare
a difendersi da solo, Hattie.

144
00:11:47,040 --> 00:11:49,543
Buster, andate in casa e lasciatelo stare.

145
00:11:50,502 --> 00:11:51,837
Anche tu, Willie Earl.

146
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Vieni, Willie.
Ti insegno una canzone nuova.

147
00:11:56,008 --> 00:11:58,218
Lasciala qui con quel poveretto.

148
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Su.

149
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Vieni.

150
00:12:03,557 --> 00:12:05,642
Perché lui e papà mi trattano così?

151
00:12:07,019 --> 00:12:08,479
Non badare a loro.

152
00:12:09,521 --> 00:12:10,814
O a nessun altro.

153
00:12:10,898 --> 00:12:11,940
Hai capito?

154
00:12:15,360 --> 00:12:16,779
Va' da lei

155
00:12:17,905 --> 00:12:18,864
e invitala.

156
00:12:20,949 --> 00:12:23,452
Ora va'. Aspetta, ti do una pulita.

157
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
Non le piacerai!

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,188
Cosa vuoi, ragazzo?

159
00:12:52,856 --> 00:12:55,150
- Salve, signore.
- Parla più forte.

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,904
Ecco, io vorrei…

161
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Mia madre fa la lavandaia

162
00:13:06,537 --> 00:13:09,706
e volevo chiederle
se ha qualcosa da lavare.

163
00:13:13,836 --> 00:13:16,004
Mi hai preso per stupido, ragazzo?

164
00:13:16,088 --> 00:13:16,964
No.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Sei qui per Secchio?

166
00:13:20,050 --> 00:13:20,926
No, signore.

167
00:13:21,593 --> 00:13:24,429
Vattene subito da qui.

168
00:13:25,222 --> 00:13:27,850
Vattene dalla mia terra
prima che ti ammazzo!

169
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Sta' lontano da qui.

170
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Sei silenzioso.

171
00:13:48,245 --> 00:13:49,329
Ha detto di sì?

172
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
No.

173
00:13:57,087 --> 00:13:58,839
Perché sei cattivo con lui?

174
00:14:01,758 --> 00:14:02,634
Non è giusto.

175
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Non mi interessa.

176
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
- Non è giusto.
- Non importa, mamma.

177
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
So badare a me stesso.

178
00:14:11,935 --> 00:14:13,437
Hai sentito, Willie Earl?

179
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Bayou,

180
00:14:16,815 --> 00:14:18,859
sono curioso di vedere come fai.

181
00:14:18,942 --> 00:14:20,652
Buster, ora smettila.

182
00:14:20,736 --> 00:14:24,323
Posso dire quello che mi pare.
È casa mia, maledizione!

183
00:14:30,203 --> 00:14:31,455
Vieni, Willie Earl.

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,207
Willie deve finire di cenare.

185
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
Vieni.

186
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
Finisci di mangiare.

187
00:16:21,148 --> 00:16:22,024
L'hai letto?

188
00:16:23,692 --> 00:16:26,361
Cosa? Io…

189
00:16:28,613 --> 00:16:29,865
Non sai leggere.

190
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
C'è scritto: "Vediamoci vicino al tasso".

191
00:16:37,080 --> 00:16:37,956
Vieni.

192
00:16:41,626 --> 00:16:43,170
Non dovresti essere qui.

193
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
Tuo nonno si arrabbierà.

194
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
A quest'ora sviene ubriaco.

195
00:16:50,385 --> 00:16:52,054
Ma se vuoi, posso andarmene.

196
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
No, non voglio.

197
00:16:55,307 --> 00:16:56,433
Perché sei venuto?

198
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Per invitarti alla festa.

199
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Sarebbe bello, ma non me lo permetterà.

200
00:17:08,695 --> 00:17:10,614
Non mi lascia stare con nessuno.

201
00:17:10,697 --> 00:17:11,656
Come mai?

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
È cattivo.

203
00:17:16,411 --> 00:17:17,746
Sembra che mi odi.

204
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Già.

205
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
So come ci si sente.

206
00:17:29,841 --> 00:17:31,885
Non so perché sono venuta da te.

207
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
So che non sta bene.

208
00:17:38,141 --> 00:17:41,728
- Spero che non pensi male di me.
- Sono felice che sei qui.

209
00:17:42,229 --> 00:17:44,481
- Giura di non dirlo a nessuno.
- Sì.

210
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Mi ucciderebbe se lo sapesse.

211
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
Non lo dirò.

212
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Quanti anni hai?

213
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
Diciassette.

214
00:17:54,908 --> 00:17:55,867
Io 16.

215
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
Come mai non sai leggere?

216
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Per mio papà e mio fratello, sono tonto.

217
00:18:02,165 --> 00:18:03,917
Non ascoltarli. Puoi farcela.

218
00:18:04,417 --> 00:18:06,795
Eri bellissima con quella luce.

219
00:18:07,295 --> 00:18:08,171
Ti insegno io.

220
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
Nessuno mi aveva mai incoraggiato,
solo mia madre.

221
00:18:11,842 --> 00:18:13,885
Ma lei non mi faceva sentire come te.

222
00:18:13,969 --> 00:18:15,053
Grazie.

223
00:18:15,137 --> 00:18:19,933
Quella notte parlammo per ore
sotto l'albero, quasi fino all'alba.

224
00:18:20,016 --> 00:18:21,226
Mi piacerebbe tanto.

225
00:18:21,726 --> 00:18:23,228
Da allora, tutte le sere,

226
00:18:24,146 --> 00:18:27,440
non vedevo l'ora che l'aeroplano
entrasse dalla finestra.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Era una cosa innocente, pura.

228
00:19:16,656 --> 00:19:17,616
Era…

229
00:19:18,408 --> 00:19:20,076
Entrambi ne avevamo bisogno.

230
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Ridevamo.

231
00:19:23,288 --> 00:19:24,331
Ridevamo tanto.

232
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
A voce alta!

233
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
Mi comprasti un libro
e mi insegnasti a leggere.

234
00:19:29,294 --> 00:19:32,214
- "Fu una lunga e calda estate."
- Esatto!

235
00:19:32,923 --> 00:19:34,841
Mamma si chiedeva cosa avevo.

236
00:19:35,467 --> 00:19:39,095
Ma era così felice che leggevo
che non faceva domande.

237
00:19:39,179 --> 00:19:43,141
Non potevo dirglielo. Si sarebbe infuriata
perché uscivo di nascosto

238
00:19:43,225 --> 00:19:47,812
e poi tu mi avevi chiesto di non parlare,
ma volevo che lo sapessero tutti.

239
00:19:48,730 --> 00:19:50,815
Però non capivo perché tremavi.

240
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Ho sempre pensato
che volevi dire tante cose,

241
00:19:53,985 --> 00:19:56,780
ma, per qualche motivo, non lo facevi.

242
00:19:57,489 --> 00:19:59,658
Tremavi come una foglia al vento.

243
00:20:00,158 --> 00:20:01,326
Se guardi qui…

244
00:20:01,409 --> 00:20:04,913
Pensavo che avresti tremato
anche nelle notti calde.

245
00:20:04,996 --> 00:20:05,872
Tutto a posto?

246
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Come se la tua anima
volesse liberarsi di qualcosa.

247
00:20:14,839 --> 00:20:17,342
Ci incontrammo sotto l'albero
per tutta l'estate.

248
00:20:18,260 --> 00:20:21,554
Ero preoccupato
per la stagione delle piogge.

249
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
E invece,

250
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
arrivavi lo stesso.

251
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
Per me, eri pazza.

252
00:20:35,068 --> 00:20:39,030
Ma, in realtà, stavamo iniziando
a essere pazzi l'uno dell'altra.

253
00:20:40,490 --> 00:20:45,203
Sapevamo cosa voleva dire l'altra persona
anche se non parlava.

254
00:20:54,504 --> 00:20:56,131
Puoi restare ancora un po'?

255
00:21:01,720 --> 00:21:03,513
Mia madre si sveglia tra poco.

256
00:21:06,808 --> 00:21:07,684
D'accordo.

257
00:21:19,654 --> 00:21:21,281
Fu il nostro primo bacio.

258
00:21:23,658 --> 00:21:26,745
Non avevo mai provato niente di simile.

259
00:21:28,830 --> 00:21:32,584
Tornai a casa fluttuando,
come se i piedi non toccassero terra.

260
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Ma non durò a lungo.

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,211
E dai!

262
00:21:35,295 --> 00:21:36,755
- Vieni qui.
- Sta' lontano!

263
00:21:36,838 --> 00:21:37,797
Vieni qui.

264
00:21:38,423 --> 00:21:41,801
Se mi metti di nuovo le mani addosso,
ti ammazzo.

265
00:21:41,885 --> 00:21:43,678
Dove sei stato? Vieni qui.

266
00:21:43,762 --> 00:21:47,432
Se lo tocchi,
ci rincontreremo alle porte dell'inferno.

267
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Sei una nullità.

268
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Come quello stronzo di tuo padre.

269
00:21:53,396 --> 00:21:54,272
Buster…

270
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Willie Earl,

271
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
lui è mio figlio.

272
00:21:58,109 --> 00:22:00,195
Sono fiero di lui.

273
00:22:00,278 --> 00:22:01,946
Vattene da qui, subito.

274
00:22:02,489 --> 00:22:04,407
Me ne vado a Chicago.

275
00:22:06,076 --> 00:22:08,286
E suonerò

276
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
al Capitol Royale.

277
00:22:12,248 --> 00:22:13,416
Vedrete.

278
00:22:18,380 --> 00:22:20,465
Quei soldi sono miei, Buster.

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
- Non li prenderai, Buster.
- Sono anche miei. No!

280
00:22:24,052 --> 00:22:26,137
Come faccio ad andarmene, se no?

281
00:22:26,221 --> 00:22:28,932
Buster, è tutto ciò che abbiamo.

282
00:22:36,648 --> 00:22:37,899
Ehi, papà.

283
00:22:37,982 --> 00:22:39,401
Voglio venire con te.

284
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
No, figliolo.

285
00:22:43,238 --> 00:22:46,616
La strada non è il posto che fa per te.

286
00:22:46,699 --> 00:22:48,952
- Sei troppo giovane.
- Papà, ti prego!

287
00:22:54,582 --> 00:22:56,042
Willie Earl, vieni qui.

288
00:22:58,670 --> 00:23:01,589
- È colpa tua. E anche tua!
- Basta, Willie Earl.

289
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
Me l'ha detto!

290
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Zitto, o ti gonfio di botte.

291
00:23:17,730 --> 00:23:18,773
Dov'eri?

292
00:23:21,526 --> 00:23:23,361
Mio padre ci ha abbandonati.

293
00:23:24,946 --> 00:23:26,239
Mi dispiace, Bayou.

294
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
Non fa niente.

295
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
È meglio così, immagino.

296
00:23:31,578 --> 00:23:34,205
Dovrò aiutare mia madre col bucato.

297
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
E lavorerà fino a tardi.

298
00:23:38,042 --> 00:23:40,628
- Non puoi più venire qui.
- No, posso.

299
00:23:41,796 --> 00:23:44,674
Posso. Farò tardi, tutto qui.

300
00:23:45,675 --> 00:23:46,926
Sembri triste.

301
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Non esserlo.

302
00:23:51,389 --> 00:23:55,018
Devi essere felice.
Non possiamo essere tristi in due. Capito?

303
00:23:57,687 --> 00:23:58,521
Sì.

304
00:24:45,944 --> 00:24:48,029
Le ragazze mi guardavano e ridevano

305
00:24:48,112 --> 00:24:50,740
per ciò che mio fratello
aveva detto di me.

306
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Ma tu no.

307
00:24:55,828 --> 00:24:57,497
Tu mi facevi sentire uomo.

308
00:24:59,958 --> 00:25:01,501
Mi facevi stare bene.

309
00:25:03,628 --> 00:25:04,754
Mi facevi…

310
00:25:04,837 --> 00:25:06,172
Sono innamorato di te.

311
00:25:14,138 --> 00:25:15,473
È meglio che vada.

312
00:25:16,224 --> 00:25:17,058
Ma…

313
00:25:17,976 --> 00:25:19,352
- Lil Ann…
- No, io…

314
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
Devo andare.

315
00:25:28,903 --> 00:25:30,196
Odiai quella notte.

316
00:25:32,240 --> 00:25:33,408
Ero molto confuso.

317
00:25:35,743 --> 00:25:37,996
Forse non dovevo dirti che ti amavo.

318
00:25:38,496 --> 00:25:39,414
Aspe…

319
00:25:40,373 --> 00:25:44,502
- Ehi! Willie Earl, hai perso la testa.
- Mamma, me ne vado.

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,755
Vado. Non hai bisogno di me.

321
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
Io ho un sogno. Tu hai questa nullità.

322
00:25:50,258 --> 00:25:52,302
- Ti aiuterà lui.
- Non chiamarlo così!

323
00:25:52,385 --> 00:25:54,637
Ho 19 anni, mamma. Non puoi fermarmi.

324
00:25:54,721 --> 00:25:58,224
Vado a Chicago. Troverò papà
e suonerò nella sua band.

325
00:25:58,308 --> 00:25:59,475
Willie Earl!

326
00:26:00,476 --> 00:26:03,062
Lui non sa niente di Chicago!

327
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
Lascialo andare.

328
00:26:04,814 --> 00:26:06,274
Mamma pianse tutta la notte.

329
00:26:06,357 --> 00:26:07,775
Forza, andiamo in casa.

330
00:26:08,401 --> 00:26:11,070
Avrei fatto di tutto
per non vederla triste.

331
00:26:11,696 --> 00:26:15,116
Ogni notte, aspettavo
che piangesse fino ad addormentarsi.

332
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
E attendevo l'arrivo
di un aeroplano di carta…

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,498
o ti aspettavo sotto l'albero.

334
00:26:22,582 --> 00:26:25,793
Passammo dal parlare tutte le sere,
per tutta l'estate,

335
00:26:26,377 --> 00:26:27,795
a non vederci più.

336
00:26:28,796 --> 00:26:30,048
Ero preoccupato.

337
00:26:31,549 --> 00:26:33,635
Così quella notte venni a casa tua.

338
00:26:38,389 --> 00:26:41,225
Non te l'ho mai detto, ma ho visto.

339
00:26:43,353 --> 00:26:46,147
Mi sono odiato per non averlo ucciso.

340
00:26:47,190 --> 00:26:50,652
Che razza di… uomo sono
per non averlo fatto?

341
00:26:52,445 --> 00:26:54,447
Mio fratello e papà hanno ragione.

342
00:26:55,615 --> 00:26:56,949
Forse sono debole.

343
00:27:33,277 --> 00:27:35,154
Che bella lettera.

344
00:27:36,906 --> 00:27:38,282
Sono felice di vederti.

345
00:27:39,283 --> 00:27:40,118
Stai bene?

346
00:27:42,870 --> 00:27:46,207
Forse non dovevo dirti
che ti amo, ma è così.

347
00:27:47,166 --> 00:27:48,334
È quello che provo.

348
00:27:49,252 --> 00:27:52,296
- Ma se smetti di venire qui…
- Non è quello. Io…

349
00:27:56,384 --> 00:27:57,719
Ti amo anch'io.

350
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Allora sposami.

351
00:28:05,560 --> 00:28:06,436
Io…

352
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
Non sono una ragazza pura.

353
00:28:12,191 --> 00:28:13,276
Non mi importa.

354
00:28:14,235 --> 00:28:15,319
Io ti amo.

355
00:28:16,904 --> 00:28:17,989
Ti amo.

356
00:28:18,072 --> 00:28:19,365
Possiamo andare via.

357
00:28:20,575 --> 00:28:22,076
Ovunque. Staremo bene.

358
00:28:23,745 --> 00:28:24,620
Sposami.

359
00:28:24,704 --> 00:28:28,458
- Non me lo permetterà.
- Ehi.

360
00:28:28,541 --> 00:28:29,834
Ci penso io a lui.

361
00:28:31,252 --> 00:28:32,545
Devi solo dire "sì".

362
00:28:35,339 --> 00:28:37,425
Sì?

363
00:28:37,508 --> 00:28:39,469
- Sì.
- Sì?

364
00:28:42,847 --> 00:28:45,600
- Sì!
- Sì!

365
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
Cosa ti trattiene qui?

366
00:28:52,648 --> 00:28:56,319
Trasferisciti a Hopewell.
C'è lavoro per le persone di colore.

367
00:28:56,944 --> 00:28:59,781
- Potresti aprire un juke joint.
- Citsy.

368
00:28:59,864 --> 00:29:01,741
Cosa ti trattiene qui, eh?

369
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
Buster se n'è andato e anche Willie Earl.

370
00:29:06,871 --> 00:29:08,498
Mi trasferisco lì anch'io.

371
00:29:09,457 --> 00:29:12,919
Mia cugina ha detto
che può darmi un lavoro. Io vado.

372
00:29:15,588 --> 00:29:16,631
Non lo so.

373
00:29:16,714 --> 00:29:20,343
Non è come Atlanta.
So che non ti piacciono le grandi città.

374
00:29:20,426 --> 00:29:22,678
Te lo dico io, ti piacerà.

375
00:29:23,846 --> 00:29:26,390
Dovreste venire anche voi.
Diglielo, Bayou.

376
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
E dai.

377
00:29:28,810 --> 00:29:31,896
- Quanto è lontano da qui?
- Quattro ore di treno.

378
00:29:32,563 --> 00:29:34,440
- Hopewell, hai detto?
- Sì.

379
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
I neri se la cavano benissimo, lì.

380
00:29:39,111 --> 00:29:41,489
- E dai.
- Forse dovremmo andarci, mamma.

381
00:29:41,572 --> 00:29:43,074
Vuoi andartene da qui?

382
00:29:45,660 --> 00:29:48,913
Sì. Devo dirti una cosa.

383
00:29:50,331 --> 00:29:53,000
- Io e Leanne ci vediamo da un po'.
- Secchio?

384
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Non chiamarla così.

385
00:29:55,336 --> 00:29:56,879
Sapevo che c'era qualcosa.

386
00:29:57,547 --> 00:29:59,215
Esci di nascosto, di notte.

387
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
- Lo sai?
- Sì.

388
00:30:03,636 --> 00:30:05,263
Non sapevo che era per lei.

389
00:30:06,681 --> 00:30:10,852
Le ho chiesto di sposarmi
e suo nonno ha detto di no.

390
00:30:11,811 --> 00:30:15,565
Ma è un uomo cattivo
e io voglio portarla con noi.

391
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
Tesoro, Secchio se ne va.

392
00:30:18,693 --> 00:30:20,236
- Che?
- Se ne sta andando.

393
00:30:20,319 --> 00:30:23,322
Mi hanno detto
che Ethel vuole portarla al nord.

394
00:30:25,533 --> 00:30:26,742
Bayou!

395
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
- Perché gliel'hai detto?
- Ormai è tardi.

396
00:30:30,955 --> 00:30:32,623
Se ne saranno già andate.

397
00:30:33,249 --> 00:30:36,502
Ehi, Leanne, non andartene. Non andare.

398
00:30:37,086 --> 00:30:39,380
Leanne. No. Non… No.

399
00:30:39,463 --> 00:30:43,134
Mio padre mi ha detto cosa le hai fatto.
Ringrazia che non chiamo lo sceriffo.

400
00:30:43,217 --> 00:30:46,137
- Ora vattene e lasciala in pace.
- Non andare.

401
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
- Sali in auto.
- Leanne, non andare.

402
00:30:48,431 --> 00:30:49,682
- Subito!
- Non farlo.

403
00:30:49,765 --> 00:30:51,434
- Devo.
- Non andare, Leanne.

404
00:30:51,517 --> 00:30:52,476
Levati di torno!

405
00:30:53,060 --> 00:30:55,229
Ti amo. Leanne, ti amo. Non andare.

406
00:30:55,313 --> 00:30:57,398
- Mi dispiace.
- Non andartene.

407
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Io ti amo.

408
00:30:59,734 --> 00:31:01,736
Ti prego, non andartene!

409
00:31:02,278 --> 00:31:04,864
Ti amo, Leanne. Su, scendi dall'auto. Non…

410
00:31:04,947 --> 00:31:08,326
Leanne, non andare! Non andare.

411
00:31:08,409 --> 00:31:10,161
Leanne, non andare.

412
00:31:10,244 --> 00:31:13,205
Ti avevo detto di lasciarla in pace, no?

413
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Cara Leanne,

414
00:31:26,886 --> 00:31:28,930
ti scrivo ogni giorno da un anno.

415
00:31:29,013 --> 00:31:30,932
Sinistra, destra. Sinistra.

416
00:31:31,015 --> 00:31:34,727
Ho spedito lettere a chiunque, a Boston,
col tuo stesso cognome,

417
00:31:34,810 --> 00:31:36,979
nella speranza che ne ricevi almeno una.

418
00:31:38,147 --> 00:31:40,399
Volevo dirti che mi sono arruolato.

419
00:31:40,983 --> 00:31:42,985
Sono a Fort McPherson, in Georgia.

420
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Non credo
che lascino combattere i soldati neri.

421
00:31:47,573 --> 00:31:50,576
Ma se devo partire e non tornare,

422
00:31:51,953 --> 00:31:54,246
voglio che tu sappia che ti amo tanto

423
00:31:54,914 --> 00:31:56,582
e che mi manchi ogni giorno.

424
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
Darei qualsiasi cosa
per sapere che stai bene.

425
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Signor Waters.

426
00:32:02,088 --> 00:32:03,005
Sì, signora?

427
00:32:03,673 --> 00:32:07,218
Sarebbe così gentile
da restituirla al mittente?

428
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Certo.

429
00:32:08,219 --> 00:32:10,763
Restituisca tutte le lettere
da quell'indirizzo.

430
00:32:10,846 --> 00:32:12,390
- Certo.
- La ringrazio.

431
00:32:13,265 --> 00:32:14,266
PERSONE DI COLORE

432
00:32:14,350 --> 00:32:17,603
Mi sono ferito alla gamba
durante un'esercitazione.

433
00:32:17,687 --> 00:32:18,813
Niente di grave.

434
00:32:19,647 --> 00:32:21,649
Dovrei guarire tra qualche mese.

435
00:32:22,316 --> 00:32:25,069
Vado a casa da mamma. Sa guarire chiunque,

436
00:32:25,152 --> 00:32:28,531
con tutte le cose che sa
e i bambini che ha fatto nascere.

437
00:32:28,614 --> 00:32:30,825
Ma per questo sono stato congedato.

438
00:32:32,243 --> 00:32:34,412
CONTEA DI HOPEWELL

439
00:32:34,495 --> 00:32:35,371
Devo dire

440
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
che Hopewell mi ha molto colpito.

441
00:32:45,715 --> 00:32:47,383
Contea di Hopewell!

442
00:32:48,676 --> 00:32:51,387
Mia madre e Citsy si erano trasferite lì

443
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
e le cose gli andavano bene.

444
00:32:58,227 --> 00:33:00,521
- Che bello vedervi.
- Oddio.

445
00:33:00,604 --> 00:33:02,857
Piano. Attente alla gamba.

446
00:33:03,441 --> 00:33:05,651
Mia madre non smette mai di stupirmi.

447
00:33:06,277 --> 00:33:08,487
Ha aperto un vero juke joint.

448
00:33:08,571 --> 00:33:09,905
DA HATTIE MAE

449
00:33:09,989 --> 00:33:14,744
Tutti i neri della contea ci vanno
ogni fine settimana. Almeno così pare.

450
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
Vorrei che tu vedessi quanto le va bene.

451
00:33:18,706 --> 00:33:21,751
La mattina, fa la lavandaia e io la aiuto.

452
00:33:21,834 --> 00:33:23,377
Fa nascere i bambini.

453
00:33:24,253 --> 00:33:28,174
E canta blues per tutta la notte.

454
00:33:49,445 --> 00:33:51,822
Ehi, gente

455
00:33:51,906 --> 00:33:54,158
Divertiamoci un po'

456
00:33:54,241 --> 00:33:58,079
Si vive una volta sola
E quando muori, è finita

457
00:33:58,162 --> 00:34:01,832
Goditi la vita

458
00:34:01,916 --> 00:34:05,544
Goditela, la vita

459
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
Che tu sia giovane o vecchio

460
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Goditi la vita

461
00:34:16,138 --> 00:34:17,765
Non startene a borbottare

462
00:34:17,848 --> 00:34:19,683
- Ehi!
- E a parlare male

463
00:34:20,684 --> 00:34:22,353
Se vuoi spassartela

464
00:34:22,436 --> 00:34:25,147
Devi uscire e spendere

465
00:34:25,231 --> 00:34:28,275
Goditi la vita

466
00:34:28,359 --> 00:34:32,696
Goditi la vita

467
00:34:33,364 --> 00:34:35,449
Che tu sia giovane o vecchio

468
00:34:35,533 --> 00:34:40,663
Esci con gli amici e goditi la vita

469
00:34:42,039 --> 00:34:44,125
Ehi, signor padrone di casa

470
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Chiudi tutte le porte

471
00:34:46,794 --> 00:34:48,504
Quando arriva la polizia

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,923
Digli che il locale è chiuso

473
00:34:51,006 --> 00:34:54,468
Goditi la vita

474
00:34:55,302 --> 00:34:59,598
Goditi la vita

475
00:34:59,682 --> 00:35:01,767
Che tu sia giovane o vecchio

476
00:35:01,851 --> 00:35:06,230
Esci e goditi la vita

477
00:35:08,774 --> 00:35:10,860
Ehi, ditelo a tutti

478
00:35:10,943 --> 00:35:12,403
È arrivato Willie Earl

479
00:35:12,486 --> 00:35:13,320
Mio figlio!

480
00:35:13,404 --> 00:35:17,199
Ho un dollaro e 25
E non vedo l'ora di spassarmela

481
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
Ma non permetterò a nessuno

482
00:35:19,994 --> 00:35:21,120
Di fregarmi

483
00:35:21,203 --> 00:35:25,666
Ho altri 50 centesimi che non spenderò

484
00:35:30,254 --> 00:35:34,133
Goditi la vita

485
00:35:34,967 --> 00:35:36,844
Che tu sia giovane o vecchio

486
00:35:36,927 --> 00:35:42,266
Esci con gli amici e goditi la vita

487
00:35:44,185 --> 00:35:45,895
Non importa se

488
00:35:46,478 --> 00:35:48,147
Fuori un temporale c'è

489
00:35:48,230 --> 00:35:51,901
Chi si somiglia
Prima o poi si piglia

490
00:35:52,568 --> 00:35:54,445
Quindi datti una sistemata

491
00:35:54,528 --> 00:35:59,241
Esci, incontra gli amici
E goditi la vita

492
00:36:04,580 --> 00:36:05,581
Tutto bene?

493
00:36:05,664 --> 00:36:07,333
È tornato mio figlio!

494
00:36:09,919 --> 00:36:13,339
Mio fratello è tornato
con grandi storie, come sempre.

495
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
Somiglia tanto a papà.

496
00:36:16,675 --> 00:36:18,802
Difficile capire se mente o dice verità.

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,304
…chi è il migliore.

498
00:36:20,387 --> 00:36:21,722
So che mio padre è morto.

499
00:36:21,805 --> 00:36:24,266
Non Willie Earl,
non sono ancora a quel punto.

500
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Willie non l'ha detto.

501
00:36:26,602 --> 00:36:27,478
Lui è Ira.

502
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
È il mio manager. Sì.

503
00:36:33,484 --> 00:36:34,735
Viene dall'Europa.

504
00:36:35,903 --> 00:36:37,655
È stato a Parigi e a Londra.

505
00:36:38,447 --> 00:36:39,448
Già.

506
00:36:42,618 --> 00:36:43,953
Perché sei agitato?

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,835
Sono felice di vedere mia madre.
Tutto qui.

508
00:36:53,003 --> 00:36:54,129
Tutto qui.

509
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
Torno subito.

510
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
Vorrei dell'acqua.

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Cosa fai?

512
00:37:03,681 --> 00:37:05,266
No, sto bene.

513
00:37:05,349 --> 00:37:06,892
Scrive ancora a Secchio?

514
00:37:09,103 --> 00:37:10,813
Ne ho una pila a casa mia.

515
00:37:10,896 --> 00:37:13,107
Con tutte le ragazze che vengono qui?

516
00:37:20,155 --> 00:37:21,156
Hai fame?

517
00:37:29,039 --> 00:37:32,001
Chi è e dove l'hai trovato?
E non mentirmi.

518
00:37:32,543 --> 00:37:33,836
Non ho mentito.

519
00:37:36,672 --> 00:37:38,632
È un manager di spicco in Europa.

520
00:37:38,716 --> 00:37:41,260
L'ho conosciuto a Chicago qualche anno fa.

521
00:37:41,760 --> 00:37:45,097
Ha detto che voleva
che mi esibissi in Europa.

522
00:37:45,681 --> 00:37:47,766
Ci siamo persi di vista per un po'.

523
00:37:49,184 --> 00:37:52,229
Un giorno è apparso dal nulla.
Era conciato male.

524
00:37:52,313 --> 00:37:54,064
Dice che ricambierà il favore

525
00:37:54,148 --> 00:37:56,859
se lo aiuto a stare meglio.
Così, eccoci qua.

526
00:37:56,942 --> 00:37:58,777
- Che problemi ha?
- Non lo so.

527
00:38:00,070 --> 00:38:04,158
Vengono tutti da te quando sono malati
o devono partorire. Puoi aiutarlo.

528
00:38:04,241 --> 00:38:06,118
- Non mi piace.
- Aiutalo!

529
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Dove lo metto, mamma?

530
00:38:10,664 --> 00:38:12,249
In quel sacco.

531
00:38:12,333 --> 00:38:15,753
Vai a Clayton Place,
la grande casa bianca sulla strada.

532
00:38:15,836 --> 00:38:18,672
- Citsy lavora lì. Sarà sul retro.
- D'accordo.

533
00:38:20,382 --> 00:38:22,885
Se quell'uomo muore qui, siamo nei guai.

534
00:38:22,968 --> 00:38:24,345
Fa' sì che non accada.

535
00:38:27,389 --> 00:38:28,849
- Ciao, Bayou.
- Ehi!

536
00:38:28,932 --> 00:38:32,561
Che bello vederti. Mettilo lì.
Ti ho preparato una limonata.

537
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Siediti un attimo.

538
00:38:36,690 --> 00:38:39,109
Non sapevo che ti piacesse questo lavoro.

539
00:38:39,193 --> 00:38:41,528
Beh, lo sceriffo si chiama Jackson.

540
00:38:41,612 --> 00:38:45,741
Mi ha chiesto di badare al suo fratellino,
che sta per tornare a casa.

541
00:38:45,824 --> 00:38:47,493
Ho accettato ed eccomi qui.

542
00:38:48,035 --> 00:38:49,703
E Jackson è gentile con me.

543
00:38:50,329 --> 00:38:52,998
- Citsy?
- Sì, sceriffo Jackson.

544
00:38:53,082 --> 00:38:54,458
Alzati da lì.

545
00:38:54,541 --> 00:38:56,627
Ai neri non è permesso sedersi a tavola.

546
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Mi scusi.
Ha portato il bucato e l'ho fatto sedere.

547
00:38:59,963 --> 00:39:02,674
Alzati e vattene. È arrivato mio fratello.

548
00:39:03,342 --> 00:39:06,345
- Mio fratello John e la sua bella moglie…
- Leanne.

549
00:39:07,721 --> 00:39:10,766
Lei è Citsy. Le ho chiesto
di sistemare la casa.

550
00:39:10,849 --> 00:39:14,103
Lo sceriffo dice
che avete fatto un lungo viaggio.

551
00:39:14,186 --> 00:39:15,479
Vi porto qualcosa?

552
00:39:15,562 --> 00:39:18,524
Questa casa è splendida.

553
00:39:18,607 --> 00:39:22,111
È vuota da quando mio padre è morto.
L'ha lasciata a John.

554
00:39:22,194 --> 00:39:24,029
Però a me ha lasciato i soldi.

555
00:39:24,113 --> 00:39:25,155
Beh, è stupenda.

556
00:39:25,239 --> 00:39:28,450
- Vattene da qui, tu.
- Sì, signore. Scusi, signore.

557
00:39:28,951 --> 00:39:31,495
Che problemi hanno i negri quaggiù?

558
00:39:33,789 --> 00:39:35,457
Li teniamo in riga.

559
00:39:35,541 --> 00:39:38,460
Venga, le mostro dove starà lei,

560
00:39:38,544 --> 00:39:41,130
che è la suocera più dolce del mondo.

561
00:39:42,381 --> 00:39:44,675
Stai bene? Sei bianca come un lenzuolo.

562
00:39:44,758 --> 00:39:47,886
Sta bene. Forse è stanca per il viaggio.

563
00:39:47,970 --> 00:39:50,722
Suo fratello guida come un pazzo.

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,766
Posso portarle qualcosa, signora?

565
00:39:53,392 --> 00:39:55,853
No. No, grazie.

566
00:39:56,395 --> 00:39:57,396
Andiamo?

567
00:39:57,479 --> 00:39:58,439
Di qua.

568
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Da questa parte.

569
00:40:03,902 --> 00:40:06,321
Mi serve latte e altro olio di ricino.

570
00:40:06,405 --> 00:40:08,323
Prendi una penna e scrivi.

571
00:40:12,661 --> 00:40:13,996
E queste per chi sono?

572
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Bayou scrive alla sua ragazza.

573
00:40:17,040 --> 00:40:18,417
Quale ragazza? Secchio?

574
00:40:18,917 --> 00:40:19,793
Sì.

575
00:40:20,961 --> 00:40:24,506
Quell'idiota le scrive
anche se le rispediscono al mittente?

576
00:40:24,590 --> 00:40:27,009
Aggiungi farina alla lista. E zucchero.

577
00:40:29,803 --> 00:40:32,306
- Hai consegnato prima della pioggia?
- Sì.

578
00:40:34,141 --> 00:40:38,604
- "Cara Lil Ann. Ti amo tanto."
- Da' qua.

579
00:40:38,687 --> 00:40:39,897
- "Mi manchi."
- Dammela.

580
00:40:39,980 --> 00:40:42,441
- "Mi scriverai?"
- Dammela, stronzo.

581
00:40:42,524 --> 00:40:44,067
- "Ti prego." Ok.
- È mia!

582
00:40:44,151 --> 00:40:46,320
- Ti prendo in giro.
- Dammele tutte.

583
00:40:50,449 --> 00:40:54,161
Portami al negozio.
Vediamo se c'è posta e facciamo la spesa.

584
00:40:54,244 --> 00:40:57,039
- Non può farlo Bayou?
- Mi ha aiutato tutto il giorno.

585
00:40:57,122 --> 00:41:00,167
E sai come badare a quell'uomo malato?
Bayou, sì.

586
00:41:00,250 --> 00:41:01,251
Andiamo.

587
00:41:02,753 --> 00:41:03,795
Torniamo presto.

588
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
Non ce la faccio.

589
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
In che senso?

590
00:41:21,355 --> 00:41:25,859
Siamo nel sud,
a poche ore da dove siamo nate entrambe.

591
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
Qualcuno ci riconoscerà.

592
00:41:29,321 --> 00:41:31,657
- Non succederà. Guardaci.
- Sì, invece.

593
00:41:33,200 --> 00:41:34,785
Cosa proponi di fare?

594
00:41:34,868 --> 00:41:36,537
- Tornare a Boston?
- Sì.

595
00:41:36,620 --> 00:41:38,080
Senza niente?

596
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Quell'uomo non mi ha lasciato niente.

597
00:41:41,708 --> 00:41:43,585
Così hai reso me

598
00:41:44,503 --> 00:41:47,589
la tua gallina dalle uova d'oro, no?

599
00:41:50,092 --> 00:41:52,094
Non osare parlarmi così

600
00:41:52,928 --> 00:41:54,638
dopo ciò che ho fatto per te.

601
00:41:56,348 --> 00:41:59,810
Ora ricomponiti.
Questa è una famiglia benestante.

602
00:42:03,063 --> 00:42:04,273
Ho visto Bayou.

603
00:42:07,150 --> 00:42:08,694
Il figlio della lavandaia?

604
00:42:09,319 --> 00:42:10,153
Dove?

605
00:42:10,737 --> 00:42:12,281
Mentre eravamo in auto.

606
00:42:14,449 --> 00:42:15,867
Credo che fosse lui.

607
00:42:21,873 --> 00:42:23,500
Ti immagini le cose.

608
00:42:28,046 --> 00:42:28,922
Andiamo.

609
00:42:43,228 --> 00:42:45,439
Calmo.

610
00:42:46,690 --> 00:42:47,608
Tranquillo.

611
00:42:54,531 --> 00:42:55,907
Dove sono?

612
00:42:55,991 --> 00:42:57,826
A casa di mamma.

613
00:43:03,165 --> 00:43:05,917
Rimanga sdraiato. Non sta bene.

614
00:43:06,001 --> 00:43:08,587
No, sto bene.

615
00:43:09,254 --> 00:43:10,756
Sto bene. Sono vivo.

616
00:43:12,174 --> 00:43:13,008
Sì.

617
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
Tenga, beva questo.

618
00:43:16,637 --> 00:43:17,971
Poi si sentirà meglio.

619
00:43:21,391 --> 00:43:22,476
Su, forza.

620
00:43:24,519 --> 00:43:25,979
Dov'è tuo fratello?

621
00:43:26,480 --> 00:43:28,106
È in città con mamma.

622
00:43:30,484 --> 00:43:32,235
Dovrebbe mangiare qualcosa.

623
00:43:32,986 --> 00:43:34,071
Torno subito.

624
00:43:36,031 --> 00:43:38,950
Leanne, hai un vestito stupendo.

625
00:43:39,034 --> 00:43:40,035
Grazie.

626
00:43:40,118 --> 00:43:43,622
Sarai felice
che mio fratello diventerà sindaco,

627
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
così potrà comprarti altri bei vestiti.

628
00:43:46,667 --> 00:43:49,169
Smettila di vantarti della tua famiglia.

629
00:43:49,252 --> 00:43:53,757
Lei e sua madre sono qui solo da poche ore
e sa già che tu sei lo sceriffo,

630
00:43:53,840 --> 00:43:56,093
che tuo padre è stato sindaco
fino alla morte

631
00:43:56,176 --> 00:43:58,470
e che John sarà il prossimo sindaco.

632
00:43:59,221 --> 00:44:02,140
Leanne, sei fortunata
a non essere cresciuta qui.

633
00:44:02,224 --> 00:44:04,142
Questi due erano terribili.

634
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
- Ma davvero?
- Ve l'assicuro.

635
00:44:06,645 --> 00:44:09,731
Soprattutto il mio Jackson.
Era sempre nei guai.

636
00:44:09,815 --> 00:44:12,484
Beh, io ho il gene dei guai,

637
00:44:12,567 --> 00:44:15,362
mentre mio fratello
ha quello dell'intelligenza.

638
00:44:16,238 --> 00:44:17,698
Sono fiero di te, John.

639
00:44:18,990 --> 00:44:21,952
Vorrei tanto che mamma e papà
ti vedessero sposato.

640
00:44:22,035 --> 00:44:24,162
So che ne sarebbero stati fieri.

641
00:44:25,288 --> 00:44:28,583
Fieri di tutto,
a parte della vostra fuga a Yankeetown.

642
00:44:28,667 --> 00:44:32,379
Beh, Leanne non desiderava
una cerimonia in grande.

643
00:44:32,462 --> 00:44:34,881
Perché no?
Doveva essere su tutti i giornali.

644
00:44:34,965 --> 00:44:37,551
Beh, lei voleva solo lui. Giusto, Leanne?

645
00:44:38,385 --> 00:44:39,886
Come vi siete conosciuti?

646
00:44:41,096 --> 00:44:42,347
All'università.

647
00:44:42,931 --> 00:44:44,558
Lavoravo in biblioteca.

648
00:44:44,641 --> 00:44:47,144
Per me è stato amore a prima vista.

649
00:44:47,227 --> 00:44:50,647
Ricordo la prima volta
che mi parlò di lui.

650
00:44:50,731 --> 00:44:53,775
Sapevo che era quello giusto.
Ne ero sicura.

651
00:44:53,859 --> 00:44:55,986
E ormai sono sposati da tre mesi.

652
00:44:56,069 --> 00:44:57,529
Vorrei fare un brindisi.

653
00:44:58,071 --> 00:44:59,281
Ai vostri genitori

654
00:44:59,906 --> 00:45:02,409
e al mio George. Che riposino in pace.

655
00:45:03,535 --> 00:45:04,619
Ben detto!

656
00:45:17,215 --> 00:45:19,551
È molto buono. Davvero.

657
00:45:21,595 --> 00:45:25,807
Che giorno è? Devo fare una telefonata.

658
00:45:27,934 --> 00:45:29,478
Qui non c'è il telefono.

659
00:45:30,061 --> 00:45:31,772
Mi porti dove ce n'è uno?

660
00:45:31,855 --> 00:45:33,064
Il negozio è chiuso.

661
00:45:33,774 --> 00:45:37,778
Può accompagnarla domani Willie Earl,
ma non sta ancora bene.

662
00:45:37,861 --> 00:45:40,363
Ho promesso a tuo fratello
di farlo suonare

663
00:45:40,447 --> 00:45:43,241
al Capitol Royale di Chicago.

664
00:45:46,203 --> 00:45:49,998
- Devo chiamare per vedere se è possibile.
- Ora non può farlo.

665
00:45:51,500 --> 00:45:52,626
Finisca il brodo.

666
00:46:00,509 --> 00:46:03,178
Preparami un giaciglio

667
00:46:03,261 --> 00:46:06,681
Sul pavimento

668
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
Dai, preparami un giaciglio

669
00:46:11,353 --> 00:46:15,732
Sul pavimento

670
00:46:15,816 --> 00:46:19,361
Preparami un giaciglio…

671
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Hai detto che avevi conoscenze,

672
00:46:21,446 --> 00:46:24,282
che se ti aiutavo
mi facevi entrare al Capitol Royale.

673
00:46:24,366 --> 00:46:26,535
Sai quante celebrità nere
sono uscite da lì?

674
00:46:26,618 --> 00:46:32,290
Ti farò entrare. Lo chiamo domani,
me credo che cerchino qualcosa di diverso.

675
00:46:32,374 --> 00:46:34,876
- Di speciale.
- No, cercano me.

676
00:46:34,960 --> 00:46:36,837
Bayou! Vieni a cantare con me.

677
00:46:37,379 --> 00:46:38,380
Ecco…

678
00:46:38,964 --> 00:46:39,798
Forza, tesoro.

679
00:46:48,390 --> 00:46:53,478
Preparami un giaciglio sul pavimento

680
00:46:56,398 --> 00:47:02,946
Preparami un giaciglio sul pavimento

681
00:47:03,738 --> 00:47:08,285
Preparami un giaciglio

682
00:47:09,411 --> 00:47:11,705
Morbido e basso

683
00:47:11,788 --> 00:47:18,295
Quando sono al verde
E dove altro andare non so

684
00:47:20,422 --> 00:47:23,133
Vado verso nord

685
00:47:23,216 --> 00:47:25,886
Per trenta chilometri o più

686
00:47:28,013 --> 00:47:31,182
Ho detto che vado verso nord

687
00:47:31,266 --> 00:47:35,562
Per trenta chilometri o più

688
00:47:36,438 --> 00:47:39,858
Vado verso nord

689
00:47:39,941 --> 00:47:43,695
Dove ci sono freddo, nevischio e neve

690
00:47:43,778 --> 00:47:47,198
Non so dire quanto più lontano

691
00:47:47,282 --> 00:47:52,537
Potrei andare

692
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Come vanno le cose, Hattie?

693
00:48:04,758 --> 00:48:05,592
Bene.

694
00:48:07,469 --> 00:48:09,262
Nessuno ti dà fastidio, vero?

695
00:48:10,513 --> 00:48:11,848
Nessuno degno di nota.

696
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Farò in modo che continui così.

697
00:48:15,060 --> 00:48:16,978
Basta che mi paghi.

698
00:48:17,854 --> 00:48:18,688
Sì, signore.

699
00:49:13,952 --> 00:49:14,828
Bayou.

700
00:49:19,666 --> 00:49:20,542
Sali.

701
00:49:22,919 --> 00:49:25,005
Se mi vedono nell'auto, sono morto.

702
00:49:25,088 --> 00:49:27,882
Non sei di qui.
Non dovresti essere in questa zona.

703
00:49:27,966 --> 00:49:30,093
- È per i neri.
- Bayou, ti prego.

704
00:49:31,428 --> 00:49:32,303
Per favore.

705
00:49:40,020 --> 00:49:41,312
Là c'è un vecchio mulino.

706
00:49:42,022 --> 00:49:43,106
Parcheggia dietro.

707
00:49:43,857 --> 00:49:45,608
Spegni i fari quando arrivi.

708
00:50:09,716 --> 00:50:11,051
Come stai?

709
00:50:15,180 --> 00:50:16,222
Signora Leanne,

710
00:50:17,390 --> 00:50:20,560
una donna bianca
non dovrebbe chiedere a un nero come sta.

711
00:50:23,021 --> 00:50:25,023
- Pensi di esserlo, no?
- Lasciami spiegare.

712
00:50:25,106 --> 00:50:28,359
Stavo risparmiando
per venire a cercarti a Boston.

713
00:50:29,611 --> 00:50:31,988
Pensavo che ti fossi cacciata nei guai.

714
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
- Sono arrabbiato.
- Ti ho scritto.

715
00:50:35,075 --> 00:50:36,743
Non ho mai ricevuto lettere.

716
00:50:38,578 --> 00:50:42,457
Ti ho scritto ogni settimana.
A chiunque avesse il tuo cognome.

717
00:50:42,540 --> 00:50:45,293
- A volte 5 volte a settimana.
- Non ho ricevuto nulla.

718
00:50:47,253 --> 00:50:50,799
Pensavo che avessi sposato un'altra.

719
00:50:51,674 --> 00:50:54,219
Non potevo.
Il mio cuore batte solo per te.

720
00:50:56,638 --> 00:50:58,264
Perché non sei scappata con me?

721
00:50:59,140 --> 00:51:00,225
Mia madre.

722
00:51:03,019 --> 00:51:06,439
Avrebbe detto allo sceriffo
che mi avevi fatto delle cose

723
00:51:06,523 --> 00:51:09,901
a meno che non andassi con lei
e smettessi di parlarti.

724
00:51:10,819 --> 00:51:14,447
Volevano ucciderti
e bruciare la casa di tua madre.

725
00:51:15,365 --> 00:51:18,201
L'avrebbe fatto, ne sono sicura.

726
00:51:19,619 --> 00:51:20,829
Cosa dovevo fare?

727
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
Ti avrebbero fatto del male.

728
00:51:25,834 --> 00:51:27,210
Devi andartene da qui.

729
00:51:28,586 --> 00:51:31,422
- Se lo scoprono, vi uccidono.
- Gliel'ho detto.

730
00:51:31,506 --> 00:51:35,718
Preferisce morire qui, in quella casa,
che povera e indigente a Boston.

731
00:51:36,219 --> 00:51:39,055
Ha voluto che sposassi un uomo bianco

732
00:51:40,140 --> 00:51:41,224
e ricco.

733
00:51:45,436 --> 00:51:48,106
Non so come sia finita
in questa situazione.

734
00:51:49,190 --> 00:51:50,441
Voglio solo uscirne.

735
00:51:52,026 --> 00:51:53,570
Avevo solo 17 anni.

736
00:51:54,863 --> 00:51:55,780
Lo ami?

737
00:52:03,329 --> 00:52:04,164
Allora?

738
00:52:06,583 --> 00:52:09,210
Non quanto amo te.

739
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
Non è un no.

740
00:52:13,131 --> 00:52:15,550
Non mi fa sentire come te.

741
00:52:17,594 --> 00:52:20,138
Da quando siamo qui, è diverso.

742
00:52:20,972 --> 00:52:23,516
- È cattivo.
- Non ti riconosco.

743
00:52:24,601 --> 00:52:26,728
La ragazza che amavo
aveva occhi solo per me.

744
00:52:26,811 --> 00:52:29,689
- Perché sei venuta qui?
- Non fare così.

745
00:52:29,772 --> 00:52:31,149
È dura per me, lo sai.

746
00:52:31,232 --> 00:52:35,236
Come credi che mi senta quando vedo
quello stronzo che ti abbraccia?

747
00:52:37,322 --> 00:52:39,073
È Citsy che viene a prendermi.

748
00:52:39,157 --> 00:52:42,202
Sta andando avanti e indietro.
Devo andare.

749
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Citsy? La mia Citsy?

750
00:52:44,162 --> 00:52:46,247
Cominci a parlare come loro.

751
00:52:56,466 --> 00:52:57,675
Ehi, rallenta.

752
00:52:58,426 --> 00:52:59,886
E dai.

753
00:53:02,347 --> 00:53:04,474
Ferma l'auto, Citsy. E dai.

754
00:53:04,557 --> 00:53:05,391
Ciao.

755
00:53:07,060 --> 00:53:08,978
Avanti, guida tu.

756
00:53:09,812 --> 00:53:12,649
Mi costringi? Levati di dosso.

757
00:53:12,732 --> 00:53:15,235
Dai, levati di dosso e sali in macchina.

758
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Dimmi dov'eri.

759
00:53:45,265 --> 00:53:48,893
Dovevo fare pipì. Ti basta?
Sei una ficcanaso.

760
00:53:48,977 --> 00:53:51,229
Un giorno mi ringrazierai per questo.

761
00:53:51,312 --> 00:53:54,607
- Perché eri in ritardo?
- Ehi. Non sono affari tuoi.

762
00:53:55,483 --> 00:53:56,818
- Signore.
- Che c'è?

763
00:53:57,819 --> 00:54:01,781
Rallento e ci fermiamo.
Digli che era venuta a prenderti.

764
00:54:01,864 --> 00:54:03,700
- Come?
- Ti prego, Citsy.

765
00:54:03,783 --> 00:54:05,618
Di' questo a Jackson.

766
00:54:05,702 --> 00:54:06,828
Chi è?

767
00:54:07,745 --> 00:54:10,331
Che ci fa quaggiù?

768
00:54:10,415 --> 00:54:11,541
Citsy!

769
00:54:13,626 --> 00:54:15,336
Ehi, signora Leanne.

770
00:54:15,420 --> 00:54:17,922
Scusi, non gliel'ho detto.
Ho trovato un passaggio.

771
00:54:18,006 --> 00:54:21,217
È dovuta venire fin qui.
Domani le preparo la colazione

772
00:54:21,301 --> 00:54:22,760
di prima mattina.

773
00:54:23,261 --> 00:54:24,721
Salve, sceriffo.

774
00:54:25,596 --> 00:54:26,431
Citsy.

775
00:54:26,931 --> 00:54:31,227
Stava venendo a prendermi.
Non lo dirà a John, vero?

776
00:54:35,106 --> 00:54:35,982
Beh…

777
00:54:36,524 --> 00:54:40,153
Sappiamo entrambi
cosa ci fa lei qui, non è vero?

778
00:54:40,695 --> 00:54:42,697
Ricordati con chi stai parlando.

779
00:54:49,287 --> 00:54:53,249
Non farti più vedere qui, Leanne,
o dovrò dirlo a John.

780
00:54:53,333 --> 00:54:54,625
Sì, signor sceriffo.

781
00:54:54,709 --> 00:54:56,878
Lasciamo che i neri si arrangino.

782
00:54:56,961 --> 00:54:58,963
Accidenti.

783
00:55:20,360 --> 00:55:23,112
Sì. No, è fantastico. Dico davvero.

784
00:55:23,196 --> 00:55:25,865
Ok. Grazie. Sì, certo. No.

785
00:55:25,948 --> 00:55:28,951
Capisco. Sì, lo faremo.

786
00:55:29,035 --> 00:55:31,204
Grazie. Sì, no, grazie.

787
00:55:31,287 --> 00:55:33,414
Ecco… Sì. Grazie.

788
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
Sì. Noi…

789
00:55:35,333 --> 00:55:36,250
Salve.

790
00:55:36,334 --> 00:55:38,211
- È fatta.
- Evviva!

791
00:55:40,046 --> 00:55:43,049
Sì, beh, è solo un'audizione.

792
00:55:43,132 --> 00:55:45,301
- Non mi serve altro.
- Levatevi!

793
00:55:46,010 --> 00:55:46,886
Andiamo.

794
00:55:53,434 --> 00:55:55,603
Signora Leanne, è ancora sveglia?

795
00:55:55,686 --> 00:55:59,690
- Dove credi di andare?
- Sa che la sera lavoro da Hattie Mae.

796
00:56:00,400 --> 00:56:02,527
Devi aiutarmi a pulire il pavimento.

797
00:56:03,403 --> 00:56:06,280
L'ho lavato un'ora fa, signora.

798
00:56:06,364 --> 00:56:07,865
Non abbastanza bene.

799
00:56:11,327 --> 00:56:14,664
Cosa fai lì impalata?
Aiutami a togliere la macchia.

800
00:56:15,248 --> 00:56:17,708
Non vedo macchie, signora.

801
00:56:19,085 --> 00:56:21,671
Fa' quello che ti dico.

802
00:56:23,256 --> 00:56:24,257
Sì, signora.

803
00:56:25,007 --> 00:56:26,926
Dove credi di andare?

804
00:56:28,177 --> 00:56:30,054
A cambiarmi, signora.

805
00:56:30,930 --> 00:56:33,516
Ho detto di pulire adesso.

806
00:56:33,599 --> 00:56:35,935
Sig.ra Leanne, è l'unico vestito buono.

807
00:56:41,732 --> 00:56:44,569
Come ti permetti?

808
00:56:44,652 --> 00:56:45,987
Mi scusi,

809
00:56:47,613 --> 00:56:49,157
signora Secchio.

810
00:56:49,699 --> 00:56:51,826
Tesoro, cosa fai ancora sveglia?

811
00:56:53,786 --> 00:56:54,704
È per il caldo?

812
00:56:54,787 --> 00:56:57,457
Dice che non riesce a dormire,
sig. Clayton.

813
00:56:57,540 --> 00:57:00,084
Si sieda qui, signora Leanne.

814
00:57:01,502 --> 00:57:03,754
Le preparo qualcosa per dormire.

815
00:57:04,255 --> 00:57:06,215
E poi pulisco la macchia.

816
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
Dopo essermi cambiata.

817
00:57:17,351 --> 00:57:18,227
Stai bene?

818
00:57:20,229 --> 00:57:21,147
È per il caldo?

819
00:57:23,149 --> 00:57:25,234
Esci dalla camera ogni sera.

820
00:57:27,528 --> 00:57:29,071
Ti abituerai a vivere qui.

821
00:57:30,615 --> 00:57:31,991
Questa è casa mia.

822
00:57:33,493 --> 00:57:34,410
E ora è nostra.

823
00:57:36,412 --> 00:57:38,080
Questa non è casa mia.

824
00:57:42,460 --> 00:57:44,128
Me ne torno a Boston.

825
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Beh,

826
00:57:53,554 --> 00:57:54,931
tesoro, se te ne vai,

827
00:57:57,058 --> 00:57:59,268
sai che mi metteresti in imbarazzo?

828
00:58:01,562 --> 00:58:03,064
Cosa dovrei dire a tutti?

829
00:58:05,107 --> 00:58:06,025
A Jackson?

830
00:58:18,496 --> 00:58:23,209
Per difendere il buon nome dei Clayton,
direi che siamo andati a fare una nuotata

831
00:58:23,292 --> 00:58:24,835
nel fiume Chattahoochee

832
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
e che la corrente era troppo forte.

833
00:58:31,926 --> 00:58:33,177
Ti ha trascinata giù.

834
00:58:35,888 --> 00:58:38,432
Potresti avere una bella vita qui.

835
00:58:43,396 --> 00:58:45,398
Oppure non averne nessuna.

836
00:58:57,702 --> 00:58:59,662
Domani partiamo.

837
00:59:00,288 --> 00:59:01,914
Vado a Chicago.

838
00:59:01,998 --> 00:59:04,333
Suonerò al Capitol Royale.

839
00:59:06,961 --> 00:59:08,045
Ce l'hai fatta?

840
00:59:08,671 --> 00:59:10,172
È solo un'audizione.

841
00:59:10,256 --> 00:59:13,259
Sono preoccupato. Ci serve…

842
00:59:14,385 --> 00:59:16,470
qualcosa di più di lui.

843
00:59:19,599 --> 00:59:21,225
Vieni qui, mamma.

844
00:59:21,309 --> 00:59:23,561
Lei non vuole venire, vero?

845
00:59:23,644 --> 00:59:25,271
Neanche per sogno.

846
00:59:26,522 --> 00:59:27,398
Bayou,

847
00:59:28,107 --> 00:59:29,984
toglilo dal fuoco, per favore.

848
00:59:30,985 --> 00:59:33,487
- Dov'è Citsy?
- Di nuovo in ritardo.

849
00:59:43,539 --> 00:59:45,583
Me l'hai detto, tesoro

850
00:59:46,834 --> 00:59:49,337
Tanto tempo fa

851
00:59:50,212 --> 00:59:52,840
Hai detto che se fossi stata tua

852
00:59:52,923 --> 00:59:55,509
Tu saresti stato mio

853
00:59:55,593 --> 00:59:57,261
Non fa niente

854
00:59:58,638 --> 01:00:01,724
So che non mi ami più, tesoro

855
01:00:01,807 --> 01:00:03,142
Ma non fa niente

856
01:00:08,064 --> 01:00:12,818
Ogni notte e ogni giorno mi chiedo

857
01:00:12,902 --> 01:00:17,782
Chi ti ama stasera?

858
01:00:20,534 --> 01:00:21,994
Te l'ha detto.

859
01:00:22,078 --> 01:00:24,121
Bayou non ha detto una parola.

860
01:00:24,997 --> 01:00:26,999
E non ero sicura che fosse lei.

861
01:00:28,709 --> 01:00:30,169
Il pavimento è pulito.

862
01:00:31,754 --> 01:00:32,713
Lo so.

863
01:00:38,010 --> 01:00:39,720
Perché mi tratta così?

864
01:00:41,430 --> 01:00:42,890
Era gentile con me.

865
01:00:44,433 --> 01:00:45,309
Perché?

866
01:00:46,310 --> 01:00:47,228
Me lo dica.

867
01:00:48,479 --> 01:00:50,106
Ti ho vista con lui.

868
01:00:51,899 --> 01:00:53,901
Gli sei salita sulla schiena.

869
01:00:55,111 --> 01:00:56,821
Ed è gelosa?

870
01:00:57,488 --> 01:00:59,907
Quel ragazzo la ama da impazzire.

871
01:00:59,990 --> 01:01:03,202
Non ha mai neanche parlato
con un'altra ragazza.

872
01:01:03,285 --> 01:01:04,662
È stato male per lei.

873
01:01:05,496 --> 01:01:07,456
Signora Leanne, mi guardi.

874
01:01:08,457 --> 01:01:10,668
State giocando a un gioco pericoloso.

875
01:01:11,711 --> 01:01:15,423
Non può farlo. Non potete farlo.

876
01:01:16,215 --> 01:01:17,883
Avete fatto una scelta.

877
01:01:18,384 --> 01:01:20,720
La vita di una donna di colore è dura.

878
01:01:23,681 --> 01:01:25,474
E mi chiedo…

879
01:01:28,477 --> 01:01:30,855
Se potessi passare per bianca, lo farei?

880
01:01:31,981 --> 01:01:34,233
Quindi una parte di me non la incolpa.

881
01:01:37,236 --> 01:01:39,613
Ma l'altra ha paura per lei.

882
01:01:41,198 --> 01:01:42,116
Citsy, aspetta.

883
01:01:44,869 --> 01:01:46,454
Mi faresti un favore?

884
01:01:56,672 --> 01:01:59,383
- Gli daresti questo?
- Non posso aiutarla.

885
01:01:59,467 --> 01:02:00,342
Per favore.

886
01:02:01,302 --> 01:02:03,345
Lo farà ammazzare.

887
01:02:05,264 --> 01:02:06,140
Ti prego.

888
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Merda.

889
01:02:34,460 --> 01:02:35,503
Permesso.

890
01:02:45,179 --> 01:02:46,931
Perché sei in ritardo?

891
01:02:52,895 --> 01:02:55,105
Spero che tu sappia cosa fai.

892
01:03:24,218 --> 01:03:25,928
Come ai vecchi tempi.

893
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Neanche lontanamente.

894
01:03:30,766 --> 01:03:32,768
Vuoi ancora portarmi via?

895
01:03:34,812 --> 01:03:35,938
Con tutto il cuore.

896
01:03:37,314 --> 01:03:40,693
Credo che mi lascerà andare
se gli dico che sono nera.

897
01:03:40,776 --> 01:03:43,279
No, non farlo.

898
01:03:44,154 --> 01:03:45,072
Non farlo.

899
01:03:45,906 --> 01:03:49,201
L'orgoglio di quei due
è più grande di tutta la Georgia.

900
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
Promettimi che non lo farai.

901
01:03:52,872 --> 01:03:57,001
I neri della Georgia avranno vita dura
se sanno che li avete ingannati.

902
01:04:00,045 --> 01:04:02,298
E se ti succede qualcosa, mi uccidono.

903
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
- No.
- Allora non dirglielo.

904
01:04:07,761 --> 01:04:08,846
E non posso…

905
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
Non posso più vederti.

906
01:04:12,641 --> 01:04:13,601
Non così.

907
01:04:14,226 --> 01:04:16,228
Bayou, sei tutto ciò che ho.

908
01:04:19,231 --> 01:04:23,068
Sei l'unica persona
che mi fa sentire al sicuro.

909
01:04:23,152 --> 01:04:24,445
Questo non è sicuro.

910
01:04:24,528 --> 01:04:26,780
Non posso vederti in questo modo.

911
01:04:28,282 --> 01:04:32,244
E se vogliamo scappare,
devi farmi risparmiare un po' di soldi.

912
01:04:32,870 --> 01:04:33,954
E poi fuggiamo.

913
01:04:34,496 --> 01:04:37,124
Non ci vedremo
finché non ne avrò abbastanza.

914
01:06:19,018 --> 01:06:20,394
Aspetti qualcuno?

915
01:06:21,979 --> 01:06:22,855
No.

916
01:06:44,668 --> 01:06:46,170
Jackson, che succede?

917
01:06:47,963 --> 01:06:49,548
Il figlio della lavandaia.

918
01:06:49,631 --> 01:06:52,342
Dicono che ha fischiato a tua moglie
quando era qui.

919
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
Non è vero.

920
01:06:54,094 --> 01:06:56,513
C'eravamo solo io e Citsy.

921
01:06:56,597 --> 01:06:58,849
- Chi ha detto una cosa simile?
- Io.

922
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
L'ho visto.

923
01:07:04,855 --> 01:07:06,982
- Il figlio di Hattie Mae.
- Sì, lui.

924
01:07:07,066 --> 01:07:10,069
Vieni, fratello. Raduniamo i ragazzi.

925
01:07:10,152 --> 01:07:12,821
Non è così. Non l'ha fatto.

926
01:07:12,905 --> 01:07:15,741
- Stai dicendo che tua madre mente?
- Sì, esatto.

927
01:07:15,824 --> 01:07:16,825
Leanne.

928
01:07:18,410 --> 01:07:21,038
Mia moglie è sempre protettiva
verso i negri.

929
01:07:22,539 --> 01:07:23,457
Andiamo.

930
01:07:24,958 --> 01:07:26,794
Vieni, tesoro. Ti porto a casa.

931
01:07:27,669 --> 01:07:28,504
Va tutto bene.

932
01:07:28,587 --> 01:07:30,756
Questi neri sono impazziti.

933
01:07:30,839 --> 01:07:33,342
- Fermali. Margaret…
- Tesoro.

934
01:07:33,425 --> 01:07:37,262
Non c'è niente al mondo che possa
impedire a un gentiluomo del sud

935
01:07:37,346 --> 01:07:39,681
di difendere l'onore della moglie.

936
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cos'hai fatto?

937
01:08:09,670 --> 01:08:11,421
Cos'hai fatto?

938
01:08:11,505 --> 01:08:14,967
Ti ho vista. Ti ho seguita fino al mulino.

939
01:08:16,009 --> 01:08:18,846
Hai permesso a quella scimmia
di giacere sopra di te.

940
01:08:19,930 --> 01:08:21,265
Ti avevo avvertita.

941
01:08:21,849 --> 01:08:23,892
Non ci rovinerai la vita.

942
01:08:26,478 --> 01:08:29,398
- Dove credi di andare?
- Racconterò tutto.

943
01:08:29,481 --> 01:08:31,900
- Tutto!
- Leanne. No!

944
01:08:37,990 --> 01:08:39,241
Dove sono le chiavi?

945
01:08:42,578 --> 01:08:44,538
Dove sono le chiavi?

946
01:08:44,621 --> 01:08:47,291
Non capisci che quell'uomo ci ucciderà?

947
01:08:48,292 --> 01:08:51,628
Guarda l'odio nei suoi occhi
quando vede i neri. Lo farà.

948
01:08:51,712 --> 01:08:54,339
Tu sei

949
01:08:55,257 --> 01:08:56,425
il male.

950
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
Entra in casa.

951
01:09:02,723 --> 01:09:03,932
Entra in casa.

952
01:09:14,902 --> 01:09:15,986
Citsy.

953
01:09:30,167 --> 01:09:33,212
Scrivimi non appena arrivi.

954
01:09:33,295 --> 01:09:34,254
Sì, signora.

955
01:09:35,130 --> 01:09:36,048
E, Willie,

956
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
smettila con quella roba, capito?

957
01:09:38,884 --> 01:09:40,093
Sto bene, mamma.

958
01:09:40,969 --> 01:09:42,012
Sto bene.

959
01:09:44,139 --> 01:09:46,099
Arrivederci, signora Hattie Mae.

960
01:09:46,183 --> 01:09:47,559
E grazie.

961
01:09:47,643 --> 01:09:48,727
Ira.

962
01:09:49,895 --> 01:09:50,896
Ci vediamo.

963
01:09:51,605 --> 01:09:53,398
Vattene!

964
01:09:53,982 --> 01:09:56,068
- Scappa!
- Che le prende?

965
01:09:56,151 --> 01:09:58,862
- Devi andare!
- Citsy, che succede?

966
01:09:58,946 --> 01:10:00,489
- Cosa?
- Vengono a prenderti.

967
01:10:00,572 --> 01:10:01,406
Chi?

968
01:10:01,490 --> 01:10:03,158
- Che succede?
- Sua madre.

969
01:10:03,242 --> 01:10:05,452
Ha detto che le hai fischiato.

970
01:10:05,535 --> 01:10:08,038
- Leanne e… Vai!
- Dov'è?

971
01:10:08,121 --> 01:10:09,748
- Dov'è?
- Sta bene.

972
01:10:09,831 --> 01:10:11,500
Non sanno che sono qui.

973
01:10:11,583 --> 01:10:12,501
E tu?

974
01:10:12,584 --> 01:10:14,920
Sai che pago lo sceriffo. Sali sull'auto.

975
01:10:15,003 --> 01:10:16,713
- Vai! Non lo sanno.
- Va'!

976
01:10:17,297 --> 01:10:19,174
Oddio.

977
01:10:31,311 --> 01:10:32,271
Oh, Gesù.

978
01:10:32,354 --> 01:10:34,606
- Ecco cos'è successo.
- Oh, Signore.

979
01:10:35,857 --> 01:10:37,109
Oddio.

980
01:10:38,485 --> 01:10:39,987
Li uccideranno.

981
01:10:40,070 --> 01:10:43,073
Lo so.

982
01:10:46,535 --> 01:10:47,577
Arrivano.

983
01:11:00,799 --> 01:11:02,259
- Lui dov'è?
- Chi?

984
01:11:02,342 --> 01:11:04,344
Non prendermi in giro. Tuo figlio.

985
01:11:04,428 --> 01:11:06,847
Beh, non sono qui. Cosa vuoi da loro?

986
01:11:06,930 --> 01:11:08,223
Ci stai mentendo?

987
01:11:08,307 --> 01:11:13,353
No, sceriffo. Sono partiti stamattina.
Sono andati a ovest, in California.

988
01:11:18,358 --> 01:11:20,569
Bruciamo tutto! Sì!

989
01:11:22,529 --> 01:11:24,781
Non permetterà che mi brucino la casa,

990
01:11:25,657 --> 01:11:27,909
dopo tutti i soldi che le ho dato.

991
01:11:28,410 --> 01:11:30,037
Attenta a come parli.

992
01:11:37,127 --> 01:11:38,045
Non c'è.

993
01:11:38,628 --> 01:11:39,629
Bruciamo tutto.

994
01:11:39,713 --> 01:11:41,048
Non è qui.

995
01:11:41,131 --> 01:11:44,009
Controlliamo la stazione o il confine.

996
01:11:44,593 --> 01:11:46,470
Non possono essere lontani.

997
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Andiamo, ragazzi.
- Va bene, andiamo!

998
01:12:01,610 --> 01:12:03,195
Ti prego, Signore.

999
01:12:04,488 --> 01:12:05,322
Citsy.

1000
01:12:05,405 --> 01:12:08,325
Non vedo auto.
Lo stanno ancora cercando, vero?

1001
01:12:08,408 --> 01:12:09,576
Ma è scappato.

1002
01:12:10,202 --> 01:12:11,161
Grazie al cielo.

1003
01:12:12,245 --> 01:12:13,955
Grazie a Dio. Stavo pregando.

1004
01:12:14,456 --> 01:12:16,291
Se gli avessero fatto qualcosa,

1005
01:12:16,875 --> 01:12:20,629
il pensiero mi avrebbe tormentata
per il resto della vita.

1006
01:12:21,213 --> 01:12:23,090
E me lo sarei meritato.

1007
01:12:23,173 --> 01:12:24,132
Mi licenzio.

1008
01:12:24,216 --> 01:12:25,092
No.

1009
01:12:25,675 --> 01:12:27,594
Non posso restare qui.

1010
01:12:28,220 --> 01:12:29,054
Nient'affatto.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:31,640
Mi dispiace, signora Leanne.

1012
01:12:31,723 --> 01:12:33,850
- Le auguro ogni bene.
- Per favore.

1013
01:12:33,934 --> 01:12:36,645
Se te ne vai, non mi rimane nessuno.

1014
01:12:39,940 --> 01:12:43,610
Citsy, non andare.
Ti prego, non lasciarmi qui da sola.

1015
01:12:57,999 --> 01:12:58,959
Hai fame?

1016
01:13:00,752 --> 01:13:02,254
Non riuscirei a mangiare.

1017
01:13:04,047 --> 01:13:05,465
Voglio tornare indietro.

1018
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
Sono scappato come un codardo.

1019
01:13:11,304 --> 01:13:12,389
Le ho lasciate lì.

1020
01:13:15,183 --> 01:13:16,977
- Ferma l'auto!
- Come?

1021
01:13:22,649 --> 01:13:23,567
Aspetta!

1022
01:13:26,069 --> 01:13:26,945
Bayou!

1023
01:13:34,244 --> 01:13:35,078
Tieni.

1024
01:13:41,001 --> 01:13:42,127
Aspetta.

1025
01:13:47,299 --> 01:13:49,885
Quando ero in Germania,
non molto tempo fa,

1026
01:13:49,968 --> 01:13:53,054
io e la mia famiglia
siamo stati portati in un ghetto

1027
01:13:53,138 --> 01:13:54,598
dall'esercito tedesco

1028
01:13:56,308 --> 01:13:57,684
perché eravamo ebrei.

1029
01:13:59,144 --> 01:14:00,395
Le condizioni erano…

1030
01:14:02,147 --> 01:14:06,276
terribili. Ci hanno rubato tutto
e non avevamo cibo. Morivamo di fame.

1031
01:14:10,947 --> 01:14:13,992
Una mattina ci hanno svegliato
le grida dei nazisti:

1032
01:14:14,075 --> 01:14:18,371
"Svegliatevi, ebrei.
Svegliatevi, schifosi ebrei".

1033
01:14:21,041 --> 01:14:24,711
All'epoca non lo sapevamo,
ma avevano ricevuto degli ordini:

1034
01:14:27,964 --> 01:14:31,301
uccidere ogni ebreo
che non era in grado di lavorare.

1035
01:14:34,179 --> 01:14:35,096
E poi…

1036
01:14:36,765 --> 01:14:38,058
ci hanno promesso

1037
01:14:39,643 --> 01:14:41,311
che ci avrebbero trasferiti

1038
01:14:42,687 --> 01:14:44,147
in un posto migliore.

1039
01:14:46,983 --> 01:14:48,401
Così siamo saliti

1040
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
sui vagoni bestiame di un treno.
Eravamo in tanti.

1041
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
Molte persone,

1042
01:14:58,411 --> 01:14:59,412
per giorni,

1043
01:15:00,539 --> 01:15:01,790
in un piccolo vagone.

1044
01:15:03,875 --> 01:15:09,381
Mia moglie e mia figlia erano con me
e ci hanno mandati in questi…

1045
01:15:11,091 --> 01:15:11,925
campi.

1046
01:15:14,177 --> 01:15:16,805
Ci mettevano alla prova

1047
01:15:17,931 --> 01:15:21,184
per vedere
se eravamo in grado di lavorare.

1048
01:15:24,771 --> 01:15:26,189
Mia moglie Franca

1049
01:15:26,273 --> 01:15:29,359
non poteva farlo
con in braccio nostra figlia,

1050
01:15:29,859 --> 01:15:32,946
così hanno sparato sia a lei
che alla mia bambina

1051
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
davanti ai miei occhi.

1052
01:15:35,991 --> 01:15:38,493
Questo non mi fa sentire meglio.

1053
01:15:41,997 --> 01:15:42,998
Stammi a sentire:

1054
01:15:43,081 --> 01:15:47,294
a volte devi andare avanti
per poi tornare indietro ad aiutare.

1055
01:15:47,377 --> 01:15:50,380
Io non ho potuto aiutare la mia famiglia.

1056
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
Ma ho aiutato…

1057
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
Ho aiutato molte persone.

1058
01:16:04,978 --> 01:16:09,399
Tua madre è una donna intelligente.
Sa come sopravvivere.

1059
01:16:09,482 --> 01:16:12,694
E una volta che avrai imparato anche tu

1060
01:16:14,487 --> 01:16:15,697
come sopravvivere,

1061
01:16:17,782 --> 01:16:19,951
allora sarai in grado di aiutarla.

1062
01:16:26,207 --> 01:16:27,375
Andiamo avanti.

1063
01:16:38,261 --> 01:16:45,226
CAPITOL ROYALE E VARIETÀ CAFÉ AU LAIT
STASERA!

1064
01:17:00,867 --> 01:17:01,743
Cara mamma,

1065
01:17:02,577 --> 01:17:04,120
siamo arrivati a Chicago.

1066
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
Ci sono negozi e locali dappertutto.

1067
01:17:09,292 --> 01:17:12,170
Non ho mai visto niente di simile.

1068
01:17:13,630 --> 01:17:16,091
Ira è nervoso per questa cosa

1069
01:17:16,174 --> 01:17:18,927
che chiama "audizione"
per ottenere il lavoro.

1070
01:18:11,104 --> 01:18:11,980
Aspettate qui.

1071
01:18:21,239 --> 01:18:23,700
- Ira, sei un uomo tenace.
- Sì. Grazie.

1072
01:18:23,783 --> 01:18:24,993
- I tuoi ragazzi?
- Sì.

1073
01:18:25,076 --> 01:18:28,037
- Sono loro e sono eccellenti.
- Sì, beh…

1074
01:18:28,121 --> 01:18:30,832
Ora ci sono le prove.
Chiama la prossima settimana.

1075
01:18:30,915 --> 01:18:33,168
Sì, ok, ma speravo…

1076
01:18:33,251 --> 01:18:36,880
- Sì, ma…
- Chiamami. Ho da fare. Ci sono le prove!

1077
01:18:41,551 --> 01:18:42,802
Non ci credo.

1078
01:18:43,428 --> 01:18:46,055
Dove vai? Willie!

1079
01:18:54,856 --> 01:18:57,108
- Dov'è andato Willie?
- Non lo so.

1080
01:18:57,192 --> 01:18:58,777
Ok, vieni. Canti tu.

1081
01:18:58,860 --> 01:19:01,780
Cosa? Non posso cantare qui.
Non è un juke joint.

1082
01:19:01,863 --> 01:19:05,617
Ascoltami. Vuoi aiutare tua madre?
E Leanne? Allora canta.

1083
01:19:05,700 --> 01:19:08,995
Pensa a lei e canta. Ok.

1084
01:19:10,246 --> 01:19:11,122
Io…

1085
01:19:13,291 --> 01:19:14,250
Che canzone?

1086
01:19:16,586 --> 01:19:17,504
Una qualsiasi.

1087
01:19:18,421 --> 01:19:21,966
Quella che ti fa pensare a lei.

1088
01:19:23,134 --> 01:19:23,968
Canta e basta.

1089
01:19:24,052 --> 01:19:26,679
- Cinque minuti di pausa. Bravi.
- Vieni.

1090
01:19:27,347 --> 01:19:29,182
Vieni. Sta' tranquillo.

1091
01:19:31,476 --> 01:19:32,602
Attento al gradino.

1092
01:19:46,908 --> 01:19:47,784
Adesso.

1093
01:19:51,996 --> 01:19:53,540
I poeti dicono

1094
01:19:53,623 --> 01:19:57,293
Che chiunque ama è cieco

1095
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Ma io sono innamorato

1096
01:20:00,463 --> 01:20:04,008
E so che ore sono

1097
01:20:05,635 --> 01:20:07,428
La Bibbia dice

1098
01:20:07,512 --> 01:20:11,349
Cercate e troverete

1099
01:20:14,018 --> 01:20:15,562
Beh, io ho cercato

1100
01:20:15,645 --> 01:20:18,022
Ed è come affrontare una salita

1101
01:20:18,106 --> 01:20:20,024
Conosci questa canzone? Bene.

1102
01:20:21,985 --> 01:20:26,364
La mia vita è come il tempo

1103
01:20:26,447 --> 01:20:30,326
Cambia di ora in ora

1104
01:20:31,035 --> 01:20:34,747
Quando lei è vicina, sono sereno e caldo

1105
01:20:34,831 --> 01:20:36,624
Quando non c'è

1106
01:20:36,708 --> 01:20:41,713
Sono velato e piove

1107
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
Non trattarmi mai

1108
01:20:49,929 --> 01:20:52,473
In modo dolce e gentile

1109
01:20:54,726 --> 01:21:00,648
Come dovrebbe fare lei

1110
01:21:02,150 --> 01:21:07,572
L'ho presa male

1111
01:21:08,573 --> 01:21:14,495
E così non va bene

1112
01:21:19,125 --> 01:21:22,921
Il mio povero cuore

1113
01:21:23,004 --> 01:21:27,717
È romantico

1114
01:21:29,302 --> 01:21:34,807
Non è fatto di legno

1115
01:21:36,601 --> 01:21:41,940
L'ho presa male

1116
01:21:42,023 --> 01:21:48,821
E così non va bene

1117
01:21:58,081 --> 01:22:00,458
- Che paura, Ira.
- Sei stato fantastico.

1118
01:22:00,541 --> 01:22:03,795
Canto qui da settimane
e ancora tremo. Tremo come…

1119
01:22:04,921 --> 01:22:05,922
Come cosa?

1120
01:22:08,549 --> 01:22:10,093
Hai lettere di mia madre?

1121
01:22:10,927 --> 01:22:12,095
Io le ho scritto.

1122
01:22:15,556 --> 01:22:16,391
Tieni.

1123
01:22:17,100 --> 01:22:18,476
Perché non me l'hai detto?

1124
01:22:28,361 --> 01:22:32,156
Caro Bayou, tua madre mi ha chiesto
di scriverti questa lettera.

1125
01:22:33,157 --> 01:22:35,618
Vuole che tu sappia che sta bene,

1126
01:22:36,160 --> 01:22:38,246
che ti vuole bene e che le manchi.

1127
01:22:38,997 --> 01:22:41,499
Qui la situazione sembra essersi calmata

1128
01:22:41,582 --> 01:22:44,252
e la vita è tornata più o meno
alla normalità.

1129
01:22:44,335 --> 01:22:47,755
Dice di non preoccuparti per lei,
di prenditi cura di te

1130
01:22:47,839 --> 01:22:51,426
e che spera
che tu e Willie Earl stiate bene.

1131
01:22:51,509 --> 01:22:54,387
Ci mancate e vi vogliamo bene. Citsy.

1132
01:22:54,470 --> 01:22:56,889
- Sì, sta bene.
- Sì.

1133
01:22:58,474 --> 01:22:59,684
Sì, grazie a Dio.

1134
01:23:00,601 --> 01:23:02,812
Non dice niente di Leanne.

1135
01:23:04,022 --> 01:23:05,690
Sta bene, ne sono sicuro.

1136
01:23:06,816 --> 01:23:08,443
Ne sono certo.

1137
01:23:09,819 --> 01:23:12,572
Sì, beh, devo mandare dei soldi a mamma.

1138
01:23:13,322 --> 01:23:14,574
Devo scriverle.

1139
01:23:15,658 --> 01:23:18,453
Ira. Che diavolo è questo?

1140
01:23:18,536 --> 01:23:20,997
Metteranno il suo nome sul tabellone?

1141
01:23:21,080 --> 01:23:23,124
Dovrebbe esserci Willie Earl Boyd.
Non Bayou.

1142
01:23:23,207 --> 01:23:25,501
La gente viene a vedere tuo fratello.

1143
01:23:25,585 --> 01:23:29,881
Il sig. Carney dice che guadagna
il 30% in più da quando canta lui.

1144
01:23:29,964 --> 01:23:33,176
Hai detto che volevano entrambi
al Capitol Royale.

1145
01:23:33,259 --> 01:23:36,929
No. Hanno detto
che volevano Bayou al Capitol Royale.

1146
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Tu te ne sei andato, ricordi?

1147
01:23:39,098 --> 01:23:42,185
È stata dura,
ma gli ho fatto accettare il pacchetto.

1148
01:23:42,268 --> 01:23:44,520
Allora parlerò io con loro.

1149
01:23:44,604 --> 01:23:45,646
No, non lo farai.

1150
01:23:46,814 --> 01:23:49,192
Ora mi dici anche con chi posso parlare?

1151
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
Parla con chi vuoi,
ma non col sig. Carney.

1152
01:23:52,320 --> 01:23:56,324
Non ci rovinerai questa opportunità.

1153
01:23:57,658 --> 01:23:58,576
Per favore.

1154
01:24:12,256 --> 01:24:14,675
Ehi, non prendertela con me.

1155
01:24:14,759 --> 01:24:18,137
- Non ti ho fatto niente.
- Tu vuoi prendere il mio posto.

1156
01:24:19,347 --> 01:24:21,432
Ti comporti da bravo schiavo domestico.

1157
01:24:21,516 --> 01:24:23,184
Ira sa pensare con la sua testa.

1158
01:24:23,267 --> 01:24:26,604
Certo, è stato Ira
a mettere mamma nei guai, vero?

1159
01:24:26,687 --> 01:24:27,522
Willie Earl.

1160
01:24:28,106 --> 01:24:29,774
Se la stava cavando bene

1161
01:24:29,857 --> 01:24:33,444
finché non ti sei messo
a frequentare quella puttana.

1162
01:24:39,450 --> 01:24:41,077
Se la chiami di nuovo così,

1163
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- ti prendo a calci in culo.
- Chi ti credi di essere, eh?

1164
01:24:46,332 --> 01:24:49,544
- Questo era il mio lavoro.
- Non dirlo mai più, cazzo!

1165
01:24:50,294 --> 01:24:51,212
Hai capito?

1166
01:24:52,171 --> 01:24:54,340
Nessuno vuole prendere il tuo posto!

1167
01:24:54,423 --> 01:24:56,509
Cosa stai cercando di fare, allora?

1168
01:24:58,761 --> 01:25:01,556
Mi sono fatto il culo per arrivare qui.

1169
01:25:02,056 --> 01:25:03,808
E ora che ce l'ho fatta,

1170
01:25:03,891 --> 01:25:08,521
al posto del mio nome
c'è quello del mio maledetto fratello.

1171
01:25:08,604 --> 01:25:10,148
A prendere il tuo posto

1172
01:25:11,566 --> 01:25:13,776
è la merda che ti ficchi nel braccio.

1173
01:25:13,860 --> 01:25:16,571
La razza nera starebbe molto meglio

1174
01:25:17,321 --> 01:25:20,992
se te ne tornassi in Georgia

1175
01:25:22,660 --> 01:25:23,494
e li lasciassi

1176
01:25:24,954 --> 01:25:26,706
impiccare quel tuo culo nero.

1177
01:25:38,801 --> 01:25:39,760
Cara mamma,

1178
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
stiamo bene qui a Chicago.

1179
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
BAYOU BOYD E LA SUA BAND

1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,726
Quando posso, ti spedisco una lettera.

1181
01:25:47,518 --> 01:25:48,895
Spero che le ricevi.

1182
01:25:55,818 --> 01:25:57,862
Grazie a Ira, ho trovato una casa.

1183
01:25:58,529 --> 01:25:59,864
Vorrei che la vedessi.

1184
01:26:00,364 --> 01:26:03,367
È davvero bella,
più di quella che avevamo laggiù.

1185
01:26:07,163 --> 01:26:10,791
Ogni sera, la fila al Capitol Royale
è sempre più lunga.

1186
01:26:11,542 --> 01:26:13,836
Vengono da tutto il mondo, mamma.

1187
01:26:14,629 --> 01:26:16,464
Dovresti vedere quanti bianchi.

1188
01:26:17,298 --> 01:26:20,551
Mi ricordano tutti i neri
che venivano nel tuo locale.

1189
01:26:21,135 --> 01:26:22,470
È una cosa da vedere.

1190
01:26:23,095 --> 01:26:25,056
Oh, sì, è proprio da vedere.

1191
01:26:25,640 --> 01:26:28,768
Spero che tu abbia ricevuto
i soldi che ti ho mandato.

1192
01:26:29,393 --> 01:26:30,728
Te ne manderò altri.

1193
01:26:32,271 --> 01:26:34,649
Vorrei tanto sapere come sta Leanne.

1194
01:26:35,566 --> 01:26:37,485
Nessuno mi ha più detto niente.

1195
01:26:38,653 --> 01:26:41,405
Spero che stia bene e che sia al sicuro.

1196
01:26:42,156 --> 01:26:43,491
REGISTRAZIONE IN CORSO

1197
01:26:43,574 --> 01:26:46,744
Ira e il sig. Carney mi hanno fatto fare
il disco "Aeroplano di carta".

1198
01:26:46,827 --> 01:26:49,664
E, mamma, non vedo l'ora che lo ascolti.

1199
01:26:50,498 --> 01:26:52,625
Mi dicono che sta andando bene.

1200
01:26:54,835 --> 01:26:56,087
Willie Earl, mamma…

1201
01:26:56,671 --> 01:26:58,547
Litighiamo sempre.

1202
01:26:59,590 --> 01:27:01,842
E perciò mi manchi ancora di più.

1203
01:27:02,885 --> 01:27:03,761
E, mamma,

1204
01:27:04,762 --> 01:27:07,014
è messo davvero male.

1205
01:27:09,558 --> 01:27:12,228
Devo andare.
Vado in scena tra cinque minuti.

1206
01:27:12,311 --> 01:27:14,730
- Mi spiace.
- È di nuovo tutto esaurito.

1207
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
Proprio così.
Stasera di nuovo tutto esaurito.

1208
01:27:18,192 --> 01:27:20,820
- Alla prossima.
- Non vedo l'ora di vederti.

1209
01:27:20,903 --> 01:27:24,699
- Grazie!
- Mi manchi e ti voglio bene.

1210
01:27:24,782 --> 01:27:27,201
- Tuo figlio, Bayou.
- Tutto esaurito.

1211
01:27:28,786 --> 01:27:30,413
LA NUOVA STELLA DI CHICAGO!

1212
01:30:03,524 --> 01:30:05,192
Grazie mille, davvero.

1213
01:30:05,276 --> 01:30:08,946
Ora accogliamo Laura Brazel
con la sua danza tribale africana.

1214
01:30:37,433 --> 01:30:39,518
Chi? Chi è, ho chiesto?

1215
01:30:39,602 --> 01:30:41,937
- Hattie, apri la porta.
- Citsy?

1216
01:30:42,021 --> 01:30:45,191
- Che ci fai qui a quest'ora?
- Ci serve aiuto.

1217
01:30:45,274 --> 01:30:49,320
Perché l'hai portata qui?
Portala dal dottore dei bianchi.

1218
01:30:49,403 --> 01:30:52,615
- Aiutami, sta per nascere.
- Perché l'hai portata qui?

1219
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
È venuta a chiamarmi.
Non ha voluto svegliare John o sua madre

1220
01:30:56,410 --> 01:30:59,246
- e neanche andare dal dottore.
- Portala di là.

1221
01:30:59,830 --> 01:31:02,625
- Respira.
- Fa tanto male.

1222
01:31:02,708 --> 01:31:04,752
C'è qualcosa che non va. Lo sento.

1223
01:31:04,835 --> 01:31:07,087
Di' a John di portarla dal medico.

1224
01:31:07,171 --> 01:31:08,547
Hattie, devi aiutarla.

1225
01:31:08,631 --> 01:31:09,632
Hattie.

1226
01:31:10,382 --> 01:31:11,759
Hattie Mae!

1227
01:31:16,138 --> 01:31:18,098
Respira!

1228
01:31:23,103 --> 01:31:27,149
Bene. Un'altra bella spinta. Ancora una.

1229
01:31:28,234 --> 01:31:29,068
Forza.

1230
01:31:31,779 --> 01:31:34,949
Uno, due, tre. Spingi forte.

1231
01:31:40,955 --> 01:31:42,289
Oh, mio Dio!

1232
01:31:42,373 --> 01:31:45,501
Taglio il cordone
e la porti all'ospedale dei bianchi.

1233
01:31:45,584 --> 01:31:47,127
Digli che ha partorito lì.

1234
01:31:51,465 --> 01:31:52,925
Leroy? Leroy!

1235
01:31:53,634 --> 01:31:54,802
- Ehi!
- Ciao!

1236
01:31:54,885 --> 01:31:56,011
Cosa ci fai qui?

1237
01:31:56,512 --> 01:31:58,973
Ciao. Che bello vederti.

1238
01:31:59,056 --> 01:32:01,559
Sì. Vengo a Chicago a trovare mio cugino

1239
01:32:01,642 --> 01:32:04,186
e sento alla radio
che vi esibite ogni sera.

1240
01:32:04,270 --> 01:32:07,940
Si dice così.
"Si esibisce ogni sera al Capitol Royale."

1241
01:32:10,317 --> 01:32:11,735
Ce l'avete fatta, eh?

1242
01:32:12,945 --> 01:32:16,407
Non ci lamentiamo. Siediti. Ti trovo bene.

1243
01:32:16,490 --> 01:32:18,033
Non quanto te.

1244
01:32:18,993 --> 01:32:22,913
Verrei a vedere lo spettacolo,
ma non ci fanno entrare, vero?

1245
01:32:22,997 --> 01:32:25,249
No, infatti.

1246
01:32:28,002 --> 01:32:29,628
Willie arriverà presto?

1247
01:32:29,712 --> 01:32:33,757
Sì, appena finirà di suonare.
Hai visto mia madre prima di partire?

1248
01:32:33,841 --> 01:32:36,135
No, nessuno va più nel suo locale.

1249
01:32:36,218 --> 01:32:37,678
Non ci va nessuno?

1250
01:32:37,761 --> 01:32:41,140
Dopo quel casino, hanno paura.

1251
01:32:42,391 --> 01:32:44,059
Riceve i soldi che le mando?

1252
01:32:44,143 --> 01:32:45,853
No. Le controllano la posta.

1253
01:32:46,353 --> 01:32:50,274
So che si è messa a coltivare un orto
per potersi sfamare.

1254
01:32:50,357 --> 01:32:52,067
Puoi portarle dei soldi?

1255
01:32:52,151 --> 01:32:53,444
Bayou,

1256
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
sai che non so custodire i soldi.

1257
01:32:57,906 --> 01:32:59,908
Amo troppo il vino e le donne.

1258
01:33:01,452 --> 01:33:03,996
Ho sentito che Leanne ha avuto un bambino.

1259
01:33:05,664 --> 01:33:07,583
Sì? Avanti.

1260
01:33:09,043 --> 01:33:12,421
- Scusa. Non sapevo che avessi ospiti.
- Non fa niente.

1261
01:33:12,504 --> 01:33:13,756
Cosa c'è?

1262
01:33:15,466 --> 01:33:17,176
Può scusarci un momento?

1263
01:33:17,760 --> 01:33:18,594
Certo.

1264
01:33:19,637 --> 01:33:21,597
Bayou, di' a Willie che sono qui.

1265
01:33:21,680 --> 01:33:24,558
Ti darò una lettera
da spedire a lei e Citsy.

1266
01:33:24,642 --> 01:33:25,559
D'accordo.

1267
01:33:27,144 --> 01:33:28,020
Arrivederci.

1268
01:33:36,654 --> 01:33:39,490
Ira, ho bisogno di prendermi una pausa.

1269
01:33:39,573 --> 01:33:40,449
Come?

1270
01:33:41,075 --> 01:33:43,994
Mia madre è nei guai in Georgia.
Devo tornare.

1271
01:33:45,663 --> 01:33:48,207
Sei impazzito? Hanno cercato di ucciderti!

1272
01:33:48,290 --> 01:33:49,625
So cosa stai per dire.

1273
01:33:50,376 --> 01:33:52,169
Ma non intendo più scappare.

1274
01:33:52,252 --> 01:33:53,671
Vado a vedere come sta.

1275
01:33:54,421 --> 01:33:55,255
Bayou…

1276
01:33:55,339 --> 01:33:58,425
È tutta colpa mia.
Mia madre è una donna orgogliosa.

1277
01:33:59,760 --> 01:34:00,803
E se…

1278
01:34:01,512 --> 01:34:04,723
Se una sera suoniamo nel suo locale?
Solo una sera.

1279
01:34:05,724 --> 01:34:08,727
Così i clienti tornano
e lei si rimette in piedi.

1280
01:34:09,311 --> 01:34:10,979
Poi, ce ne andiamo subito.

1281
01:34:11,689 --> 01:34:16,110
- Vado a prenderla e la porto qui.
- Non vorrà venire qui. Devo andarci io.

1282
01:34:16,902 --> 01:34:19,321
Non penso che sia una buona idea.

1283
01:34:19,405 --> 01:34:23,158
Hai detto che non sono più
il povero ragazzo nero che ero lì.

1284
01:34:23,242 --> 01:34:24,660
E se lo scoprissero?

1285
01:34:24,743 --> 01:34:29,039
Sai che ai bianchi non importa niente
dei neri che cantano nei juke joint.

1286
01:34:29,123 --> 01:34:30,124
- No?
- No.

1287
01:34:30,999 --> 01:34:32,501
Vado a trovare mia madre.

1288
01:34:33,544 --> 01:34:35,087
Che ti piaccia o no.

1289
01:34:37,423 --> 01:34:38,924
Si tratta di tua madre

1290
01:34:39,967 --> 01:34:41,135
o di Leanne?

1291
01:34:46,014 --> 01:34:46,890
Ira.

1292
01:34:48,559 --> 01:34:51,937
Ira, andrà tutto bene.

1293
01:34:54,356 --> 01:34:56,024
Vai a organizzare la serata.

1294
01:34:57,484 --> 01:34:58,485
Solo una sera.

1295
01:35:01,363 --> 01:35:02,531
Solo una sera.

1296
01:35:21,383 --> 01:35:22,468
Ecco la tua posta.

1297
01:35:26,263 --> 01:35:27,973
Perché le lettere sono aperte?

1298
01:35:28,724 --> 01:35:30,225
Arrivano così.

1299
01:35:30,934 --> 01:35:32,394
Compri qualcosa, Hattie?

1300
01:35:43,030 --> 01:35:47,242
Avete ascoltato "Aeroplano di carta",
il nuovo successo di Bayou Boyd.

1301
01:35:58,754 --> 01:36:00,881
Salve, signora Leanne. Come sta?

1302
01:36:00,964 --> 01:36:03,175
- Bene, sig. Lincoln.
- E il bambino?

1303
01:36:03,258 --> 01:36:05,177
- Sempre più forte.
- Bene.

1304
01:36:18,816 --> 01:36:19,650
Tutto qui?

1305
01:36:20,859 --> 01:36:22,694
Non posso più farti credito.

1306
01:36:24,363 --> 01:36:26,615
L'ho sempre pagata puntuale.

1307
01:36:26,698 --> 01:36:29,034
Non negli ultimi 7 mesi. Solo contanti.

1308
01:36:29,117 --> 01:36:30,452
Permettimi di pagare.

1309
01:36:40,921 --> 01:36:43,215
Non si può essere gentili con quelli.

1310
01:36:44,049 --> 01:36:46,260
- Cosa le serve?
- Solo questo.

1311
01:37:01,400 --> 01:37:04,236
Ti ho fatto la spesa.
È il minimo che possa fare.

1312
01:37:05,571 --> 01:37:09,283
Ti ho anche portato
un carico di biancheria da lavare.

1313
01:37:09,783 --> 01:37:12,995
Non lo sai? I bianchi
non mi portano più la biancheria.

1314
01:37:13,078 --> 01:37:14,246
Se ti serve lavoro…

1315
01:37:15,080 --> 01:37:17,666
Non lavorerò mai nella cucina dei bianchi.

1316
01:37:18,292 --> 01:37:19,626
Volevo ringraziarti

1317
01:37:19,710 --> 01:37:22,796
per avermi aiutata
a far nascere mio figlio.

1318
01:37:23,672 --> 01:37:25,340
Ho molto lavoro da sbrigare.

1319
01:37:26,550 --> 01:37:27,593
Capisco.

1320
01:37:52,492 --> 01:37:53,827
Come sta tuo figlio?

1321
01:37:56,371 --> 01:37:57,289
Bene.

1322
01:37:58,749 --> 01:37:59,583
E il tuo?

1323
01:38:00,083 --> 01:38:01,460
Bene.

1324
01:38:02,836 --> 01:38:04,504
Ha gli occhi del papà.

1325
01:38:06,048 --> 01:38:06,882
Io…

1326
01:38:11,845 --> 01:38:14,181
Non volevo che succedesse tutto questo.

1327
01:38:18,602 --> 01:38:21,021
Non riesco a smettere di pensare a Bayou.

1328
01:38:23,774 --> 01:38:28,236
Prego ogni giorno che stia bene.
Hai sue notizie?

1329
01:38:28,320 --> 01:38:29,237
No.

1330
01:38:29,780 --> 01:38:30,948
E una lettera?

1331
01:38:32,950 --> 01:38:35,786
Se gli scrivo una lettera,
gliela spedisci tu?

1332
01:38:38,288 --> 01:38:39,498
Sei matta?

1333
01:38:40,290 --> 01:38:42,834
L'hanno quasi ucciso per colpa tua.

1334
01:38:43,835 --> 01:38:46,922
Io amo tuo figlio.

1335
01:38:48,090 --> 01:38:49,424
Allora lascialo stare.

1336
01:38:51,093 --> 01:38:52,928
Pensi solo a te stessa.

1337
01:38:53,470 --> 01:38:55,931
Devi pensare alla gente che hai ferito.

1338
01:38:57,432 --> 01:39:00,435
Cos'avresti fatto
se quel bambino fosse stato scuro?

1339
01:39:00,519 --> 01:39:01,895
Cos'è che non capisci?

1340
01:39:03,313 --> 01:39:04,940
Vattene da qui.

1341
01:39:05,440 --> 01:39:07,067
E porta con te la spesa.

1342
01:39:15,909 --> 01:39:18,537
OGNI SERA DAL VIVO!
BAYOU BOYD

1343
01:39:18,620 --> 01:39:22,290
La mia ragazza non è mai puntuale

1344
01:39:23,041 --> 01:39:25,168
A ogni nostra uscita serale

1345
01:39:25,252 --> 01:39:28,463
Ma io la amo

1346
01:39:28,547 --> 01:39:33,760
Sì, la amo

1347
01:39:36,471 --> 01:39:39,349
Mi incammino verso il suo portone

1348
01:39:40,434 --> 01:39:42,769
Per capire la sua intenzione

1349
01:39:42,853 --> 01:39:46,064
Perché io la desidero

1350
01:39:46,148 --> 01:39:49,943
Glielo chiederò

1351
01:39:50,485 --> 01:39:54,823
Sei o non sei il mio amore?

1352
01:39:56,491 --> 01:39:57,909
Un applauso a mio fratello.

1353
01:39:57,993 --> 01:40:00,120
Il tuo recente comportamento

1354
01:40:00,203 --> 01:40:03,999
Mi scoraggia tanto

1355
01:40:06,001 --> 01:40:08,211
- Perché mi guardi così?
- Secondo te?

1356
01:40:08,295 --> 01:40:10,547
Il sig. Carney è scontento di Willie.

1357
01:40:10,630 --> 01:40:14,217
Non gli piace che canti al posto tuo.
Ed è sempre in ritardo.

1358
01:40:14,301 --> 01:40:15,677
Allora parlane con lui.

1359
01:40:15,761 --> 01:40:22,517
Ogni sera riceve un anticipo in contanti
sulla paga. Deve molti soldi al club.

1360
01:40:22,601 --> 01:40:23,852
È quella roba.

1361
01:40:24,478 --> 01:40:27,522
Devo solo aiutarlo a non usarla più.

1362
01:40:29,316 --> 01:40:30,817
Se fosse così facile,

1363
01:40:31,943 --> 01:40:33,945
l'avrei fatto io molto tempo fa.

1364
01:40:57,385 --> 01:40:58,887
Non è bravo mio fratello?

1365
01:41:00,931 --> 01:41:03,391
Le donne sono creature

1366
01:41:03,475 --> 01:41:07,521
Da sempre molto strane

1367
01:41:07,604 --> 01:41:10,524
Proprio quando sei sicuro di una

1368
01:41:10,607 --> 01:41:15,153
Ti accorgi che è cambiata

1369
01:41:15,237 --> 01:41:19,616
Sei o non sei il mio amore?

1370
01:41:22,244 --> 01:41:28,208
Forse il mio amore
Ha trovato qualcun altro

1371
01:41:28,750 --> 01:41:31,086
O è ancora…

1372
01:41:31,169 --> 01:41:33,797
- Devo parlarti.
- Non adesso.

1373
01:41:51,481 --> 01:41:52,399
Ehi, Willie.

1374
01:41:54,860 --> 01:41:58,488
Vado a casa per un giorno
per ripopolare il locale di mamma.

1375
01:41:58,989 --> 01:41:59,823
Vieni?

1376
01:42:00,532 --> 01:42:03,869
Leroy mi ha detto dei problemi che ha.
Sì, vengo.

1377
01:42:05,871 --> 01:42:07,414
Partiamo tra due giorni.

1378
01:42:08,039 --> 01:42:08,915
D'accordo.

1379
01:42:19,342 --> 01:42:20,427
Cerchi questa?

1380
01:42:23,430 --> 01:42:25,348
- Perché ce l'hai tu?
- Calmati.

1381
01:42:25,432 --> 01:42:28,643
Perché hai la mia roba?
Rispondi. Non sono affari tuoi.

1382
01:42:28,727 --> 01:42:30,562
- Ira dice che devi smettere.
- Ira?

1383
01:42:30,645 --> 01:42:32,522
- Voglio aiutarti!
- Non serve!

1384
01:42:32,606 --> 01:42:34,024
Dammi la mia roba.

1385
01:42:34,608 --> 01:42:35,442
E va bene.

1386
01:42:42,407 --> 01:42:44,492
Dammi la mia roba.

1387
01:42:47,037 --> 01:42:49,539
Farai meglio a darmela. Conto fino a tre.

1388
01:42:50,624 --> 01:42:51,708
Uno…

1389
01:43:06,139 --> 01:43:07,265
Aprite!

1390
01:43:10,101 --> 01:43:11,269
Io ti ammazzo.

1391
01:43:11,353 --> 01:43:13,688
- Dammi la mia roba.
- Ehi!

1392
01:43:13,772 --> 01:43:14,814
Willie.

1393
01:43:14,898 --> 01:43:16,983
- Bayou.
- No, ha preso la mia roba.

1394
01:43:17,067 --> 01:43:19,444
Bayou, ridagliela, per favore.

1395
01:43:20,111 --> 01:43:22,280
Willie, fermo.

1396
01:43:23,531 --> 01:43:24,491
Va bene.

1397
01:43:24,574 --> 01:43:26,701
Che diavolo succede…

1398
01:43:26,785 --> 01:43:27,953
Sei impazzito?

1399
01:43:28,036 --> 01:43:30,455
Ira, non ce la faccio più.

1400
01:43:30,538 --> 01:43:32,290
Sei licenziato.

1401
01:43:32,374 --> 01:43:34,709
- Aspetta? Cosa?
- Mi hai sentito?

1402
01:43:34,793 --> 01:43:37,045
- No. Ha iniziato lui.
- Vattene.

1403
01:43:37,128 --> 01:43:38,588
- Non sai…
- Ira.

1404
01:43:40,173 --> 01:43:42,050
Ira.

1405
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Lasci che mi licenzi
al posto di quello stronzo?

1406
01:43:45,762 --> 01:43:48,390
Lavoriamo insieme da prima
che arrivasse lui.

1407
01:43:48,473 --> 01:43:51,226
- Dai, lo sai, no?
- Ehi…

1408
01:43:53,561 --> 01:43:54,771
Non posso aiutarti.

1409
01:43:55,272 --> 01:43:57,148
- Ma io ti ho aiutato, no?
- Sì.

1410
01:43:57,232 --> 01:44:00,360
Io ti ho aiutato
e tu gli permetti di farmi questo?

1411
01:44:01,987 --> 01:44:03,238
E va bene.

1412
01:44:04,739 --> 01:44:05,949
Mi hai incastrato.

1413
01:44:06,032 --> 01:44:07,742
Fermali. No!

1414
01:44:07,826 --> 01:44:10,245
- Fermati!
- No. Mi hai incastrato.

1415
01:44:10,328 --> 01:44:12,789
E lo fai da quando eravamo bambini.

1416
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
No.

1417
01:44:22,173 --> 01:44:24,718
Stai sicuro di una cosa, brutto stronzo.

1418
01:44:26,386 --> 01:44:27,554
Non finisce qui.

1419
01:44:29,055 --> 01:44:30,682
Odio il tuo culo nero.

1420
01:44:48,908 --> 01:44:49,743
Buongiorno.

1421
01:44:49,826 --> 01:44:51,828
- Citsy, guardalo.
- Che c'è?

1422
01:44:52,412 --> 01:44:53,913
Sta diventando più scuro.

1423
01:44:53,997 --> 01:44:55,373
A me sembra uguale.

1424
01:44:55,999 --> 01:44:59,502
- Uguale a ieri e all'altro ieri.
- No.

1425
01:44:59,586 --> 01:45:01,254
- E al giorno prima.
- No.

1426
01:45:01,338 --> 01:45:03,006
Sta diventando più scuro.

1427
01:45:04,049 --> 01:45:05,258
Calma.

1428
01:45:06,259 --> 01:45:07,552
Vuole qualcosa?

1429
01:45:08,053 --> 01:45:09,471
Non riesco mangiare.

1430
01:45:14,267 --> 01:45:16,102
Lo legga e me lo ridia.

1431
01:45:18,313 --> 01:45:19,230
Cara Leanne,

1432
01:45:20,148 --> 01:45:22,275
fra due sabati sarò lì.

1433
01:45:22,901 --> 01:45:24,527
Preparati a partire con me.

1434
01:45:25,070 --> 01:45:26,696
Niente discussioni,

1435
01:45:27,572 --> 01:45:28,823
tu vieni con me.

1436
01:45:29,616 --> 01:45:31,284
Citsy ti dirà dove trovarmi.

1437
01:45:34,037 --> 01:45:35,580
Sta venendo a prendermi.

1438
01:45:43,505 --> 01:45:45,298
Sta venendo a prenderci.

1439
01:45:49,052 --> 01:45:51,763
È gentile Bayou a fare questo per te, no?

1440
01:45:51,846 --> 01:45:53,390
Sì, ma non mi piace.

1441
01:45:55,016 --> 01:45:57,268
Deve andarsene non appena avrà finito.

1442
01:45:58,812 --> 01:46:00,688
Sicura che i Clayton non lo sanno?

1443
01:46:00,772 --> 01:46:05,610
Hattie, sono impegnati a gestire la città.
Non pensano a noi.

1444
01:46:06,778 --> 01:46:08,947
Non le hai detto di Bayou, vero?

1445
01:46:12,659 --> 01:46:14,786
- Scusa, Hattie.
- Perché?

1446
01:46:14,869 --> 01:46:17,914
Ha il diritto di sapere che è suo figlio.

1447
01:46:17,997 --> 01:46:19,791
Deve tenere la bocca chiusa.

1448
01:46:24,504 --> 01:46:25,755
Willie Earl, sei qui?

1449
01:47:01,666 --> 01:47:05,086
Willie, svegliati.

1450
01:47:05,170 --> 01:47:08,506
- Cosa ci fai a casa mia?
- Su, forza. Alzati.

1451
01:47:08,590 --> 01:47:11,342
- Dove andiamo?
- Andiamo a trovare mamma.

1452
01:47:11,426 --> 01:47:14,304
Alzati. Tirati su.

1453
01:47:14,387 --> 01:47:17,265
- Mamma è qui?
- No, è in Georgia.

1454
01:47:18,516 --> 01:47:21,269
Andiamo a trovarla. Andiamo.

1455
01:47:22,937 --> 01:47:26,065
- Forza, Willie. Mettiti questi.
- Ti uccideranno.

1456
01:47:27,233 --> 01:47:29,777
- Su, vestiti.
- Ti uccideranno.

1457
01:47:29,861 --> 01:47:33,198
E io sarò felice quando lo faranno.

1458
01:47:35,325 --> 01:47:37,243
Odio il tuo culo nero.

1459
01:47:42,373 --> 01:47:44,709
Mi hai fatto licenziare, vero?

1460
01:47:44,792 --> 01:47:48,171
No. È stata la merda che usi
a farti licenziare, Willie.

1461
01:47:48,254 --> 01:47:51,466
Ora siediti. Siediti, forza. Andiamo.

1462
01:47:51,549 --> 01:47:55,094
Sì. Eri geloso di me.
Sono andato fino a Chicago con lui.

1463
01:47:56,095 --> 01:47:58,306
Mentre tu eri a casa con mamma.

1464
01:47:58,890 --> 01:48:02,143
Tu, sporco mezzosangue.

1465
01:48:02,227 --> 01:48:05,271
Capito? Tu. Mio padre non è tuo padre.

1466
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
Mio padre mi ha insegnato tutto.

1467
01:48:09,901 --> 01:48:11,611
Mi ha insegnato a suonare.

1468
01:48:11,694 --> 01:48:15,240
Mi ha insegnato a farmi.

1469
01:48:17,242 --> 01:48:18,785
Basta.

1470
01:48:19,702 --> 01:48:21,621
Gli hanno sparato davanti a me.

1471
01:48:25,291 --> 01:48:27,752
Il suo cervello mi è finito addosso.

1472
01:48:33,758 --> 01:48:37,637
Vorrei non aver visto
tutto quello che ho visto con lui.

1473
01:48:37,720 --> 01:48:41,307
La mamma forse amava di più te.

1474
01:48:43,977 --> 01:48:45,353
Ma papà…

1475
01:48:48,189 --> 01:48:51,401
Sono sicuro
che mio padre mi amava più di te.

1476
01:48:57,532 --> 01:48:58,366
Va bene.

1477
01:49:03,746 --> 01:49:05,164
- Andiamo.
- Aspetta.

1478
01:49:05,248 --> 01:49:09,335
- Non me ne vado senza la mia roba.
- Te ne compro altra. Andiamo.

1479
01:49:11,087 --> 01:49:12,630
Dov'è la mia tromba?

1480
01:49:14,340 --> 01:49:17,677
È laggiù. Ora andiamo, forza.

1481
01:49:47,165 --> 01:49:49,417
- Mamma. Ehi, mamma!
- Bayou!

1482
01:49:50,001 --> 01:49:51,419
Guardati!

1483
01:49:51,502 --> 01:49:54,631
- Mi sei mancata tanto, mamma.
- Anche tu, tesoro.

1484
01:49:59,052 --> 01:50:00,261
Willie Earl.

1485
01:50:01,721 --> 01:50:02,722
Ciao, mamma.

1486
01:50:04,432 --> 01:50:07,852
Santo cielo, stai benissimo.
Hai l'aria da ricco!

1487
01:50:07,935 --> 01:50:11,022
Vieni qui. Che bello vederti, Citsy.

1488
01:50:14,233 --> 01:50:16,361
Aeroplano di carta, 00:30 al bus.

1489
01:50:16,861 --> 01:50:17,779
D'accordo?

1490
01:50:19,113 --> 01:50:19,989
Ira.

1491
01:50:21,282 --> 01:50:22,367
Sig.ra Hattie Mae.

1492
01:50:24,911 --> 01:50:26,496
- La mia band.
- Signora.

1493
01:50:26,579 --> 01:50:28,331
L'ha messa insieme Ira.

1494
01:50:28,414 --> 01:50:31,876
Andate a prepararvi.
Ci fermiamo poco. Presto farà buio.

1495
01:50:31,959 --> 01:50:34,587
- Dove vai, Willie?
- Mi serve un po' d'aria.

1496
01:50:52,355 --> 01:50:53,564
Mi scusi, signore.

1497
01:50:57,610 --> 01:50:58,945
Cosa vuoi, ragazzo?

1498
01:51:01,614 --> 01:51:03,157
Sono qui per dirle…

1499
01:51:06,786 --> 01:51:09,539
Sta cercando un nero
di nome Bayou, signore?

1500
01:51:10,415 --> 01:51:13,876
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui.
Davvero tanto.

1501
01:51:15,211 --> 01:51:19,048
So che volete sapere qual è la sorpresa
di cui abbiamo parlato.

1502
01:51:19,924 --> 01:51:21,592
Beh, eccola.

1503
01:51:22,385 --> 01:51:23,970
I miei figli sono qui.

1504
01:51:24,887 --> 01:51:26,514
Bayou e Willie Earl.

1505
01:51:39,193 --> 01:51:40,236
Grazie a tutti.

1506
01:51:40,319 --> 01:51:42,113
Grazie mille.

1507
01:51:42,196 --> 01:51:44,657
È bello rivedervi qui da Hattie Mae.

1508
01:51:45,825 --> 01:51:49,787
Dai, mamma, cantiamo. Cominciamo.

1509
01:51:54,625 --> 01:51:58,212
Il mio cuore è pesante come il piombo

1510
01:51:58,296 --> 01:52:01,632
Perché la malinconia ha disseminato

1511
01:52:02,967 --> 01:52:06,637
Sassi nel mio letto

1512
01:52:12,143 --> 01:52:12,977
Pronto?

1513
01:52:13,686 --> 01:52:15,938
No. Ciao, Jackson.

1514
01:52:18,649 --> 01:52:21,861
Di tutte le persone che vedo

1515
01:52:21,944 --> 01:52:25,156
Perché se la prendono con me

1516
01:52:25,239 --> 01:52:30,369
E mettono sassi nel mio letto?

1517
01:52:31,579 --> 01:52:34,791
Piango tutta la notte

1518
01:52:35,416 --> 01:52:38,628
Come faccio a dormire

1519
01:52:38,711 --> 01:52:42,340
Con i sassi nel letto?

1520
01:52:42,423 --> 01:52:44,217
Continua tu, mamma.

1521
01:52:44,300 --> 01:52:46,511
Il mio cuore è pesante

1522
01:52:46,594 --> 01:52:48,596
È pesante come il piombo

1523
01:52:48,679 --> 01:52:50,181
Perché la malinconia…

1524
01:52:50,264 --> 01:52:51,682
Vai da qualche parte?

1525
01:52:52,183 --> 01:52:53,392
Al gabinetto.

1526
01:52:54,018 --> 01:52:56,729
Le guardie del corpo verranno con te.

1527
01:52:56,813 --> 01:52:59,232
So cavarmela da solo, Ira.

1528
01:52:59,315 --> 01:53:00,817
Verranno con te

1529
01:53:00,900 --> 01:53:03,569
e quando torni, ce ne andiamo.

1530
01:53:05,863 --> 01:53:06,697
D'accordo.

1531
01:53:08,783 --> 01:53:09,617
Va bene.

1532
01:53:09,700 --> 01:53:11,077
Tutta la notte…

1533
01:53:13,913 --> 01:53:18,459
Fermi, vado solo fino al bus.
Va tutto bene. Tranquilli.

1534
01:53:37,770 --> 01:53:40,648
Lil Ann…

1535
01:53:43,568 --> 01:53:44,652
Ciao.

1536
01:53:47,154 --> 01:53:50,533
- Mi sei mancata. Mi sei mancata tanto.
- Mi sei mancato.

1537
01:54:04,005 --> 01:54:05,256
Hai un figlio.

1538
01:54:47,048 --> 01:54:50,468
- Stai qui più a lungo possibile.
- No. Rimani.

1539
01:54:50,551 --> 01:54:55,056
Devo andare. Non posso permettere
che facciano del male a mia madre.

1540
01:54:56,057 --> 01:54:58,225
No, ti prego.

1541
01:54:59,435 --> 01:55:02,563
- Ti prego, resta.
- Non posso più scappare.

1542
01:55:02,647 --> 01:55:04,815
No, non andare.

1543
01:55:04,899 --> 01:55:06,359
Leanne, ti prego.

1544
01:55:06,442 --> 01:55:09,946
No. Per favore.

1545
01:55:10,446 --> 01:55:11,989
No.

1546
01:55:14,367 --> 01:55:15,660
Jackson.

1547
01:55:18,579 --> 01:55:19,747
Eccolo lì!

1548
01:55:20,456 --> 01:55:21,791
- Prendetelo!
- Senti.

1549
01:55:21,874 --> 01:55:24,418
Questa cosa… Aspetta!

1550
01:55:25,378 --> 01:55:26,462
Aspettate. Fermi!

1551
01:55:45,606 --> 01:55:46,857
Willie Earl.

1552
01:55:52,488 --> 01:55:54,407
L'hanno portato al campo!

1553
01:55:54,490 --> 01:55:55,866
Oddio! Cosa?

1554
01:56:11,298 --> 01:56:16,804
Tagliate la corda! Tiratelo giù!

1555
01:57:01,182 --> 01:57:02,475
Dove sei stato?

1556
01:57:04,226 --> 01:57:05,853
Scusa, mi hanno trattenuto.

1557
01:57:06,353 --> 01:57:09,815
Tua madre è qui da un paio d'ore.

1558
01:57:09,899 --> 01:57:12,318
Sta ascoltando la solita vecchia canzone.

1559
01:57:38,886 --> 01:57:40,846
Tu sei la canzone

1560
01:57:42,223 --> 01:57:44,975
Che ancora una volta desidero ascoltare

1561
01:57:45,059 --> 01:57:46,602
Tu sei la luce

1562
01:57:47,269 --> 01:57:50,523
Che continuo a cercare

1563
01:57:50,606 --> 01:57:53,275
Oggi non parla molto, signor Jonathan.

1564
01:57:55,277 --> 01:57:56,403
Signora Leanne.

1565
01:57:56,487 --> 01:57:57,530
E tu?

1566
01:57:58,114 --> 01:57:59,406
C'è suo figlio.

1567
01:57:59,490 --> 01:58:01,408
Vedi, questo è…

1568
01:58:01,492 --> 01:58:02,576
Signora Leanne.

1569
01:58:03,661 --> 01:58:05,204
E passerò la mia vita

1570
01:58:05,287 --> 01:58:06,664
È Jonathan.

1571
01:58:07,456 --> 01:58:12,378
A mandare aeroplani di carta alla luna

1572
01:58:12,461 --> 01:58:15,381
Pregando che arrivino a te

1573
01:58:16,382 --> 01:58:19,802
E passerò il resto dei miei giorni

1574
01:58:20,511 --> 01:58:24,682
Perso in questa smania di te

1575
01:58:24,765 --> 01:58:28,936
A mandare aeroplani di carta alla luna

1576
01:58:29,019 --> 01:58:31,814
Un amore così sublime

1577
01:58:32,690 --> 01:58:35,359
Tutti i nostri ricordi sono intrecciati

1578
01:58:35,442 --> 01:58:37,862
Ho trovato la verità

1579
01:58:37,945 --> 01:58:41,282
Nei tuoi dolcissimi occhi

1580
01:58:42,491 --> 01:58:44,201
E anche se il tempo è passato

1581
01:58:44,285 --> 01:58:45,953
Penso ancora al tuo sorriso

1582
01:58:46,036 --> 01:58:48,164
Ogni sera prima di addormentarmi

1583
01:58:48,247 --> 01:58:50,875
Ti ritrovo nei miei sogni

1584
01:58:50,958 --> 01:58:54,128
Da qualche parte tra gli alberi

1585
01:58:54,211 --> 01:58:57,798
E passerò la vita

1586
01:58:57,882 --> 01:59:02,845
A mandare aeroplani di carta alla luna

1587
01:59:02,928 --> 01:59:06,682
Pregando che arrivino a te

1588
01:59:06,765 --> 01:59:10,853
E passerò il resto dei miei giorni

1589
01:59:10,936 --> 01:59:15,274
Perso in questa smania di te

1590
01:59:15,357 --> 01:59:21,405
A mandare aeroplani di carta alla luna

1591
02:06:46,391 --> 02:06:51,396
Sottotitoli: Giorgia Magris