1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}Je li sretan kraj stvaran?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}Ili je to samo varka?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Opa! Da! Da ti pamet stane!
-Želim da me svi primijete.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
To je ta.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
Stvaramo li ga sami
ili čekamo da nas pronađe?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Izgleda divno. Ta je boja savršena.
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Sljedeća!
-Sljedeća!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
Kažu: "Školujte se."
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
-Kažu: "Ne zapuštajte svoje tijelo.
-Sviđa mi se.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
Kažu: "Budite seksi."
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Isprobaj ove. Da vidim.
O, da, da. Upotpunjeno.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
U ovome izgledaš kao princeza.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Prekrasno.
-Moj posao je gotov.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Da.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Onda ćeš naći savršenog muškarca
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
i živjeti sretno do kraja života…"
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
Tako kažu.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}Što ako lažu?
20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
VJENČANICE
21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}Što je točno sretan završetak?
22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Možda je to samo savršen
završetak za Pepeljugu.
23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Ništa tako duboko za nas ostale.
24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}Ili početak naših priča
o uspavanoj ljepotici.
25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Ja sam Zimkhitha.
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Dobro došle, dame.
27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Smjestite se i namjestite podloške.
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Nakon tri godine posvećivanja vezi,
29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
došla sam u Johannesburg
naći svoju ravnotežu.
30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Zaboravimo na sve što se dogodilo ranije.
31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Ostanite prisutne, ostanite fokusirane.
32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Spajamo ruke u molitvi.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
I duboki udah.
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
I izdah.
35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Naručimo lagodan život,
no postanemo udovice.
36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Prođi četkom.
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Hvala. Lijepo.
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Laku noć.
39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Volim te, gđice Coco.
40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Dobro.
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Ne trči. Vidiš da imam potpetice.
42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}Prisiljene smo biti odrasle.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Divno izgledaš.
44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Hvala.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Ne želimo previše pokazivati, zar ne?
46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Opa.
47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Sviđa ti se?
-O, Zimkitha, definitivno "da".
48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Drago mi je što sam malo dodala…
49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Prekrasno.
50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Hvala, Zaza. Hvala.
51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Vjerujem da ćeš privlačiti
više pažnje od umjetnosti.
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Ja jesam umjetnost.
-Da, draga, jesi.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
U redu, dame. Moj posao je gotov.
54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Vidimo se na jogi u ponedjeljak?
55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Ne.
-Ostani.
56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Ostani.
57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Nisam prikladno odjevena.
58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Ostani.
-Ostani.
59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
OK. Ionako večeras nemam obveza.
60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Dobro.
-Dobro.
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Super.
62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Hej, Max. Čovječe.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Super što si tu.
64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Da, ovo je super.
Možda razmislim o umjetnosti.
65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Da?
-Znam…
66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Uh, nemoj to raditi.
67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Da. A da postanem partner?
68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Možemo sve digitalizirati.
Možeš li to zamisliti?
69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Ne mogu, stari.
70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Problem virtualne izložbe jest
71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
da nam uskrati
potpuno iskustvo umjetnosti.
72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Pogledaj uokolo.
73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Moraš je dotaknuti. Osjetiti.
74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Povezati se s umjetničkim
izražajem. Sa značenjem.
75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
To nije žena. To je umjetnost.
76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Ista stvar, stari.
77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Dame.
-Hej.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Princess, predivno je. Ovo je zapanjujuće.
79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Hvala ti, Yonda.
80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Moja prijateljica, Zaza.
Zaza, ovo je Yonda.
81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Drago mi je.
-Također, Zaza.
82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda je odbacio svoj prijašnji
projekt da napravi aplikaciju.
83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
Aplikaciju koja će izgraditi moje carstvo.
84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Mislio sam da postaješ umjetnik.
85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Da. Što kažete na zdravicu?
86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Da, zdravica.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
Živjeli.
88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-Za tebe.
-Živjeli.
89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
No za neke od nas potraga
za pravom ljubavi nikad ne prestaje.
90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Dame i gospodo, počinjemo.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
A sad, pravi razlog zbog
kojeg smo se večeras okupili.
92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Molim pljesak za divnu Princess.
93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Ovogodišnja tema za
izložbu serijala autoportreta
94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
jest "diši".
95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Neki trenuci nose poruke,
signale, tragove.
96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Ali propuštamo ih.
97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Propuštamo te trenutke jer se
nikad ne zaustavimo da samo "dišemo".
98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Upijemo sve.
99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Vježbanje joge uči nas umjetnosti disanja.
100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Omogućuje nam da posegnemo
duboko i izvučemo snagu iznutra.
101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Neka se svi podsjetimo
uzeti vremena da dišemo
102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
i zaista poslušamo te signale i poruke.
103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Dišite.
104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Hvala.
105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Jako dobro.
-Hvala.
106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Ljudi.
107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Hej.
108
00:08:34,584 --> 00:08:38,126
Htio sam te samo vidjeti i…
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
našu kćer.
110
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
Molim te, idi.
111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Mislim da trebamo razgovarati.
112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Ovo je duboko, primamljivo, ali smirujuće.
113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Meni je previše apstraktno.
114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
-Aha.
-Da.
115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
A ovo što si sad rekao je…
116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Glupost.
-Da.
117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Prekrasna si.
118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-I?
-Ništa više. Samo si…
119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Da pogodim. Duboka, privlačna i smirujuća?
120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-A tako? OK.
-Da, tako.
121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Poradi na upucavanju.
-Da?
122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Da.
123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Stvarno.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Jesi li čula?
-Što?
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Kruli mi u želucu.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Hvala Bogu. Mislila sam da je moj.
127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-I tebi je?
-Da.
128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Opa.
129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
A da odemo odavde i nahranimo se?
130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Da.
131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Zapravo bih to voljela.
132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Samo hrana. Nikakvo glupiranje.
133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Ne, ne.
134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.
135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.
136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Drago mi je.
137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Baš mi je drago.
138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Ja biram gdje ćemo jesti.
-OK.
139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Možda pizza?
-Volim vegansku pizzu.
140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Krenimo s udahom.
141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Otvorite srce,
brada gore, u poziciju krave.
142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Izdah, opustite ramena u poziciju mačke.
143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Nastavimo. Udah.
144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Izdah i opustite ramena.
-Dobila si Nandinu poruku?
145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Jesam.
146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Nastavimo dalje.
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Da se bar mogu spakirati i otići.
148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Preseliti u drugu zemlju.
149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Znam.
150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas će je razmaziti.
151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Da. Nedostaje mi to.
152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Dobro.
153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Dame, mislim da ovo možemo drugi put.
154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Hvala.
-Hvala.
155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Princess, izložba ti je bila odlična.
156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
-Ah.
-Stvarno. Od umjetnosti do…
157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
do ljudi. Oni…
158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Dobro što sam ostala.
-Ljudi.
159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Ljudi ondje.
-Namaste, dame.
160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Svašta je bilo. Analizirajmo.
162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Moj život nije znanstveni
projekt. Nemamo što analizirati.
163
00:11:21,959 --> 00:11:22,793
Moraš razmisliti.
164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Muškarac kojeg odabereš
definirat će ti budućnost.
165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki je brinuo o poslu.
Ja nisam morala ništa.
166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Nemoj da te gluposti s Leom zavaraju.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Zašto bih to učinila?
168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Zašto bi to učinila?
169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
O, vi nevjernici. Ovo je bilo korisno.
170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
MEDIA MILL
171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Moramo biti ekstremno točni
172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
jer ove cure nisu za običnog samca.
173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Ako mogu reći, temelj ovog
istraživanja je u potpunosti kriv.
174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Moramo čuti prave ljude,
175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
a ne neko znanstveno istraživanje
ili statistiku. To imam.
176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Ne znam. Moramo saznati
što naši korisnici žele
177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
i tako im ja to mogu dati.
178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Krivo. Stvari tako ne funkcioniraju.
179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Oni nama daju novac,
180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
a mi njima platformu
koju mogu istraživati.
181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, molim te, znanstveno je dokazano
182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
da su dugotrajni brakovi zasnovani…
183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Brak. Mi to ovdje ne radimo.
184
00:12:12,751 --> 00:12:16,751
Mi smo u poslu prodaje
dobrog provoda. Kraj priče.
185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Dečki?
186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Dečki?
187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Zdravo, Fakazile.
188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Prošlo je godinu dana
189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
otkako je moj brat preminuo.
190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
O, zaboravila sam.
191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Ti nikad nisi žalila za njime.
192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Nitko mi neće govoriti
kako da tugujem za suprugom.
193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Čak ni ti.
194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Kad te moj brat podigao iz smeća,
195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
svi smo se pitali što je vidio u tebi.
196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Što si mu dala.
197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Tomu je kraj.
198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Vratit će se dostojanstvo ove obitelji.
199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Zdravo, mama.
-Zdravo, snaho.
200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Kako ste?
-Dobro sam, Sesi.
201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mama, baš sam pokazivao
baki svoj novi PS-5.
202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Dobro. Idi gore.
203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Popijmo čaj.
204
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Oporuka vašeg pokojnog supruga upućuje nas
205
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
da isplatimo pola kada se sve zbroji.
206
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
A ostalih 50%?
207
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
To je uložio u posao kao pozajmicu.
208
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Mžete podizati iz toga pod uvjetom
da nikako ne šteti poslu.
209
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Opa.
210
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Kopirat ću vam ovo.
211
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS. JAKO MI JE ŽAO.
MOLIM TE, OPROSTI MI. LEO
212
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Hej!
213
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hej.
214
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Rano si se vratio.
215
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Da. Prednost kad si predavač.
-Bok.
216
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Ako sam se pripremio. Evo moje kraljice.
217
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Hej.
218
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Kako si? Uzet ću ovo.
219
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
I ovo.
220
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Vidi što imam za tebe.
221
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Hej.
222
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Pogledaj.
-Vidi.
223
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Sviđa ti se? Pokazat ću ti kako radi.
224
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Nećeš vjerovati tko mi se javio.
225
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
Tko? Leo?
226
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
-Da.
-Uh.
227
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Ne znaš što je Beki ostavio meni i djeci.
228
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Stvarno?
229
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Voljela bih da je tu.
230
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Znam, draga.
231
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Samo zapamti da je htio
da ti budeš zbrinuta.
232
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Znam. Zato sam odlučila uložiti.
233
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Vidjela sam stan koji mi se
sviđa i raspitala sam se.
234
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Uvijek je mudro uložiti u nekretnine.
235
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Osim toga, ako ikad trebaš…
236
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
privatno, mirno mjesto za…
237
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
Odraslo druženje.
238
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Mi se znamo?
-Moram ići.
239
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Volim te.
240
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
VJENČANJE UŽIVO NA INSTAGRAMU!
241
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
ŽENI JE! NJEGOV GUBITAK!
242
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Hej!
243
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Bok.
244
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Zdravo.
-Hej.
245
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Jesi li dobro?
246
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Da.
247
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Trebaš li prijevoz?
-Ne, hvala.
248
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Ali možeš mi se pridružiti.
-Da.
249
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Reci mi kako to da te ne viđam u okolici?
250
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Obično trčim ujutro. Tako više volim.
251
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
Aha.
252
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
imaš li kad osjećaj
253
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
kao da u želucu znaš
da će se dogoditi nešto loše?
254
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Da, danas sam to osjetila.
255
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Radila sam si frape i mobitel mi je…
256
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Samo je zvonio.
257
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Sve te poruke da mi se bivši ženi.
258
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Da. Oprosti.
259
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Previše sam podijelila,
ali hvala na slušanju.
260
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Ne, u redu je. Bilo mi je drago.
261
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Drago? Rekao sam "drago"?
262
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Hej!
263
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Ovako ovo završava?
264
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
To je zaista…
265
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
glupo.
266
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Da, prilično je glupo.
267
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Gladan sam. Želiš li
da odemo nešto pojesti?
268
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Uvijek si gladan?
-Ne.
269
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Da.
-Zapravo, ne.
270
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Jer zadnji put…
271
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Ne, ovo je novo.
272
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
OK.
273
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Iskreno, ja…
274
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
nisam u pravom stanju da radim ovo.
275
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Samo želim kući i…
276
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
Zavući se u krevet i isplakati se.
277
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Ili možemo zajedno jesti.
278
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Opet.
279
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Da.
-Da?
280
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Da.
-OK.
281
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-OK.
-Mislim da mi to treba.
282
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Ali ja kuham.
283
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
Voliš naređivati?
284
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Da. Smeta li ti to?
285
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Ne, ne. Hej, ne žalim se!
286
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Slušaj ovo.
287
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Teže je i buno gorče
kad muškarac sam propadne."
288
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Još mi je među omiljenima.
289
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
-Čudno.
-Hm?
290
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandina škola javlja da smo podmirili
školarinu, ali s 5000 randa viška.
291
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Ja to nisam uplatila.
292
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Sigurno je greška.
293
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Da.
294
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Mora biti.
295
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Što još čitaš?
-Volim ovog tipa.
296
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
HEJ… PLATIO SAM THANDINU ŠKOLARINU
297
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Kako je u školi?
298
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Dobro je. Nije loše.
299
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Pogledaj si kosu. Što je ovo?
300
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-Stil.
-To je stil.
301
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Prijateljice imaju isto, teta.
-OK.
302
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Ali moraš…
303
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Moramo to riješiti.
-Za tebe hoću.
304
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Jesi li čula to?
305
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Za tebe hoću." O, moj nećače.
306
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Cvijeće je lijepo, zar ne?
307
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Neovisno je i nikad ne prestaje rasti.
308
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Da, ali treba mu netko da ga zalijeva.
309
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
To je problem.
310
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Kao prvo, kako je to problem?
311
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Kao drugo, dizajniram samoodrživo cvijeće,
312
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
hvala lijepa.
313
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Što?
314
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Ne znaš ništa o cvijeću.
315
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Zapravo, znam. Znam za fotosintezu.
316
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
O, fotosintezu.
317
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Da, fotosintezu.
318
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Znam, ali…
319
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Isto tako znam da, ako im pružiš
previše ljubavi, ugušit će se.
320
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Mislim da u današnje vrijeme
sve treba biti digitalno.
321
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
O čemu govoriš?
322
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Dizajniram aplikaciju, odgovor za sve
okorjele i nesretne romantičare.
323
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Dakle, znaš sve o nesreći u ljubavi?
324
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Da.
325
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Kvalificiran sam.
326
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Da.
327
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Pričaj mi o toj svojoj
aplikaciji. Što ona radi?
328
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Pa…
329
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
To je…
330
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Više ovako.
331
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Živjela.
-Živjela.
332
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Znaš kako me pogledala?
333
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Kao da zna nešto što ja ne znam.
334
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Slušaj. Pusti neka se sve odvije.
335
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Dobro? Beki te volio.
Znaš da se pobrinuo za tebe.
336
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
A onda drama s Leom…
337
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Što se događa?
-Čekaj. Moram ti ispričati.
338
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, molim te.
339
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Samo je želim upoznati.
Javi se na mobitel.
340
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Zvat ću dok se ne javiš."
341
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Sranje.
342
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Uhoda.
-Zvuči kao uhoda.
343
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Uostalom, taj je brod otplovio prije 4 g.
344
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Četiri godine.
-Da.
345
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Ušetao je u moju galeriju
kao da se ništa nije dogodilo.
346
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
To me iznenadilo.
347
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell je dobar čovjek.
348
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Znam.
-Maxwell te voli.
349
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
On je savršen prizor stabilnosti.
Nemoj to pokvariti.
350
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Učinit ću što je najbolje za moju kćer.
351
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
To je to.
352
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Hej.
-Jutro.
353
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Moram ići.
354
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Dobro. Vidimo se kasnije, zar ne?
355
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Slušaj. Ne idu mi veze.
356
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Bez brige. Ni meni.
357
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
Oh.
358
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Pa, izgleda da imaš prijatelja.
359
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Vidimo se.
360
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
LIJEPO SAM SE PROVEO.
361
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Izričite upute?
Tko ti je dao izričite upute?
362
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Došao sam vidjeti kćer.
363
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ne možeš ući.
364
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Došao sam vidjeti kćer.
365
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Makni se. Želim vidjeti svoju kćer.
366
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Čovječe, makni mi se s puta!
-Leo!
367
00:23:45,751 --> 00:23:47,126
Reci mu da malo ohladi.
368
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Što radiš ovdje?
369
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Kako to misliš?
370
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Jesi li dobro?
-Da, dobro je.
371
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Hvala. Možeš nastaviti s trčanjem.
372
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-A ti si?
-Leo.
373
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
374
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Thandin tata.
375
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Tako je. Thandin tata.
376
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Da.
377
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Dobro smo. Hvala na dolasku.
378
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Kasnit ćeš na jogu.
379
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Jogu?
380
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, vježbaš jogu?
381
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Sigurno je dosadno u životu.
382
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Da. Joga je bolja od ičega.
383
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Hajde.
384
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Što?
385
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Trebaš li Uber?
386
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Vodite ga odavde.
-Da, gospodine.
387
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Hvala.
388
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Vratite se po svjetiljku, molim.
389
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Što radiš?
390
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Što, dovraga, Fakazile?
391
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Tvoji aranžmani previše su opasni za Coco.
392
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Što ti znaš o Coco?
Briane, rekla sam da čekaš
393
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Makni se.
394
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Zašto dopuštaš ovo?
395
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Ovo su gluposti!
396
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Ova kuća pripada
mojoj nećakinji i nećacima.
397
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
Pazim da interesi moga
brata budu ispunjeni.
398
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Za njegovu djecu.
399
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Ne želim da neki nezaslužni gad
profitira od krvi i znoja moga brata.
400
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Daj da shvatim.
Došla si otkud si već došla.
401
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Ušla si u moju kući i misliš
da mi možeš prijetiti?
402
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, razgovarajmo, molim te.
403
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Mama?
404
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Samo smo htjele vidjeti djecu.
405
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Sprovod je bio tako užurban.
406
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Beki je trebao biti sahranjen
sa svojim ocem kod kuće.
407
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Znam, mama.
408
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Ali Bekijev život je ovdje.
409
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Njegova su djeca ovdje.
410
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Zašto sad? To je bio prošle godine.
411
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
To mora biti ovdje,
412
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
gdje je proveo cijeli život.
To je dio tugovanja.
413
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Treba mi to.
414
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Znam, ali…
415
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Obje činite da ispadam
kao da nisam voljela svojeg muža.
416
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Voljela sam Bekija.
417
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Živjeti svoj život,
418
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
svaki dan bez njega je težak.
419
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Sada jedino imam problem s Fakazile.
420
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile također tuguje za bratom.
Samo je pusti da malo ostane.
421
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Onda ćemo otići.
422
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Molim te.
423
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
U redu.
424
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Hvala ti.
425
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
KORISNIK
426
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}KRIVA ŠIFRA. PROBAJTE OPET.
427
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
DOBRO DOŠLI
428
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS. MOLIM, POGLEDAJ
THANDINU ŠKOLARINU. LEO.
429
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
ŽELIM TE VIDJETI.
430
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Nisam trebao pogledati, ali jesam.
431
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Zar si zabrinut?
432
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Ne, ne smeta mi on.
433
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Nije stalan.
434
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
Onda je došla?
435
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Gradili su nešto posebno…
436
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Polako, Max.
Prije negoli kreneš tim putem,
437
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
znaš da ne moraš stvarno
označiti svoj teritorij, zar ne?
438
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
-Aha.
-Ne, ne. Ozbiljan sam.
439
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Nemoj to radit. Polako.
440
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Kao ti?
-Da, kao ja.
441
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
442
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Cilj je imati svoj teritorij.
443
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Za što inače živiš?
444
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Oprosti. Samo trenutak.
445
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Što? Tražim ga.
446
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM: NAĐEMO SE?
447
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nova avantura?
448
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Ono što trebaš, prijatelju,
449
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
jest pozvati me na još izložbi.
450
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Ovo je prototip.
451
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Aplikacija simulira
452
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
osnovne potrebe koje klijenti traže.
453
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Pregovaram s policijom
454
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
u vezi provjere prošlosti.
455
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-Klijenti su sigurni.
-Yonda.
456
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Još se doima odvojeno.
457
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Hladno.
458
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
-To je…
-To je aplikacija.
459
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Ovo mogu financirati privatno
460
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
a ako povrat ulaganja nije garantiran,
461
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
ne mogu pomoći.
462
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Ako pogledate što sam
poslao, vidjet ćete brojke…
463
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
Temeljene na nasumičnoj statistici.
464
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
Gdje je dokaz koncepta?
465
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
Barem napravi pravo istraživanje.
466
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Vidi što je sunce izmamilo
iz groba. Što ima?
467
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Imao sam prezentaciju
potencijalnom privatnom ulagaču.
468
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
To je bilo danas? Kako je prošlo?
469
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Želi prokletu fokus grupu.
-To ima smisla.
470
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
Hrpa nasumičnih stranaca
komentira moju ideju,
471
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
to ti ima smisla?
472
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
Nisu nasumični. To ti može pomoći.
473
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Pronicljivo je, možeš
shvatiti ciljanu publiku.
474
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Znači li to da ćeš mi pomoći?
475
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Ako me lijepo zamoliš.
476
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Mogu lijepo.
477
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
Dubai je bio divan i vruć.
478
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Momci, u poslu smo.
479
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Dobili smo zeleno svjetlo
da ovdje otvorimo ured.
480
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Našla sam lokalnog građevinskog
gurua koji će nam biti točka ulaska.
481
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
482
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Trebam vrlo snažan
administrativni tim ondje.
483
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Gdje je danas računovođa?
-Peter je bolestan, gospođo.
484
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Zašto ga plaćam ako ne dolazi na posao?
485
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Žao mi je, gospođo.
486
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, računam na tebe da ćeš
paziti da pravni dokumenti budu u redu.
487
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Sve mora biti zakonito.
488
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Pobrinite se da je sve razrađeno
do najmanjih detalja.
489
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Je li jasno?
-Da.
490
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandone, razgovaraj s financijama.
491
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Reci im da trebam dio poslovne pozajmice.
492
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
To će nas stajati.
493
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Ali će uroditi dividendama.
494
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Krenimo, gospodo.
495
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, kako napreduješ
s podizanjem s računa pozajmice?
496
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Ne morate ništa brinuti.
497
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Moram. Ona ima pristup, a ja nemam.
498
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Imate svako pravo na pristup.
499
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Gledala sam svoja posla,
a ona si je osigurala ured.
500
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Što je najgore što može?
501
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Poslati me kući bez novca. Bez djece.
502
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Butik nije dovoljan da se uzdržavam.
503
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Možemo vam procesuirati isplatu
iz pozajmice u tri dana.
504
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Dva dana.
505
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Mislim… dama u ružičastom.
506
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Plavuša? Definitivno C.
-Da, da.
507
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Ona je A tip cure. Vidim to.
508
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}ZAŠTO OVA APLIKACIJA?
509
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Bum!
510
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Što sam rekla?
511
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Što god.
512
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Ima još par.
513
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Ovo je prilično pronicljivo.
514
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Stvarno?
-Da, djeluje.
515
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
OK.
516
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
MEDIA MILL
517
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Vidiš? Rekao sam ti.
518
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Ljudi se samo žele igrati.
519
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
-Opa.
-Ne svi, Yonda.
520
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Neki spominju prijatelje
koji su našli ljubav online.
521
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Nije ciljano tržište.
522
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Hajde. Tako dobra prilika.
Zašto ne pustiti tržište da diktira?
523
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Diktira?
-Da.
524
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Nije tako duboko.
525
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Opa.
526
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Što?
527
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Naravno da s tobom nije.
-Molim?
528
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
On…
529
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Ma daj.
530
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Trčao je za njom
531
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
neustrašivo prelazeći ceste
i izbjegavajući aute ili…
532
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Moramo skupiti podatke
i pronaći prilagodbe.
533
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Nastavit ćeš trčati za njom?
534
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Onda u redu.
535
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo, trebali bismo pričati.
536
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Dođi, probaj.
537
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Probaj kakvo je.
538
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
I?
539
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Nije loše.
-Nije loše? Nije loše.
540
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Nije loše za nekoga tko
se sjetio da ne voliš luk…
541
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-i da ne voliš masline.
-Masline.
542
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Čovječe, fališ mi.
543
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Kako si mi to mogao napraviti?
-Što?
544
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Čuo si me.
545
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Sve si mi obećao.
546
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
I onda si me ostavio
da odgajam naše dijete sama.
547
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Princess…
-Vjerovala sam ti.
548
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Kako si mi to mogao napraviti?
549
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Oprosti.
-Nisi bio tamo.
550
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Nisi bio tamo niti za jednu
stvar o kojoj smo pričali.
551
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Nisi joj dao bočicu u tri u noći.
552
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Nisi mi dao da se naspavam
nedjeljom. Nisi…
553
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Propustio si njezin prvi zubić.
Propustio si kad je prohodala.
554
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Nisi promijenio niti jednu pelenu.
555
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Sve sam propustio. Znam. Dobro.
556
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Znam.
557
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Bio sam zastranio.
558
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Razočarao sam te
i to je očito neoprostivo.
559
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Znaš li da sam došao u bolnicu?
-Ajme, vau.
560
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Bio sam potpuno pijan.
561
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Nisam mogao takav upoznati Thandi.
562
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Bio sam ovisnik. Prokleti ovisnik o drogi.
563
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Sve sam razočarao. Nisam znao što radim.
564
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Da, ni ja nisam znala što radim.
565
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Ali, znaš što?
566
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Ostala sam.
567
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Ovo je bila loša ideja. Molim te, nemoj.
568
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Molim te, molim te.
-Samo me pusti.
569
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Molim te, nemoj ići.
570
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Povrijedio si me.
571
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Vjerovala sam ti Leo,
a ti si me povrijedio.
572
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Molim te, nemoj.
573
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Žao mi je.
574
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Žao mi je.
575
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Da.
576
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Ono što u stvari trebamo
je Vodič za roditeljstvo.
577
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA, JESI DOBRO? JESI SRETNO STIGLA?
578
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
I praktične savjete kako
pobijediti naše zmajeve.
579
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Hej.
580
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
Nisu nam rekli…
581
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
što nas čeka na putu zajedničkog života.
582
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
Zamke, istine i zavrzlame.
583
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hej, ljubavi.
584
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Hej, još si budan.
585
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Ti si bila na redu za
priču prije spavanja.
586
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Znam, oprosti ljubavi. Ja…
587
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Zanjela sam se u galeriji.
588
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Potpuno sam izgubila pojam o vremenu.
589
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Skočit ću na brzinu pod tuš.
590
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Mogu ti se pridružiti?
591
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Neću dugo.
592
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
593
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
594
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Što… Što je sve ovo?
595
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Iskoristio sam vrijeme dok sam bio sam.
596
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
597
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Super nam je zajedno.
598
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Kaži da.
599
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Hej.
600
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Ovo je dobro za tebe. I Thandi.
601
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Jako te volim.
602
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Bit ćemo jako sretni.
603
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Trebali bi pozvati Leona na naše zaruke.
604
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
On je obitelj, zar ne?
605
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Dobro je ovo.
606
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!
607
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
-OK.
-Ponosna sam.
608
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Hvala ti.
-Treba biti jedna dobra.
609
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Čekaj.
-OK. Čekaj. Što? Princess!
610
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Ovo je odlično.
-Hvala drage, to je…
611
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
To je samo mala stvar.
612
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-Gore u kući.
-Mala stvar?
613
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Dame, razvaljujete.
Mislim, novi auto, zaruke.
614
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
-Vau.
-Idem nas spremiti za probu.
615
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Što? Kada? Kako?
616
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Bit će svečana večera kod kuće.
617
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
{\an8}-Lijepo.
-S Maxwellom i njegovim prijateljima.
618
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}ZIM. VIDIMO SE KASNIJE?
619
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
I Leo.
620
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Što?
621
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Molim te dođi. Molim te.
-Što?
622
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Želiš da budem tamo kao privjesak…
623
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Jesi luda?
624
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi mora upoznati oca.
To mora biti normalno.
625
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Molim te.
626
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Koliko ima karata?
-Puno. Lijep je.
627
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Što obući?
-Znam.
628
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Trebala si mi reći da rezerviram termin.
629
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Znam.
630
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Djevojke, sljedeće radimo par
rundi psa s licem prema dolje,
631
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Pazite na ispravnu poziciju.
632
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Ruke do ramena, koljena, kukovi.
633
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Udah, koljena gore.
Izdah, prepone do trbuha.
634
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Udah, ispravite noge. Izdah,
savinite koljena i nastavite.
635
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Opa, polako.
636
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Je li vidjela auto?
-Ne još.
637
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Zašto su još tu?
638
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Baš me zanima.
639
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Moja kuća im je hotel.
Znaš kakvi su ljudi?
640
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
Smrde nakon tri dana.
641
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
OK, ja ovo ne mogu.
642
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Da, ubija nas danas.
643
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Ozbiljno.
-Oprosti.
644
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Možemo li…
645
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Da?
646
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Nastavljamo drugi tjedan?
-Da, može.
647
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Hvala, cure. Trebala sam to.
648
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Slušaj, Princess, ja…
649
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Nadam se da ćeš imati vjenčanje.
650
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Neki zaprose, nestanu i ožene drugu.
651
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Zeznuto je.
652
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
-Da.
-Dame, namaste.
653
00:43:01,751 --> 00:43:02,668
Namaste.
654
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-OK?
-To je bilo duboko.
655
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Misliš da je večera dobra ideja?
656
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Da.
657
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Maxwell je dobar.
658
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Trebam ga.
-Ne njega.
659
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Mislim na Lea.
660
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo će upoznati kćer. To je sve.
661
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Kaži mi u lice.
662
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo će upoznati kćer.
663
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-U redu.
-To je sve.
664
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
OK.
665
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Dopisuješ se?
666
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO: IMAM IZNENAĐENJE ZA THANDI
667
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Da vidim.
-Što izigravaš? Moju mamu?
668
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA: OPET SAM GLADAN. IDEMO JESTI
669
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Opet smo u igri.
670
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Hej, bok.
671
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Ne, čekaj da provjerim poštu.
Koje nagrade?
672
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
NOMINIRANI STE
673
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, je li ovo stvarno?
674
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}To je na moj rođendan. Ja…
675
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Da, naravno, dolazim. Da.
676
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Hvala ti.
677
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Moram ići sve prirediti.
678
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Zašto ne jedete za stolom?
679
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Zato jer onako vole, Fakazile.
680
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Nema reda u ovoj kući.
681
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Odi kući, imaj red i ostavi nas na miru?
682
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Ostavi nas na miru.
683
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Ja nisam moj brat
684
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
I ne radim naporno svaki
dan da me ti pljačkaš.
685
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Za par dana,
686
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
bratovo imanje će biti procijenjeno
687
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
i ja ću se pobrinuti da
niti jedan njegov novčić
688
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
ne dođe u krive ruke.
689
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Ne misliš li da bi
trebali ostaviti Zandile na miru?
690
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Mama, u pravu si..
Trebali bi je pustiti na miru,
691
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
da ona može otići i živjeti svoj život.
692
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Sigurno je već pronašla novu žrtvu.
693
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Novu? Ha. Fakazile.
694
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
A da ti pronađeš život
i odeš iz moje kuće?
695
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Odmah.
696
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Laku noć, mama.
697
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Laku noć, dušo.
698
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Laku noć, dečki.
699
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Laku noć, mamice.
700
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Tek počinjem.
701
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Laku noć.
702
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Hej. Dakle.
703
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Brzo će imati rođendan.
704
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Ovo je od mene za nju.
705
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
Ta-da.
706
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Slavit će četvrti rođendan.
707
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Vjeruj mi, ne treba ništa od tebe.
708
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
709
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Pokušavam se iskupiti.
710
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Tebi.
711
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Njoj.
712
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Udajem se.
713
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Za Maxwella.
714
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Jesi li sretna?
715
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Ne možeš me to pitati, Leo.
-Super.
716
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Mislim.
717
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Ako te usreći, onda…
718
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
je u redu.
719
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Ali drugi muškarac
neće odgajati moje dijete.
720
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Da, kasno je za to.
721
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Dušo.
722
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Jesi spremna
-Da.
723
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Opet ti?
724
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Kako se zove?
725
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon. Ha.
726
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Bok.
-Hej, dušo.
727
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Hej.
728
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Bok.
-Hej, draga moja.
729
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Imaš i tu pjesmu? Ovo je moja stvar.
730
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Ne laži!
731
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Na nju sam žarila.
732
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Ti?
-Ha ha! Da.
733
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
To je kao, ha! Hej!
734
00:47:44,376 --> 00:47:45,209
-Oh.
-Oh!
735
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Čekaj, imam pokret. Imam, zar ne?
736
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Koji?
-Prskalica…
737
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Da! Prskalica. Što? Taj pokret…
738
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Zašto si takav? Zašto si kao…
739
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Da, bila sam sretna.
740
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Bila sam zaručena.
741
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Onda je došao jedno jutro
742
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
sav sluđen
jer mu je propala Bitcoin investicija,
743
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
i trebao je novac.
744
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Što?
745
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Da. Trebao je voditi dva uspješna posla,
746
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
a njegov su kriptotransakcije.
747
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
I dalje ne shvaćam kako je to posao.
748
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Ja ne znam zašto sam mu dala novac.
749
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
A onda…
750
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Nestao je.
751
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Punih godinu dana.
752
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Onda…
753
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Vidjela sam njegovo
vjenačnje na instagramu.
754
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Hej. Pogledaj se sad.
755
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Još si tu i još tuguješ za njime.
756
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
I dalje si lijepa kao i uvijek.
757
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Da?
758
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Hej.
759
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Hej. Što ima?
760
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Došla sam te samo vidjeti i reći…
761
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda, opet ćeš me isključiti?
762
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Moram otići ranije jer
imam sastanak s Denelle.
763
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
OK.
764
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Da.
765
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Gle, Yonda, ja…
766
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Ne znam što se s tobom
događa. Ne shvaćam te
767
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Kako to misliš?
768
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Vidi. Mi smo super.
769
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Mislim, znaš to. Stvari dobro teku i…
770
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Stvorila si mi lijep život i sve je super.
771
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
A onda napraviš ovo.
772
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Počneš se ponašati kao da sam ništa.
773
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
OK. Zimkhitha.
774
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Gle, ti si super.
775
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Mislim, stvarno jesi. Predivna si.
776
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Ali ne mogu biti u vezi.
777
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Znam da to želiš i noćas…
778
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Noćas si mi dao nadu da je to moguće.
779
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Žao mi je.
780
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Stvarno.
781
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Ali ne mogu.
782
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Ne želiš ni probati.
783
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
OK.
784
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Sretno na sastanku.
785
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
Jesmo osigurali zakup ureda?
786
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
-Jesmo
-Dobro
787
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Potpišite ugovor.
-Radim na tome.
788
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, jeste li oslobodili
novac s kreditnog računa?
789
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Nismo, ali netko drugi je.
790
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Čiji je to račun?
791
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Od gđice. Zulu.
792
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Novac je uplaćen na njezin
račun za imanje u Sandtonu.
793
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Odakle joj pristup?
794
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Odakle joj pristup?
795
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Mislim da je pravni odjel.
Jedino oni imaju pristup.
796
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Thato će nas uništiti.
797
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
798
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Moraš biti iskren sa mnom.
799
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Ima li FK prava oduzeti mi kuću ili samo--
800
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-OK, što se događa?
-Dvaput mi je prijetila.
801
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Prijeti da će nas izbaciti na ulicu.
802
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Pričaj, moram znati
803
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
OK. Vjeruj mi.
804
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Nemaš se oko čega brinuti.
805
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Obećaješ?
806
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Neće ništa poći po zlu.
807
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
Naprijed!
808
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Bok.
809
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Kako si?
-Dobro.
810
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Uh, Thandi.
811
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Ovo je Leo.
812
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Tvoj tata.
813
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Hej.
-Hej.
814
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Bio je bolestan i morao
je otići, ali sad je…
815
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
puno bolje i vratio se nazad.
816
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Da.
817
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Ti si sretna cura. Imaš dva tate.
818
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Super je napokon upoznati te.
819
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Princess, što piješ?
820
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Imam vina, soka, vode.
821
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Vode, hvala. OK.
822
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Da vidimo. Evo ga.
823
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Imam neke boje…
824
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Kad sam bio mlad, počeo sam crtati--
825
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Dobra cura.
826
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Imam krede i ova je tvoja.
827
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
I ta ti se sviđa?
828
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Možeš raditi što god želiš…
829
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Dušo, crtaj unutar linija.
830
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Unutar linija? Što je to?
831
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Ne znam!
-Upravo tako! Niti ja.
832
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Možeš crtati što god želiš.
Možeš crtati i po tepihu,
833
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-po zidovima, bilo gdje.
834
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!
835
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Učim je nešto.
836
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Pokušavam joj osloboditi maštu.
837
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
Tko kaže da nije slobodna?
-Bojanje unutar linija?
838
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Ma daj, Princess.
839
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Crtaj gdje god želiš. Što je to?
840
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Linija.
-Je li to robot?
841
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Da.
842
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Hvala na prijamu.
843
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Drago mi je.
844
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Da, da.
-Pokažite dami uokolo.
845
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Tko je ona?
-Agentica za nekretnine.
846
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile je uzela novac s poslovnog računa.
847
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Činim što mogu da ga vratim.
848
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. A djeca?
849
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Djeca će uvijek biti dobro, mama.
850
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Spremna sam ići kući.
851
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Ako želiš kući, mama,
852
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
uzmi djecu sa sobom. Je li to u redu?
853
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Hej, bako.
854
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Hvala.
855
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Da. A ovdje?
856
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
To je dokumentarna serija.
857
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Rad u nastanku.
858
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Imaš izdavača?
859
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Ne bih potrošio cent za to.
860
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Gradim joj nasljeđe.
861
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-A ovo?
-Drugo.
862
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Drugo. OK.
863
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Ovo?
864
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
A ovo?
865
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
866
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Sad si upoznao Thandi.
867
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Molim te.
868
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Nemoj dolaziti na večeru.
869
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Ne moraš se sa mnom svaditi.
870
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Gotovo.
-Gotovo?
871
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Zagrljaj?
872
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
Konzultirala sam se
i savjetovala u vezi prijedloga.
873
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
Neću ulagati.
874
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Nešto nedostaje.
875
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Imali smo fokus grupe. Istražili smo.
876
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-I to je sve?
-Ne. Ne sve.
877
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Prilagodili smo se.
-Yonda.
878
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
Zašto ovo radiš?
879
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
Što tražiš?
880
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
Ne možeš dati ono što nemaš.
881
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Moraš naći svoju vatru.
882
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Kvragu.
883
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hej. Dakle.
884
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle je odustala i sad sam
zaglibio i ne znam što da radim.
885
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Jesi li dobro?
886
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Izvrsno.
887
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Sigurno?
888
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, što želiš?
889
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Sad želim prijatelja za razgovor.
890
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Gdje su ti prijatelji?
891
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Što?
-Nikad se nisam smatrala prijateljicom.
892
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Pa, gdje su?
893
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Pitala me zašto radim aplikaciju.
894
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Zašto?
895
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Želim pomoći ljudima.
896
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Želim ljudima olakšati pritisak
897
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
izlaganja srca svakoj vezi.
898
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Ti si za sve nas odlučio
da su veze pritisak.
899
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Bez obzira što radiš, to ne pali.
900
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Koliko god se trudiš, ipak propadne.
901
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, tko te povrijedio?
902
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Tako si ogorčen.
903
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Ciničan si, istrošen i kukavica.
904
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
A ti si budala.
905
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Ako misliš da će se
dogoditi neka ljubavna bajka,
906
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
onda si budala.
907
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Nisi u kontroli.
908
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Nema veze diktiranje uvjeta.
909
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
To ništa ne mijenja.
910
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
A ti misliš da svi žele umrijeti
usamljen kao ti?
911
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Barem sam prihvatio svoju sudbinu.
912
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Luella? Slušaj.
U vezi velike narudžbe za petak.
913
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Zapravo sam završila s time.
914
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Daj mu isto.
915
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Kako si, frende?
-Hej.
916
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Dobro. Imam ideju.
917
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Ne, ne. Čekaj. Poslušaj me.
918
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
To je reality TV šou.
919
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Čovječe. Ludilo mora prestati.
920
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Sad se smiješ, ali bit ćeš prvi
921
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
koji će htjeti biti natjecatelj u šou.
922
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Ja ne igram igre.
923
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Iskreno, u tvojim godinama,
ni ti ne bi trebao.
924
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Posao ti je da me podupireš.
-To i činim.
925
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Ali, molim te, neka ima smisla.
926
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Slušaj.
927
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Od aplikacije ništa.
928
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
-Aha.
-Sad trebam nešto drugo.
929
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Ne, trebaš se potruditi da ovo upali.
930
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-Kao ti?
-Da, kao ja.
931
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Što ti želiš?
932
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Da, odlazim.
933
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Obitelj me čeka.
934
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Dobro. Dobro.
935
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Daj mi još jednu.
936
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Prošlo je vrijeme za spavanje.
937
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Sigurno ste se jako zabavili.
938
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Da. Znam da se ona zabavila.
939
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Mislim da nije dobro
da joj poremetimo rutinu.
940
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Znam, samo…
941
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Samo ovaj put.
942
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Napravi sustav ovdje.
943
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Naviknut će se.
944
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Da.
-Mislim da Leon mora vidjeti Thandi ovdje.
945
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Ime mu je Leo.
946
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
947
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Hej.
948
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Što želiš?
949
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Puno me ljudi to pitalo u zadnje vrijeme.
950
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Jao.
951
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell ima proslavu zaruka.
952
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
On mi je jako dobar prijatelj.
953
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Hoćeš li sa mnom?
954
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Opa.
955
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Znaš što? Pitaj svoju
aplikaciju da ide s tobom.
956
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Dobro. Touché.
957
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Trebam…
958
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Molim te.
959
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Trebam tebe.
960
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
-Izvoli.
-Hvala.
961
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Je li sve u redu?
962
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Da.
-OK. Ovo ću tu ostaviti.
963
01:04:46,543 --> 01:04:47,751
Dobro.
964
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
OK.
965
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Hej!
966
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
LEO: KASNIM, ALI DOLAZIM.
-Hej.
967
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Bok!
968
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Čestitam!
-Hvala. Lijepo je vidjeti te.
969
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Divno izgledaš.
970
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Hvala. Sjedni.
-Hvala!
971
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Hej.
-Bok. Kako si?
972
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Jako dobro. Ti?
-Uđi.
973
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Piće?
-Da, molim.
974
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Vi se znate, zar ne?
975
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Da, da.
-Prošlo je malo.
976
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Kao što vidite, još je pod dojmom.
977
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Sretnica si, Princess.
978
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Mogu li dobiti piće, molim?
979
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hej.
980
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Kako si, Zaza?
-Bok.
981
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Danas divno izgledaš.
-Puno ti hvala.
982
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Zdravo.
-Bok.
983
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Super frizura.
984
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Lijepo je vidjeti te.
985
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Ovo je moja prijateljica, Zaza.
986
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Bok, Zaza.
987
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Bok svima.
988
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Stani.
989
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Hej.
-Hej!
990
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Hej.
-Divno izgledaš.
991
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Dobro došli. Lijepo vas je vidjeti.
992
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Mislio sam da nećeš doći.
993
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, da te vidimo.
994
01:06:04,043 --> 01:06:09,043
Izvoli.
995
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Hej.
-Princess.
996
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Čujem da je vjenčanje
u sljedećih sedam tjedana.
997
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Da.
-Znaš što kažu.
998
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Kad nađeš što si tražio,
nema razloga za čekanje.
999
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Pijem u to ime.
1000
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
Za par!
1001
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-Za par! Živjeli.
-Živjeli.
1002
01:06:27,709 --> 01:06:33,043
Da, tako je.
1003
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Hej.
-Leone?
1004
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Hej.
1005
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Pa, uđi.
1006
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Hvala.
1007
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Dođi za mnom.
1008
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
-Ljudi. Ljudi.
-Da?
1009
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Pozdravite Leona.
1010
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Hej.
1011
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Bok.
-Sjedni.
1012
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Hvala.
1013
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Je li Leo ili Leon?
1014
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Natočit ću ti piće.
1015
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
-Ovaj…
-Ne, hvala.
1016
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Naravno. Uh…
1017
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon se bori s demonima.
No nije li nam svima tako?
1018
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Da.
-Leon je Thandin odsutni otac.
1019
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwelle.
-Ne.
1020
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Da. Znaš što, profesore?
U pravu si. Bio sam odsutan.
1021
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Ali sad planiram to nadoknaditi.
1022
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Je li?
1023
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Da.
1024
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Tako je.
1025
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Znaš, Princess,
1026
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
našla si zgoditak u Maxwellu.
1027
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Je li?
1028
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Ona je počela.
1029
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Nije uvijek zlato sve što sja.
1030
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Da. Hoćemo li?
1031
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Hvala na pozivu.
1032
01:08:55,834 --> 01:08:59,001
Hvala ti za večeras. Bilo je…
1033
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Prije negoli nam zahvališ, tko je…
1034
01:09:00,918 --> 01:09:03,501
Pardon. Smijem li u tvoju kupaonicu?
1035
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Da, naravno. Lijevo iza ugla.
1036
01:09:06,626 --> 01:09:07,876
OK. Zozo, zar ne?
1037
01:09:07,959 --> 01:09:09,876
-Za-za.
-Vidi.
1038
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Ako Mzwa pokuša pričati, nemoj ništa reći.
1039
01:09:12,751 --> 01:09:14,168
Ne želim te prebiti.
1040
01:09:15,168 --> 01:09:16,626
Dobro?
1041
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess, našla si pravoga.
1042
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Nemoj ga puštati. Vratit ću se.
1043
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
Vratit ćeš se.
1044
01:09:25,043 --> 01:09:26,626
U redu je. Zaza.
1045
01:09:27,959 --> 01:09:30,376
Znate što, mislim da ću ići.
1046
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
-Nemoj, molim te.
-Polako, polako.
1047
01:09:34,126 --> 01:09:35,168
Čekaj.
1048
01:09:35,251 --> 01:09:37,376
Yonda je tip s joge.
1049
01:09:37,459 --> 01:09:38,376
Cijelo vrijeme?
1050
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
Zašto se smiješ?
1051
01:09:39,751 --> 01:09:41,251
Dobro, gđice Leo.
1052
01:09:41,334 --> 01:09:42,876
-Pričajmo o tebi.
-Nemojmo.
1053
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Što je s tobom i tim tipom?
1054
01:09:45,043 --> 01:09:47,626
Ne miješaj me u svoje stvari, Zimkhitha.
1055
01:09:48,668 --> 01:09:50,501
Večeras je bilo ludo.
1056
01:09:51,626 --> 01:09:53,418
Stvarno.
1057
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Bok.
1058
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Zabava je gotova.
1059
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Je li?
1060
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Želim je vidjeti.
1061
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Da.
1062
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Da, ovaj,
1063
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
nazvat ću mamu i saznati kako su.
1064
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Molim te.
-Da.
1065
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Da?
1066
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi spava, pa…
1067
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Odbacit će je ujutro.
1068
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Samo…
1069
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Ne zaboravi joj dati moj poklon.
1070
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Da.
1071
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Vidimo se?
-Da.
1072
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Spavala si s njim.
1073
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Želiš li njega?
1074
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwelle.
1075
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Tebe želim.
1076
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Ti si moj mir.
1077
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Ti si moj smiraj. Ti.
1078
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1079
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Ovo ja želim.
1080
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Ne, to ti želiš željeti.
1081
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, gradimo čvrstu obitelj zajedno.
1082
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Samo sam htio…
1083
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Znaš što?
1084
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Možeš nastaviti živjeti svoju laž.
1085
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Moju laž?
1086
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Da. Ovu laž da zaslužuješ biti s nekime
1087
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
tko te slomio i ostavio.
1088
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!
1089
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Ova sranja s pokornom ženom, to nisam ja!
1090
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Da.
1091
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Ako ti ne znaš tko si,
1092
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
svi će ti govoriti što trebaš biti.
1093
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Ne krivi mene za svoju neodlučnost.
1094
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1095
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Znaš, Princess, ako ta primitivna,
prosta žena proda moju kuću,
1096
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
moja djeca i ja doslovno smo
na cesti. Beskućnici smo.
1097
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Prodaj stan i vrati novac.
1098
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Ne želim.
1099
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Maxwell je odselio.
1100
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Što? Što se dogodilo?
1101
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Što si učinila?
1102
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Pa znaš, ja…
1103
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Spavala sam s Leom…
1104
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Nemoj reći.
1105
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Neću. Znamo te. Slaba si.
1106
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Dogodilo se. Nisam to planirala.
1107
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Naravno da nisi, zločesta maco.
1108
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-A prsten?
-Vratit ću ga.
1109
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Bez brige.
1110
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Vratit ćeš. Dakle, još je kod tebe.
1111
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Dijamanti se ne vraćaju.
1112
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Nisam ti. Vratit ću ga.
-Kraljice.
1113
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Dosta.
-Dakle.
1114
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Jesi li…
-Gle, ljudi.
1115
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Kraljice.
1116
01:14:38,959 --> 01:14:40,001
Vrata.
1117
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
PRODAJE SE
1118
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Što, kvragu, Fakazile?
1119
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Prodaješ moju kuću.
-A, već su stavili znak.
1120
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-To jje bilo brzo.
-Što radiš?
1121
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Otvori vrata. Otvori vrata!
1122
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Dušo, narušavaš mir.
1123
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Ovo je moja prokleta kuća.
1124
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Ti si samo opterećenje.
1125
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Na vrbi će roditi grožđe
1126
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
prije negoli dopustim
da dovodiš tipove u kuću moga brata.
1127
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Molim?
1128
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Uzela si novac poduzeća i kupila si auto.
1129
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Prokleti auto i gajbu
za fukanje! Sram te bilo!
1130
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
To je bila pozajmica.
1131
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
To je bilo namijenjeno za Dubai.
1132
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Moj brat je bio usred pomaganja
da napravimo partnerstvo,
1133
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
ali ti to nisi znala, je li?
1134
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Jer se prešetavaš po cijelom gradu!
1135
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Ideš po gradu,
1136
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
prodaješ cipele koje nitko ne želi
kupiti i trošiš novac
1137
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
koji nisi zaradila, mlada damo.
1138
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Da si imalo pazila,
1139
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
znala bi da je ova kuća na ime poduzeća.
1140
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Hej! Zašto vas dvije oskvrnjujete
sjećanje na moga sina
1141
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
vikanjem ovdje da vas svi čuju?
1142
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Moj se brat okreće u grobu
dok te gleda kako spavaš uokolo.
1143
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Molim?
1144
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Uhvatila sam je na djelu
s drugim muškarcem.
1145
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Da?
-Da.
1146
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Trebale bismo pisati njenima
1147
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
i reći im da dođu pokupiti svoje smeće.
1148
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Pakiraj svoje stvari i gubi se odavde!
1149
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Van!
1150
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Ogorčena si.
1151
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Zašto si toliko ogorčena?
1152
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Ljubomorna si?
1153
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Jer za tebe nitko nije učinio
to što je tvoj brat učinio meni?
1154
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, pogledaj oko sebe.
1155
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Sve ovo, kuća, posao, auto, novac.
1156
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Ne znači ništa.
1157
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Sve možeš uzeti, ja ću se izdići.
1158
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Gnjaviš sve u svojem životu.
Majka više ništa ne može reći
1159
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
jer je umorna od tebe i tvojih gluposti.
1160
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
I ja sam!
1161
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Makni se!
1162
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Obje me dobro slušajte.
1163
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Buka, svađa i uvrede.
1164
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ni jedna od vas nije u čast mome sinu.
1165
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Beki ovo nikad nije želio.
1166
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Snaho.
1167
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Tvoj te muž jako volio.
1168
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Njegova sestra se osjećala izostavljeno.
1169
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
A ti, Fakazile.
1170
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Tvoj brat je izabrao oženiti nju.
1171
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
Živi s time.
1172
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Trebate jedna drugu više negoli shvaćate.
1173
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Obje ste voljele moga sina.
1174
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Dajte mu počast.
1175
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Poštujte uspomenu na njega.
1176
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Djeco moja,
1177
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
budite dobre jedna prema drugoj.
Ništa vas neće stajati.
1178
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Sad kad sam razgovarala s objema,
1179
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-spremna sam ići u svoju kuću.
-Mama.
1180
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Više ne očekujem čuti ovo.
1181
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Djeco moja. Nikad!
1182
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Dakle, moći ćeš danas
staviti stan na prodaju.
1183
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Riješimo to.
1184
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Treba li ti zaista auto?
1185
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
To je SUV. Da, treba mi.
1186
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Dakle.
1187
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Ni ne moraš prodati stan.
1188
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
To će ti biti novi dom.
1189
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
U redu.
1190
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Puno hvala.
-Hvala. Ugodan dan.
1191
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Hvala. Doviđenja.
-Doviđenja.
1192
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Hej.
1193
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Ovaj sam mjesec dobio veću plaću…
1194
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Razmišljao sam.
1195
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Može li Thandi k meni preko vikenda?
1196
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
OK? To je super.
Mogu li je pokupiti iz škole?
1197
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Oh.
1198
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Iz škole do doma. Škola pa doma.
1199
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Molim te?
1200
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Molim te, Princess.
1201
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Dobro, Leo.
-Stvarno?
1202
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Hvala ti.
1203
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Dosta mi je.
1204
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Dosta mi je gluposti.
1205
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Emotivni vrtuljak
i on se ne može obvezati.
1206
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Prijeđimo na bolje vijesti.
Pogledajte mobitele.
1207
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Šaljem vam pozive i detalje
o mojoj večeri dodjele nagrada.
1208
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Puno bi mi značilo da dođete.
1209
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-O, čestitam.
-Čestitam.
1210
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Da, doći ćemo.
1211
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Uzbuđena sam!
1212
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Budući da slavimo,
hoćemo li provozati auto?
1213
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Da.
-Posljednji put.
1214
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-Za stara vremena.
-Za stara vremena.
1215
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-Za stara vremena.
1216
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Jače.
1217
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Ne jako, molim. Hvala.
1218
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Ne voliš jako?
1219
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Ne. Proizvodim zvukove
i nije takva vrsta zabave.
1220
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Ne, ozbiljno.
-Princess.
1221
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Molim te. Život mi je težak i bez toga.
1222
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Ah, draga.
1223
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
POZIV U TIJEKU
1224
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Kakav savršen dan.
1225
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Hvala, prijateljice.
-Živjele.
1226
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Živjele, Zaza.
-Živjele.
1227
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-I ti.
-Živjela.
1228
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Princess, zdravo.
1229
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Da, ja sam.
1230
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Molim?
1231
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Sigurno je došlo do greške.
1232
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Hvala. Puno hvala. Odmah dolazim. Hvala.
1233
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Što je bilo?
1234
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?
1235
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo je zaboravio Thandi.
1236
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Čeka u školi cijelo poslijepodne.
1237
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Hej. Tako mi je žao.
1238
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Cure?
1239
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Tatine lijepe cure?
1240
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Pogodite tko je potpisao!
1241
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Jesi li dobro?
1242
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Objasni mi…
1243
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
Zašto je moja četverogodišnjakinja…
1244
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
čekala danas ispred škole…
1245
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
satima.
1246
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
O, sranje.
1247
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Pa…
1248
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Bio sam na putu prema školi po nju
1249
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
i onda su me nazvali.
Zvali su me, Princess.
1250
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Potpisao sam ugovor.
1251
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Trebao sam po nju poslije toga.
Odmah poslije toga.
1252
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Znaš.
1253
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Koja sam ja glupača.
1254
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Ne, nisi.
1255
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Uopće se nisi promijenio.
1256
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Upozorila sam te, Leo.
1257
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Molila sam te da to ne radiš.
1258
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Htio sam po nju odmah poslije.
Bio sam na putu.
1259
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Molim te, idi.
1260
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Rekla sam da ideš!
1261
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1262
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Odlične vijesti.
1263
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Imam ponudu koju ću, naravno, prihvatiti.
1264
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Djeca će useliti u moju kuću
i mama će uvijek brinuti o njima.
1265
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
A ti, draga, možeš otići.
1266
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Voljela bih ostati dulje.
1267
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Volim svoju kuću.
1268
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Isto tako, mogla bih
toliko toga s ovom zgradom.
1269
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Promijeniti estetiku.
1270
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Dodati malo boje.
1271
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Što ti misliš što je ovo?
1272
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Salon cipela?
1273
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Oprostite, dame, ali imam odlične vijesti.
1274
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Novac je uplaćen nazad.
1275
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Tko bi rekao?
1276
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Ovako će biti.
1277
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Naučit ćeš me sve što znaš
1278
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
jer odsad radimo zajedno.
1279
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Imam vještine.
1280
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Zandile, draga, obje znamo
kakve vještine ti imaš.
1281
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Ni za što osim uličnog ugla.
1282
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Zato zaslužujem ured u kutu
s pogledom na ulicu.
1283
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Sutra u 8 h.
1284
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Žao mi je.
1285
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Da.
1286
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
I meni.
1287
01:28:21,084 --> 01:28:23,668
Opa. Divno je.
1288
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Divno je.
1289
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Eno je.
1290
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Ovo nadilazi moja očekivanja.
1291
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, predivno je.
1292
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Ništa nije sumnjala?
Kad si naručila cvijeće?
1293
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Ne.
-Ne? Dobro.
1294
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Ovdje je. Idem po nju.
1295
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Rekla sam joj da se tu daju intervjui.
1296
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Savršeno.
-Događa se!
1297
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Sviđaju mi se svjetla.
1298
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
SRETAN ROĐENDAN
1299
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Pogledaj tortu.
1300
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Ne. Ne. Znam tebe i tortu.
1301
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Iznenađenje!
1302
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
Sretan rođendan ti
1303
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
Sretan rođendan ti
1304
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
Sretan rođendan, draga Zimkhitha
1305
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
Sretan rođendan ti
1306
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Čestitamo.
-Iznenađenje!
1307
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Sve ste ovo učinile za mene?
1308
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Hvala vam.
1309
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Dođite.
1310
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Htjela bih reći par riječi.
1311
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1312
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1313
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Kad sam doselila ovamo…
1314
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
Nisam imala nikoga.
1315
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ni prijatelje, ni obitelj…
1316
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
Bila sam očajna za novim početkom.
1317
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
No našla sam vas dvije.
1318
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Tako snažne, otporne, divne žene koje
s ponosom nazivam starijim sestrama.
1319
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Nema na čemu.
1320
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Hvala.
1321
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Ovo večeras pravi je dokaz
1322
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
da ako nešto dovoljno snažno želite,
1323
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
morate se za to potruditi.
1324
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Ovo mi je bio treći pokušaj u poslu.
1325
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
Vjerovali ili ne, prva dva
puta grozno su propala, ali…
1326
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
ali sam izgurala.
1327
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Išla sam naprijed i…
1328
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
Posvetila sam se tome do kraja.
1329
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Dignimo čaše u ime posvećenja.
1330
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Za posvećenje.
1331
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Ovaj…
1332
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Bok.
1333
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Čestitam.
1334
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Ne, trebao sam…
1335
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Trebao sam nam dati šansu.
1336
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Ja…
1337
01:31:27,126 --> 01:31:29,876
Nisam trebao pretpostaviti
da ćeš me ostaviti.
1338
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Nemoj.
-Daj mi samo trenutak.
1339
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Daj mi trenutak.
1340
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Znaš, ja…
1341
01:31:44,251 --> 01:31:49,501
Jednom sam volio. I…
1342
01:31:49,709 --> 01:31:52,584
Ostavila me je. Ostavila me pred oltarom.
1343
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Nisam htio ići za ovime…
1344
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
jer
1345
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
nisam želio neuspjeh. Opet.
1346
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Ali nisi uspio kad si odbio pokušati.
1347
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Da, ali to više nije važno.
1348
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Pokušat ću.
1349
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Pokušat ću. Nema veze koliko.
1350
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Pokušat ću tisuću puta. Nema veze.
1351
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Pokušat ću iako ne uspijem tisuću puta.
1352
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Čak i ako će mi trebati cijeli život.
1353
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Jer te volim.
1354
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Pokušao sam te ne voljeti, ali volim te.
1355
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Volim te.
1356
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Gledaju li svi?
-Da.
1357
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Vaša mama je sad poslovna žena. Wagwan!
1358
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-Wagwan.
-Wagwan.
1359
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
Ono što sami otkrivamo
1360
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
jest da vječna sreća postoji.
1361
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Dobro, dobro, dobro.
1362
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
U redu. Vidimo se za…
1363
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-Dvije minute!
-Dva sata!
1364
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Dva sata.
1365
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Da. Samo ručak i sladoled.
-OK.
1366
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Bok, mama!
1367
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Bok, malena!
-Bok, Princess!
1368
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Bok!
1369
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Ali ono što otkrivamo
1370
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
jest da vječna sreća počinje
onda kad odaberemo sebe.
1371
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
-PIKNIK VIBRA.
-ZAJEDNIČKO SKRBNIŠTVO.
1372
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Za…
1373
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Nove početke.
-Nove početke i sreću.
1374
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Živjeli.
1375
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
I…ptičica!
1376
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
O, ne! Ne!
1377
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Naravno, to mora biti…
1378
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
SREĆA JE RIJEČ S ČETIRI SLOVA
1379
01:38:34,126 --> 01:38:40,501
SNIMLJENO U JUŽNOJ AFRICI
1380
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin