1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}Gibt es Liebe auf immer und ewig?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}Oder ist es eine Finte?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Wow. Ja. Ein Showstopper!
-Damit will ich wirklich auffallen.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Das ist es.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
Schmieden wir selbst unser Glück,
oder warten wir, bis es uns findet?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Das sieht wunderschön aus.
Die Farbe ist perfekt.
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Das Nächste!
-Das Nächste!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
"Geh zur Schule.", sagten sie.
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
-"Lass dich nicht gehen.", sagten sie.
-Ich mag es. Nimm es.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
"Sei sexy.", sagten sie.
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Probier die an. Lass mal sehen.
Ja, ja, ja. Komplett.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Damit, meine Liebe,
siehst du aus wie eine Prinzessin.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Wunderschön.
-Das war's dann wohl.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Ja.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Und dann findet man den perfekten Mann
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
und lebt glücklich bis ans Ende
seiner Tage.",
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
sagten sie.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}Was, wenn alles gelogen war?
20
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}Was bedeutet eigentlich
glücklich bis ans Ende seiner Tage?"
21
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Vielleicht ist es nur
ein perfektes Ende für Aschenputtel.
22
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Nichts so Tiefsinniges
für den Rest von uns.
23
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}Oder der Anfang
unserer Dornröschen-Märchen.
24
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Ich bin Zimkhitha.
25
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Willkommen, meine Damen.
26
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Sie können Ihre Matten ausrollen.
27
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Nach drei Jahren
in einer festen Beziehung,
28
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
kam ich nach Johannesburg,
um mein Gleichgewicht zu finden.
29
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Vergessen Sie alles,
was zuvor geschehen ist.
30
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Bleiben Sie präsent.
Bleiben Sie fokussiert.
31
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Die Hände in einer Betposition halten.
32
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Und tief einatmen.
33
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Und ausatmen.
34
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Wir suchten ein einfaches Leben,
und enden verwitwet.
35
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Okay, und jetzt mit dem Pinsel.
36
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Danke. Hübsch.
37
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Gute Nacht.
38
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Hab dich lieb, Miss Coco.
39
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Okay.
40
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Nicht so schnell.
Ich trage Schuhe mit Absätzen.
41
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}Und werden gezwungen,
erwachsen zu werden.
42
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Du siehst umwerfend aus.
43
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Danke.
44
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Du willst ja nicht zu viel zeigen, oder?
45
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Gefällt's dir?
-Zimkhitha, definitiv ja.
46
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Ich bin so froh,
ich hatte eigentlich...
47
00:04:21,876 --> 00:04:24,334
Erste Klasse.
48
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Danke, Zaza. Vielen Dank.
49
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Willst du den Kunstwerken
die Show stehlen?
50
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Ich bin ein Kunstwerk, meine Liebe.
-Ja, Schatz, das bist du.
51
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
In Ordnung.
Ich glaube, ich bin hier fertig.
52
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Wir sehen uns beim Yoga? Am Montag?
53
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Nein.
-Bleib.
54
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Bleib.
55
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Ich bin nicht richtig gekleidet.
56
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Bleib.
-Bleib.
57
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Okay. Es ist ja nicht so,
als hätte ich noch was vor.
58
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Gut.
-Gut.
59
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Cool.
60
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Hey, Max. Alter.
61
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Danke fürs Kommen.
62
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Ja. Mann, das ist toll.
Ich hätte fast Lust, in Kunst zu machen.
63
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Ja?
-Ich weiß…
64
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Nein, tu das nicht, Bro.
65
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Ja. Wie wär's, wenn ich Partner werde?
66
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Dann könntest du alles digital machen.
Stell dir das vor.
67
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Nein, Alter.
68
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Das Ding mit virtuellen Ausstellungen ist,
69
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
dass sie uns die vollständige Erfahrung
der Kunst rauben.
70
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Sieh dich um.
71
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Man muss es anfassen. Spüren.
72
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Sich mit der künstlerischen Ausdrucksform
verbinden. Der Bedeutung.
73
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Es ist keine Frau, sondern Kunst.
74
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Ist doch dasselbe, Alter.
75
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Hey, Princess. Es sieht super aus.
Sehr beeindruckend.
76
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Danke, Yonda.
77
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Das ist meine Freundin, Zaza.
Zaza, das ist Yonda.
78
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Sehr erfreut.
-Angenehm, Zaza.
79
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda hat sein Projekt verlassen,
um eine App zu machen.
80
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
Eine App, die das Fundament
meines Imperiums sein wird.
81
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Ja. Ich dachte, du willst Künstler sein?
82
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Ja. Wir sollten anstoßen.
83
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Ja, anstoßen!
84
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
85
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-Auf dich!
-Zum Wohl!
86
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
Aber für manche von uns,
endet die Suche nach wahrer Liebe nie.
87
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Meine Damen und Herren,
drücken Sie auf "Play".
88
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Nun zum wahren Grund,
weswegen wir uns hier versammelt haben.
89
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Einen herzlichen Applaus
für die wunderbare Princess.
90
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Das diesjährige Thema
für die Selbstportrait-Ausstellung
91
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
ist "Atmen".
92
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Manche Momente enthalten
Botschaften, Signale, Hinweise.
93
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Aber wir verpassen sie.
94
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Wir verpassen diese Momente,
weil wir vergessen, einfach zu "atmen".
95
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Alles wirken zu lassen.
96
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Yoga lehrt uns die Kunst des Atmens,
97
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Kraft aus unserem Inneren zu schöpfen.
98
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Auf dass wir nicht vergessen,
zu atmen,
99
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
und auf die Signale
und Botschaften zu hören.
100
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Atmen.
101
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Danke.
102
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-So gut.
-Danke.
103
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Leute.
104
00:08:34,584 --> 00:08:38,126
Ich wollte dich und...
105
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
unsere Tochter sehen.
106
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
Bitte, geh.
107
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Ich finde nur, wir sollten reden.
108
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Es ist tiefsinnig, verführerisch,
und dennoch beruhigend.
109
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Ja, für mich ist es ein wenig zu abstrakt.
110
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Und was du gerade sagtest, ist...
111
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Blödsinn.
-Ja.
112
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Du bist hübsch.
113
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-Und?
-Nichts und. Du bist einfach nur...
114
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Lass mich raten, tiefsinnig,
verführerisch, und beruhigend?
115
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-So also? Okay.
-Ja, so ist es doch.
116
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Du brauchst mehr Übung.
-Ja?
117
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Ja.
118
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Ernsthaft.
119
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Hast du das gehört?
-Was?
120
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Mein Magen knurrt.
121
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Gott sei Dank, ich dachte,
es wäre meiner.
122
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-Deiner knurrt auch?
-Ja.
123
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Hey, was hältst du davon,
wenn wir was essen gehen?
124
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Ja.
125
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Ja, das ist eine gute Idee.
126
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Aber nur essen, nichts mehr.
127
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Nein, nein. Ja.
128
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.
129
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.
130
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Schön, dich kennenzulernen.
131
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Gleichfalls.
132
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Und ich suche aus, wo wir essen.
-Okay.
133
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Pizza vielleicht?
-Ich mag vegane Pizza.
134
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Fangen wir an. Einmal tief einatmen.
135
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Das Herz öffnen,
Kinn hoch, sitzende Kuh.
136
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Ausatmen, Schultern entspannen,
sitzende Katze.
137
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Machen wir weiter. Einatmen.
138
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Und ausatmen, Schultern entspannen.
-Hast du Nandis Nachricht erhalten?
139
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Ja.
140
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Und weitermachen.
141
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Ich wünschte, ich könnte
alles liegen lassen und gehen.
142
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
In ein anderes Land ziehen.
143
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Ich weiß.
144
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas verwöhnt sie.
145
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Ja. Das fehlt mir auch.
146
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
In Ordnung.
147
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Meine Damen, wir machen
ein anderes Mal weiter.
148
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Danke.
-Danke.
149
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Hör mal, Princess,
deine Ausstellung war fantastisch.
150
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
Ernsthaft, von den Werken bis zu...
151
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
den Gästen.
152
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Ich bin froh, geblieben zu sein.
-Die Gäste.
153
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Die Gäste.
-Namaste, meine Damen.
154
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
155
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Viel Scheiß ist passiert,
den wir sezieren müssen.
156
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Mein Leben ist kein Experiment.
Es gibt nichts zu sezieren.
157
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Denk darüber nach.
158
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Der Mann, den du wählst,
bestimmt deine Zukunft.
159
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki kümmerte sich um alles.
Ich war sorglos.
160
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Lass dich von Leo nicht unterkriegen.
Bitte.
161
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Warum sollte ich?
162
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Warum solltest du?
163
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Sei nicht so ängstlich.
Das war sehr hilfreich.
164
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Wir müssen sehr präzise sein,
165
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
weil diese Frauen
nichts sind für einen "ledigen Mann".
166
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Darf ich anmerken, dass die Basis
für diese gesamte Studie fehlerhaft ist.
167
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Wir müssen mit Menschen sprechen,
168
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
anstatt uns auf Studien verlassen.
169
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Ich weiß nicht. Wir müssen herausfinden,
was unsere Nutzer wollen.
170
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
Dann kann ich es ihnen geben.
171
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Falsch. So funktioniert das nicht, okay?
172
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Mit dem Geld der Nutzer
173
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
bauen wir ihnen eine Plattform,
die sie nutzen können.
174
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, bitte,
es ist wissenschaftlich bewiesen,
175
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
dass langlebige Ehen...
176
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Wir reden ja nicht von Ehen.
177
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Wir verkaufen den Leuten
Spass am Leben. Sonst nichts.
178
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Jungs?
179
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Jungs?
180
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Hallo, Fakazile.
181
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Es ist ein Jahr her,
182
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
seit mein Bruder verstorben ist.
183
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Ich habe fast vergessen,
184
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
dass du nie um ihn getrauert hast.
185
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ich lasse mir von keinem sagen,
wie ich um meinen Mann trauern soll.
186
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Nicht mal von dir.
187
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Als dich mein Bruder von der Straße holte,
188
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
wunderten wir uns alle,
was er in dir gesehen hat.
189
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Was du ihm bieten konntest.
190
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Das hat jetzt alles ein Ende.
191
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Die Würde dieser Familie
wird wiederhergestellt.
192
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Hallo.
-Hallo, Schwiegertochter.
193
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Wie geht's dir?
-Gut, Sesi.
194
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mama, ich zeigte Oma gerade
meine neue PS-5.
195
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Ja. Geh hinauf.
196
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Trinken wir Tee.
197
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Laut dem Testament Ihres Mannes
198
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
wird die Hälfte ausgezahlt,
sobald alles abgewickelt ist.
199
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
Und die restlichen 50 %?
200
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Die sind als Darlehen
für das Unternehmen vorgesehen.
201
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Sie können Geld davon abheben, solange
es dem Unternehmen nicht schadet.
202
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Ich mache ein paar Kopien für Sie.
203
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS. ES TUT MIR SO LEID.
BITTE VERZEIH MIR. LEO
204
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Du bist früh hier.
205
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Ja. Vorteile eines Dozenten.
-Hi.
206
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Hätte ich je so eins vorbereitet.
Da ist ja meine Königin.
207
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Wie geht's?
Ich nehme die hier kurz.
208
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Und das.
209
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Sieh mal, was ich für dich habe.
210
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Sieh dir das an.
-Sieh mal.
211
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Gefällt's dir? Ich zeige dir, wie's geht.
212
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Du wirst nicht glauben,
wer mich angemailt hat.
213
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
Wer? Leo?
214
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
-Ja.
-Ach.
215
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Du weißt nicht,
was Beki mir und den Kindern hinterließ.
216
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Im Ernst?
217
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Ich wünschte, er wäre hier.
218
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Ich weiß.
219
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Vergiss nicht, dass er wollte,
dass du versorgt bist.
220
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Ich weiß, deswegen beschloss ich,
es zu investieren.
221
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Ich habe ein Penthouse gesehen,
das mir sehr gefällt.
222
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
In Immobilien zu investieren,
ist immer eine gute Idee.
223
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Außerdem, falls du je einen…
224
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
ruhigen Ort für…
225
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
Erwachsenen-Angelegenheiten brauchst...
226
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Wieso sind wir befreundet?
-Ich muss los.
227
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Hab dich lieb.
228
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI:
DIE HOCHZEIT IST LIVE AUF INSTA!
229
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL:
ER HEIRATET SIE! SEIN PECH!
230
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Geht's dir gut?
231
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Ja.
232
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Soll ich dich mitnehmen?
-Nein, schon gut.
233
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Du kannst mich gerne begleiten.
-Ja.
234
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Warum sehe ich dich nie hier?
235
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Normalerweise jogge ich morgens.
Ist mir lieber so.
236
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Hast du je das Gefühl,
237
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
als würde etwas Schlimmes passieren?
238
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Ja, ich auch.
239
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Ich machte gerade einen Smoothie
und mein Handy...
240
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Klingelte die ganze Zeit.
241
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
All diese Nachrichten,
dass mein Ex heiratet.
242
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Ja. Tut mir leid.
243
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Das war etwas zu viel Information,
danke fürs Zuhören.
244
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Nein, nein. Schon gut.
War mir ein Vergnügen.
245
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Vergnügen? Sagte ich gerade Vergnügen?
246
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
War's das jetzt?
247
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Ich meine, das ist ja sehr...
248
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
beschissen.
249
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Ja, ziemlich beschissen.
250
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Hey, ich habe Hunger.
Gehen wir was essen?
251
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Hast du immer Hunger?
-Nein.
252
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Ja.
-Nein. Eigentlich nicht.
253
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Weil du letztes Mal…
254
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Nein, nein, das ist erst seit Kurzem so.
255
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Aha, okay.
256
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Ernsthaft, ich…
257
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
gerade ist kein guter Zeitpunkt dafür.
258
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Ich will nur nach Hause und einfach...
259
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
unter die Decke kriechen
und alles rauslassen.
260
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Oder, wir könnten was essen.
261
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Schon wieder.
262
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Ja.
-Ja?
263
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Ja.
-Ja. Okay.
264
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-Okay.
-Ich habe es scheinbar nötig.
265
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Aber ich koche.
266
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
-Ja.
-Du befiehlst gerne.
267
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Ja. Hast du ein Problem damit?
268
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Nein, ich beschwere mich nicht.
269
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Hey. Hör dir das an.
270
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Es ist schwieriger und bitterer,
wenn ein Mann alleine scheitert."
271
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Mein Lieblingsautor.
272
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
Das ist seltsam.
273
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandis Schulgebühren sind beglichen,
aber 5 000 Rand zu viel.
274
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Ich hab das nicht bezahlt.
275
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Muss ein Fehler sein.
276
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Ja.
277
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Wahrscheinlich.
278
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Was steht da noch?
-Ich mag den Kerl.
279
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO:
ICH HABE THANDIS SCHULGEBÜHREN BEZAHLT.
280
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Wie läuft's in der Schule?
281
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Gut, nicht schlecht.
282
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Sieh dir deine Haare an. Was ist das?
283
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-Ein Stil.
-Das trägt man so.
284
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Meine Freunde haben denselben, Tante.
-Okay.
285
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Aber du solltest...
286
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Wir müssen das ausbessern.
-Für dich.
287
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Ah, hast du das gehört?
288
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Für dich." Mein Neffe.
289
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Blumen sind hübsch, oder?
290
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Sie sind unabhängig
und hören nie auf zu wachsen.
291
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Ja, nur muss man sie gießen.
292
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Das ist ein Problem.
293
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Erstens, wieso ist das ein Problem?
294
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Und zweitens, ich designe
selbsterhaltende Blumen,
295
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
vielen Dank.
296
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Was?
297
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Du hast von Blumen keine Ahnung.
298
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Hab ich wohl.
Ich weiß von Photosynthese.
299
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Ah, Photosynthese.
300
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Ja, Photosynthese.
301
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Ich weiß, aber...
302
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Und ich weiß, wenn man ihnen
zu viel Liebe schenkt, gehen sie ein.
303
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
In der heutigen Zeit
sollte alles digital sein.
304
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Wovon redest du?
305
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Ich designe eine App
für all die unglücklichen Romantiker.
306
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Du weißt also viel
über Unglück in der Liebe?
307
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Ja.
308
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Ich bin qualifiziert.
309
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Ja.
310
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Dann, erzähl mir von deiner App.
Was macht man damit?
311
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Nun ja.
312
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Sie ist...
313
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Es ist vielmehr so.
314
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Zum Wohl.
-Zum Wohl, Freundin.
315
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Wie sie mich angestarrt hat.
316
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Du weißt schon,
als wüsste sie etwas, was ich nicht weiß.
317
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Warte, bis die Sache mit dem Nachlass
vorüber ist.
318
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Okay? Beki liebte dich.
Du weißt, dass du versorgt bist.
319
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Und dann das Drama mit Leo, als ob…
320
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Was ist nur los?
-Warte. Ich erzähl's dir.
321
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, bitte.
322
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Ich will sie nur treffen.
Geh ans Telefon.
323
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Ich versuch's weiter,
bis ich dich erreiche."
324
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Scheiße.
325
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Stalker.
-Hört sich wie ein Stalker an.
326
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Der Zug ist vor vier Jahren abgefahren.
327
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Vor vier Jahren.
-Ja.
328
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Und er taucht in meiner Galerie auf,
als wäre nichts passiert.
329
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Ja, ich war geschockt.
330
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell ist ein guter Kerl.
331
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Ich weiß.
-Maxwell liebt dich.
332
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Er ist das Inbild von Beständigkeit.
Verbock es nicht!
333
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Ich tue das,
was für meine Tochter am besten ist.
334
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Das war's.
335
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Hey.
-Guten Morgen.
336
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Ich muss los.
337
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Okay. Dann sehen wir uns später, ja?
338
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Ich hab mit Beziehungen nichts am Hut.
339
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Oh, ja, klar, keine Sorge. Ich auch nicht.
340
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Tja, dann sind wir wohl Freunde.
341
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Bis später.
342
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA:
ES WAR ECHT SCHÖN.
343
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Klare Anweisungen?
Wer gab Ihnen diese Anweisungen?
344
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Ich will zu meiner Tochter.
345
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Sie können hier nicht rein.
346
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Sie wollen mir…
Ich will meine Tochter sehen.
347
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Aus dem Weg.
Ich will zu meiner Tochter.
348
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Hey, Mann. Aus dem Weg!
-Leo!
349
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Sag dem Fettsack,
er soll mich durchlassen.
350
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Was machst du hier?
351
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Wie, was ich hier mache?
352
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Schatz, alles gut?
-Ja, ihr geht's gut.
353
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Danke, Mann.
Du kannst weiterjoggen.
354
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-Und Sie sind?
-Ich bin Leo.
355
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
356
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Oh, Thandis Dad.
357
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Ja, genau. Thandis Dad.
358
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Richtig.
359
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Uns geht's gut, danke.
360
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Schatz, du kommst noch zu spät
zum Yoga.
361
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Yoga?
362
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, du machst Yoga?
363
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Dein Leben muss aber langweilig sein.
364
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Yoga ist besser als alle Drogen.
365
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Na los.
366
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Was ist?
367
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Soll ich ein Uber rufen?
368
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Schaff ihn hier raus.
-Ja, Sir!
369
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Danke.
370
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Vergessen Sie die Lampe nicht, bitte.
371
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Was machst du?
372
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Was zur Hölle, Fakazile?
373
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Deine Arrangements sind für Coco
zu gefährlich.
374
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Was weißt du schon von Coco?
Brian, ich sagte, Sie sollen warten.
375
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Los.
376
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Wieso lassen Sie das zu?
377
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Das ist doch Quatsch.
378
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Dieses Haus gehört
meiner Nichte und meinen Neffen.
379
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
Ich bin nur hier,
um in meines Bruders Interesse zu handeln.
380
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Um seiner Kinder willen.
381
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Kein unwürdiger Bastard soll
von seinem Schweiß und Blut profitieren.
382
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Du tauchst einfach so hier auf.
383
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
In mein Haus
und denkst, du könntest mir drohen?
384
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, ich möchte mit dir reden.
385
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Ja?
386
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Wir wollten nur die Kinder sehen.
387
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Die Beerdigung war so überstürzt.
388
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Und Beki hätte mit seinem Vater
zu Hause begraben werden sollen.
389
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Ich weiß.
390
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Die Sache ist die, Bekis Leben ist hier.
391
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Seine Kinder sind hier.
392
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Warum jetzt?
Die Beerdigung war letztes Jahr.
393
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Einfach, um da zu sein,
394
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
wo er sein gesamtes Leben verbrachte.
Es ist Teil des Trauerns.
395
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Ich brauche es.
396
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Das weiß ich, aber...
397
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Wegen euch beiden sieht es aus,
als liebte ich meinen Mann nicht.
398
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Ich liebte Beki.
399
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Und mein Leben
400
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
jeden Tag ohne ihn zu leben,
fällt mir schwer.
401
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Mein einziges Problem ist Fakazile.
402
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile trauert auch um ihren Bruder.
Lass uns noch ein Weilchen bleiben.
403
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Dann gehen wir.
404
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Bitte.
405
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Okay.
406
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Danke.
407
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
NUTZER
408
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}PASSWORT UNGÜLTIG
409
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
WILLKOMMEN
410
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
Princess. Anbei der Zahlungsbeleg
für Thandis Schulgebühren.
411
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
PS: Ich will dich sehen.
412
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Ich hätte nicht hinsehen sollen.
413
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Bist du jetzt besorgt?
414
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Nein, ich mache mir seinetwegen
keine Sorgen.
415
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Er ist nicht konsequent.
416
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
Meinst du, sie gibt nach?
417
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Sie hatten was Besonderes am Laufen,
also...
418
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Moment, Max.
Ehe du damit anfängst...
419
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
Du weißt doch, dass du dein Revier
nicht markieren musst, oder?
420
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
Nein, ich mein's ernst.
421
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Tu das nicht. Lass dir Zeit.
422
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-So wie du?
-Ja, so wie ich.
423
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
424
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Das eigene Revier zu haben,
ist ja das Ziel.
425
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Wofür lebt man denn?
426
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Tut mir leid, Mann. Eine Sekunde.
427
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Was? Ich suche ja.
428
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM:
SEHEN WIR UNS SPÄTER?
429
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Neues Abenteuer?
430
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Tja, was du tun musst, ist,
431
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
mich zu mehr Ausstellungen einladen.
432
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Das hier ist also der Prototyp.
433
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Die App hat eine Funktion,
434
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
die die Grundbedürfnisse
unserer Kunden simuliert.
435
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Ich bin außerdem im Gespräch
mit der Polizei
436
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
bezüglich der Hintergrundchecks.
437
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-Die Kunden sollen sicher sein.
-Yonda.
438
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Das ist immer noch leidenschaftslos.
439
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Kalt.
440
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
-Es ist…
-Es ist eine App.
441
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Ich kann es nur
mit Privatgeld finanzieren.
442
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
Wenn Sie mir keine Rentabilität
garantieren,
443
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
kann ich nicht helfen.
444
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Ich habe Ihnen die Zahlen geschickt...
445
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
Die auf willkürlichen Statistiken
basieren.
446
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
Wo ist der Machbarkeitsnachweis?
447
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
Sie sollten vernünftig recherchieren.
448
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Sieh mal, wen die Sonne
aus dem Grab gezogen hat. Was gibt's?
449
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Ich sprach gerade
mit meiner potenziellen Privatinvestorin.
450
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Das war heute? Wie ist es gelaufen?
451
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Sie will eine verdammte Fokusgruppe.
-Ja, macht Sinn.
452
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
Ein Haufen Unbekannter
soll auf meine Idee kommentieren,
453
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
das macht Sinn?
454
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
Kein Haufen Unbekannter.
Es könnte hilfreich sein.
455
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Es wird dir helfen,
dein Zielpublikum besser zu verstehen.
456
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Heißt das, dass du mir hilfst?
457
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Wenn du mich lieb bittest.
458
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Ich kann lieb sein.
459
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
Dubai war super und heiß.
460
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Meine Herren, wir sind im Geschäft.
461
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Wir haben das grüne Licht bekommen,
ein Büro dort zu eröffnen.
462
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Ein örtlicher Bauunternehmer
wird unseren Einstieg garantieren.
463
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
464
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Ich brauche ein starkes Admin-Team dort.
465
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Buchhaltung. Wo sind unsere Buchhalter?
-Peter ist krank.
466
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Warum bezahle ich ihn,
wenn er kaum arbeitet?
467
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Tut mir leid.
468
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, Sie müssen alle Rechtsdokumente
in Ordnung bringen.
469
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Alles muss astrein sein.
470
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Achten Sie darauf,
dass es keine Fehler gibt.
471
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Klar?
-Schon dabei.
472
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, Sie reden
mit der Finanzabteilung.
473
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Ich brauche einen Teil des Firmenkredits.
474
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Es wird teuer.
475
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Aber renditeträchtig.
476
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
An die Arbeit, meine Herren.
477
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, wie weit sind Sie
mit der Kreditkonto-Auszahlung?
478
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
479
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Tue ich aber.
Sie hat Zugriff darauf und ich nicht.
480
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Tja, Sie haben jedes Recht auf Zugriff.
481
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Sie hat hier einfach so
eins der besten Büros bezogen.
482
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Was ist das Schlimmste, das sie tun kann?
483
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Mich ohne Geld nach Hause schicken.
Ohne Kinder.
484
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Die Boutique reicht nicht aus.
485
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Wir können innerhalb von drei Tagen
eine Auszahlung an Sie bearbeiten, nur...
486
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Zwei Tagen.
487
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Ich denke, die Dame in Rosa.
488
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Die Blonde? Definitiv C.
-Ja, ja.
489
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Sie ist definitiv Typ A, bestimmt.
490
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}WARUM DIESE DATING-APP?
491
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Was habe ich gesagt?
492
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Ja, egal.
493
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
{\an8}Fehlen nur noch ein paar.
494
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Aufschlussreich, nicht wahr?
495
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Wirklich?
-Ja, es funktioniert.
496
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Okay.
497
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Siehst du? Das sagte ich doch.
498
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Die Leute wollen nur spielen.
499
00:31:55,126 --> 00:31:57,293
Nicht alle, Yonda.
500
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Es gibt Menschen, die wahre Liebe
online gefunden haben...
501
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Das ist nicht unsere Zielgruppe.
502
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Komm schon. So eine tolle Gelegenheit.
Soll doch der Markt diktieren!
503
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Diktieren?
-Ja.
504
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Darum geht es gar nicht.
505
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Was?
506
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-War klar, dass es dir nicht darum geht.
-Was?
507
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Ach, komm schon.
508
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Und er läuft ihr nach,
509
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
überquert furchtlos die Straße
und weicht Autos aus...
510
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Wir müssen Daten sammeln
und uns die Anpassungen ansehen.
511
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Du läufst ihr also nicht nach?
512
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Na gut.
513
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo. Wir müssen uns unterhalten.
514
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Hier, komm. Probier mal.
515
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Komm schon. Probier doch mal.
516
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Und?
517
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Nicht schlecht.
-Nicht schlecht? Nicht schlecht.
518
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Für jemanden, der noch weiß,
dass du keine Zwiebel magst...
519
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-und keine Oliven.
-Oliven.
520
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Du fehlst mir.
521
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Wie konntest du mir das nur antun?
-Was?
522
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Du hast schon verstanden.
523
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Du hast all die Versprechen gemacht.
524
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Und dann hast du mich
mit dem Kind alleingelassen.
525
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Princess…
-Ich hatte dir vertraut.
526
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Wie konntest du mir das nur antun?
527
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Es tut mir leid.
-Du warst nicht da.
528
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Du warst nicht da,
für nichts, worüber wir gesprochen hatten.
529
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Du gabst ihr um drei Uhr früh
nicht ihr Fläschchen.
530
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Du ließt mich sonntags
nicht ausschlafen. Du...
531
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Du hast ihren ersten Zahn verpasst.
Ihre ersten Schritte.
532
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Du hast keine einzige Windel gewechselt.
533
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Ich habe alles verpasst. Ich weiß. Okay?
534
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Ich weiß.
535
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Ich war ein Chaot.
536
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Ich ließ dich im Stich,
und das ist unverzeihlich.
537
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Wusstest du, dass ich im Krankenhaus war?
-Oh, wow.
538
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Ich war total besoffen.
539
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Ich konnte Thandi so nicht sehen.
540
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Ich war ein verdammter Junkie!
541
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Ich ließ jeden im Stich.
Ich wusste nicht, was ich tue.
542
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Ich hatte auch keinen Schimmer,
was ich tue.
543
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Aber weißt du was?
544
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Ich bin geblieben.
545
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Das war eine schlechte Idee.
Bitte, lass mich.
546
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Bitte, bitte.
-Lass mich.
547
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Bitte, geh nicht.
548
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Du hast mir wehgetan.
549
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Ich vertraute dir, Leo,
und du hast mir wehgetan.
550
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Bitte, nicht.
551
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Es tut mir so leid.
552
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Entschuldige, bitte.
553
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Ja.
554
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Wir brauchen ein Handbuch
für Erwachsenwerden für Anfänger.
555
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA:
HEY… ALLES OKAY? GUT HEIMGEKOMMEN?
556
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
Und vielleicht ein paar Tips,
wie man seine Drachen tötet.
557
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
Was man uns nicht sagt, ist,
558
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
was uns auf dem Weg zum ewigen Glück
erwartet.
559
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
Fallen, Wahrheiten und Verstrickungen.
560
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hallo, Schatz.
561
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Du bist noch wach.
562
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Ja, jetzt musst du ihr
eine Geschichte erzählen.
563
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Ich weiß, tut mir leid, Schatz. Ich...
564
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Ich war in der Galerie.
565
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Ich hab die Zeit vergessen.
566
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Ich geh nur kurz unter die Dusche.
567
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Darf ich mitkommen?
568
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Ich bleib nicht lange.
569
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
570
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
571
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Was ist das denn?
572
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Ich nutze nur die Gelegenheit.
573
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
574
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Es ist so schön mit uns.
575
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Sag Ja.
576
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Das ist gut für dich. Und Thandi.
577
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Ich liebe dich so sehr.
578
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Wir werden so glücklich sein.
579
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Hey. Wir sollten Leo
zu unserer Verlobung einladen.
580
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
Er gehört zur Familie, oder?
581
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Das ist gut.
582
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!
583
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
Ich bin so stolz auf dich.
584
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Danke.
-Ein gutes muss dabei sein.
585
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Moment.
-Warte. Was? Princess!
586
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Unglaublich!
-Danke, Mädels, das war...
587
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Ach, ist nur eine Kleinigkeit.
588
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
Eine Kleinigkeit?
589
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Ihr geht voll ab.
Ich meine, neues Auto, verlobt...
590
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
-Wow.
-Ich bereite alles fürs Yoga vor.
591
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Was? Wann? Wie?
592
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Was wichtiger ist, später findet
eine Verlobungsparty im Haus statt.
593
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
-Schön.
-Mit Maxwell und seinen Freunden.
594
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
ZIM:
TREFFEN WIR UNS SPÄTER BEI DIR?
595
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Und Leo.
596
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Was?
597
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Bitte, komm. Bitte, bitte.
-Was?
598
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Ach, ich soll deine Komplizin...
599
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Was, spinnst du?
600
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi soll ihren Dad kennenlernen.
Es soll normal rüberkommen.
601
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Bitte.
602
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Wie viel Karat sind das?
-Eine Menge. Er ist hübsch.
603
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Was ziehe ich an?
-Tja.
604
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Ich hätte einen Termin im Salon
machen sollen.
605
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Ich weiß.
606
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
In Ordnung, als Nächstes
führen wir den herabschauenden Hund aus.
607
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Achtet auf eure Koordination.
608
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Hände, Schultern, Knie, Hüften.
609
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Einatmen. Knie nach oben.
Ausatmen. Bauch an die Schenkel drücken.
610
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Einatmen, Beine ausstrecken. Ausatmen,
Knie beugen und weitermachen.
611
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Wow, Strelitzia.
Immer mit der Ruhe.
612
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Hat sie das Auto schon gesehen?
-Noch nicht.
613
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Was machen die noch hier?
614
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Keine Ahnung.
615
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Sie behandeln mein Haus wie ein Hotel.
Du weißt ja, wie Leute sind.
616
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
-Nach drei Tagen stinken sie.
-Ich glaub das nicht.
617
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Okay, ich kann das nicht.
618
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Sie will uns umbringen.
619
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Ernsthaft.
-Zim. Tut mir leid.
620
00:42:40,084 --> 00:42:40,959
Können wir...
621
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Ja?
622
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Machen wir nächste Woche weiter?
-Ja, klar.
623
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Danke, Leute. Das hab ich gebraucht.
624
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Hör mal, Princess, ich...
625
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Ich hoffe, ihr heiratet.
626
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Manche Typen stellen einen Antrag
und heiraten dann jemand anderen.
627
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Ziemlich bescheuert.
628
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
Also. Namaste, meine Damen.
629
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Namaste.
630
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Okay?
-Das war tiefsinnig.
631
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Denkst du, die Party ist eine gute Idee?
632
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Ja.
633
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Maxwell ist ein guter Kerl.
634
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Er tut mir gut.
-Den meine ich nicht.
635
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Ich rede von Leo.
636
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo lernt seine Tochter kennen.
Mehr nicht.
637
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Sieh mir dabei in die Augen.
638
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo lernt seine Tochter kennen.
639
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-In Ordnung.
-Sonst nichts.
640
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Okay.
641
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Wem schreibst du?
642
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO:
ICH HAB EINE ÜBERRASCHUNG FÜR THANDI
643
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Lass mal sehen.
-Bist du meine Mutter?
644
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA:
ICH HAB WIEDER HUNGER LOL
645
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Und wir sind wieder im Rennen.
646
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Hallo. Hey.
647
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Nein, ich sehe kurz nach.
Welche Auszeichnung?
648
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
13. BLACK-EXCELLENCE-PREIS
649
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, ist das echt?
650
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Und genau an meinem Geburtstag. Ich...
651
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Ja, natürlich. Ja.
652
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Danke.
653
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Ich musste mich darum kümmern.
654
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Warum esst ihr nicht am Tisch, Jungs?
655
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Weil es ihnen so lieber ist, Fakazile.
656
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
In diesem Haus herrscht ein Chaos.
657
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Warum gehst du dann nicht in dein Haus?
658
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Lass uns in Ruhe.
659
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Ich bin nicht mein Bruder.
660
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
Ich rackere mich nicht jeden Tag ab,
damit du alles plündern kannst.
661
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
In ein paar Tagen
662
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
ist der Nachlass meines Bruders
abgewickelt,
663
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
und ich sorge dafür,
dass kein einzelner Cent von ihm
664
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
in falsche Hände gerät.
665
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Findest du nicht,
wir sollen Zandile in Ruhe lassen?
666
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Du hast recht, Mama.
Wir sollten sie in Ruhe lassen,
667
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
damit sie ihr eigenes Leben leben kann.
668
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Sie hat sicher schon ihr nächstes Opfer.
669
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Nächstes Opfer? Fakazile.
670
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Leb du doch dein Leben
und verschwinde aus meinem Haus!
671
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Sofort.
672
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Gute Nacht.
673
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Gute Nacht, mein Schatz.
674
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Gute Nacht, Jungs.
675
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Gute Nacht, Mama.
676
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Ich bin noch nicht fertig.
677
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Gute Nacht.
678
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Hey. Also.
679
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Bald ist ihr Geburtstag.
680
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Das ist mein Geschenk für sie.
681
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Es ist ihr vierter Geburtstag.
682
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Glaub mir, sie braucht nichts von dir.
683
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
684
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Ich will es wiedergutmachen.
685
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Mit dir.
686
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Mit ihr.
687
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Ich heirate.
688
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Maxwell.
689
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Bist du glücklich?
690
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Das geht dich nichts an, Leo.
-Na gut.
691
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Ich meine...
692
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Wenn er dich glücklich macht, dann...
693
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
ist das okay.
694
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Aber kein Mann
wird meine Tochter großziehen.
695
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Ja, dafür ist es zu spät.
696
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Liebling.
697
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Bist du soweit?
-Ja.
698
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Du schon wieder?
699
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Wie hieß er noch mal?
700
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon.
701
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Hallo.
-Hallo, Süße.
702
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Hallo.
-Hallo, mein Schatz.
703
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Nein. Du hast auch diesen Song?
Das ist mein Lied.
704
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Lüg nicht!
705
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Darauf tanze ich immer.
706
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Du?
-Ja!
707
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Und zwar so! Hey!
708
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Warte. Ich hatte einen Move.
709
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Ja?
-Den Sprinkler.
710
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Ja! Es ist ein Sprinkler. Was? Der Move...
711
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Warum bist du so drauf? Warum bist du...
712
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Ja, ich war glücklich, weißt du?
713
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Ich war verlobt.
714
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Und dann kam er eines Morgens,
715
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
ganz außer sich,
weil seine Bitcoin-Investition floppte
716
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
und er Geld brauchte.
717
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Was?
718
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Ja, er hätte zwei erfolgreiche Geschäfte
führen sollen,
719
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
und seines war eben Kryptowährung.
720
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Ich verstehe nicht,
wie man das Geschäft nennt.
721
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Ich verstehe nicht,
warum ich ihm mein Geld gab.
722
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Und dann, tja...
723
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Ist er verschwunden.
724
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Für ein ganzes, langes Jahr.
725
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Und dann...
726
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Sah ich seine Hochzeitsfotos
auf Instagram.
727
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Hey, sieh dich an. Sieh dich an.
728
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Du bist hier,
und du gewinnst auch ohne ihn.
729
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Du bist nach wie vor wunderschön.
730
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Hey. Was ist los?
731
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Ich wollte nur nach dir sehen und...
732
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda, weist du mich jetzt wieder ab?
733
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Ich musste früh los,
wegen meines Meetings mit Denelle.
734
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Stimmt.
735
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Ja.
736
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Sieh mal, Yonda, ich...
737
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Ich versteh dich nicht.
738
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Wie meinst du das?
739
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Hör mal. Wir verstehen uns super.
740
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Und das weißt du auch.
Es ist alles so einfach und...
741
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Ich fühle mich sicher bei dir,
und es ist wundervoll.
742
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Und dann das.
743
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Dann tust du so,
als bedeute ich dir gar nichts.
744
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Okay. Zimkhitha.
745
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Hör mal, du bist großartig.
746
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Das meine ich ernst. Du bist wundervoll.
747
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Aber ich kann nicht
in einer Beziehung sein.
748
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Ich weiß, dass du das willst,
und letzte Nacht...
749
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Letzte Nacht ließt du mich glauben,
dass es möglich ist.
750
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Das tut mir so leid.
751
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Wirklich.
752
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Aber ich kann nicht.
753
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Du willst es nicht mal versuchen.
754
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Okay.
755
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Viel Erfolg beim Meeting.
756
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
Haben wir die Pacht fürs Büro?
757
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
-Ja, haben wir.
-Gut.
758
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Lassen Sie den Vertrag unterzeichnen.
-Ja.
759
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, haben Sie das Geld
vom Kreditkonto freigegeben?
760
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Nein, das hat jemand anders getan.
761
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Wessen Konto ist das?
762
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Von Frau Zulu.
763
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Das Geld wurde auf ihr Konto eingezahlt,
für eine Immobilie in Sandton.
764
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Wer gab ihr Zugriff?
765
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Wer gab ihr Zugriff?
766
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Die Rechtsabteilung, nehme ich an.
Nur sie haben Zugriff darauf.
767
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Dieser Thato stürzt uns noch in den Ruin.
768
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
769
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Seien Sie ehrlich mit mir.
770
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Hat FK das Recht,
mein Haus zu übernehmen oder...
771
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Moment. Was ist los?
-Sie hat mir schon zweimal gedroht.
772
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Mich und meine Kinder rauszuwerfen.
773
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
So sagen Sie doch.
774
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Okay. Vertrauen Sie mir.
775
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Machen Sie sich keine Sorgen.
776
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Versprochen?
777
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Es wird alles gut.
778
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
Herein!
779
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Wie geht's dir?
-Gut.
780
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi.
781
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Das ist Leo.
782
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Dein Papa.
783
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Er war sehr krank
und musste weggehen, aber jetzt...
784
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
jetzt geht's ihm besser,
und er ist wieder zurück.
785
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Ja.
786
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Und du bist ein glückliches Mädchen,
mit gleich zwei Papas.
787
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Schön, dich endlich kennenzulernen.
788
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Möchtest du was trinken?
789
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Ich hab Wein, Saft, Wasser.
790
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Wasser, danke.
791
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Mal sehen. So.
792
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Ich hab Stifte, Farben...
793
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Als ich klein war, hab ich viel gemalt.
794
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
So ist's gut.
795
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Ich hab Wachsmaler.
Das da ist für dich.
796
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Willst du den hier?
797
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Du kannst tun, was du willst.
798
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Aber schön ausmalen, Schatz.
799
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
"Schön ausmalen"? Was soll das?
800
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Ich weiß es nicht!
-Genau! Ja, ich weiß es auch nicht.
801
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Du kannst malen, wo du willst.
Du kannst auf dem Teppich malen...
802
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-...auf den Wänden, überall.
803
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!
804
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Sie soll was lernen.
805
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Sie soll ihrer Kreativität
freien Lauf lassen.
806
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Ihre Kreativität ist nicht frei?
-"Schön ausmalen"?
807
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Komm schon, Princess.
808
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Zeichne, wo auch immer du willst.
Was ist das?
809
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Eine Linie.
-Ist das ein Roboter?
810
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Ja.
811
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Gut fürs Kommen.
812
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Gern geschehen.
813
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Ja, ja.
-Führen Sie die Dame durchs Haus.
814
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Wer ist das?
-Eine Immobilienmaklerin.
815
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile hat Geld
vom Firmenkonto abgehoben.
816
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Ich versuche einfach, es zurückzuholen.
817
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. Was ist mit den Kindern?
818
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Den Kindern wird nichts fehlen, Mama.
819
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Ich will nach Hause gehen.
820
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Wenn du nach Hause willst,
821
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
nimm die Kinder mit. Ist das in Ordnung?
822
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Hey, Oma.
823
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Danke.
824
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Ja. Und was ist damit?
825
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Es ist immer noch eine Doku-Serie,
weißt du.
826
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Es ist noch in Arbeit.
827
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Hast du einen Verlag?
828
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Ich verschwende keinen Cent
auf einen Verlag.
829
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Es ist mein Vermächtnis.
830
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-Den?
-Noch einen.
831
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Noch einen! Okay.
832
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Wie wär's damit?
833
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
Und dieser?
834
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
835
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Du kennst Thandi jetzt. Also...
836
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Bitte.
837
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Komm nicht zur Verlobung.
838
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Wir sollten uns nicht streiten.
839
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Fertig.
-Fertig?
840
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Einmal drücken?
841
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
842
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
Ich investiere nicht.
843
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Irgendetwas fehlt.
844
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Und die Fokusgruppe?
Wir haben recherchiert!
845
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-Und das ist alles?
-Nein. Überhaupt nicht.
846
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Wir passten es an.
-Yonda.
847
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
Warum machen Sie das?
848
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
Wonach suchen Sie?
849
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
Man kann nicht geben, was man nicht hat.
850
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Finden Sie Ihre Leidenschaft.
851
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Verdammt.
852
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hey. Also.
853
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle machte einen Rückzieher,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
854
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Hey, alles okay?
855
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Super.
856
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Bist du sicher?
857
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, was willst du?
858
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Ich will nur mit einer Freundin reden.
859
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Wo sind deine Freunde?
860
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Was?
-Ich war nie dein Freundin.
861
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Wo sind sie?
862
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Sie hat mich gefragt,
warum ich die App machen will.
863
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Und?
864
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Ich will Leuten eine Pause gönnen.
865
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Eine Verschnaufpause von dem Druck,
866
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
ihr Herz in jede Beziehung zu stecken.
867
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Du hast also für uns alle beschlossen,
dass Beziehungen Druck bedeuten.
868
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Egal, was man tut,
es funktioniert einfach nicht.
869
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Egal, wie sehr man sich bemüht,
wird nichts daraus.
870
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, wer hat dir wehgetan?
871
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Weil du so verbittert bist.
872
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Und du bist zynisch,
verbraucht und ein Feigling.
873
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Und du bist dumm.
874
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Wenn du denkst, dass eine märchenhafte
Liebesgeschichte auf dich wartet,
875
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
dann bist du dumm.
876
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Man kann nichts machen.
877
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Deine Bedingungen sind egal.
878
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Sie ändern gar nichts.
879
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Und du denkst,
dass jeder einsam sterben will wie du.
880
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Ich habe mich
mit meinem Schicksal abgefunden.
881
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Hallo, Luella?
Wegen der Bestellung für Freitag...
882
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Ich bin fertig damit.
883
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Noch mal dasselbe.
884
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Hey, wie geht's dir, Alter?
-Hey.
885
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Okay, ich hab eine Idee.
886
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Nein, warte. Hör mir nur zu.
887
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Okay. Es ist eine Reality-TV-Show.
888
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Alter. Hör auf mit dem Blödsinn.
889
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Du lachst jetzt. Aber du wirst
der Erste sein, der anruft,
890
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
um sich für die Sendung zu bewerben.
891
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Nur... spiele ich keine Spielchen.
892
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Ehrlich gesagt, solltest du das
in deinem Alter auch nicht.
893
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Du solltest mich unterstützen.
-Das tue ich.
894
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Aber es soll Sinn machen, bitte.
895
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Hör mal.
896
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Meine App ist ein Flop.
897
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
Ich muss mir was anderes einfallen lassen.
898
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Nein, du musst die App
funktionstüchtig machen.
899
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-So wie du?
-Ja. So wie ich.
900
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Was willst du?
901
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Ich muss los.
902
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Meine Familie wartet auf mich.
903
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
In Ordnung.
904
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Noch einen.
905
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Es ist schon längst Schlafenszeit.
906
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Ihr hattet bestimmt eine Menge Spaß.
907
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Ja. Ich weiß, sie hatte Spaß.
908
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Wir sollten ihre Routine
nicht durcheinanderbringen.
909
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Ich weiß, Liebling, es war nur...
910
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Dieses eine Mal.
911
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Wir haben Regeln festgelegt.
912
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Daran hält sie sich.
913
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Ja.
-Leon sollte Thandi hier besuchen.
914
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Sein Name ist Leo.
915
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA:
KÖNNEN WIR REDEN?
916
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Was willst du?
917
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Diese Frage höre ich in letzter Zeit oft.
918
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell veranstaltet eine Verlobungsfeier.
919
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Er ist ein guter Kumpel von mir.
920
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Kommst du mit?
921
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Frag doch deine App,
ob sie dich begleitet.
922
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Okay. Alles klar.
923
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Ich brauche...
924
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Bitte.
925
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Ich brauche dich.
926
01:04:38,001 --> 01:04:40,418
-Bitte sehr.
-Danke.
927
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Leute. Alles okay?
928
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Ja, alles gut.
-Ich lasse das hier stehen.
929
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
-Danke.
-Gern geschehen.
930
01:04:47,793 --> 01:04:48,668
Danke.
931
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Das ist gut. Sieh dich an.
-Hallo.
932
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Hallo!
933
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Mein Glückwunsch!
-Danke, schön, dich zu sehen.
934
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Du siehst toll aus.
935
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Danke. Nehmt bitte Platz.
-Danke!
936
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Hey.
-Hallo. Wie geht's?
937
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Sehr gut und dir?
-Komm rein.
938
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Was zu trinken?
-Ja, bitte, Mann.
939
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Okay. Ihr beide kennt euch ja, oder?
940
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Ja, ja.
-Nicht so lange her.
941
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Wie ihr seht,
ist sie immer noch aus dem Häuschen.
942
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Du hast Glück, Princess.
943
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Krieg ich bitte was zu trinken?
944
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Hallo, Zaza.
-Mein Gott.
945
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Du siehst hübsch aus.
-Vielen Dank.
946
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Hallo, Süße.
-Hallo.
947
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Ich mag deine Frisur.
948
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Hi. So schön, dich zu sehen.
949
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Das ist meine Freundin, Zaza.
950
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Hallo, Zaza.
951
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Hallo.
952
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Hör auf.
953
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Hallo.
-Du siehst hinreißend aus.
954
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Willkommen. Hallo.
Schön, dich zu sehen.
955
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Ich dachte, du kommst nicht.
956
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, lass mal sehen.
957
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Hey.
-Princess.
958
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Die Hochzeit soll
in den nächsten sieben Wochen stattfinden.
959
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Ja.
-Ihr wisst ja, wie man sagt.
960
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Wenn man seinen Schatz gefunden hat,
gibt es keinen Grund zu warten.
961
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Darauf stoße ich an!
962
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
Auf das Paar!
963
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-Auf das Paar! Zum Wohl.
-Zum Wohl.
964
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Hey.
-Leon?
965
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Komm rein.
966
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Danke.
967
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Mir nach.
968
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
-Leute.
-Ja.
969
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Das hier ist Leon.
970
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Hallo.
-Nimm Platz.
971
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Danke.
972
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Heißt er Leo oder Leon?
973
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Ich schenk dir ein Glas ein.
974
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
Nein, danke.
975
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Ach ja.
976
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon ringt mit seinen Dämonen.
Tun wir das nicht alle?
977
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Ja.
-Leon ist Thandis abwesender Vater.
978
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwell.
-Nein.
979
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Ja. Du hast recht. Ich war abwesend.
980
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Aber ich will es wiedergutmachen.
981
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Ach ja?
982
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Ja.
983
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
So ist es.
984
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Weißt du, Princess,
985
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
mit Maxwell hast du
einen Volltreffer gelandet.
986
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Ach ja?
987
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Sie hat doch angefangen.
988
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
989
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Ja. Leute, sollen wir?
990
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Danke für die Einladung.
991
01:08:55,834 --> 01:08:59,001
Danke für den wundervollen Abend.
Es war...
992
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Bevor du uns dankst, wer ist...
993
01:09:00,918 --> 01:09:03,501
Tut mir leid.
Kann ich dein Badezimmer benutzen?
994
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Ja, natürlich.
Es ist gleich um die Ecke links.
995
01:09:06,668 --> 01:09:07,876
Okay. Zozo, oder?
996
01:09:07,959 --> 01:09:09,876
-Zaza.
-Sieh mal.
997
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Sollte Mzwa mit dir reden wollen,
sag nichts.
998
01:09:12,751 --> 01:09:14,168
Sonst werde ich handgreiflich.
999
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess.
Du hast dir einen Guten geangelt.
1000
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Lass ihn nicht los, okay?
Bin gleich wieder da.
1001
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
Sie ist gleich wieder da.
1002
01:09:25,043 --> 01:09:26,626
Schon gut, Zaza.
1003
01:09:27,959 --> 01:09:30,376
Wisst ihr was,
ich denke, ich gehe nach Hause.
1004
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
-Bitte nicht. Bitte, bitte.
-Langsam.
1005
01:09:34,168 --> 01:09:35,168
Also, warte.
1006
01:09:35,293 --> 01:09:37,376
Yonda war der Typ vom Yoga?
1007
01:09:37,459 --> 01:09:38,376
-Ja?
-Warum lachst du?
1008
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
-Yonda vom Yoga.
-Warum lachst du?
1009
01:09:39,793 --> 01:09:41,251
Okay, Miss Leo.
1010
01:09:41,334 --> 01:09:42,876
-Reden wir von dir.
-Lieber nicht.
1011
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Läuft da was zwischen dir und dem Typen?
1012
01:09:45,043 --> 01:09:47,626
Ich weiß nicht, was du meinst, Zimkhitha.
1013
01:09:48,668 --> 01:09:50,501
Heute Abend war ziemlich verrückt.
1014
01:09:51,626 --> 01:09:53,418
Aber so richtig.
1015
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Tschüss.
1016
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Hey, die Party ist aus.
1017
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Ja, das ist sie.
1018
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Ich will sie sehen.
1019
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Ja.
1020
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Tja,
1021
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
ich rufe meine Mom an
und finde heraus, wo sie sind.
1022
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Bitte.
-Ja.
1023
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Ja?
1024
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi schläft, also...
1025
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Sie bringt sie in der Früh vorbei.
1026
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Nur…
1027
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Vergiss nicht, ihr mein Geschenk zu geben.
1028
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Ja.
1029
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Wir sehen uns?
-Ja.
1030
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Du hast mit ihm geschlafen.
1031
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Willst du ihn?
1032
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.
1033
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Ich will dich.
1034
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Du bist mein Zuhause.
1035
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Meine Ruhe. Du.
1036
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1037
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Ich will dich.
1038
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Nein, das würdest du gern wollen.
1039
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, wir wollten eine Familie sein.
1040
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Ich wollte nur…
1041
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Weißt du was?
1042
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Leb ruhig weiter deine Lüge.
1043
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Meine Lüge?
1044
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Ja. Diese Lüge, dass du es verdienst,
mit jemandem zu sein,
1045
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
der dir wehgetan und dich verlassen hat.
1046
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!
1047
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Diese unterwürfige Frau,
das bin ich nicht.
1048
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ja.
1049
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Wenn du nicht weißt, wer du bist,
1050
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
wird dir jeder einreden,
wer du sein sollst.
1051
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Gib mir nicht die Schuld
für deine Unentschlossenheit.
1052
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1053
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Princess, wenn diese einfältige,
schreckliche Frau mein Haus verkauft,
1054
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
sitzen meine Kinder und ich
auf der Straße wie Obdachlose.
1055
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Verkauf das Penthouse
und zahl ihr das Geld zurück.
1056
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Das will ich aber nicht.
1057
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Maxwell ist ausgezogen.
1058
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Was ist passiert?
1059
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Was hast du getan?
1060
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Du weißt schon, ich...
1061
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Ich hab mit Leo geschlafen. Also...
1062
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Sag nichts.
1063
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Nein. Wir kennen dich, du bist schwach.
1064
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Es ist einfach nur passiert,
ich hab es nicht geplant.
1065
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Natürlich nicht,
du perverse, kleine Katze.
1066
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-Und der Ring?
-Den bekommt er zurück.
1067
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Keine Sorge.
1068
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Ach so. Du hast ihn also noch.
1069
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Diamanten gibt man nicht zurück.
1070
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Er kriegt ihn wieder.
-Du bist eine Beutefrau.
1071
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Hör auf.
-Also.
1072
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Hast du... Wer...
-Seht mal, Mädels.
1073
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Beutefrau.
1074
01:14:38,959 --> 01:14:40,001
Das Tor.
1075
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
HAMILTON'S
ZU VERKAUFEN
1076
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Was zur Hölle, Fakazile?
1077
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Du verkaufst mein Haus?
-Das Schild ist bereits aufgestellt.
1078
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Das ging schnell.
-Was hast du getan?
1079
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Öffne das Tor. Öffne das Tor!
1080
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Schätzchen, du störst unseren Frieden.
1081
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Das ist mein verdammtes Haus.
1082
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Du bist eine Schmarotzerin.
1083
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Eher wird die Hölle einfrieren,
1084
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
bevor ich dir erlaube,
Ben10 in meines Bruders Haus zu bringen.
1085
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Wie bitte?
1086
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Du nahmst das Geld meiner Firma,
um dir ein Auto zu kaufen.
1087
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Ein Scheißauto und eine Bumsbude!
Schäm dich!
1088
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Es war ein Darlehen, Fa...
1089
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Dieses Darlehen war für das Dubai-Projekt
vorgesehen.
1090
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Mein Bruder half uns,
eine Partnerschaft dort aufzubauen,
1091
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
aber du hattest ja keine Ahnung.
1092
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Weil du mit der ganzen Stadt
geflirtet hast.
1093
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Mit der ganzen Stadt,
1094
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
und weil du Schuhe verkauftest, die keiner
kaufen will und Geld verprasst hast,
1095
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
das dir nicht gehört.
1096
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Wärst du nur ein wenig
aufmerksamer gewesen,
1097
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
wüsstest du, dass dieses Haus
der Firma gehört.
1098
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Wieso beschmutzt ihr beide
die Erinnerung an meinen Sohn,
1099
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
indem ihr euch ankeift
und jeder euch hört?
1100
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Mein Bruder wird sich im Grab umdrehen,
wenn er sieht, wie du herumhurst.
1101
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Herumhuren?
1102
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Ich ertappte sie mit einem anderen Mann.
1103
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Ja?
-Ja!
1104
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Wir schreiben ihrer Familie einen Brief.
1105
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Sie sollen ihren Müll abholen.
1106
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Pack deine Sachen
und verschwinde von hier!
1107
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Raus!
1108
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Du bist verbittert.
1109
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Warum bist du so verbittert?
1110
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Aus Neid?
1111
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Dass dich nie jemand so behandelte,
wie dein Bruder mich behandelte?
1112
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, sieh dich um.
1113
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
All das, das Haus, das Unternehmen,
das Auto, das Geld.
1114
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Es bedeutet nichts.
1115
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Du kannst alles haben.
Ich stehe trotzdem wieder auf.
1116
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Du schikanierst jeden.
Deine Mutter kommt nicht mal mehr zu Wort,
1117
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
weil sie deinen Blödsinn satt hat.
1118
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
Und ich auch!
1119
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Verschwinde!
1120
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Hört mir mal gut zu, ihr beide.
1121
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Der Lärm, die Zankerei, die Beleidigungen.
1122
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Keine von euch beiden ehrt meinen Sohn.
1123
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Beki wollte das nicht.
1124
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Schwiegertochter.
1125
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Dein Mann hat dich sehr geliebt.
1126
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Seine Schwester fühlte sich
ausgeschlossen.
1127
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Und du, Fakazile.
1128
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Dein Bruder hat sie gewählt
und geheiratet,
1129
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
finde dich damit ab.
1130
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Ihr beide braucht einander mehr,
als euch bewusst ist.
1131
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Ihr beide habt meinen Sohn geliebt.
1132
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Ihr solltet ihn ehren.
1133
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Sein Gedächtnis ehren.
1134
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Kinder,
1135
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
seid nett zueinander.
Es kostet euch gar nichts.
1136
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Nun, da ich mit euch gesprochen habe,
1137
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-bin ich bereit, nach Hause zu gehen.
-Mama.
1138
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Und ich will kein Wort mehr hören.
1139
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Nie wieder!
1140
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Sie können das Haus zum Verkauf
ausschreiben.
1141
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Erledigen wir es.
1142
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Brauchen Sie das Auto?
1143
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Es ist ein Geländewagen.
Ich brauche ihn.
1144
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Tja.
1145
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Dann sollten Sie die Wohnung
nicht verkaufen.
1146
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Es wird Ihr neues Zuhause sein.
1147
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Gut.
1148
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Vielen Dank.
-Danke. Einen schönen Tag noch.
1149
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Danke. Tschüss.
-Tschüss.
1150
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Ich hab diesen Monat
mehr verdient, von daher...
1151
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Ich habe mir was überlegt.
1152
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Kann ich Thandi an Wochenenden haben?
1153
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Ja? Auch gut.
Darf ich sie von der Schule abholen?
1154
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Von der Schule nach Hause.
1155
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Bitte?
1156
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Bitte, Princess.
1157
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Gut, Leo.
-Ernsthaft?
1158
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Danke.
1159
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Ich bin drüber hinweg.
1160
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Über all den Schwachsinn.
1161
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Die Gefühlsschwankungen,
und dass er keine Beziehung will.
1162
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Aber nun zu interessanteren Neuigkeiten.
Checkt eure Handys.
1163
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Ich schicke euch eine Einladung
und die Details zur Preisverleihung.
1164
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Ich fände es sehr schön, wenn ihr kämt.
1165
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-Herzlichen Glückwunsch.
-Glückwunsch.
1166
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Natürlich kommen wir.
1167
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
So aufgeregt!
1168
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Wir könnten doch mit dem Auto
eine kleine Runde drehen?
1169
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Ja.
-Das letzte Mal.
1170
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-Um der alten Zeiten willen.
-Genau.
1171
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
Um der alten Zeiten willen.
1172
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Fester.
1173
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Nicht so feste, danke.
1174
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Du magst es nicht feste?
1175
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Nein, dann fange ich an,
Geräusche zu machen, das ist nicht gut.
1176
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Nein, ernsthaft.
-Princess.
1177
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Meine Leben ist schon hart genug.
1178
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Ah, Schatz.
1179
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Was für ein perfekter Tag.
1180
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Danke, meine Lieben. Zum Wohl.
-Zum Wohl.
1181
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Zum Wohl. Zaza.
-Zum Wohl.
1182
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Du auch.
-Zum Wohl.
1183
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Princess, hallo.
1184
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Ja, am Apparat.
1185
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Was?
1186
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Da muss ein Fehler vorliegen.
1187
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Danke. Vielen Dank.
Bin gleich da. Danke.
1188
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Was ist los?
1189
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?
1190
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo vergaß, Thandi abzuholen.
1191
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Sie wartet seit Stunden vor der Schule.
1192
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Hallo, tut mir so leid.
1193
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Mädels?
1194
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Papas wunderschöne Mädels?
1195
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Ratet mal, wer unterschrieben hat?
1196
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Ist alles okay?
1197
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Erklär mir mal,
1198
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
warum meine vierjährige Tochter
1199
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
stundenlang vor der Schule
1200
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
gewartet hat.
1201
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Mist.
1202
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Also…
1203
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Ich war auf dem Weg zur Schule,
um sie abzuholen,
1204
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
und dann riefen mich
diese Typen an, Princess.
1205
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Ich hab den Vertrag unterschrieben.
1206
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Ich wollte sie danach abholen.
Direkt danach.
1207
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Weißt du?
1208
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Ich bin so blöd.
1209
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Nein, bist du nicht.
1210
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Du hast dich überhaupt nicht geändert.
1211
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Ich hab dich gewarnt, Leo.
1212
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Ich bat dich, ihr das nicht anzutun.
1213
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Ich wollte sie danach abholen.
Ich war auf dem Weg.
1214
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Geh, bitte.
1215
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Ich sagte, raus!
1216
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1217
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Tolle Neuigkeiten.
1218
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Ich habe ein Angebot,
das ich unterschreiben werde.
1219
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Die Kinder werden in mein Haus ziehen.
Mama wollte sich immer um sie kümmern.
1220
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
Und du, meine Liebe, kannst verschwinden.
1221
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Ich möchte länger bleiben.
1222
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Ich mag mein Haus.
1223
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Und ich könnte so viel
aus dem Gebäude machen.
1224
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Ich könnte es verändern.
1225
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Ein wenig Farbe hineinbringen.
1226
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Was denkst du, was das ist?
1227
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Ein Schuhgeschäft?
1228
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Entschuldigen Sie,
ich hab tolle Neuigkeiten.
1229
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Das Geld ist zurückgezahlt.
1230
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Wie finden Sie das?
1231
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Die Sache läuft folgendermaßen.
1232
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Du bringst mir alles bei, was du weißt,
1233
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
weil wir nun zusammenarbeiten.
1234
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Ich habe Kompetenzen.
1235
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Zandile, Schätzchen, wir wissen beide,
wo deine Kompetenzen liegen.
1236
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Du eignest dich für den Straßenrand.
1237
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Und deswegen verdiene ich das Büro
mit Blick auf die Straße.
1238
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Morgen um acht Uhr.
1239
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Tut mir leid.
1240
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Ja.
1241
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Mir auch.
1242
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Es ist wunderschön.
1243
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Da ist sie ja.
1244
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Du hast meine Erwartungen übertroffen.
1245
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, es sieht großartig aus.
1246
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Sie ahnte nichts,
als du die Blumen bestellt hast?
1247
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Nein.
-Nein? Gut.
1248
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Sie ist hier. Ich hole sie lieber.
1249
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Ich sagte,
die Presse sei für die Sieger hier.
1250
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Perfekt. Perfekt.
-Es hat geklappt!
1251
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Ich mag die Lichterketten.
1252
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Sieh dir den Kuchen an.
1253
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Nein. Ich kenne dich und Kuchen.
1254
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Überraschung!
1255
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Herzlichen Glückwunsch.
-Überraschung.
1256
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Ihr habt all das für mich getan?
1257
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Danke.
1258
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Komm her.
1259
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Ich möchte ein paar Worte sagen.
1260
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1261
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1262
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Als ich hierhergezogen bin,
1263
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
hatte ich niemanden.
1264
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Keine Freunde, keine Familie,
ich wollte...
1265
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
verzweifelt einen Neuanfang.
1266
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Dann fand ich euch beide.
1267
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
So starke, wunderbare Frauen,
die ich meine Schwestern nennen kann.
1268
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Gern geschehen.
1269
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Danke.
1270
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Heute Abend ist der Beweis dafür,
1271
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
dass wenn man sich etwas
stark genug wünscht,
1272
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
man sich darum bemühen muss.
1273
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Das war mein dritter Versuch,
ein Unternehmen zu starten.
1274
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
Die ersten beiden Versuche
scheiterten kläglich,
1275
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
aber ich gab nicht auf.
1276
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Ich scheiterte und...
1277
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
gab nicht auf, bis ich ans Ziel kam.
1278
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Stoßen wir an: aufs Engagement.
1279
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Aufs Engagement!
1280
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Glückwunsch.
1281
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Ich hätte...
1282
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Ich hätte uns eine Chance geben sollen.
1283
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Ich…
1284
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
Ich hätte nicht annehmen sollen, dass...
dass du mich verlässt.
1285
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Hör auf.
-Gib mir eine Sekunde.
1286
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Nur eine Sekunde, ja?
1287
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Weißt du, ich...
1288
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
Ich hab einmal geliebt. Und...
1289
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Sie hat mich verlassen.
Vor dem Altar.
1290
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Ich wollte nicht,
ich wollte keine Beziehung mit dir,
1291
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
weil
1292
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
ich nicht wieder scheitern wollte.
1293
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Man scheitert,
wenn man es nicht mal versucht.
1294
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Ja, aber das...
Das ist jetzt alles egal.
1295
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Ich will es versuchen.
1296
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Ich versuche es. Egal wie oft.
1297
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Tausendmal, wenn es sein muss.
1298
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Ich kann es tausendmal versuchen
und scheitern.
1299
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Auch wenn es ein Leben lang dauert,
will ich es versuchen.
1300
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Weil ich dich liebe.
1301
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Ich wollte dich nicht lieben,
aber ich tu's.
1302
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Ich liebe dich.
1303
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Sieht uns jeder zu?
-Ja.
1304
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Deine Mom ist nun eine Geschäftsfrau.
Wagwan!
1305
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-Wagwan.
-Wagwan.
1306
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
Jeder findet für sich heraus,
1307
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
dass es Liebe auf immer und ewig gibt.
1308
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
In Ordnung, wir sehen uns also in...
1309
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-Zwei Minuten!
-Zwei Stunden!
1310
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Zwei Stunden!
1311
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Ja. Wir essen zu Mittag und ein Eis.
-Okay.
1312
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Tschüss, Mama!
1313
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Tschüss, meine Süße!
-Tschüss, Princess!
1314
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Tschüss!
1315
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Nur wird uns klar,
1316
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
dass auf immer und ewig beginnt,
wenn man sich selbst wählt.
1317
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM: PICKNICK
PRINCESS: GEMEINSAME ELTERNSCHAFT
1318
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Auf…
1319
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Neuanfänge.
-Neuanfänge und Glücklichsein.
1320
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Zum Wohl.
1321
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Und… Cheese!
1322
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Oh, nein! Nein!
1323
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Natürlich, das war ja klar…
1324
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
Nach dem Roman
von Duduzile Cynthia Jele
1325
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Untertitel von Anja Bauer