1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}Eksisterer levede lykkelig
til deres dages ende?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}Eller er det bare en fælde?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Wow. Ja. Oh la la. Showstopper!
-Jeg vil gerne gøre entre i den.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Det er den rette.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
Skaber vi det selv,
eller venter det på at finde os?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Den er smuk. Den farve er perfekt.
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Den næste!
-Den næste!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
"Gå i skole", sagde de.
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
"Hold dig slank", sagde de.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
"Vær sexet", sagde de.
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Prøv den her. Lad mig se.
Åh ja. Så er det komplet.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Denne her får mig til at føle,
at du er en prinsesse.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Den er smuk.
-Mit arbejde her er gjort.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Ja.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Og så finder du den perfekte mand
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
og lever lykkeligt til jeres dages ende"…
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
…sagde de.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}Hvad nu, hvis de løj?
20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
BRUDEBUTIK
21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}Hvad er lykkelig til deres dages ende?
22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Måske er det kun
en perfekt slutning for Askepot.
23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Men ikke så dybt for resten af os.
24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}Eller begyndelsen
på vores Tornerosehistorier.
25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Jeg hedder Zimkhitha.
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Velkommen, de damer.
27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
I kan falde til ro og rulle måtterne ud.
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Efter i tre år
at have forpligtet mig til et forhold,
29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
kom jeg til Johannesburg
for at finde balance.
30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Lad os glemme alt det, der er sket før.
31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Blive i nuet. Forblive fokuserede.
32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Læg hænderne mod hinanden som i bøn.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Og ånd ind.
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Og ånd ud.
35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Vi bestiller et blidt liv,
men i stedet ender vi som enker.
36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Okay, stryg nedover den.
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Mange tak. Så fint.
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Godnat.
39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Jeg elsker dig, frøken Coco.
40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Okay.
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Ha, løb ikke.
Du ser godt, at jeg har hæle på, ikke?
42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}Og tvinges til at blive voksne.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Du ser fantastisk ud.
44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Tak.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Vi vil ikke vise for meget, vel?
46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Wow.
47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Kan du lide dem?
-Zimkhitha, det er et klart "ja".
48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Det er jeg glad for.
Jeg tilføjede en smule…
49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Den er udsøgt. Wow.
50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Mange tak, Zaza.
51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Selvfølgelig stjæler du
spotlyset fra kunsten.
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Jeg er kunst, skat.
-Ja, det er du.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Okay, de damer. Mit arbejde er gjort.
54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Vi ses til yoga, ikke? Mandag?
55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Nej.
-Bliv.
56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Bliv.
57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Jeg er ikke klædt på til det.
58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Bliv.
-Bliv.
59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Okay. Jeg har ikke andet
at lave i aften, så…
60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Godt.
-Godt.
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Fint.
62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Hej Max.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Dejligt, at du kom.
64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Ja, det her er fantastisk.
Jeg vil måske overveje kunst.
65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Ja?
-Jeg ved det…
66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Nej, gør ikke det.
67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Ja. Hvad med, at jeg blev partner?
68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Så kan vi digitalisere det hele.
Kan du forestille dig det?
69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Det kan jeg ikke.
70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
En virtuel udstilling
71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
berøver os hele oplevelsen af kunst.
72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Se dig omkring.
73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Man skal røre ved det. Føle det.
74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Forbindes med
det kunstneriske udtryk. Meningen.
75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Det er ikke en kvinde, men kunst.
76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Samme forskel.
77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Hej de damer.
-Hej.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Hej Princess.
Dette er smukt, det er helt vildt.
79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Tak, Yonda.
80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Dette er min ven, Zaza.
Zaza, dette er Yonda.
81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Rart at møde dig.
-Dejligt at møde dig.
82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda her opgav sit tidligere projekt
for at lave en app.
83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
En app, der vil bygge mit imperium.
84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Jeg troede, du skulle være kunstner?
85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Ja. Hvad med en skål?
86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Ja, en skål.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Skål.
-Skål.
88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-For dig.
-Skål.
89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
Men for nogle af os slutter
søgen efter kærlighed aldrig.
90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Mine damer og herrer, tryk afspil.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Den virkelige grund til,
at vi er samlet her i aften.
92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Giv en stor hånd til den smukke Princess.
93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Dette års tema
til selvportræt-serieudstillingen,
94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
er "at ånde".
95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Nogle øjeblikke bærer beskeder,
signaler, spor.
96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Men vi overser dem.
97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Vi overser de øjeblikke,
fordi vi ikke standser for bare "at ånde".
98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Tage det hele ind.
99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Yoga lærer os kunsten af ånde.
100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Tillader os at række dybt ind
og trække styrke derfra.
101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Må vi alle huske at bruge tid på at ånde
102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
og virkelig lytte
til de signaler og beskeder.
103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
At ånde.
104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Tak.
105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Så dygtig.
-Tak.
106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Venner.
107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Hej.
108
00:08:34,584 --> 00:08:38,126
Jeg ville bare se dig og…
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
…vores datter.
110
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
Vær sød at gå.
111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Jeg synes bare, at vi burde tale sammen.
112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Dette er dybt,
tillokkende, men beroligende.
113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Det er lidt for abstrakt til mig.
114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
-Åh.
-Ja.
115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Og det, du lige sagde, er bare…
116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Pladder.
-Ja.
117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Du er smuk.
118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-Og?
-Ikke andet. Du er bare…
119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Lad mig gætte,
dyb, tillokkende og beroligende?
120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-Skal det være på den måde?
-Ja.
121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Du skal arbejde på dine replikker.
-Ja?
122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Ja.
123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Helt ærligt.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Hørte du det?
-Hørte hvad?
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Min mave knurrer.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Gudskelov, jeg troede, det var min.
127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-Gjorde din det også?
-Ja.
128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Wow.
129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Skal vi ikke smutte herfra
og få noget at spise?
130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Jo.
131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Det vil jeg gerne.
132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Kun mad, selvfølgelig, intet fjolleri.
133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Åh nej. Ja.
134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.
135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.
136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Rart at møde dig.
137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
I lige måde.
138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Og jeg vælger, hvor vi skal spise.
-Okay.
139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Pizza måske?
-Jeg elsker vegansk pizza.
140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Lad os begynde med at ånde ind.
141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Åbn hjertet, hagen op, ind i siddende ko.
142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Og ånd ud,
slap af i skuldrene, ind i siddende kat.
143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Og fortsæt, ånd ind.
144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Og ånd ud, slap af i skuldrene.
-Fik du Nandis besked?
145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Ja.
146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Og vi fortsætter.
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Jeg ville ønske, jeg bare kunne rejse.
148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Flytte til et andet land.
149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Ja, ikke?
150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas forkæler hende.
151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Ja. Det savner jeg.
152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Okay.
153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Jeg tror, vi skal gøre dette
på et andet tidspunkt.
154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Tak.
-Tak.
155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Din udstilling var fantastisk.
156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
-Nåh.
-Lige fra kunsten til…
157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
…personerne der.
158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Jeg er glad for, jeg blev.
-Det var personerne.
159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Hm, personerne der.
-Namaste, de damer.
160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Der er sket meget lort,
som vi skal dissekere.
162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Mit liv er ikke et biologiprojekt.
Der er intet at dissekere.
163
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Du skal tænke over dette.
164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Manden, du vælger,
vil definere din fremtid.
165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki tog sig af alt.
Jeg skulle ikke bekymre mig om noget.
166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Så lad ikke dette Leo-vrøvl narre dig.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Hvorfor skulle jeg gøre det?
168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Hvorfor skulle du gøre det?
169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Hav dog lidt tiltro.
Det her var meget nyttigt.
170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
MEDIEMØLLEN
171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Vi må være meget præcise,
172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
for disse piger er ikke et match
for "singlefyren".
173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Hvis jeg må sige det, så er grundlaget
for hele undersøgelsen fejlbehæftet.
174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Vi skal tale til rigtige mennesker
175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
og ikke forskning og statistik.
Det forstår jeg.
176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Vi skal bare finde ud af,
hvad vores brugere vil have,
177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
så jeg kan give det til dem.
178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Forkert.
Sådan fungerer det her ikke, okay?
179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Det, de giver os, er pengene,
180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
og så giver vi dem en platform,
de kan udforske.
181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, det er videnskabeligt bevist,
182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
at ægteskaber, der holder, er baseret på…
183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Ægteskab er ikke det, vi gør i her.
184
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Vi sælger folk underholdning. Færdig.
185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Drenge?
186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Drenge?
187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Goddag, Fakazile.
188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Der er gået et år,
189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
siden min bror døde.
190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Åh, det glemte jeg.
191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Du har aldrig rigtigt sørget over ham.
192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ingen bestemmer,
hvordan jeg sørger over min mand.
193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Ikke engang dig.
194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Da min bror samlede dig
op fra rendestenen,
195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
spekulerede vi alle på, hvad han så i dig.
196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Hvad, du gav ham.
197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Det slutter nu.
198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Denne families værdighed skal genoprettes.
199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Goddag, svigermor.
-Goddag, svigerdatter.
200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Hvordan har du det?
-Godt, Sesi.
201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mor, jeg viste lige bedstemor
min nye PS-5.
202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Ja. Gå ovenpå.
203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Lad os drikke te.
204
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Din mands testamente vil bede os om
205
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
at udbetale halvdelen, når alt er færdigt.
206
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
Og den anden halvdel?
207
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Den satte han i firmaet som et lån.
208
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Du må gerne trække derfra,
hvis det ikke skader firmaet.
209
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Wow.
210
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Jeg laver kopier til dig.
211
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS. UNDSKYLD. TILGIV MIG. LEO
212
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Hej!
213
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hej.
214
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Du kommer tidligt?
215
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Jep. Fordelene ved at undervise.
-Hej.
216
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Hvis jeg nogensinde forberedte sådan en.
Og her er min dronning.
217
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Hej.
218
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Hvordan har du det?
Okay, lad mig lige fjerne disse.
219
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Og disse.
220
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Se, hvad jeg har købt til dig.
221
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Hej.
222
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Se lige.
-Se.
223
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Kan du lide den?
Lad mig vise dig, hvordan det virker.
224
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Gæt engang, hvem der e-mailede?
225
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
Hvem? Leo?
226
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
-Ja.
-Åh.
227
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Du aner ikke,
hvad Beki efterlod mig og børnene.
228
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Virkelig?
229
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Men jeg ville ønske, at han var her.
230
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Min ven, det ved jeg.
231
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Bare husk, at han ville passe på dig.
232
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Ja, så jeg har besluttet at investere.
233
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Der er en taglejlighed,
jeg kunne lide, så jeg har spurgt på den.
234
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Ejendomme er altid en klog investering.
235
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Og, hvis du nogensinde får brug for…
236
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
…et privat sted til…
237
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
…voksen selskab.
238
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Hvorfor er vi venner?
-Jeg må løbe.
239
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Elsker dig.
240
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI
BRYLLUPPET ER LIVE PÅ INSTA!
241
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL
HAN GIFTER SIG MED HENDE! HANS TAB!
242
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Hej!
243
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Hej.
244
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Hej.
-Hej.
245
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Er du okay?
246
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Ja.
247
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Vil du have et lift?
-Nej tak.
248
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Men du kan tage med mig.
-Ja.
249
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Så hvorfor ser jeg dig aldrig her omkring?
250
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Jeg fortrækker normalt
at løbe om morgenen.
251
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
Åh.
252
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Har du nogensinde en fornemmelse af
253
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
dybt inde i mave,
at noget dårligt vil ske?
254
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Det havde jeg i dag.
255
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Jeg lavede en smoothie,
og så begyndte min telefon bare…
256
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Og blev ved.
257
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
En masse beskeder om,
at min eks skal giftes.
258
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Ja. Undskyld.
259
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Der læssede jeg vist lidt for meget af,
men tak, fordi du lyttede.
260
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Nej, det er okay.
En fornøjelse. Fornøjelse.
261
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Sagde jeg lige fornøjelse?
262
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Hey!
263
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Så er det sådan, det her ender?
264
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Jeg mener, det er ret…
265
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
…tamt.
266
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Ja, det er det faktisk.
267
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Jeg er sulten. Skal vi spise noget?
268
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Er du altid sulten?
-Nej.
269
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Jo.
-Faktisk nej.
270
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
For sidste gang…
271
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Nej, det er noget nyt.
272
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Åh. Okay.
273
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Helt ærligt, så er jeg ikke…
274
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
Det er ikke helt rigtigt
for mig at gøre lige nu.
275
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Jeg vil bare hjem og…
276
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
…kravle i seng og tude.
277
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Eller vi kunne spise sammen.
278
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Igen.
279
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Ja.
-Ja?
280
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Ja.
-Ja. Okay.
281
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-Okay.
-Jeg har måske brug for det.
282
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Men jeg laver mad.
283
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
-Ja.
-Vil du gerne bestemme?
284
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Ja. Er det et problem?
285
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Nej. Jeg beklager mig ikke.
286
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Hør lige her.
287
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Det er vanskeligere og mere bittert,
når en mand fejler alene."
288
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Han er stadig en favorit.
289
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
-Det er sært.
-Hm?
290
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandis skole siger,
skolepengene er betalt, men ikke af os.
291
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Jeg har ikke betalt dem.
292
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Det må være en fejl.
293
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Ja.
294
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Det må det være.
295
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Hvad læser du ellers?
-Jeg elsker ham her.
296
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO
HEJ…JEG HAR BETALT THANDIS SKOLEPENGE
297
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Hvordan går det i skolen?
298
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Det er godt, ikke slemt.
299
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Se på dit hår. Hvad er det her?
300
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-En stil.
-Det er en stil.
301
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Sådan ser mine venner også ud, tante.
-Okay.
302
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Men du skal…
303
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Vi skal løse det.
-Det gør jeg for dig.
304
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Hørte du det?
305
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Det gør jeg for dig." Åh, min nevø.
306
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Blomster er smukke, ikke?
307
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
De er uafhængige og vokser konstant.
308
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Ja, men nogen skal vande dem.
309
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Det er et problem.
310
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Okay. Hvordan er det et problem?
311
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Jeg designer faktisk blomster,
der klarer sig selv,
312
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
at du ved det.
313
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Hvad?
314
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Du ved intet om blomster.
315
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Det gør jeg. Jeg kender til fotosyntese.
316
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Åh, fotosyntese.
317
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Ja, nemlig.
318
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Jeg ved det, men jeg…
319
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Og jeg ved, at elsker man dem for højt,
kvæler man dem.
320
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Jeg synes,
alt burde være digitalt nu om dage.
321
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Hvad taler du om?
322
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Jeg designer en app
til de evigt ulykkelige romantikere.
323
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Så du ved alt
om at være ulykkelig forelsket?
324
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Ja.
325
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Jeg er kvalificeret.
326
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Ja.
327
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Så hvad kan din app?
328
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Altså.
329
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Det er…
330
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Det er mere sådan her.
331
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Skål.
-Skål, ven.
332
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Måden, hun så på mig på.
333
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Som om hun vidste noget, jeg ikke vidste.
334
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Hør, lad det nu blive færdigt.
335
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Okay? Beki elskede dig.
Du ved, han har sørget for dig.
336
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Og så dramaet med Leo…
337
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Hvad foregår der?
-Vent. Det her har jeg ikke fortalt.
338
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, kom nu.
339
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Jeg vil bare se hende. Tag telefonen.
340
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Jeg bliver ved, til du svarer."
341
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Pis.
342
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Stalker.
-Ja, det lyder som en stalker.
343
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Og det skib sejlede for fire år siden.
344
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Fire år.
-Ja.
345
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Og han kommer bare ind på mit galleri,
som om intet var sket.
346
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Det forbløffede også mig.
347
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell er en god mand.
348
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Det ved jeg.
-Maxwell elsker dig.
349
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Han er det perfekte billede på stabilitet.
Ødelæg det nu ikke.
350
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Jeg vil gøre det,
der er bedst for min datter.
351
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Sådan er det.
352
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Hej.
-Godmorgen.
353
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Øh, jeg må løbe.
354
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Okay. Vi ses senere, ikke?
355
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Hør. Jeg duer ikke til forhold.
356
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Ja, nej, pyt. Heller ikke mig.
357
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
Åh.
358
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Jamen, så har du fået en ven.
359
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Vi ses.
360
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA
JEG NØD VIRKELIG VORES AFTEN
361
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Klare instrukser?
Hvem helvede gav dig klare instrukser?
362
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Jeg er her for at se min datter.
363
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Jamen, du må ikke komme ind.
364
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Du skal ikke…
Jeg er her for at se min datter.
365
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Flyt dig. Jeg vil se min datter.
366
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Flyt dig!
-Leo!
367
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Gider du bede koteletten tage det roligt?
368
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Hvad gør du her?
369
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Hvad mener du?
370
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Skat, er du okay?
-Hun har det fint.
371
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Tak, du kan jogge videre nu.
372
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-Og du er?
-Leo.
373
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
374
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Åh, Thandis far.
375
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Nemlig.
376
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Nemlig.
377
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Alt er fint. Tak, fordi du kom.
378
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Skat, du kommer for sent til yoga.
379
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Yoga?
380
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Dyrker du yoga?
381
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Er livet så kedeligt?
382
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Ja. Yoga slår enhver rus.
383
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Kør bare.
384
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Hvad?
385
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Har du brug for en Uber?
386
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Få ham ud herfra.
-Javel!
387
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Tak.
388
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Kom tilbage efter lampen, tak.
389
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Hvad laver du?
390
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Hvad helvede, Fakazile?
391
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Dine arrangementer er
for risikable for Coco.
392
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Hvad ved du om Coco?
Brian, jeg sagde vent.
393
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Gå ud.
394
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Hvordan kan du tillade dette?
395
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Det her er noget pjat.
396
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Huset tilhører min niece og mine nevøer,
397
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
og jeg er her
for at tage mig af min brors interesser.
398
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
For hans børns skyld.
399
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
En bastard skal ikke ufortjent nyde godt
af min brors hårde arbejde.
400
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Må jeg lige forstå det?
Du kommer et eller andet sted fra.
401
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Kommer ind i mit hus og tror,
du kan true mig?
402
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, kan vi lige snakke sammen?
403
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Svigermor?
404
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Vi ville bare se børnene.
405
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Begravelsen var så fortravlet.
406
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Og Beki skulle begraves derhjemme,
hvor hans far ligger.
407
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Det ved jeg.
408
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Men Bekis liv var her.
409
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Hans børn er her.
410
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Og hvorfor nu? Det er et år siden.
411
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Det skulle være her,
412
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
hvor han tilbragte sit liv.
Det er en del af det at sørge.
413
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Jeg har brug for det.
414
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Det ved jeg, men…
415
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
I får begge to det til at se ud,
som om jeg ikke elskede min mand.
416
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Jeg elskede Beki.
417
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Og at leve mit liv
418
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
hver eneste dag uden ham er svært.
419
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Det eneste problem,
jeg har lige nu, er Fakazile.
420
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile sørger også over sin bror.
Bare lad hende blive lidt.
421
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Så rejser vi.
422
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Vær nu sød.
423
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Okay.
424
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Tak.
425
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
BRUGER
426
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}BRUGER
KODEORDET ER FORKERT. PRØV IGEN.
427
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
BRUGER
VELKOMMEN
428
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS. SE DET VEDHÆFTEDE
TIL THANDIS SKOLEPENGE. LEO.
429
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
P.S. JEG VIL GERNE SE JER
430
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Jeg burde ikke have kigget,
men det gjorde jeg.
431
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Så er du bekymret?
432
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Nej, han generer mig ikke.
433
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Han er ikke stabil.
434
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
Og kom hun ind?
435
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
De byggede noget ganske særligt, så…
436
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Rolig, Max.
Før du bevæger dig ned ad den vej,
437
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
du ved godt,
du ikke skal markere dit territorie, ikke?
438
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
-Ja ja.
-Jeg er alvorlig.
439
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Gør det ikke. Tag dig god tid.
440
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Som dig?
-Ja, som mig.
441
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
442
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
At have sit eget territorIum er målet her.
443
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Hvad lever man ellers for?
444
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Undskyld. Et øjeblik.
445
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Hvad? Jeg leder efter det.
446
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM
MØDES SENERE?
447
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nyt eventyr?
448
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Det, du skal gøre, min ven, er
449
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
at invitere mig til flere udstillinger.
450
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Så det, du ser på, er prototypen.
451
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Appen har en funktion, der simulerer
452
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
de basale behov, som kunderne leder efter.
453
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Jeg taler også med politiet
454
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
omkring baggrundstjek.
455
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-Kunderne er sikre.
-Yonda.
456
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Det føles stadig løsrevet.
457
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Koldt.
458
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
-Det er…
-Det er en app.
459
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Jeg kan kun støtte det med private midler.
460
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
Er der ikke garanti
for investeringsafkast,
461
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
kan jeg ikke hjælpe.
462
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Ser du på filen,
jeg sendte, ser du, at tallene…
463
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
Baseret på tilfældige statistikker, ikke?
464
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
Hvor er konceptbeviset?
465
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
I det mindste undersøg det ordentligt.
466
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Se, hvem katten slæbte ind. Hvad sker der?
467
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Jeg har lige præsenteret
for min mulige privatinvestor.
468
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Var det i dag? Hvordan gik det?
469
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Hun vil have en fokusgruppe.
-Det giver mening.
470
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
En gruppe tilfældige fremmede,
der kommenterer på min idé,
471
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
det giver mening?
472
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
De er ikke tilfældige.
De kunne hjælpe dig.
473
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Det giver indsigt i din målgruppe.
Så op med humøret.
474
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Betyder det, at du vil hjælpe mig?
475
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Hvis du spørger pænt.
476
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Det kan jeg godt.
477
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
Dubai var fantastisk og varmt.
478
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Og vi har indgået en aftale der.
479
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Vi har fået lov
til at åbne et kontor derovre.
480
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Jeg fandt en lokal entreprenør,
der bliver vores kontakt.
481
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
482
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Jeg skal bruge
en solid administration derovre.
483
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Regnskab, hvor er de i dag?
-Peter er syg, frue.
484
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Hvorfor betaler jeg ham,
når han aldrig arbejder?
485
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Beklager, frue.
486
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, jeg stoler på, at du sørger for,
at alle juridiske dokumenter er i orden.
487
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Alt skal være juridisk gyldigt.
488
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Sørg for, at der ingen smuthuller er.
489
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Er det forstået?
-Ja.
490
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, tal med økonomi.
491
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Sig til dem,
at jeg skal bruge en del af firmalånet.
492
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Det kommer til at koste os.
493
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Men det vil give udbytte.
494
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Lad os komme i gang.
495
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, hvor langt er du
med at hæve fra lånekontoen?
496
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Du skal ikke være bekymret.
497
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Det er jeg.
Hun har adgang til den, det har jeg ikke.
498
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Du har ret til at få adgang.
499
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Jeg blandede mig ikke,
og nu har hun taget et kontor her.
500
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Hvad er det værste, hun kan gøre?
501
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Sende mig hjem uden penge. Uden børn.
502
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Butikken kan ikke dække mine omkostninger.
503
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Vi kan foretage en udbetaling
fra lånet om tre dage, men…
504
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
To dage.
505
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Jeg tror… damen der i lyserødt.
506
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Blondinen? Helt sikkert C.
-Ja.
507
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Hun er en A-type-pige, det kan jeg se.
508
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
HVORFOR VILLE DU VÆLGE DENNE DATING-APP?
509
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Bum!
510
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Hvad sagde jeg?
511
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Ja ja.
512
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Der er et par, der mangler.
513
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Det giver en god indsigt, ikke?
514
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Virkelig?
-Ja, det virker.
515
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Okay.
516
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
MEDIEMØLLEN
517
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Se? Hvad sagde jeg?
518
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Folk vil bare lege.
519
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
-Wow.
-Ikke dem alle sammen, Yonda.
520
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Nogle omtaler venner,
der fandt ægte kærlighed online.
521
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Det er ikke vores målgruppe.
522
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Det er en god mulighed.
Hvorfor ikke lade markedet bestemme?
523
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Bestemme?
-Ja.
524
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Det er ikke så dybt.
525
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Wow.
526
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Hvad?
527
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Det er jo aldrig dybt med dig.
-Hvad?
528
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Han…
529
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Kom nu.
530
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Og han løber efter hende,
531
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
frygtløs krydser han veje
og undviger biler eller…
532
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Vi skal sammenfatte data
og se på justeringerne.
533
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Løber du ikke efter hende?
534
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Meget vel.
535
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo. Vi må tale sammen.
536
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Her, smag det her.
537
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Kom nu. Prøv det.
538
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Så?
539
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Det er ikke dårligt.
-Ikke dårligt?
540
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Ikke dårligt for en,
der ikke glemte, at du ikke kan lide løg…
541
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-…eller oliven.
-Oliven.
542
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Jeg har savnet dig.
543
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Hvordan kunne du gøre det mod mig?
-Hvad?
544
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Du hørte mig.
545
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Du lovede mig så meget.
546
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Og så lod du mig opfostre
vores barn alene.
547
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Princess…
-Jeg stolede på dig.
548
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
549
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Undskyld.
-Du var der ikke…
550
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
…til nogle af de ting,
som vi havde talt om.
551
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Du gav hende ikke flaske kl. tre.
552
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Du lod mig ikke sove længe om søndagen.
553
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Du gik glip
af hendes første tand og første skridt.
554
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Du skiftede ikke en eneste ble.
555
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Jeg gik glip af det hele.
Jeg ved det godt.
556
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Jeg ved det godt.
557
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Jeg var et stort rod.
558
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Jeg knuste dig,
og det er selvfølgelig utilgiveligt.
559
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Ved du, at jeg tog hen til hospitalet?
-Wow.
560
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Jeg var plakatfuld.
561
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Sådan kunne jeg ikke møde Thandi.
562
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Jeg var narkoman.
563
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Jeg svigtede alle.
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
564
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Det gjorde jeg fandeme heller ikke.
565
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Men gæt engang?
566
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Jeg blev.
567
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Det her var en dårlig idé. Lad være.
568
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Kom nu.
-Lad være.
569
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Vær sød ikke at gå.
570
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Du sårede mig.
571
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Jeg stolede på dig, og du sårede mig.
572
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Lad være.
573
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Undskyld.
574
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Undskyld.
575
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Ja.
576
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Det, vi har brug for,
er et voksen 101-memo.
577
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA HEJ…ER VI OKAY?
KOM DU GODT HJEM?
578
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
Og noget praktisk om,
hvordan vi sørger for orden i kaos.
579
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Hej.
580
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
Det, de ikke fortæller os…
581
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
…er, hvad der ligger efter for evigt.
582
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
Fælderne, sandhederne, forviklingerne.
583
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hej skat.
584
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Hej, er du stadig oppe?
585
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Ja. Det var din tur
til at læse godnathistorie.
586
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Ja, undskyld. Jeg…
587
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Jeg havde travlt på galleriet.
588
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Jeg glemte tiden.
589
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Jeg hopper lige i bad.
590
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Må jeg gå med?
591
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Det går hurtigt.
592
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
593
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
594
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Hvad er alt det her?
595
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Jeg udnytter bare vores alenetid.
596
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
597
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Vi er gode sammen.
598
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Sig ja.
599
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Hey.
600
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Det her er godt for dig. Og Thandi.
601
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Jeg elsker dig så højt.
602
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Vi bliver så lykkelige.
603
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Vi burde invitere Leon
til forlovelsesmiddagen.
604
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
Han er familie, ikke?
605
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Det her er godt.
606
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!
607
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
-Okay.
-Jeg er stolt af dig.
608
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Tak.
-Okay, der burde være et godt et.
609
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Vent lige.
-Okay. Hvad? Princess!
610
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Det er fantastisk.
-Tak, det var…
611
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Det var bare en lille ting.
612
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-Derhjemme.
-En lille ting?
613
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
I damer er for gode, ny bil, forlovet.
614
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
-Wow.
-Lad mig gøre klar til timen.
615
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Hvad? Hvornår? Hvordan?
616
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Og vigtigere endnu en festmiddag i huset.
617
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
-Det er dejligt.
-Med Maxwell og hans venner.
618
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
ZIM. SES SENERE? HOS DIG?
619
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Og Leo.
620
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Hvad?
621
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Vær sød at komme.
-Hvad?
622
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Vil du have mig med som tilbehør…
623
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Er du vanvittig?
624
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi skal lære sin far at kende.
Det skal virke normalt.
625
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Sig nu ja.
626
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Hvor mange karat er den?
-Mange. Den er flot.
627
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Hvad skal jeg tage på?
-Jeg ved det.
628
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Du burde have bedt mig booke tid
på salonen.
629
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Jeg ved det.
630
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Okay, de damer,
så laver vi en nedadgående hund.
631
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Få positionen og linjen rigtig.
632
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Hænder over skuldre, knæ, hofter op.
633
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Ånd ind, knæ op.
Ånd ud, maven ned til lårene.
634
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Ånd ind, stræk benene.
Ånd ud, bøj knæ og fortsæt.
635
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Rolig, kommandør.
636
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Har hun set bilen?
-Ikke endnu.
637
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Hvad laver de her stadig?
638
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Aner det ikke.
639
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
De behandler mit hus som et hotel.
Du ved, hvordan folk er?
640
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
Efter tre dage stinker de.
641
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Okay, jeg kan ikke det her.
642
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Nej, hun dræber os i dag.
643
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Helt ærligt.
-Zim. Undskyld.
644
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Nej, kan vi…
645
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Ja?
646
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Kan vi prøve igen i næste uge?
-Ja, selvfølgelig.
647
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Tak, venner. Det havde jeg brug for.
648
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Hør, Princess, øh…
649
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Jeg håber,
at din bryllup bliver til noget.
650
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Nogle fyre frier,
og så gifter de sig med en anden.
651
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Det er noget lort.
652
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
-Øh.
-Så, namaste, de damer.
653
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Namaste.
654
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Okay?
-Det var dybt.
655
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Tror du, den middag er en god idé?
656
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Ja.
657
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Maxwell er en god mand.
658
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Han er, hvad jeg behøver.
-Jeg taler ikke om Maxwell.
659
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Jeg taler om Leo.
660
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo lærer sin datter at kende.
Det er det hele.
661
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Sig det til mig.
662
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo lærer sin datter at kende.
663
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-Okay.
-Det er det hele.
664
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Okay.
665
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Hvem skriver du til?
666
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO
JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL THANDI
667
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Lad mig se.
-Hvad, er du min mor?
668
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA JEG ER SULTEN IGEN. LAD OS SPISE LOL
669
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Og vi er tilbage igen.
670
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Hej.
671
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Nej, lad mig tjekke mine e-mails.
Hvilken pris?
672
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
Tillykke! Du er nomineret
til den 13. udmærkelsespris.
673
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, er det rigtigt?
674
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Det er faktisk min fødselsdag. Jeg…
675
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Ja, selvfølgelig kommer jeg.
676
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Tak.
677
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Jeg måtte derind og finde ud af det.
678
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Hvorfor ikke spise ved bordet, drenge?
679
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Fordi de kan lide det der, Fakazile.
680
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Der er ingen orden i dette hus.
681
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Hvorfor tager du så ikke hjem
og får orden?
682
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Lad os være i fred.
683
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Jeg er ikke min bror.
684
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
Jeg arbejder ikke hårdt hver dag,
for at du bare kan rage til dig.
685
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Om et par dage
686
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
er min brors bo gjort op,
687
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
og jeg er her for at sørge for,
at hans penge
688
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
ikke lander i de forkerte hænder.
689
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Tror du ikke,
vi burde lade Zandile være alene?
690
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Du har helt ret, mor. Det burde vi,
691
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
så hun kan forsvinde herfra
og leve sit liv.
692
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Hun har sikkert kig på sit næste offer.
693
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Næste? Ha. Fakazile.
694
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Hvad med at få dig et liv
og forsvinde ud af mit hus?
695
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Nu.
696
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Godnat, mor.
697
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Godnat, skat.
698
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Godnat, drenge.
699
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Godnat, mor.
700
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Jeg er først lige begyndt.
701
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Godnat.
702
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Hej. Så.
703
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Det er snart hendes fødselsdag.
704
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Den er fra mig til hende.
705
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
Ta-dah.
706
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Hun bliver fire.
707
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Tro mig,
hun har ikke brug for noget af dig.
708
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
709
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Jeg forsøger at sone.
710
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Overfor dig.
711
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Overfor hende.
712
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Jeg skal giftes.
713
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Med Maxwell.
714
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Er du lykkelig?
715
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Det kan du ikke spørge mig om.
-Okay.
716
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Jeg mener.
717
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Hvis han gør dig lykkelig, så…
718
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
…er det fint.
719
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Men ingen anden mand skal opfostre
min datter.
720
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Det er nok lidt for sent til det.
721
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Skat.
722
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Er du klar?
-Ja.
723
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Dig igen?
724
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Hvad hedder han igen?
725
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon. Hah.
726
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Hejsa.
-Hej skat.
727
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Hej.
728
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Hej.
-Hej søde.
729
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Nej, har du min sang? Det er min.
730
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Lyv ikke!
731
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Jeg plejede at rydde dansegulvet til den.
732
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Dig?
-Ha ha! Ja.
733
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Det var… Hey!
734
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Vent. Jeg havde et trin, okay?
735
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Hvad var det?
-Sprinkleren…
736
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Ja! Det er en sprinkler. Hvad? Det trin…
737
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Hvorfor er du så ekstra? Hvorfor er du så…
738
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Ja. Jeg var lykkelig.
739
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Jeg var forlovet.
740
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Og så kommer han en morgen
741
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
enorm hektisk,
fordi hans Bitcoin-investering gik galt,
742
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
og han mangler penge.
743
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Hvad?
744
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Ja. Han kørte to succesrige firmaer,
745
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
og den ene i kryptovaluta.
746
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Jeg forstår ikke,
hvorfor det kaldes et firma?
747
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg gav ham mine penge.
748
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Og så…
749
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Forsvandt han.
750
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
I et helt år.
751
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Og så ser jeg…
752
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
…hans bryllup på Instagram.
753
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Hey. Men se på dig nu, ikke?
754
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Du er her, og du vinder uden ham.
755
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Du er stadig lige smuk.
756
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Ja?
757
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Hej.
758
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Hej. Hvad sker der?
759
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Jeg ville bare lige se til dig og…
760
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Giver du mig den kolde skulder igen?
761
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Jeg måtte tidligt herind,
for jeg har møde med Denelle.
762
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Okay.
763
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Ja.
764
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Hør, jeg…
765
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Jeg forstår ikke, hvad der sker med dig.
Jeg forstår dig ikke.
766
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Hvad mener du?
767
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Vi er gode sammen.
768
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Det ved du. Alt er så let mellem os og…
769
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Du har skabt et helle for mig,
og det er fantastisk.
770
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Og så gør du det her.
771
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Du lader igen, som om jeg er ligegyldig.
772
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Okay. Zimkhitha.
773
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Du er fantastisk.
774
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Det er du virkelig.
775
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Men jeg kan ikke være i et forhold.
776
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Jeg ved, det er det, du ønsker og i aftes…
777
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
I aftes fik du mig til at tro,
at det var muligt.
778
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Undskyld.
779
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Det er jeg ked af.
780
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Men jeg kan ikke.
781
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Du vil ikke engang forsøge.
782
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Okay.
783
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Hav et godt møde.
784
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
Har vi fået lejekontrakten?
785
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
-Det har vi.
-Godt.
786
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Få den underskrevet.
-Jeg er i gang.
787
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, har du frigivet penge
fra lånekontoen?
788
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Nej, men det har en anden.
789
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Hvis konto er det?
790
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Fru Zulus.
791
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Pengene blev betalt ind på hendes konto
for en ejendom i Sandton.
792
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Hvem gav hende adgang?
793
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Hvem gav hende adgang?
794
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Mit gæt vil være juridisk afdeling.
De er de eneste med adgang.
795
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Den Thato tager livet af os.
796
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
797
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Du skal være ærlig med mig.
798
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Har FK ret til at overtage mit hus eller…
799
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Vent. Hvad foregår der?
-Hun har truet mig to gange.
800
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Hun har truet med at sætte mig
og mine børn på gaden.
801
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Jeg må vide det.
802
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Okay. Stol på mig.
803
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Du har intet at være bekymret for.
804
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Lover du det?
805
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Intet vil gå galt.
806
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
Kom ind!
807
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Hej.
808
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Hvordan har du det?
-Godt.
809
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi.
810
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Dette er Leo.
811
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Din far.
812
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Hej.
-Hej.
813
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Han var meget syg,
så han måtte rejse væk, men nu er han…
814
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
Nu har han det bedre og er kommet tilbage.
815
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Ja.
816
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Og du er en heldig pige. Du har to fædre.
817
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Det er dejligt endelig at møde dig.
818
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Princess, vil du have noget at drikke?
819
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Jeg har vin, juice, vand.
820
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Vand, tak. Okay
821
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Lad os se. Værsgo.
822
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Jeg har maling, farver…
823
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Da jeg var lille,
begyndte jeg med at tegne…
824
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Dygtig pige.
825
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Jeg har nogle farver, og den der er din.
826
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Kan du lide den der?
827
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Du må male, hvad du vil…
828
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Husk at male indenfor linjerne, skat.
829
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Indenfor linjerne? Hvad er det?
830
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Det ved jeg ikke!
-Præcis! Jeg ved det heller ikke.
831
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Du må tegne, hvor du vil. Også på tæppet.
832
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-Og på væggene, overalt.
833
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!
834
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Jeg forsøger at lære hende noget.
835
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Jeg forsøger at sætte hendes fantasi fri.
836
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Hvem siger, hun ikke er fri?
-Farv indenfor linjerne?
837
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Kom nu, Princess.
838
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Du må tegne, hvad du vil. Så hvad er det?
839
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Linjer.
-Som en robot?
840
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Ja.
841
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Tak, fordi du kom så hurtigt.
842
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Med fornøjelse.
843
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Ja.
-Vis damen rundt for mig.
844
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Hvem er det?
-En ejendomsmægler, mor.
845
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile tog penge fra firmakontoen.
846
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Jeg gør bare mit bedste
for at inddrive dem igen.
847
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. Hvad med børnene?
848
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Børnene bliver der altid sørget for, mor.
849
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Jeg er klar til at tage hjem.
850
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Hvis du vil hjem, mor,
851
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
så tag børnene med dig. Er det okay?
852
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Hej bedstemor.
853
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Tak.
854
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Ja. Og hvad med her?
855
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Det er en dokumentarserie
med stillbilleder.
856
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Under udarbejdelse.
857
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Har du en forlægger?
858
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Jeg spilder ikke penge
på udgivelsesomkostninger.
859
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Jeg bygger et eftermæle til hende.
860
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-Hvad med den?
-En til.
861
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
En til. En til, okay.
862
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Denne her?
863
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
Hvad med denne her?
864
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
865
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Nu har du mødt Thandi.
866
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Så vær sød.
867
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Kom ikke til middagen.
868
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Det er ikke mig, du burde bekæmpe.
869
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Færdig.
-Færdig?
870
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Må jeg få et kram?
871
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
Jeg har set på dit forslag
og fået råd og vejledning.
872
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
Jeg investerer ikke.
873
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Det mangler noget.
874
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Men vi lavede fokusgrupper og research.
875
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-Og det er det her?
-Nej, slet ikke.
876
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Vi justerede det.
-Yonda.
877
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
Hvorfor gør du det her?
878
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
Hvad leder du efter?
879
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
Du kan ikke give, hvad du ikke har.
880
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Du skal finde din passion.
881
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Pokkers.
882
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hej.
883
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle trak sig ud, og nu sidder jeg fast
og ved ikke, hvad jeg skal gøre.
884
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Er du okay?
885
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Perfekt.
886
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Er du sikker?
887
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, hvad vil du?
888
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Jeg vil bare gerne tale med en ven.
889
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Og hvor er dine venner?
890
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Hvad?
-Jeg har ikke sagt ja til at være din ven.
891
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Så hvor er de?
892
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Hun spurgte, hvorfor jeg lavede appen.
893
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Hvorfor?
894
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Jeg vil give folk en pause.
895
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
En pause fra presset
896
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
med at lægge hjertet
i hver eneste forhold.
897
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Så du besluttede for os alle,
at forhold er pres.
898
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Uanset hvad man gør, så går det ikke.
899
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Uanset, hvor meget man arbejder på det,
så flopper det.
900
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Hvem sårede dig?
901
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
For du er så bitter.
902
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Og kynisk og træt og en kujon.
903
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Og du er et fjols.
904
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Hvis du tror, kærlighed er noget,
der bare sker,
905
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
så er du et fjols.
906
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Du har ingen kontrol.
907
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Det er lige meget,
hvor meget du bestemmer.
908
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Det ændrer ingenting.
909
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Og du tror, alle vil dø ensomme som dig?
910
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
I det mindste har jeg accepteret
min skæbne.
911
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Hej Luella? Den store ordre til fredag.
912
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Jeg er færdig med den.
913
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Giv ham det samme.
914
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Hej, hvordan går det?
-Hej.
915
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Okay. Jeg har en idé.
916
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Nej, vent. Lyt til mig.
917
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Okay. Det er et reality-tv-show.
918
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Den her galskab må stoppe.
919
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Du ler nu.
Men du vil være den første, der ringer
920
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
og vil være med i showet.
921
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Men… jeg spiller ikke spil.
922
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Og i din alder burde du heller ikke.
923
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Dit job er at støtte mig.
-Og det gør jeg.
924
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Men få det til at lyde fornuftigt.
925
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Hør.
926
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Min app mislykkedes.
927
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
-Åh.
-Jeg har brug for noget andet.
928
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Nej, du har brug
for at få den her til at virke.
929
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-Som dig?
-Ja. Som mig.
930
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Hvad vil du, Da?
931
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Ja, jeg går.
932
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Jeg har en familie, der venter.
933
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Okay.
934
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Giv mig en til.
935
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Det er langt over hendes sengetid.
936
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
I må have moret jer.
937
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Ja, jeg ved, hun morede sig.
938
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Jeg synes ikke, det er en god idé
at ødelægge hendes rutine.
939
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Jeg ved det, kære, det var bare…
940
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Denne ene gang.
941
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Lav et system her.
942
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Hun vænner sig til det.
943
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Ja.
-Jeg tror, Leon skal se Thandi her.
944
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Hans navn er Leo.
945
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA
CAN WE TALK?
946
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Hej.
947
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Hvad vil du?
948
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Det spørger mange mig om på det seneste.
949
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Øh.
950
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell holder en forlovelsesmiddag.
951
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Han er en af mine gode venner.
952
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Vil du være min date?
953
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Wow.
954
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Hvorfor beder du ikke din app
om at ledsage dig?
955
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Okay. Touché.
956
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Jeg har brug for…
957
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Vær nu sød.
958
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Jeg har brug for dig.
959
01:04:38,751 --> 01:04:40,418
-Okay. Sådan.
-Tak.
960
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Venner. Er alt fint?
961
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Ja.
-Godt, så sætter jeg den her.
962
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Hej!
963
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Det er godt. Se lige dig.
-Hej.
964
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Hej!
965
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Tillykke.
-Tak. Det er godt at se dig.
966
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Du ser fantastisk ud.
967
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Tak. Find et sted at sidde.
-Tak!
968
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?
969
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Godt og med dig?
-Kom ind.
970
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Drinks?
-Ja tak.
971
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Okay. I kender hinanden, ikke?
972
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Jo.
-Det er længe siden.
973
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Som I kan se, er hun stadig forbløffet.
974
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Du er en heldig pige, Princess.
975
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Må jeg få en drink?
976
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hej.
977
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Hvordan går det, Zaza?
-Hej Maxwell. Åh gud.
978
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Du ser smuk ud i dag.
-Mange tak.
979
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Hej søde.
-Hej.
980
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Jeg elsker dit hår.
981
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Hej. Godt at se dig.
982
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Alle sammen, det er min ven Zaza.
983
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Hej Zaza.
984
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Hej alle sammen.
985
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Stop.
986
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Hej.
-Hej!
987
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Hej.
-Du ser fantastisk ud.
988
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Velkommen. Hej. Godt at se jer.
989
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Jeg troede ikke, du kom.
990
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, lad os se dig.
991
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Hej.
-Princess.
992
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Jeg hører,
brylluppet skal stå om syv uger.
993
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Ja.
-I ved, hvad man siger.
994
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Når man finder det, man leder efter,
er der ingen grund til at vente.
995
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Det skåler jeg på.
996
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
For parret!
997
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-For parret. Skål.
-Skål.
998
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Hej.
-Leon?
999
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Hej.
1000
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Kom indenfor.
1001
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Tak.
1002
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Jeg viser dig det.
1003
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
Venner.
1004
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Byd velkommen til Leon.
1005
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Hej.
1006
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Hej.
-Sid ned.
1007
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Tak.
1008
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Er det Leo eller Leon?
1009
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Jeg skænker dig en drink.
1010
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
-Øh…
-Nej tak.
1011
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Selvfølgelig. Øh…
1012
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon her kæmper mod dæmoner.
Gør vi ikke alle det?
1013
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Jo.
-Leon er Thandis fraværende far.
1014
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwell.
-Nej.
1015
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Ja, du har ret, professor.
Jeg har været fraværende.
1016
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Men det er min hensigt
at råde bod på det nu.
1017
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Er det?
1018
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Ja.
1019
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Det er det.
1020
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Ved du hvad, Princess,
1021
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
du har ramt guld med Maxwell.
1022
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Har hun?
1023
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Hun begyndte.
1024
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Alt, der glitrer, er ikke altid guld.
1025
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Godt, skal vi?
1026
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Tak for invitationen.
1027
01:08:55,834 --> 01:08:59,001
Tak for i aften. Det har været…
1028
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Før du takker os, hvem er det…
1029
01:09:00,918 --> 01:09:03,501
Undskyld, må jeg låne toilettet?
1030
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Ja, selvfølgelig.
Rundt om hjørnet til venstre.
1031
01:09:06,626 --> 01:09:07,876
Okay. Er det Zozo?
1032
01:09:07,959 --> 01:09:09,876
-Za-za.
-La-la, hør her.
1033
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Prøver Mzwa at tale med dig,
så sig ikke noget.
1034
01:09:12,751 --> 01:09:14,168
Jeg har ikke lyst til at banke dig.
1035
01:09:15,168 --> 01:09:16,626
-Åh.
-Okay?
1036
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess. Du har fundet en ægte en.
1037
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Slip ham ikke. Okay? Jeg kommer tilbage.
1038
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
Du kommer tilbage.
1039
01:09:25,043 --> 01:09:26,626
Det er okay. Zaza.
1040
01:09:27,959 --> 01:09:30,376
Okay, ved I hvad, jeg vil smutte.
1041
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
-Nej, lad være.
-Chill, chill, chill.
1042
01:09:34,126 --> 01:09:35,168
Så vent.
1043
01:09:35,251 --> 01:09:37,376
Yonda var fyren fra yoga.
1044
01:09:37,459 --> 01:09:38,376
-I al den tid?
-Hvorfor ler du?
1045
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
-Yonda var fyren fra yoga.
-Hvorfor ler du?
1046
01:09:39,751 --> 01:09:41,251
Okay, frøken Leo.
1047
01:09:41,334 --> 01:09:42,876
-Lad os tale om dig.
-Lad os ikke det.
1048
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Hvad foregik der med dig og den fyr?
1049
01:09:45,043 --> 01:09:47,626
Bland ikke mig ind i dine ting,
tak, Zimkhitha.
1050
01:09:48,668 --> 01:09:50,501
Ja, i aften var skør.
1051
01:09:51,626 --> 01:09:53,418
Virkelig.
1052
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Farvel.
1053
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Festen er slut.
1054
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Det er den vist.
1055
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Jeg vil gerne se hende.
1056
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Ja.
1057
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Ja, øh,
1058
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
jeg kan ringe til min mor og høre,
hvor langt de er nået.
1059
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Ja tak.
-Ja.
1060
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Ja?
1061
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi sover, så…
1062
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Hun kommer med hende i morgen tidlig.
1063
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Bare…
1064
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Glem ikke at give hende min gave.
1065
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Ja.
1066
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Vi ses?
-Ja.
1067
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Du gik i seng med ham.
1068
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Er han det, du vil have?
1069
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.
1070
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Du er det, jeg vil have.
1071
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Du er min fred.
1072
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Du er min ro. Du.
1073
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1074
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Jeg vil have dette.
1075
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Nej, du vil ikke.
1076
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Vi bygger en solid familie sammen.
1077
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Jeg ville bare…
1078
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Ved du hvad?
1079
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Fortsæt med at leve din løgn.
1080
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Min løgn?
1081
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Ja. Denne løgn om,
at du fortjener at være sammen med en,
1082
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
det knuste dig og forlod dig.
1083
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!
1084
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Dette underdanige kone-lort er ikke mig.
1085
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ja.
1086
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Hvis du ikke ved, hvem du er,
1087
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
vil alle fortælle dig, hvem du skal være.
1088
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Bebrejd ikke mig for din ubeslutsomhed.
1089
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1090
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Hvis den dumme kvinde sælger mit hus,
1091
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
står mine børn
og jeg på gaden som hjemløse.
1092
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Sælg penthouselejligheden,
og betal pengene tilbage.
1093
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Det vil jeg ikke.
1094
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Så, Maxwell er flyttet.
1095
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Hvad? Hvad skete der?
1096
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Hvad gjorde du?
1097
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Jeg mener, jeg…
1098
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
…gik måske i seng med Leo. Så…
1099
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Sig det ikke.
1100
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Det gør jeg ikke.
Vi kender dig, du er svag.
1101
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Det skete bare. Det var ikke planlagt.
1102
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Selvfølgelig ikke, din lille, frække kat.
1103
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-Og ringen?
-Den får han igen.
1104
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Bare rolig.
1105
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Han får den tilbage. Så du har den stadig.
1106
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Man giver aldrig diamanter tilbage.
1107
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Jeg er ikke dig. Han får den igen.
-Du er en golddigger.
1108
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Stop.
-Så.
1109
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Har du… Hvem…
-Åh, se. Folk.
1110
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Golddigger.
1111
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
HAMILTON'S
TIL SALG
1112
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Hvad helvede, Fakazile?
1113
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Sælger du mit hus?
-Åh, de har sat skiltet op.
1114
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Det var hurtigt.
-Hvad har du gjort?
1115
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Åbn porten!
1116
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Søde. Du forstyrrer roen.
1117
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Det er mit hus.
1118
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Du er en belastning.
1119
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Og helvede fryser til is,
1120
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
før jeg tillader, at du slæber
en ung elsker ind i min brors hus.
1121
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Undskyld?
1122
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Du tog firmaets penge og købte en bil.
1123
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
En skide bil og en elskovslejlighed.
Skam dig.
1124
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Det var et lån…
1125
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Det var bestemt til Dubai-handlen.
1126
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Min bror var midt i at hjælpe os
med at bygge et partnerskab derovre,
1127
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
men det ved du intet om, vel?
1128
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
For du svanser bare rundt i byen!
1129
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Svanser rundt
1130
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
og sælger sko,
ingen vil købe og bruger penge,
1131
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
som du ikke har tjent, unge dame.
1132
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Hvis du havde været opmærksom,
1133
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
ville du have vidst,
at dette hus står i firmaets navn.
1134
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Hey! Hvorfor vanærer I to min søns minde
1135
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
ved at råbe herude, så alle kan høre det?
1136
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Min bror må rotere i sin grav
ved at se dig sove med andre.
1137
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Sove med andre?
1138
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Jeg greb hende
sammen med en anden mand, mor.
1139
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Ja?
-Ja.
1140
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Vi burde skrive til hendes familie.
1141
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Og bede dem hente deres affald.
1142
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Pak dine ting, og forsvind herfra!
1143
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Ud!
1144
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Du er bitter.
1145
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Hvorfor er du så bitter?
1146
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Er det jalousi?
1147
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Fordi ingen har gjort for dig,
hvad din bror gjorde for mig?
1148
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, se dig omkring.
1149
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Alt dette, huset, firmaet, bilen, pengene.
1150
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Det betyder ingenting.
1151
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Du kan tage det hele.
Jeg klarer mig alligevel.
1152
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Du er efter alle i dit liv.
Svigermor kan ikke sige noget mere,
1153
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
fordi hun er træt af dig og dit vrøvl.
1154
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
Og det er jeg også!
1155
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Flyt dig!
1156
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Nu lytter I til mig.
1157
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Larmen, skænderierne, fornærmelserne.
1158
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ingen af jer hædrer min søn.
1159
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Og Beki ønskede ikke det her.
1160
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Svigerdatter.
1161
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Din ægtemand elskede dig højt.
1162
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Hans søster følte sig udenfor.
1163
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Og du, Fakazile.
1164
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Din bror tog et valg.
Han giftede sig med hende,
1165
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
så lev med det.
1166
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
I har mere brug for hinanden,
end I indser.
1167
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
I elskede begge min søn.
1168
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Så ær ham.
1169
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Ær hans minde.
1170
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Mine børn.
1171
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
Vær søde mod hinanden.
Det koster jer ingenting.
1172
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Nu hvor jeg har talt til jer begge,
1173
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-er jeg klar til at tage hjem.
-Mor.
1174
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Og jeg forventer ikke at høre mere
om det her nogensinde igen.
1175
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Mine børn, nogensinde!
1176
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Så du sætter lejligheden til salg i dag.
1177
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Lad os få det gjort.
1178
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Har du virkelig brug for bilen?
1179
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Det er en firhjulstrækker.
Ja, jeg har brug for den.
1180
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Godt.
1181
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Så behold lejligheden.
1182
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Det bliver dit nye hjem.
1183
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Fint.
1184
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Mange tak.
-Mange tak. Hav en god dag.
1185
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Tak. Farvel.
-Farvel.
1186
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Hej.
1187
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Jeg har fået en større lønseddel
i denne måned, så…
1188
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Jeg har tænkt på noget.
1189
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Må jeg have Thandi i weekenden?
1190
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Okay? Det er fint.
Må jeg hente hende fra skole?
1191
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Åh.
1192
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Fra skole og hjem. Skole og hjem.
1193
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Må jeg ikke nok?
1194
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Vær nu sød, Princess.
1195
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Fint, Leo.
-Virkelig?
1196
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Tak.
1197
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Du ved, jeg er ovre det.
1198
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Jeg er over al vrøvlet.
1199
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Den følelsesmæssige rutsjebane,
og han kan ikke forpligte sig.
1200
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Men til mere spændende nyheder.
Tjek mobilerne.
1201
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Jeg sender jer en invitation
og detaljer til min pris-middag.
1202
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Det ville betyde meget, hvis I kom.
1203
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-Åh, tillykke.
-Tillykke.
1204
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Og ja, vi kommer.
1205
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Så spændende!
1206
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Eftersom vi fejrer,
skal vi så ikke køre en tur?
1207
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Ja.
-For sidste gang.
1208
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-For gamle dages skyld.
-For gamle dage.
1209
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-For gamle dages skyld.
-Skål.
1210
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Hårdere.
1211
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Ikke hårdt, tak.
1212
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Kan du ikke lide det hårdt?
1213
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Nej, jeg begynder at lave lyde,
og det er ikke den slags sjov.
1214
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Nej, virkelig.
-Princess.
1215
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Mit liv er hårdt nok, som det er.
1216
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Åh, skat.
1217
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
INDKOMMENDE OPKALD
1218
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Sikke en perfekt dag.
1219
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Tak, venner. Skål.
-Skål.
1220
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Skål. Skål, Zaza.
-Skål.
1221
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Også dig.
-Skål.
1222
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Princess, hallo.
1223
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Ja, det er mig.
1224
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Hvad?
1225
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Der må være sket en fejl.
1226
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Tak. Mange tak. Jeg kommer straks. Tak.
1227
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Hvad er der galt?
1228
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?
1229
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo glemte at hente Thandi.
1230
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Hun har ventet på skolen
hele eftermiddagen.
1231
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Hej. Undskyld.
1232
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Piger?
1233
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Fars smukke piger?
1234
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Gæt, hvem der underskrev
på den stiplede linje?
1235
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Er du okay?
1236
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Forklar mig engang…
1237
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
Hvorfor ventede min fireårige datter…
1238
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
…udenfor skolen i timevis…
1239
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
…i dag.
1240
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Åh, pis.
1241
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Altså…
1242
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Jeg var på vej til skolen
for at hente hende,
1243
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
og så ringede de her fyre.
1244
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Jeg skulle underskrive kontrakten.
1245
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Jeg ville hente hende lige bagefter.
1246
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Ved du hvad?
1247
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Jeg er sådan en idiot.
1248
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Nej, du er ikke.
1249
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Du har slet ikke forandret dig.
1250
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Jeg advarede dig, Leo.
1251
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Jeg tiggede dig om
ikke at gøre dette mod hende.
1252
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Jeg ville hente hende bagefter.
Jeg var på vej.
1253
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Vær sød at gå.
1254
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Jeg sagde, forsvind!
1255
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1256
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Godt nyt.
1257
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Jeg har fået et tilbud,
som jeg naturligvis tager imod.
1258
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Børnene flytter ind i mit hus,
og mor tager sig af dem.
1259
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
Og du kan rejse.
1260
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Jeg vil gerne blive længere.
1261
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Jeg kan lide mit hus.
1262
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Og jeg kunne gøre så meget
med denne bygning.
1263
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Ændre æstetikken.
1264
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Tilføje lidt farve og give det kant.
1265
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Hvad tror du, det er?
1266
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
En skobutik?
1267
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Undskyld mig, de damer,
men jeg har godt nyt.
1268
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Pengene er betalt tilbage.
1269
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Hvad siger I så?
1270
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Sådan her kommer det til at foregå.
1271
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Du vil lære mig alt, du ved,
1272
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
for nu arbejder vi sammen.
1273
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Jeg har færdigheder.
1274
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Åh, Zandile, kære,
vi ved begge, hvilke færdigheder du har.
1275
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
De duer kun på gadehjørnet.
1276
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Derfor fortjener jeg at få hjørnekontoret
med udsigt over gaden.
1277
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
I morgen tidlig kl. 08,00.
1278
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Det er jeg ked af.
1279
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Ja.
1280
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Det er jeg også.
1281
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
Wow.
1282
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Det er smukt.
1283
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Der er hun.
1284
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Wow,
det overgår mine forventninger.
1285
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, det er smukt.
1286
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Mistænkte hun noget?
Da du bestilte blomster?
1287
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Nej.
-Nej? Okay, godt.
1288
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Hun er her. Jeg må hellere hente hende.
1289
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Okay. Jeg fik at vide,
at vinderne lavede presse her.
1290
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Perfekt.
-Det sker!
1291
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Jeg elsker lyskæder.
1292
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
TILLYKKE ZIMKHITHA
1293
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Se lige kagen.
1294
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Nej. Jeg kender dig og kage.
1295
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Overraskelse!
1296
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Tillykke.
-Overraskelse.
1297
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Har I gjort alt det her for min skyld?
1298
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Tak.
1299
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Kom her.
1300
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Jeg vil gerne sige et par ord.
1301
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1302
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1303
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Da jeg flyttede hertil…
1304
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
…havde jeg ingen.
1305
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ingen venner eller familie, kun…
1306
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
…en stor desperation
efter at begynde på en frisk.
1307
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Og jeg fandt jer to.
1308
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Stærke, robuste, utrolige kvinder,
som jeg er stolt af at kalde storesøstre.
1309
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Selv tak.
1310
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Tak.
1311
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Så i aften er et ægte bevis på,
1312
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
at hvis man ønsker noget inderligt nok,
1313
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
så må man gå ud og finde det.
1314
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Det var mit tredje forsøg
på at starte et firma,
1315
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
tro det eller ej,
de første to mislykkedes…
1316
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
…men jeg blev ved.
1317
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Jeg mislykkedes, men…
1318
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
…jeg forpligtede mig til den bitre ende.
1319
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Lad os løfte glasset
og skåle på forpligtelse.
1320
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
På forpligtelse.
1321
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Wow. Øh…
1322
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Hej.
1323
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Tillykke.
1324
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Nej, jeg burde have…
1325
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Jeg burde have givet os en chance.
1326
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Jeg…
1327
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
Jeg burde ikke have forventet,
at du ville forlade mig.
1328
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Stop.
-Giv mig et øjeblik.
1329
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Bare et øjeblik, okay.
1330
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Jeg…
1331
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
Jeg elskede en engang. Og…
1332
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Hun forlod mig.
Hun lod mig vente ved alteret.
1333
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Jeg ville ikke forfølge det her…
1334
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
…fordi
1335
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
jeg ikke ville fejle igen.
1336
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Ja, men du fejlede,
da du nægtede at prøve.
1337
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Ja, men det betyder ikke noget mere.
1338
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Jeg vil prøve.
1339
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Jeg vil prøve. Det betyder ikke noget,
hvor mange gange jeg prøver.
1340
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Jeg vil prøve tusinde gange.
1341
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Jeg vil fejle tusinde gange.
1342
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Selvom det tager en livstid,
så gør jeg det.
1343
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Fordi jeg elsker dig.
1344
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Jeg forsøgte ikke at elske dig,
men det gør jeg.
1345
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Jeg elsker dig.
1346
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Kigger alle sammen?
-Ja.
1347
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Jeres mor er nu en forretningskvinde.
Wagwan!
1348
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-Wagwan
-Wagwan
1349
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
Det, vi selv finder ud af,
1350
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
er, at lykkelig
til deres dages ende findes.
1351
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Okay.
1352
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Okay, så vi ses om…
1353
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-To minutter!
-To timer!
1354
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
To timer.
1355
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Ja. Det er kun frokost og is.
-Okay.
1356
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Farvel, mor!
1357
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Farvel!
-Farvel, Princess!
1358
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Farvel!
1359
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Og det, vi opdager,
1360
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
er, at for evigt begynder,
når vi vælger os selv.
1361
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM PICNIC-VIBES. ZAZA HJERTE-EMOJI.
PRINCESS CO-FORÆLDRESKAB
1362
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
For…
1363
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Nye begyndelser.
-Og lykke.
1364
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Skål.
1365
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Og… appelsin!
1366
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Åh nej!
1367
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Selvfølgelig bliver det…
1368
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
Happiness is a four-letter word
1369
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Tekster af: Toni Spring