1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}<i>Existuje „štěstí až na věky“?</i>

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}<i>Není to jen trik?</i>

4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
- Páni! Senzační.
- Chtěla bych v nich opravdu zapůsobit.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Jsou to ty pravé.

6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
<i>Vytváříme si ho samy,</i>
<i>nebo čekáme, až si nás najde?</i>

7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Nádherné! Ta barva je dokonalá.

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
- Další!
- Další!

9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
<i>„Choď do školy,“ říkali.</i>

10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
<i>„Dbej o svůj vzhled,“ říkali.</i>

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
<i>„Buď sexy,“ říkali.</i>

12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Zkus tyto.
Ukaž se mi. Ano, je to dokonalé.

13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
V těchto vypadáš jako opravdová princezna.

14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
- Tohle je krásné.
- Mám hotovo.

15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Ano.

16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
<i>„A pak najdeš dokonalého muže“</i>

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
<i>"a budeš žít šťastně až na věky.“</i>

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
<i>Říkali to.</i>

19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
<i>Co když lhali?</i>

20
00:01:21,293 --> 00:01:24,001
PRO NEVĚSTY

21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}<i>Co přesně znamená „šťastně až navěky“?</i>

22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}<i>Možná je to jen</i>
<i>výborný závěr příběhu o Popelce.</i>

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}<i>My ostatní nemáme nárok</i>
<i>na něco tak hlubokého.</i>

24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}<i>A možná je to začátek</i>
<i>dobrodružství naší Šípkové Růženky.</i>

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
<i>Jmenuji se Zimkhitha.</i>

26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Vítejte, dámy.

27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Můžete se usadit a rozvinout své podložky.

28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
<i>Po třech letech v závazném vztahu,</i>

29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
<i>přijela jsem do Johannesburgu</i>
<i>najít svou vnitřní rovnováhu.</i>

30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Zapomeňme teď na všechno, co bylo předtím.

31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Soustřeďme se pouze na přítomný okamžik.

32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Sepněme ruce k modlitbě.

33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Zhluboka se nadechněme.

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
A pomalu vydechněme.

35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}<i>Očekáváme život v pohodlí,</i>
<i>ale místo toho skončíme jako vdovy.</i>

36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Dobře, přetři to znovu.

37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Děkuji. Hezké.

38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Dobrou noc.

39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Mám tě moc ráda, Miss Coco.

40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Dobře.

41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Neutíkej. Vidíš, že mám podpatky, ne?

42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}<i>A jsme nucené dospět.</i>

43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Vypadáš úchvatně.

44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Děkuji.

45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Nechceme toho ukázat přespříliš, že ne?

46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Páni!

47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
- Líbí se ti to?
- Zimkhitho, je to jednoznačné „ano“.

48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
To jsem ráda. Přidala jsem tam…

49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Tohle je naprosto skvělé. Páni!

50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Děkuji ti, Zazo.

51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Věř mi, zastíníš všechna ta umělecká díla.

52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
- Umění jsem já, drahá.
- Ano, drahá, to jsi.

53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Dobře, dámy. Já mám tady hotovo.

54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Uvidíme se pak na józe? V pondělí?

55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
- Ne.
- Zůstaň.

56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Zůstaň.

57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Nejsem na to oblečená.

58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
- Zůstaň.
- Zůstaň.

59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Platí. Beztak nemám
na večer nic v plánu, takže…

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
- Dobře.
- Dobře.

61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Skvělé.

62
00:04:58,876 --> 00:05:02,043
- Yondo.
- Maxi, kámo. Jsem rád, že jsi to stihl.

63
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Páni, to je skvělé.
Možná bych se měl dát na umění.

64
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
- Ano?
- Vím…

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Tedy… Ne, nedělej to, brachu.

66
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
A co kdybych se stal partnerem?

67
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Celé bychom to zdigitalizovali.
Umíš si to představit?

68
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
To neumím, brachu.

69
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Potíž s virtuální výstavou je v tom,

70
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
že nás okrádá o ucelený zážitek z umění.

71
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Rozhlédni se, dobře?

72
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Musíš se toho dotýkat. Cítit to.

73
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Propojit se s uměleckým projevem.
S jeho smyslem.

74
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Není to žena, je to umění.

75
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Vyjde to nastejno, brachu.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
- Hej, dámy.
- Ahoj.

77
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Princess, je to nádhera,
chci říct, naprosto úžasné, člověče.

78
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Děkuji, Yondo.

79
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Toto je má přítelkyně, Zaza.
Zazo, představuji ti Yondu.

80
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
- Ráda tě poznávám.
- Moc mě těší.

81
00:05:46,876 --> 00:05:51,418
Yonda zanechal svého předchozího projektu
a vytvořil jednu aplikaci.

82
00:05:51,501 --> 00:05:54,793
Aplikaci, na které vybuduji svou říši.

83
00:05:55,418 --> 00:05:58,459
Ano. Myslel jsem,
že ses rozhodl být umělcem?

84
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Jistě. Co takhle přípitek?

85
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Ano, připijme si.

86
00:06:02,751 --> 00:06:05,126
- Na zdraví.
- Na zdraví.

87
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
<i>Ale pro některé z nás</i>
<i>hledání pravé lásky nikdy nekončí.</i>

88
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
<i>Dámy a pánové, stiskněte „Play“.</i>

89
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Nyní přejděme
ke skutečnému důvodu dnešního setkání.

90
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Prosím o potlesk
pro naši krásnou Princess.

91
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Letošním tématem výstavy autoportrétů

92
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
je „Dech“.

93
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Některé okamžiky
v sobě skrývají zprávy, znamení, stopy.

94
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Ale my je nezachytíme.

95
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Tyto chvíle nám unikají,
neboť se nezastavíme jen tak se nadýchat.

96
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Vstřebejte to.

97
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Jóga nás učí umění dechu.

98
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Umožňuje nám
dosáhnout hloubky a čerpat sílu zevnitř.

99
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Kéž bychom nezapomínali
udělat si čas na dýchání

100
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
a opravdu naslouchali
těmto znamením a zprávám.

101
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Dýchejte.

102
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Děkuji vám.

103
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
- Bylo to skvělé.
- Děkuji.

104
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Vážení…

105
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Ahoj.

106
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Chtěl jsem tě jen vidět a také…

107
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
vidět naši dceru.

108
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
Prosím, odejdi.

109
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Myslím, že bychom si měli promluvit.

110
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Tohle je tak hluboké,
svůdné, a přesto uklidňující.

111
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Ano, ale pro mě až příliš abstraktní.

112
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
- Aha.
- Ano.

113
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
A to, co jsi právě řekl, je…

114
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
- Hovadina.
- Ano.

115
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Jsi krásná.

116
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
- A dál?
- Ne, nic jiného. Jsi prostě…

117
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Nech mě hádat,
jsem hluboká, svůdná a uklidňující, že?

118
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
- Je to tak? Dobře.
- Je to tak.

119
00:09:37,251 --> 00:09:38,834
- Zapracuj na tom.
- Ano?

120
00:09:38,918 --> 00:09:39,918
Ano.

121
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Opravdu.

122
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
- Slyšela jsi to?
- Co?

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Kručí mi v břiše.

124
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Díkybohu, myslela jsem, že to mně…

125
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
- Máš hlad?
- Ano.

126
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Páni!

127
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Hele, co kdybychom odsud vypadli
a najedli se?

128
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Ano.

129
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Ano, to bych opravdu ráda.

130
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Jen to jídlo, samozřejmě, žádné skopičiny.

131
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
To ne. Jasně.

132
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.

133
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.

134
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Těší mě.

135
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Rád tě poznávám.

136
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
- A já vyberu, kde budeme jíst.
- Platí.

137
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
- Co tak pizza?
- Miluji veganskou pizzu.

138
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
V pořádku, začneme s nádechem.

139
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Otevřít srdce,
hlavu vzhůru, pozice sedící krávy.

140
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
A výdech,
uvolnit ramena, pozice sedící kočky.

141
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
A pokračujeme nádechem.

142
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
- A výdech. Uvolníme ramena..
- Dostala jsi zprávu od Nandi?

143
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Ano, dostala.

144
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
A ještě jednou.

145
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Nejraději bych se prostě sbalila a jela.

146
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Přestěhovat se do jiné země.

147
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Přesně tak.

148
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas ji příšerně rozmazluje.

149
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
To jo. Chybí mi to.

150
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
V pořádku.

151
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Dámy, myslím, že to prozatím stačilo.

152
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
- Děkuji.
- Díky.

153
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Princess, tvá výstava byla úžasná.

154
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
- Ach.
- Upřímně, od uměleckých děl…

155
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
až po lidi…

156
00:11:10,084 --> 00:11:11,876
- Jsem ráda, že jsem zůstala.
- Lidé…

157
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
- Hm, tamti lidé.
- <i>Namasté</i>, dámy.

158
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
<i>Namasté</i>.

159
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Rozpitvejme, co se stalo.

160
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Můj život není vědecký projekt, dobře?
Není co pitvat.

161
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Přemýšlej o tomhle.

162
00:11:23,209 --> 00:11:26,543
Muž, kterého si vybereš,
vlastně rozhodne o tvé budoucnosti.

163
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki se staral o podnikání.
Nemusela jsem se obávat.

164
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Nenech se oklamat tím Leovým nesmyslem.

165
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Proč bych to dělala?

166
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Proč bys to dělala?

167
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Nevěřící Tomáši! To bylo velmi užitečné.

168
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Musíme docílit větší přesnosti.

169
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
Tyto dívky přece nemají žádnou šanci
u "svobodného muže".

170
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Dovolím si poznamenat,
že základ tohoto výzkumu je zcela chybný.

171
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Musíme se obrátit na lidi

172
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
a neřídit se nějakým výzkumem
nebo statistikami. Teď už to chápu.

173
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Prostě musíme zjistit,
co naši uživatelé chtějí,

174
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
a pak jim to mohu dát.

175
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Špatně. Takhle to nefunguje, jasné?

176
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Klienti nám dají peníze

177
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
a my jim dáme
pro ně využitelnou platformu.

178
00:12:06,959 --> 00:12:09,209
Ale Yondo, je vědecky dokázáno,

179
00:12:09,293 --> 00:12:11,209
že trvalá manželství se zakládají na…

180
00:12:11,293 --> 00:12:12,751
Manželstvím se tu nezabýváme.

181
00:12:12,834 --> 00:12:16,626
Prodáváme lidem trochu zábavy.
A tím to končí.

182
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Kluci?

183
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Kluci?

184
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Zdravím, Fakazile.

185
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Je tomu už rok,

186
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
co můj bratr zemřel.

187
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Ach, zapomněla jsem.

188
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Ty jsi za ním vlastně netruchlila.

189
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Nikdo mi nebude říkat,
jak mám za manželem truchlit.

190
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Ani ty ne.

191
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Když tě můj bratr vytáhl z bahna ulice,

192
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
všichni jsme se divili, co na tobě vidí.

193
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Co jsi mu dala ty.

194
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Ale s tím vším je konec.

195
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Důstojnost této rodiny bude obnovena.

196
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
- Zdravím, maminko.
- Dobrý den, snacho.

197
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
- Jak se vede?
- Dobře, Sesi.

198
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mami, právě jsem ukazoval
babičce svůj nový PS5.

199
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Dobře. Teď běžte nahoru.

200
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Dejme si šálek čaje.

201
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
<i>Podle poslední vůle</i>
<i>tvého zesnulého manžela</i>

202
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
<i>dostaneš, po zaokrouhlení,</i>
<i>polovinu majetku.</i>

203
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
A co zbylých 50 procent?

204
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Použil je na úvěr pro své podnikání.

205
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Můžeš od něj odstoupit za předpokladu,
že to nijak podniku nepoškodí.

206
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Páni.

207
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Udělám pro tebe pár kopií.

208
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
JE MI TO MOC LÍTO. PROSÍM, ODPUSŤ MI. LEO

209
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Hej!

210
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hej!

211
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Vrátil ses brzy.

212
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
- Výhoda povolání přednášejícího.
- Ahoj.

213
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Kdybych aspoň někdy něco z toho připravil.
A tady je moje královna.

214
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Ahoj.

215
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Jak se vede?
Dobrá, nech mě popadnout tyhlety.

216
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
A toto.

217
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Podívej, co pro tebe mám.

218
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Hele.

219
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
- Podívej se na to.
- Podívej.

220
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Líbí se ti? Ukážu ti, jak to funguje.

221
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Neuvěříš, kdo mi poslal e-mail.

222
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
<i>Kdo? Leo?</i>

223
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
- Ano.
<i>- Hrome.</i>

224
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Nechtěj vědět,
co Beki zanechal mně a dětem.

225
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Opravdu?

226
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Chtěla bych, aby tu byl.

227
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
<i>Já vím, zlato.</i>

228
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Nezapomínej, že chtěl,
aby o vás bylo postaráno…

229
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Vím to, proto jsem se rozhodla investovat.

230
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Doptala jsem se na jeden střešní byt,
který se mi moc líbí.

231
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Investovat do nemovitosti se vždy oplatí.

232
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Navíc, kdybys někdy potřebovala…

233
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
soukromý, klidný prostor

234
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
na podnikání pro dospělé…

235
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
- Proč jsme kamarádky?
<i>- Musím končit.</i>

236
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Mám tě ráda.

237
00:15:49,209 --> 00:15:52,709
SVATBA JE ŽIVĚ NA INSTAGRAMU, ZLATO

238
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
PRÁVĚ SI JI BERE! JEHO SMŮLA!

239
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Hej!

240
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Ahoj.

241
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
- Ahoj.
- Ahoj.

242
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Jsi v pořádku?

243
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Ovšem.

244
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
- Nepotřebuješ svézt?
- Ne, děkuji.

245
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
- Ale můžeš se ke mně přidat.
- Jo.

246
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Řekni mi, jak je možné,
že tě tady nikdy nevidím?

247
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Obvykle běhám ráno.
Více mi to tak vyhovuje.

248
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
Aha.

249
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Máš někdy takový pocit,

250
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
jako bys věděl, že se stane něco zlého?

251
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Dnes jsem měla ten pocit.

252
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Dělala jsem si ovocný koktejl
a pak můj mobil…

253
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Prostě nepřestal vyzvánět.

254
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Všechny ty zprávy říkaly,
že se můj bývalý žení.

255
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Omlouvám se.

256
00:17:19,168 --> 00:17:21,584
To bylo až příliš důvěrností…
Dík za vyslechnutí.

257
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Není zač. To je v pořádku. S radostí.

258
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
S radostí? Řekl jsi opravdu „s radostí“?

259
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Hej!

260
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Takže takhle to končí?

261
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Chci říct, to je dost…

262
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
na prd.

263
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Ano, je to docela na prd.

264
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Hele, mám hlad. Nedáme si něco k jídlu?

265
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
- Máš pořád hlad?
- Ne.

266
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
- Ale ano.
- Ne, kdepak.

267
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Protože minule…

268
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Ne… To jen poslední dobou.

269
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Chápu.

270
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Upřímně řečeno…

271
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
Teď zrovna na to nejsem
v tom správném rozpoložení.

272
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Chci jen jít domů a prostě…

273
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
Vlézt si do postele a na nic nemyslet.

274
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Nebo bychom se mohli spolu najíst.

275
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Znovu.

276
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
- Dobře.
- Ano?

277
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
- Jo.
- Ano. Dobře.

278
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
- Dobře.
- Myslím, že to potřebuji.

279
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Ale vařím já.

280
00:18:21,459 --> 00:18:22,834
- Ano.
- Ráda diktuješ?

281
00:18:22,918 --> 00:18:24,459
Ano. Vadí ti to?

282
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Ne. Nestěžuji si.

283
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Hej. Poslechni si tohle.

284
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
„Je to těžší a trpčí,
když člověk neuspěje osamocen.“

285
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
I přesto ho zbožňuji.

286
00:18:52,418 --> 00:18:54,168
- To je divné.
- Hm?

287
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandiina škola říká, že máme
uhrazené poplatky, přes 5 000 randů.

288
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Tu platbu jsem neprovedla.

289
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Nejspíš je to omyl.

290
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Ano.

291
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Nejspíš.

292
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
- Co dalšího jsi vyčetl?
- Miluji toho chlapa.

293
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
AHOJ… ZAPLATIL JSEM
THANDIINY ŠKOLNÍ POPLATKY

294
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
<i>Jak to jde ve škole?</i>

295
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
<i>V pohodě, není to špatné.</i>

296
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
<i>Podívej se na své vlasy! Co to je?</i>

297
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
<i>- Styl.</i>
<i>- Je to styl.</i>

298
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}<i>- Mí přátelé mají totéž, tetičko.</i>
<i>- Dobře.</i>

299
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}<i>Ale musíš to…</i>

300
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}<i>- Učešme to.</i>
<i>- Pro tebe cokoli.</i>

301
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}<i>Slyšeli jste to?</i>

302
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}<i>„Pro tebe cokoli.“ To je můj synovec!</i>

303
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Květiny jsou krásné, správně?

304
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Jsou nezávislé a nikdy nepřestanou růst.

305
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Ale potřebují někoho, kdo by je zaléval.

306
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
A to je problém.

307
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Dobrá. Za prvé, proč je to problém?

308
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
A za druhé,
já navrhuji soběstačné květiny,

309
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
takže děkuji.

310
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Cože?

311
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Nevíš nic o květinách.

312
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Ale vím. Znám fotosyntézu.

313
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Aha, fotosyntéza.

314
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Ano, fotosyntéza.

315
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Já vím, ale…

316
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
A vím, že příliš lásky je může udusit.

317
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Podle mě by mělo být
v dnešní době všechno digitální.

318
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Co tím myslíš?

319
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Dělám na jedné aplikaci, bude to odpověď
pro zatvrzelé, nešťastné romantiky.

320
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Takže víš všechno o neštěstí v lásce?

321
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Ano.

322
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Mám na to kvalifikaci.

323
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Ano.

324
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Co tedy… Řekni mi více o té tvé aplikaci?
Na co slouží?

325
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Tedy.

326
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Je to…

327
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Je to spíš takhle.

328
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
- Na zdraví.
- Na tvoje!

329
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Způsob, jakým se na mě dívala…

330
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Jako by věděla něco, co já nevím.

331
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Poslouchej. Vydrž to,
ať v klidu proběhne dědické konání.

332
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Dobře? Beki tě miloval.
Víš, že se o tebe postaral.

333
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
A pak to drama s Leem, jako…

334
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
- Co se děje?
- Počkej, počkej. Musím ti to povědět.

335
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
„Princess, prosím tě.“

336
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
„Jen se s ní chci setkat. Zvedni telefon.“

337
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
„Budu to zkoušet dál, dokud neodpovíš.“

338
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Do prdele.

339
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
- Stalker.
- Ne, to nezní jako stalker.

340
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Navíc ta loď odplula už před čtyřmi lety.

341
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
- Před čtyřmi lety.
- Jo.

342
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
A jednoduše si vejde do mé galerie,
jako by se nic nestalo.

343
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Jo, to mě dostalo.

344
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell je dobrý chlap.

345
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
- Já vím.
- Maxwell tě miluje.

346
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Je to dokonalý obraz trvalého vztahu.
Nepokaz to.

347
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Udělám to, co je pro mou dceru nejlepší.

348
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
To je všechno.

349
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
- Ahoj.
- Dobré ráno.

350
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Musím běžet.

351
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Aha, dobře. Uvidíme se později, ano?

352
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Podívej. Vztahy mi prostě nejdou.

353
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
S tím si nedělej starosti.
Jsem na tom stejně.

354
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
Aha.

355
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Předpokládám, že máš přítele.

356
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Tak zatím.

357
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
DOBŘE JSEM SE BAVIL

358
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Jasné pokyny?
Kdo vám sakra dal jasné pokyny?

359
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Přišel jsem za dcerou.

360
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Dovnitř nesmíte.

361
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Vy mi neříkejte… Jdu za dcerou.

362
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Jděte mi z cesty. Chci vidět dceru.

363
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
- Hej, chlape. Jdi mi z cesty!
- Leo!

364
00:23:45,751 --> 00:23:47,918
Řekni Vepřové kotletě, ať se chová slušně.

365
00:23:48,001 --> 00:23:50,084
- Co tu děláš?
- Co myslíš, že tu dělám?

366
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
- Jsi v pořádku?
- Je v pohodě.

367
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Díky chlape. Klidně běž dál.

368
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
- A ty jsi kdo?
- Jsem Leo.

369
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.

370
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Ach, Thandiin táta.

371
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Ano, správně. Thandiin táta.

372
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Správně.

373
00:24:04,876 --> 00:24:06,876
Máme se dobře. Díky za návštěvu.

374
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Zlato, přijdeš pozdě na jógu.

375
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Na jógu?

376
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, cvičíš jógu?

377
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
To musí být opravdu nudný život, co?

378
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Ano. Jóga přemůže jakékoli omámení.

379
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Tak běž.

380
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Co?

381
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Mám ti zavolat Uber?

382
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
- Vyhoď ho odsud.
- Ano, pane!

383
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Děkuji vám.

384
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Vraťte se pro lampu, prosím.

385
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Co to děláš?

386
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Co to sakra děláš, Fakazile?

387
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Tvé zařízení je pro Coco
příliš nebezpečné.

388
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Co ty víš o Coco?
Briane, řekla jsem „počkat“.

389
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Pohyb.

390
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Jak sis to dovolila?

391
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Tohle je nesmysl, člověče.

392
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Tento dům patří mé neteři a synovcům

393
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
a já jsem tady,
abych ochránila zájmy mého bratra.

394
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Pro jeho děti.

395
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Nerada bych, aby nějaký nehodný bastard
těžil z bratrovy krve a potu.

396
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Abych tomu správně rozuměla,
objevíš se bůhví odkud,

397
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
přijdeš do mého domu
a myslíš si, že mi můžeš vyhrožovat?

398
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zazo, na slovíčko, prosím.

399
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Maminko?

400
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Jen jsme chtěly vidět děti.

401
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Pohřeb byl tak horečný.

402
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Beki měl být pohřben
vedle svého otce, doma.

403
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Já vím, maminko.

404
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Ale Bekiho život byl tady.

405
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Jeho děti jsou tady.

406
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Proč teď? Pohřeb byl před rokem.

407
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Musí to být tady,

408
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
kde strávil svůj život.
Je to součást truchlení.

409
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Potřebuji to.

410
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Chápu to, ale…

411
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Obě dvě se tváříte,
jako bych svého muže nemilovala.

412
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Milovala jsem Bekiho.

413
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
A žít dál svůj život,

414
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
den za dnem, bez něj, to je moc těžké.

415
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Právě teď je můj jediný problém Fakazile.

416
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile také truchlí.
Jen ji nech chvíli zůstat.

417
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Pak odejdeme.

418
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Prosím.

419
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Dobře.

420
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Děkuji ti.

421
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
UŽIVATEL

422
00:27:20,793 --> 00:27:22,251
{\an8}CHYBNÉ HESLO. ZKUSTE ZNOVU.

423
00:27:39,543 --> 00:27:40,376
VÍTEJTE

424
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
V PŘÍLOZE THANDIINO ŠKOLNÉ. LEO.
PS: RÁD BYCH TĚ VIDĚL.

425
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Neměl jsem, ale podíval jsem se.

426
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
A co, máš obavy?

427
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Ne, on mi starosti nedělá.

428
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Není důsledný.

429
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
A co ona, má zájem?

430
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Bylo mezi nimi
něco opravdu výjimečného, takže…

431
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Hej, Maxi. Zadrž…
Dřív, než se vydáš tou cestou,

432
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
víš, že vlastně nemusíš
označovat své území, že jo?

433
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
- Aha.
- Ne, myslím to vážně.

434
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Nedělej to, nepospíchej.

435
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
- Jako ty?
- Ano, jako já.

436
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yondo.

437
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Mít své vlastní území je cílem hry.

438
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Pro co jiného bychom žili?

439
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Omluv mě na vteřinku.

440
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Než ho najdu…

441
00:28:35,501 --> 00:28:36,334
SEJDEME SE PAK?

442
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nový úlovek?

443
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
To, co teď potřebuješ, příteli,

444
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
je pozvat mě na další výstavy.

445
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Takže, nyní se díváte na prototyp.

446
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Aplikace obsahuje funkci

447
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
simulující základní požadavky klienta.

448
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Jednám také s policejním oddělením

449
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
ohledně ověřování spolehlivosti.

450
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
- Klient je chráněn.
<i>- Yondo.</i>

451
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
<i>Pořád to vyznívá lhostejně.</i>

452
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
<i>Chladně.</i>

453
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
<i>- Je to…</i>
- Je to aplikace.

454
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
<i>Mám to financovat ze svých osobních fondů</i>

455
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
<i>a pokud není zaručena návratnost investic,</i>

456
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
<i>nemohu vám pomoct.</i>

457
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Podívejte se na naše čísla,
uvidíte že je to…

458
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
<i>Náhodný výběr statistiky, že?</i>

459
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
<i>Kde je důkaz koncepce?</i>

460
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
<i>Udělejte alespoň řádný průzkum.</i>

461
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Podívejme, koho slunce vytáhlo z hrobu.
Co se děje?

462
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
<i>Měl jsem právě prezentaci</i>
<i>pro potenciálního investora.</i>

463
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Počkej, to bylo dnes? Jak to dopadlo?

464
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
- Chce ohniskovou skupinu.
<i>- To dává smysl.</i>

465
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
<i>Parta náhodných cizinců</i>
<i>komentujících můj nápad,</i>

466
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
to ti dává smysl?

467
00:29:43,501 --> 00:29:46,334
<i>Není to parta náhodných cizinců</i>
<i>a může ti to pomoct.</i>

468
00:29:46,418 --> 00:29:49,043
Aspoň porozumíš svému cílovému publiku.
Hlavu vzhůru.

469
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Znamená to, že mi pomůžeš?

470
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Pokud hezky poprosíš…

471
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
To zvládnu.

472
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
<i>V Dubaji bylo krásně a horko.</i>

473
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Jsme zase na koni, hoši!

474
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Máme zelenou na otevření tamější pobočky.

475
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Našla jsem místního stavebního guru,
který bude naším vstupním bodem.

476
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Franku.

477
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Potřebuji tam
velmi silný administrátorský tým.

478
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
- Účetní. Kde je účetní?
- Peter je nemocný, madam.

479
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Proč ho platím,
když téměř nikdy není v práci?

480
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Je mi to líto, madam.

481
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Stevene, spoléhám se, že zajistíš,
aby byly právní dokumenty v pořádku.

482
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Všechno musí být legální.

483
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Ať je všechno dokonalé, do poslední tečky.

484
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
- Jasné?
- Jdu na to.

485
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandone, promluv si s finančním.

486
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Řekni jim,
že potřebuji část podnikatelského úvěru.

487
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Bude nás to něco stát.

488
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Ale přinese to dividendy.

489
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Do práce, pánové.

490
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, jak daleko jsi
s výběrem z úvěrového účtu?

491
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Nemusíš se ničeho obávat.

492
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Ale musím. Ona k němu má přístup a já ne.

493
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Na přístup máš plné právo.

494
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Zřídila si tu
za mými zády rohovou kancelář.

495
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Co nejhoršího může udělat?

496
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Poslat mě domů bez peněz. A bez dětí.

497
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
A můj butik mě nad vodou neudrží.

498
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Dobře, můžeme provést
platbu z úvěru do tří dnů, ale…

499
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Do dvou dnů.

500
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Možná… ta slečna v růžovém.

501
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
- Blondýna? Rozhodně C.
- Jasně.

502
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Je určitě dívkou typu A.

503
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}PROČ TATO SEZNAMKA?

504
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Zásah!

505
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Co jsem říkala?

506
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
To je toho…

507
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Ještě jich pár zbývá.

508
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Je to docela poučné, ne?

509
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
- Opravdu?
- Ano, funguje to.

510
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Dobrá.

511
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Vidíš? Říkal jsem ti to.

512
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Lidé se chtějí prostě bavit.

513
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
- Páni.
- Všichni ne, Yondo.

514
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Pár vlivných přátel,
co našlo lásku online. Chápeš…

515
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
To není cílový trh.

516
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
No tak. Taková skvělá příležitost.
Proč nenecháš trh diktovat?

517
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
- Diktovat?
- Ano.

518
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Jak hlubokomyslné.

519
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Páni.

520
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Co?

521
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
- S tebou to nikdy není hluboké.
- Co?

522
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Hej…

523
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Ale no tak.

524
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
A utíká za ní,

525
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
nebojácně přechází silnice
a uhýbá se autům, nebo…

526
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Musíme zkompilovat data a prověřit úpravy.

527
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Takže za ní nepoběžíš?

528
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Dobrá tedy.

529
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
<i>Leo. Opravdu si musíme promluvit.</i>

530
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Tady, no tak, ochutnej to.

531
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
No tak. Okus to.

532
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Tak?

533
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
- Není to špatné.
- Není to špatné?

534
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Není to špatné na někoho,
kdo nezapomněl, že nemáš ráda cibuli…

535
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
- ani olivy.
- Olivy.

536
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Chybíš mi, člověče.

537
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
- Jak jsi mi to mohl udělat?
- Cože?

538
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Slyšel jsi mě.

539
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Hodně jsi mi toho slíbil.

540
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
A pak jsi mě jen tak nechal
samotnou vychovávat naše dítě.

541
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
- Princess…
- Věřila jsem ti.

542
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Jak jsi mi to mohl udělat?

543
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
- Je mi to líto.
- Nebyl jsi tu.

544
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Nebyl jsi tu v žádnou z důležitých chvil.

545
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Nevstal jsi ve tři ráno, abys ji nakrmil.

546
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
V neděli ráno jsi mě nenechal pospat si…

547
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Promeškal jsi její první zub,
její první procházku.

548
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Nevyměnil jsi jedinou plenku.

549
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Všechno jsem promeškal, vím to. Dobře.

550
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Vím to.

551
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Byl jsem zmetek.

552
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Zpackal jsem to
a očividně to nejde odpustit.

553
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
- Víš, že jsem přišel do porodnice?
- Páni.

554
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Byl jsem totálně namol.

555
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Nemohl jsem se takhle Thandi ukázat.

556
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Byl jsem závislý. Zatracený narkoman.

557
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Všechny jsem zradil.
Nevěděl jsem, co sakra dělám.

558
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Já jsem nevěděla, co sakra dělám.

559
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Ale hádej co?

560
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Zůstala jsem.

561
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Byl to špatný nápad. Prosím, nech mě.

562
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
- Prosím.
- Prostě ne.

563
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Prosím, neodcházej.

564
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Ublížil jsi mi.

565
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Věřila jsem ti, Leo, a ty jsi mě zranil.

566
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Prosím, nech mě.

567
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Je mi to tak líto.

568
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Je mi to tak líto.

569
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Jo.

570
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
<i>Nejspíš bychom k dospělosti</i>
<i>všichni potřebovali návod na použití.</i>

571
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
HEJ… V POHODĚ?
DORAZILA JSI DOMŮ V POŘÁDKU?

572
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
<i>A pár praktických cvičení,</i>
<i>jak porazit draky.</i>

573
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Ahoj.

574
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
<i>Ale neřekli nám…</i>

575
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
<i>co nás čeká na cestě</i>
<i>k onomu „šťastně až navěky“.</i>

576
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
<i>Pasti, pravda, záseky.</i>

577
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hej, zlato.

578
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Ty ještě nespíš.

579
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Dnes jsi s ní měla číst
pohádku před spaním ty.

580
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Já vím. Promiň, lásko. Já…

581
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Zapomněla jsem se v galerii.

582
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Úplně jsem ztratila pojem o čase.

583
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Jen rychle skočím do sprchy.

584
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Mohu se přidat?

585
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Nebudu dlouho.

586
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Maxi.

587
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwelle.

588
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Páni… Co to všechno je?

589
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Využil jsem ten čas o samotě.

590
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Maxi.

591
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Je nám spolu nádherně.

592
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Řekni ano.

593
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Hej.

594
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
To je pro tebe skvělé. A také pro Thandi.

595
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Moc tě miluji.

596
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Budeme spolu šťastní.

597
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Měli bychom na zásnuby pozvat Leona.

598
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
<i>Patří do rodiny, že?</i>

599
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
To je dobře.

600
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
<i>Namasté</i>!

601
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
- Jo.
- Jsem na vás hrdá.

602
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
- Děkuji.
- Měla by tam být jedna dobrá.

603
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
- Vydrž.
- Počkat. Co? Princess!

604
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
- To je úžasné.
- Díky, to bylo…

605
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Oh, nic mimořádného nebylo.

606
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
- Doma…
- „Nic mimořádného“?

607
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Poslouchejte, dámy, vy fakt válíte.
Nové auto, zásnuby…

608
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
- Páni.
- Připravím věci na trénink.

609
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Co? Kdy? Jak?

610
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Ještě důležitější je,
že se bude doma konat slavnostní večeře.

611
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
{\an8}- To je milé.
- S Maxwellem a jeho přáteli.

612
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}VIDÍME SE PAK? U TEBE DOMA?

613
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
A s Leem.

614
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Cože?

615
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
- Přijď také, prosím.
- Cože?

616
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Abych byla spolupachatelkou tvého…

617
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Zbláznila ses?

618
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi musí poznat svého otce.
Musíme to udělat nějak… normálně.

619
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Prosím.

620
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
- Kolik to má karátů?
- Hodně. Je hezký.

621
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
Co si jen obléknu?

622
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
- Vím.
- Musím se objednat ke kadeřníkovi.

623
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Já vím.

624
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Dobře, dámy,
následuje pozice psa hlavou dolů.

625
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Zaujmeme pozici a srovnáme si

626
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
ruce s rameny, kolena s boky.

627
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Nádech, kolena tlačíme vzhůru.
Výdech, bříško položíme na stehna.

628
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Nádech, narovnáme nohy.
Výdech, pokrčíme kolena a pokračujeme.

629
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Páni, to je osvobozující.
Jen zlehka, kapitáne.

630
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
- Už to auto viděla?
- Ještě ne.

631
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Co tady ještě dělají?

632
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
To teda nechápu.

633
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Spletly si můj dům s hotelem.
Víš, jak se to říká…

634
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
- Host a ryba třetího dne smrdí.
- …co se stalo předtím.

635
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Dobrá, tohle nezvládnu.

636
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Dnes nás snad chce zabít.

637
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
- Vážně.
- Zim. Promiň.

638
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Ne, mohly bychom…

639
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
- Zimkhitho.
- Ano?

640
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
- Necháme to napříště?
- Ano, ovšem.

641
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Díky. Přesně to jsem potřebovala.

642
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Poslyš, Princess, já…

643
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Doufám, že tvá svatba
se opravdu uskuteční.

644
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Někteří požádají o ruku,
ale pak utečou a vezmou si jinou.

645
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Je to na prd.

646
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
- Aha.
- Takže, <i>namasté</i>, dámy.

647
00:43:01,543 --> 00:43:02,668
<i>Namasté</i>.

648
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
- Dobře?
- To bylo hlubokomyslné.

649
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Podle tebe je večeře dobrý nápad?

650
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Ano.

651
00:43:11,751 --> 00:43:13,751
Maxwell je hodný. Takového potřebuji.

652
00:43:13,834 --> 00:43:15,918
Nemluvím o Maxovi. Mluvím o Leovi.

653
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo se seznámí se svou dcerou.
To je všechno.

654
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Řekni mi to do očí.

655
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo se seznámí se svou dcerou.

656
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
- V pořádku.
- To je všechno.

657
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Dobře.

658
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
S kým si píšeš?

659
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
MÁM PŘEKVAPENÍ PRO THANDI

660
00:43:39,959 --> 00:43:42,334
- Ukaž mi to.
- Jsi snad moje matka?

661
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
ZASE MÁM HLAD. POJĎME SE NAJÍST.

662
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
A plamen je zpátky.

663
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Ano, ahoj.

664
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Ne, ale zkontroluji své e-maily.
Jaké ocenění?

665
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
GRATULUJEME!

666
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashede, není to vtip?

667
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Bude to na mé narozeniny. Já…

668
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Ano, samozřejmě, že tam budu. Ano.

669
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Děkuji.

670
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Musela jsem to vyřešit.

671
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Proč nejíte u stolu, chlapci?

672
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Protože se jim tam líbí, Fakazile.

673
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
V tomto domě není žádný pořádek.

674
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Proč se tedy nevrátíš domů?

675
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Nech nás na pokoji.

676
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Já nejsem jako můj bratr.

677
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
A nepracuji tvrdě každý den,
abys ty mohla klidně drancovat.

678
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Za pár dní

679
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
bude majetek mého bratra rozdělen

680
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
a já jsem tu, abych se ujistila,
že ani jeden jeho cent

681
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
neskončí ve špatných rukách.

682
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Nemyslíš,
že bychom měly nechat Zandile na pokoji?

683
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Máš pravdu, mami.
Měly bychom ji nechat na pokoji,

684
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
aby mohla jít dál a žít svůj život.

685
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Určitě si už našla další terč.

686
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Další terč? Fakazile.

687
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Co kdybys žila svůj život
a vypadla z mého domu?

688
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Teď.

689
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Dobrou noc, mami.

690
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Dobrou noc, srdíčko.

691
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Dobrou, chlapci.

692
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Dobrou noc, mami.

693
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
To je teprve začátek.

694
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Dobrou noc.

695
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Ahoj. Takže…

696
00:46:22,084 --> 00:46:23,334
Brzy má narozeniny.

697
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Toto je ode mě pro ni.

698
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
Tradá!

699
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Budou jí čtyři roky.

700
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Věř mi, nic od tebe nepotřebuje.

701
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.

702
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Jen se snažím o nápravu.

703
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Pro tebe.

704
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Pro ni.

705
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Budu se vdávat.

706
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Beru si Maxwella.

707
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Jsi šťastná?

708
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
- Nemáš právo se mě na to ptát, Leo.
- Skvělé.

709
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Chci říct…

710
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Pokud tě učiní šťastnou, tak…

711
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
všechno je v pořádku.

712
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Ale žádný jiný muž
mou dceru vychovávat nebude.

713
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Na to je už trochu pozdě.

714
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Zlato.

715
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
- Jsi připravená?
- Ano.

716
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Zase ty?

717
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Jakže se vlastně jmenuje?

718
00:47:17,918 --> 00:47:18,834
Leon.

719
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

720
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Ahoj.

721
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
- Ahoj.
- Ahoj, srdíčko.

722
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
To snad ne, máš také tuto píseň?
To je moje oblíbená.

723
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Nelži!

724
00:47:37,376 --> 00:47:38,834
Tančila jsem na ni jako divá.

725
00:47:38,918 --> 00:47:40,626
- Ty?
- Ano.

726
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Bylo to nějak takhle…

727
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Počkej. Měl jsem na to speciální pohyb.

728
00:47:50,709 --> 00:47:52,251
- Jaký pohyb?
- Jako zavlažovač…

729
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Ano! Je to zavlažovač. Co? Ten pohyb…

730
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Proč jsi tak zvláštní? Proč jsi jako…

731
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Jasně. Chci říct, byla jsem šťastná.

732
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Byla jsem zasnoubená.

733
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Pak jednoho rána ke mně přišel.

734
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
Byl zběsilý,
protože jeho obchod s bitcoiny nevyšel,

735
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
a chtěl nějaké peníze.

736
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Cože?

737
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Jo. Měl se starat o dvě úspěšné firmy

738
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
v oblasti kryptoměny.

739
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Nechápu, proč se tomu říká obchod.

740
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
A já nechápu, proč jsem mu dala peníze.

741
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
A pak…

742
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Zmizel.

743
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Na jeden celý, dlouhý rok.

744
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
A pak jsem…

745
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Pak jsem viděla jeho svatbu na Instagramu.

746
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Hej. Podívej se na sebe teď, vidíš?

747
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Pořád jsi tady
a pořád vyhráváš, i bez něj.

748
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Pořád jsi krásná.

749
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Jasné?

750
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Ahoj.

751
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Ahoj. Co se děje?

752
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Já… Chtěla jsem si jen ověřit,
co mezi námi vlastně je.

753
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yondo, budeš ke mně zase tak chladný?

754
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Musel jsem přijít dřív,
protože mám jednání s Denelle.

755
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Dobře.

756
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Ano.

757
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Podívej, Yondo…

758
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Já skutečně nevím,
co to s tebou je. Nechápu tě.

759
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Co tím myslíš?

760
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Podívej, je nám spolu báječně.

761
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
A ty to víš. Všechno je tak snadné…

762
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Vytvořil jsi pro mě bezpečný prostor
a je to úžasné.

763
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
A pak uděláš tohle.

764
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Prostě předstíráš, že nejsem nic.

765
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Dobrá. Zimkhitho…

766
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Jsi báječná.

767
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Myslím to opravdu. Jsi úžasná.

768
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Ale nemohu být ve vztahu.

769
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Vím, že si to přeješ a včera v noci…

770
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Včera v noci jsi mě přiměl věřit,
že je to možné.

771
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Je mi to líto.

772
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Opravdu.

773
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Ale tohle nemohu.

774
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Ani se o to nepokusíš.

775
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Dobrá tedy.

776
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Hezkou schůzi.

777
00:51:59,084 --> 00:52:00,668
<i>Je pronájem kanceláře zajištěný?</i>

778
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
<i>- Ano.</i>
<i>- Dobře.</i>

779
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
- Dej podepsat smlouvu.
- Jdu na to.

780
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Petere, uvolnil jsi peníze
z úvěrového účtu?

781
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Ne, ale někdo jiný to udělal.

782
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Čí je to účet?

783
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Paní Zulu.

784
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Peníze byly vyplaceny na její účet
a za nemovitost v Sandtonu.

785
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Kdo jí dal přístup?

786
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Kdo jí dal přístup?

787
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Podle mě to bylo právní oddělení.
Jsou jediní, kteří mají přístup.

788
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Ten Thato bude naše smrt.

789
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.

790
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Musíš být ke mně upřímný.

791
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Má FK právo převzít můj dům nebo jen…

792
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
- Proč? Co se děje?
- Už mi dvakrát vyhrožovala.

793
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Prý mě i děti vyhodí na ulici.

794
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Musím to vědět.

795
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Dobře, důvěřuj mi.

796
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Nemusíš se ničeho obávat.

797
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Slibuješ?

798
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Nic se nepokazí.

799
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
<i>Už jdu!</i>

800
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Ahoj.

801
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
- Jak se vede?
- Dobře.

802
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi…

803
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Tohle je Leo.

804
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Tvůj táta.

805
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
- Ahoj.
- Ahoj.

806
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Byl nemocný, a tak musel pryč, ale teď je…

807
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
ale teď už je mu mnohem lépe a vrátil se.

808
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Ano.

809
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
A ty máš velké štěstí. Máš dva tatínky.

810
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

811
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Dáš si něco k pití?

812
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Mám víno, džus, vodu.

813
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Vodu, děkuji.

814
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Podívejme se. To je ono.

815
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Mám nějaké barvy, tužky…

816
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Když jsem byl mladý,
začínal jsem kreslením…

817
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Hodná holčička.

818
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Mám nějaké pastelky, tady ty jsou tvoje.

819
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Tahle se ti líbí?

820
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Můžeš nakreslit cokoli, víš…

821
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Pamatuj, že nesmíš vycházet z čáry.

822
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Z čáry? Co to znamená?

823
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
- Já nevím!
- Přesně tak. Ani já to nevím.

824
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Můžeš kreslit, kdekoli chceš.
I na koberec…

825
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
- Leo.
- Na zeď, všude.

826
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
- Leo!
- Ano?

827
00:55:19,293 --> 00:55:20,793
Snažím se ji něco naučit.

828
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Snažím se osvobodit její představivost.

829
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
- Kdo řekl, že není svobodná?
- Barvení mezi čáry?

830
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
No tak, Princess.

831
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Kresli si, kdekoli chceš. A co je tohle?

832
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
- Čáry.
- Je to nějaký robot?

833
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Ano.

834
00:55:48,209 --> 00:55:50,876
- Děkuji, že jste tu tak rychle.
- S radostí.

835
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
- Ano…
- Prosím, ukaž to tu dámě místo mě.

836
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
- Kdo je to?
- Realitní agentka, mami.

837
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile vybrala peníze z firemního účtu.

838
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Jen se snažím získat je zpátky.

839
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. A co děti?

840
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Děti budou vždycky v bezpečí, mami.

841
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Chci se vrátit domů.

842
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Pokud se vracíš domů,

843
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
vezmi s sebou děti. Dobře?

844
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Hej, babi.

845
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Děkuji.

846
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Ano. A co tak tady?

847
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Je to dokumentární série fotografií.

848
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Ještě to není hotové.

849
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Máš vydavatele?

850
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Nechci vyhazovat peníze za poplatky.

851
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Buduji její dědictví.

852
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
- Tenhle?
- Další.

853
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Další, dobře.

854
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
- Leo.
- Tenhle, že?

855
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
A co tenhle?

856
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.

857
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Potkal jsi Thandi. Takže…

858
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Prosím.

859
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Nechoď na tu večeři.

860
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Nejsem tvůj nepřítel.

861
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
- Hotovo.
- Hotovo?

862
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Obejmeš mě?

863
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
<i>Vzala jsem váš návrh</i>
<i>po konzultaci a doporučení.</i>

864
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
<i>Nebudu investovat.</i>

865
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
<i>Něco tomu chybí.</i>

866
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Měli jsme ohniskovou skupinu, průzkum.

867
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
- A to je všechno?
<i>- Vůbec ne.</i>

868
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
- Upravili jsme to.
<i>- Yondo.</i>

869
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
<i>Proč to děláte?</i>

870
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
<i>Co hledáte?</i>

871
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
<i>Nemůžete dát to, co nemáte.</i>

872
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
<i>Musíte znovu najít jiskru.</i>

873
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Sakra.

874
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Ahoj. Takže…

875
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle odskočila
a já jsem uvízl a nevím, co mám dělat.

876
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Jsi v pořádku?

877
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Dokonale.

878
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Jsi si tím jistá?

879
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yondo, co chceš?

880
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Jen jsem si chtěl promluvit s přítelem.

881
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Kde jsou tví přátelé?

882
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
- Co?
- Nikdy jsem neřekla, že budeme přátelé.

883
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Tak kde jsou?

884
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Víš, zeptala se mě,
proč tu aplikaci dělám.

885
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Proč?

886
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Chci dát lidem oddych.

887
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Chci, aby si oddychli od tlaku,

888
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
že musí vkládat srdce do každého vztahu.

889
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Takže ses za nás všechny rozhodl,
že vztahy jsou nátlakem.

890
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Je jedno, co děláš, tyto věci nefungují.

891
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Můžeš na vztahu tvrdě pracovat,
i tak se to pokazí.

892
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yondo, kdo tě zranil?

893
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Jsi tak zahořklý.

894
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
A jsi cynický, otrávený a zbabělec.

895
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
A ty jsi blázen.

896
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Pokud si myslíš,
že na tebe čeká láska z pohádky,

897
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
tak jsi blázen.

898
00:59:08,376 --> 00:59:09,418
Neovládneš to.

899
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Zbytečně si diktuješ podmínky.

900
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Nic to nemění.

901
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Myslíš si, že každý
chce zemřít osamělý, jako ty?

902
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Alespoň jsem přijal svůj osud.

903
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Haló, Luello?
Jde o tu velkou objednávku na pátek.

904
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Mám to už připravené, takže…

905
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Vrať mu úder!

906
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
- Jo, jak se vede, brachu?
- Jo.

907
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Dobrá. Mám nápad.

908
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Ne, počkej. Vyslechni mě.

909
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Dobře. Bude to reality show.

910
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Kámo. Šílenství musí přestat.

911
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Teď se mi směješ.
Ale budeš první, kdo zavolá

912
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
a bude chtít být soutěžícím v mé show.

913
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Stěží… Nehraji hry.

914
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
A upřímně řečeno,
ve tvém věku bys neměl ani ty.

915
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
- Tvým úkolem je podporovat mě.
- A dělám to.

916
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Ale prosím, ať to má smysl.

917
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Podívej se, chlape.

918
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Má aplikace vybuchla.

919
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
- Oh.
- Musím najít něco jiného.

920
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Ne. Musíš se postarat, aby to fungovalo.

921
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
- Jako ty?
- Ano, jako já.

922
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Co chceš, Yondo?

923
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Dobrá, odcházím.

924
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Mám rodinu, která na mě čeká.

925
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
V pořádku.

926
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Dej mi ještě jednu.

927
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Už by měla dávno spát.

928
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Zřejmě jste si užily spoustu zábavy.

929
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Ano. Dobře se bavila.

930
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Nemyslím si,
že je dobré narušit její rutinu.

931
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Vím, lásko, ale bylo to jen…

932
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Bylo to jen tentokrát.

933
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Urči pravidla.

934
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Bude v tom vyrůstat.

935
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
- Jasně.
- Leon by měl vídat Thandi u nás doma.

936
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Jmenuje se Leo.

937
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
MŮŽEME SI PROMLUVIT?

938
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Ahoj.

939
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Co chceš?

940
01:03:47,751 --> 01:03:49,876
Na to se mě poslední dobou ptá hodně lidí.

941
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Tak…

942
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell pořádá zásnubní večeři.

943
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Je to můj dobrý přítel.

944
01:04:06,126 --> 01:04:07,084
Budeš můj doprovod?

945
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Páni.

946
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Proč nepožádáš svou aplikaci,
aby tě doprovázela?

947
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Dobře. <i>Touché</i>.

948
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Potřebuji…

949
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Prosím.

950
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Potřebuji tě.

951
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
- Oh, to stačí… Děkuji.
- Prosím.

952
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Všechno v pořádku, lidi?

953
01:04:43,626 --> 01:04:46,459
- Ano, v pohodě.
- Nechám ji tady.

954
01:04:46,543 --> 01:04:47,751
Dobře.

955
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
Díky.

956
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Hej!

957
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
- Sluší ti to.
- Ahoj.

958
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Ahoj!

959
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
- Gratuluji, holko.
- Děkuji. Ráda tě vidím.

960
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Vypadáš skvěle.

961
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
- Děkuji. Prosím, posaď se.
- Díky!

962
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
- Hej.
- Ahoj. Jak se máš?

963
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
- Výborně a ty?
- Pojď dál.

964
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
- Něco k pití?
- Ano, prosím.

965
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Dobře. Vy už se znáte, že?

966
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
- Ano.
- Už je to nějaká ta chvíle…

967
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
No, jak vidíte, pořád je z toho mimo.

968
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Máš štěstí, Princess.

969
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Mohu mít něco k pití, prosím?

970
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hej.

971
01:05:33,959 --> 01:05:35,709
- Máš se, Zazo?
- Můj bože.

972
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
- Vypadáš dnes krásně.
- Děkuji.

973
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
- Ahoj.
- Ahoj.

974
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Zbožňuji tvůj účes.

975
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Ráda tě vidím.

976
01:05:43,334 --> 01:05:45,251
Všichni! Má kamarádka, Zaza.

977
01:05:45,334 --> 01:05:46,293
Ahoj, Zazo.

978
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Ahoj, všichni.

979
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Přestaň.

980
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
- Hej.
- Hej!

981
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
- Ahoj.
- Vypadáš skvěle.

982
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Vítejte oba. Ahoj. Ráda tě vidím.

983
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yondo! Už jsem myslel, že nepřijdeš.

984
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, podívejme se na tebe.

985
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
- Hej.
- Princess.

986
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Slyšela jsem, že svatba je
za sedm týdnů nebo tak něco.

987
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
- Ano.
- Víš, co se říká.

988
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Když najdeš to, co hledáš,
není důvod čekat.

989
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Připíjím na to.

990
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
Na mladý pár!

991
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
- Na mladý pár.
- Na zdraví.

992
01:06:30,626 --> 01:06:32,918
Snažím se… odrazit.

993
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
- Hej.
- Leone?

994
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Ahoj.

995
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
No tak, pojď dál.

996
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Díky.

997
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Následuj mě.

998
01:07:07,793 --> 01:07:10,543
- Lidi!
- Ano?

999
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Prosím, přivítejte Leona.

1000
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Ahoj.

1001
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
- Leo. Ahoj.
- Popadni židli.

1002
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Děkuji.

1003
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Je to Leo, nebo Leon?

1004
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leone. Naliju ti.

1005
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
- Oh, tedy…
- Ne, děkuji.

1006
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Samozřejmě…

1007
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon bojuje s démony. Jako my všichni, že?

1008
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
- Jo.
- Leon je Thandiin nezvěstný otec.

1009
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
- Maxwelle.
- Ne.

1010
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Víš co, profesore?
Máš pravdu. Byl jsem pryč.

1011
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Ale mám v plánu to teď napravit.

1012
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Opravdu?

1013
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Ano.

1014
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Opravdu.

1015
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Víš, Princess,

1016
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
s Maxwellem jsi opravdu vyhrála zlato.

1017
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Skutečně?

1018
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
- Zazo.
- Ona si začala.

1019
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Není všechno zlato, co se třpytí.

1020
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Ano. Pustíme se do jídla?

1021
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Díky za pozvání.

1022
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Děkuji za dnešní večer. Bylo to…

1023
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Než nám poděkuješ, kdo je ten…

1024
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Promiňte. Mohu použít koupelnu?

1025
01:09:03,584 --> 01:09:06,501
Ano, samozřejmě.
Je to hned za rohem nalevo.

1026
01:09:06,584 --> 01:09:07,834
Dobře. To je Zozo?

1027
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
- Zaza.
- Lalo, podívej.

1028
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Pokud s tebou Mzwa
bude mluvit, neodpovídej.

1029
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
Ať tě nemusím praštit.

1030
01:09:15,459 --> 01:09:16,584
Dobře?

1031
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess, ty jsi našla toho pravého.

1032
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Nenech ho odejít. Dobře? Hned jsem zpátky.

1033
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Hned jsi zpátky.

1034
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
To je v pohodě, Zazo.

1035
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Dobrá, lidi, asi raději půjdu.

1036
01:09:30,459 --> 01:09:34,001
- Prosím, nechoď. Prosím…
- Jen klid, klid.

1037
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
Počkej.

1038
01:09:35,209 --> 01:09:37,334
Yonda byl ten chlap z jógy.

1039
01:09:37,459 --> 01:09:39,626
- Celý ten čas… Byl to on.
- Co je k smíchu?

1040
01:09:39,709 --> 01:09:41,209
Dobrá, paní Leová.

1041
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
- Promluvme si o tobě.
- To ne.

1042
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Co se vlastně mezi vámi stalo?

1043
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Nepleť mě do toho, Zimkhitho.

1044
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Dnešní večer byl potrhlý.

1045
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
Doopravdy šílený, ne?

1046
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Na shledanou.

1047
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Večírek skončil.

1048
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Doopravdy?

1049
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Chci ji vidět.

1050
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Jasně.

1051
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Jasně…

1052
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Zavolám mámě a zjistím, jak jsou daleko.

1053
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
- Prosím.
- Jasně.

1054
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Ano?

1055
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi už spí, takže…

1056
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Přiveze ji domů až zítra ráno.

1057
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Jen…

1058
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Prosím, nezapomeň jí dát dárek ode mě.

1059
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Ovšem.

1060
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
- Uvidíme se pak?
- Jistě.

1061
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Vyspala ses s ním.

1062
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Vybrala sis ho?

1063
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwelle.

1064
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Vybrala jsem si tebe.

1065
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Přinášíš mi do duše mír.

1066
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Přinášíš mi klid. Ty.

1067
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Maxi.

1068
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
To přesně chci.

1069
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Ne, jen si přeješ, abys to chtěla.

1070
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, společně tvoříme solidní rodinu.

1071
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Jen jsem chtěl…

1072
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Víš co?

1073
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Můžeš i nadále žít ve své lži.

1074
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
V mé lži?

1075
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Ano. Lež, podle které si zasloužíš někoho,

1076
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
kdo tě rozdrtil a opustil.

1077
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Maxi!

1078
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Tato poslušná manželka, to nejsem já.

1079
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ovšem.

1080
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Pokud sama nevíš, kdo jsi,

1081
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
každý ti bude říkat, kým bys měla být.

1082
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Neobviňuj mě za svou nerozhodnost.

1083
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Maxi.

1084
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Víš, Princess, pokud ta primitivní,
hloupá žena prodá můj dům,

1085
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
ocitnu se s dětmi na ulici.
Budeme bezdomovci.

1086
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Prosím, prodej ten byt a vrať peníze.

1087
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Nechci.

1088
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Takže… Maxwell se odstěhoval.

1089
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Co? Co se stalo?

1090
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Co jsi provedla?

1091
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Chci říct, vždyť víš…

1092
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Vyspala jsem se s Leem. Takže…

1093
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Neříkej to.

1094
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Neřeknu. Znám tě, jsi slabá.

1095
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Prostě se to stalo. Neplánovala jsem to.

1096
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Ovšem že jsi to neplánovala, kočičko.

1097
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
- A prsten?
- Chystám se ho vrátit.

1098
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Neměj strach.

1099
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Chystáš se? Takže ho máš u sebe.

1100
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Diamanty se nikdy nevrací.

1101
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
- Nejsem ty, vrátím ho.
- Naivko.

1102
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
- Přestaň.
- A co?

1103
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
- Dala jsi… Kdo…
- Podívej. Lidi.

1104
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Naivka!

1105
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
NA PRODEJ

1106
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Co to k čertu je, Fakazile?

1107
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
- Prodáváš můj dům?
- Ach, už vyvěsili oznam.

1108
01:14:51,376 --> 01:14:53,001
- Šlo to rychle.
- Co jsi udělala?

1109
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Otevři bránu!

1110
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Zlato. Narušuješ klid.

1111
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Tohle je sakra můj dům.

1112
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Jsi jen přítěž.

1113
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
A dříve zamrzne peklo,

1114
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
než ti já dovolím
přivést toho zajíce do domu mého bratra.

1115
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
S dovolením?

1116
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Vzala jsi peníze z firmy
a koupila sis auto.

1117
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Zatracené auto
a hnízdečko na sex. Hanba ti!

1118
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Byla to půjčka, Fa…

1119
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Ty peníze byly určeny pro Dubai Venture.

1120
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Můj bratr nám tam pomáhal
vybudovat partnerství.

1121
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
Ale to jsi nevěděla, že ne?

1122
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Protože jsi flámovala po městě!

1123
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Flámovala jsi po městě,

1124
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
prodávajíc boty, které nikdo nechce,
a utrácejíc peníze,

1125
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
které jsi nezarobila, mladá dámo.

1126
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Kdybys aspoň trochu dávala pozor,

1127
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
věděla bys,
že tento dům je majetkem firmy.

1128
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Hej! Proč vy dvě
hanobíte památku mého syna

1129
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
a křičíte tady, aby to všichni slyšeli?

1130
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Můj bratr se asi obrací v hrobě,
když tě vidí s kdekým si užívat.

1131
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
S kdekým si užívat?

1132
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Přichytila jsem ji s jiným mužem, mami.

1133
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
- Ano?
- Ano.

1134
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Měly bychom napsat dopis její rodině.

1135
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Ať si přijdou sebrat ten svůj odpad.

1136
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Sbal si své věci a vypadni.

1137
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Vypadni!

1138
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Jsi zahořklá.

1139
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Proč jsi tak zahořklá? Co?

1140
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Je to závist?

1141
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Nikdo pro tebe neudělal to,
co dělal tvůj bratr pro mě?

1142
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, rozhlédni se kolem.

1143
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
To všechno, dům, obchod, auto, peníze.

1144
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
To nic neznamená.

1145
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Můžeš si to vzít.
Znovu se postavím na nohy.

1146
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Ty šikanuješ každého kolem sebe.
Matka už nemůže říct ani slovo,

1147
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
protože je vyčerpaná
z tebe a tvých nesmyslů.

1148
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
A já také!

1149
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Vypadni!

1150
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Obě mě teď velmi dobře poslouchejte.

1151
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Hluk, hašteření, urážky.

1152
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ani jedna z vás nectí mého syna.

1153
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Beki tohle nikdy nechtěl.

1154
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Snacho.

1155
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Tvůj manžel tě velice miloval.

1156
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Jeho sestra se cítila opuštěná.

1157
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
A ty, Fakazile.

1158
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Tvůj bratr si vybral a oženil se s ní,

1159
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
tak se s tím smiř.

1160
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Potřebujete se navzájem víc,
než si uvědomujete.

1161
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Obě jste mého syna milovaly.

1162
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Nyní ho uctěte.

1163
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Uctěte jeho památku.

1164
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Děti moje,

1165
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
buďte na sebe hodné.
Nebude vás to nic stát.

1166
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Teď, když jsem mluvila s vámi oběma,

1167
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
- jsem připravená vrátit se do svého domu.
- Mami.

1168
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
A očekávám, že už o tom nikdy neuslyším.

1169
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Děti moje, nikdy víc! Nikdy!

1170
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Byt tedy můžete uvést na trh už dnes.

1171
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Udělejte to.

1172
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Potřebuješ to auto?

1173
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Je to SUV. Ano, to auto potřebuji.

1174
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Tedy…

1175
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Mohla sis ponechat také ten byt.

1176
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Byl by to tvůj nový domov.

1177
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Dobře.

1178
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
- Děkuji.
- Děkuji. Přeji hezký den.

1179
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
- Děkuji. Na shledanou.
- Na shledanou.

1180
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Ahoj.

1181
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Tento měsíc jsem dostal
větší výplatu, takže…

1182
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Poslyš, přemýšlel jsem.

1183
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Mohu mít Thandi na víkend?

1184
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Platí? Výborně.
Mohu ji vyzvednout ze školy?

1185
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Oh.

1186
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Ze školy pojedeme rovnou domů.

1187
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Prosím!

1188
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Prosím, Princess.

1189
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
- Dobře, Leo.
- Doopravdy?

1190
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Děkuji.

1191
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Víš, už jsem za tím.

1192
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Za všemi těmi nesmysly.

1193
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Konec emocionální horské dráhy…
On se prostě nemůže zavázat.

1194
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Ale přejděme k vzrušujícím novinkám.
Zkontrolujte si telefony.

1195
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Poslala jsem vám pozvánku
na večírek předávání cen.

1196
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Byla bych moc ráda,
kdybyste tam mohly být.

1197
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
- Gratuluji.
- Gratuluji.

1198
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
A ano, budeme tam.

1199
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Jsem tak vzrušená!

1200
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Když už slavíme,
co kdybychom vyrazily na projížďku autem?

1201
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
- Ano.
- Naposledy.

1202
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
- Na staré časy.
- Na staré časy.

1203
01:20:58,668 --> 01:21:00,418
- Na staré časy.
- Na zdraví.

1204
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Přitvrď.

1205
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Tvrději ne, prosím.

1206
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Nemáš to ráda tvrdě?

1207
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Ne, zlato, začnu pak vydávat zvuky
a je z toho jiný druh zábavy.

1208
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
- Ne, vážně.
- Princess.

1209
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Můj život je beztak dost tvrdý.

1210
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Ach, zlato.

1211
01:21:43,876 --> 01:21:48,001
PŘÍCHOZÍ HOVOR

1212
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Dnešek je dokonalý.

1213
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
- Díky, kamarádky. Na zdraví.
- Na zdraví.

1214
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
- Na zdraví. Zazo, na tvoje!
- Na zdraví.

1215
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
- Na tvoje.
- Na zdraví.

1216
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Princess, haló.

1217
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Ano, to jsem já.

1218
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Co?

1219
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Ne, to musí být omyl.

1220
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Děkuji. Děkuji moc. Hned tam budu. Děkuji.

1221
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Co se děje?

1222
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?

1223
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo zapomněl na Thandi.

1224
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Celé odpoledne čekala ve škole.

1225
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Zdravím. Je mi to moc líto.

1226
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Děvčata?

1227
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Tátovy krasavice?

1228
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Hádejte, kdo se podepsal
na tečkovanou čáru?

1229
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Jsi v pořádku?

1230
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Vysvětli mi…

1231
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
Proč moje čtyřleté dítě

1232
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
dnes čekalo před školou několik…

1233
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
hodin.

1234
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Do prdele.

1235
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Tedy…

1236
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Byl jsem na cestě do školy,
abych ji vyzvednul,

1237
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
když mi zavolali ti týpci, Princess.

1238
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Musel jsem to podepsat.

1239
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Potom jsem jel pro ni. Hned potom.

1240
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Vždyť víš.

1241
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Jsem takový blázen.

1242
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Ne, nejsi.

1243
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Myslím tím, že ses vůbec nezměnil.

1244
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Varovala jsem tě, Leo.

1245
01:24:05,584 --> 01:24:07,376
Prosila jsem tě, abys jí to nedělal.

1246
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Jel jsem pro ni hned potom.
Byl jsem na cestě.

1247
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Prosím, odejdi.

1248
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Řekla jsem, abys zmizel!

1249
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.

1250
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Skvělé zprávy.

1251
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Mám nabídku, kterou samozřejmě podepíšu.

1252
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Děti se přestěhují do mého domu
a máma se o ně bude starat.

1253
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
A co se týče tebe, drahá, můžeš odejít.

1254
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Chtěla bych zůstat déle.

1255
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Mám svůj dům ráda.

1256
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Navíc, mohla bych
něco udělat s touto budovou.

1257
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Změnit její styl.

1258
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Přidat barvy, aby byla víc <i>pop</i>.

1259
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Co myslíš, že to je?

1260
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Butik s obuví?

1261
01:25:24,626 --> 01:25:27,584
Omlouvám se, dámy, ale mám skvělou zprávu.

1262
01:25:27,834 --> 01:25:29,209
Peníze byly vráceny.

1263
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
A co tohle?

1264
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Uděláme to takhle.

1265
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Naučíš mě všechno, co víš,

1266
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
protože odteď pracujeme společně.

1267
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Mám dovednosti.

1268
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Zandile, drahá,
obě víme, jaké máš dovednosti.

1269
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Vhodné pouze na roh ulice.

1270
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
A proto si zasloužím
rohovou kancelář s výhledem do ulice.

1271
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Zítra v 8:00 hod.

1272
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Omlouvám se.

1273
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Jo.

1274
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Já také.

1275
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
- Páni.
- To je úžasné.

1276
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
To je nádhera.

1277
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Tam je.

1278
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Páni, to předčilo mé očekávání.

1279
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, je to nádherné.

1280
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Nic netušila? Ani při objednávce květin?

1281
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
- Ne.
- Ne? Skvělé.

1282
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Je tady. Raději pro ni půjdu.

1283
01:28:42,168 --> 01:28:44,751
- Jo.
- Myslí, že je tu tiskovka s vítězi.

1284
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
- Výborně.
- Je to tady!

1285
01:28:46,626 --> 01:28:48,293
Miluji světelné girlandy.

1286
01:28:48,376 --> 01:28:49,668
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM

1287
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Podívej na ten dort.

1288
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Ne. Ty a dort, to znám.

1289
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Překvapení!

1290
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
<i>Mnoho štěstí, zdraví.</i>

1291
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
<i>Mnoho štěstí, zdraví.</i>

1292
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
<i>Mnoho štěstí, drahá Zimkhitho,</i>

1293
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
<i>mnoho štěstí, zdraví.</i>

1294
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
- Blahopřejeme.
- Překvapení.

1295
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
To všechno jste udělaly pro mě?

1296
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Děkuji.

1297
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Pojďte sem.

1298
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Chtěla bych říct pár slov.

1299
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zazo.

1300
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.

1301
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Když jsem se sem přestěhovala…

1302
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
Neměla jsem nikoho.

1303
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Žádní přátelé, žádná rodina…

1304
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
Pouze zoufalá touha po novém začátku.

1305
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Pak jsem našla vás dvě.

1306
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Tak silné, odolné, úžasné ženy,
které mám čest nazývat sestrami.

1307
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
S radostí.

1308
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Děkuji.

1309
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Dnešní večer je skutečným důkazem toho,

1310
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
že pokud opravdu něco chcete,

1311
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
musíte jít a vzít si to.

1312
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Tohle byl vlastně
můj třetí pokus o podnikání,

1313
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
věřte tomu nebo ne,
první dva skončily fiaskem, ale…

1314
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
Prosadila jsem se.

1315
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Šla jsem dál i přes selhání a…

1316
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
zavázala jsem se až do konce.

1317
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Pozvedněme tedy své sklenky
a připijme spolu na závazek.

1318
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Na závazek.

1319
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Páni…

1320
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Ahoj.

1321
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Gratuluji.

1322
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Měl jsem…

1323
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Měl jsem nám dát šanci.

1324
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Já…

1325
01:31:27,126 --> 01:31:31,084
Neměl jsem očekávat, že ode mě odejdeš.

1326
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
- Dost, prosím.
- Dej mi vteřinu.

1327
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Dej mi vteřinu, dobře?

1328
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Víš, já…

1329
01:31:44,251 --> 01:31:49,543
Jednou jsem miloval. A pak…

1330
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Opustila mě. Nechala mě u oltáře.

1331
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Nechtěl jsem to,
nechtěl jsem v tom pokračovat,

1332
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
protože…

1333
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
nechtěl jsem selhat. Znovu.

1334
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Jo, ale selhal jsi,
když jsi to odmítl zkusit.

1335
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Ano, ale to… Na tom už nezáleží.

1336
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Zkusím to.

1337
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Budu to zkoušet znovu a zas.

1338
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Zkusím to třeba tisíckrát, to je jedno.

1339
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Zkusím to a selžu třeba tisíckrát.

1340
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
I kdyby to trvalo celý život, udělám to.

1341
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Protože tě miluji.

1342
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Zkusil jsem nemilovat tě, ale nejde to.

1343
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Miluji tě.

1344
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
- Všichni se dívají?
- Ano.

1345
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Z vaší matky je nyní
velká podnikatelka. <i>Wagwan</i>!

1346
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
- <i>Wagwan</i>.
- <i>Wagwan</i>.

1347
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
<i>Nakonec samy zjistíme,</i>

1348
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
<i>že „štěstí až na věky“ existuje.</i>

1349
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Dobře, stačí.

1350
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
V pořádku, takže se uvidíme…

1351
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
- O dvě minuty!
- O dvě hodiny!

1352
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Dvě hodiny.

1353
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
- Ano. Je to jen oběd a zmrzlina.
- Dobře.

1354
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Pá, mami!

1355
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
- Pá pá medvídkovi!
- Pá, Princess!

1356
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Pá!

1357
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
<i>Ale objevíme,</i>

1358
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
<i>že štěstí na věky začíná,</i>
<i>až když se tak rozhodneme.</i>

1359
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
PIKNIKOVÁ POHODA
SPOLURODIČOVSTVÍ

1360
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Na…

1361
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
- Na nové začátky.
- Na nové začátky a na štěstí.

1362
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Na zdraví.

1363
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
A… Sýr!

1364
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Oh, ne!

1365
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Samozřejmě, že musí být…

1366
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
INSPIROVÁNO POSTAVAMI Z ROMÁNU
OD DUDUZILE CYNTHIE JELE

1367
01:34:55,334 --> 01:34:58,043
NA PAMÁTKU JUNAIDA AHMEDA

1368
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova