1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PRESENTERER
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}Er "lykkelig alle sine dager" ekte?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}Eller bare lureri?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Ja! For et blikkfang!
-Ja, jeg vil virkelig gjøre entré med den.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Det er kjolen.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
Skaper vi det selv
eller venter vi på at det finner oss?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Så vakkert! Fargen er perfekt!
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Neste!
-Neste!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
"Gå på skole", sa de.
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
-"Ta vare på kroppen din", sa de.
-Jeg liker den. Ta den.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
"Vær sexy", sa de.
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Prøv disse. La meg se. Ja. Komplett.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Nå føler jeg at du er en prinsesse.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Så vakker.
-Jobben min her er gjort.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Ja.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Og så vil du finne den perfekte mann
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
og leve lykkelig i alle dine dager"…
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
sa de.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}Hva om de løy?
20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
BRUDEBUTIKK
21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}Hva er egentlig
"lykkelig i alle sine dager"?
22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Kanskje det bare er
en perfekt slutt for Askepott.
23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Det blir ikke så dypt for oss andre.
24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}Eller begynnelsen på
våre Tornerose-historier.
25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Jeg heter Zimkhitha.
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Velkommen, damer.
27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Dere kan slappe av og rulle av mattene.
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Etter å ha vært i et forhold i tre år
29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
kom jeg til Johannesburg
for å finne balanse.
30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
La oss bare glemme alt som har skjedd før.
31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Vær i nuet. Vær fokusert.
32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Hold hendene som om dere ber.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Og ta et dypt pust inn.
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Og pust ut.
35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Man vil ha et fint og enkelt liv,
men blir i stedet enke.
36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Og, dra den forsiktig på.
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Takk. Vakkert.
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}God natt.
39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Jeg er glad i deg, Miss Coco.
40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Ok.
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Ikke spring, du ser vel
at jeg har på meg høyhælte sko?
42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}Og tvunget inn i voksenlivet.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Du ser helt utrolig ut.
44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Takk.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Vi vil vel ikke vise for mye?
46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Jøss.
47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Liker du det?
-Å, Zimkitha, ja, absolutt.
48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Så bra. Jeg la til litt…
49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Dette er utsøkt.
50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Takk, Sara. Tusen takk.
51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Regner med at du
stjeler rampelyset fra kunsten.
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Jeg er kunst.
-Ja, det er du.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Greit, damer.
Jeg tror jobben min er gjort her.
54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Vi sees på yoga på mandag, ikke sant?
55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Nei.
-Bli.
56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Bli.
57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Jeg har ikke kledd meg for det.
58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Bli.
-Bli.
59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Greit, jeg har ingen andre
planer for kvelden, så…
60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
Bra.
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Kult.
62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Hei, Max.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Fint at du kunne komme.
64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Dette er jo flott!
Jeg kanskje skal begynne med kunst.
65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Å?
-Jeg vet…
66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Nei, ikke gjør det.
67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Hva om jeg blir partner?
68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Så digitaliserer vi dette.
Kan du se for deg det?
69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Nei.
70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Greia med virtuelle utstillinger er at
71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
de fratar deg den fullstendige
opplevelsen av kunst.
72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Se deg rundt.
73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Du må ta på det. Føle det.
74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Få en forbindelse til det kunstneriske
uttrykket. Betydningen.
75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Det er ikke en kvinne, men kunst.
76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Samme sak.
77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Hei, damer.
-Hei.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Hei, Princess. Dette er vakkert.
Det er helt overveldende.
79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Takk, Yonda.
80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Dette er venninnen min, Zaza.
Zaza, dette er Yonda.
81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Hyggelig.
-Takk det samme, Zaza.
82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda sluttet på sitt forrige prosjekt
for å lage en app.
83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
En app som skal bygge mitt herredømme.
84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Ja, jeg trodde du skulle bli kunstner?
85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Ja. Hva med en skål?
86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Ja, en skål.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Skål.
-Skål.
88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-Skål for deg.
-Skål.
89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
Men for noen av oss
ender søken på ekte kjærlighet aldri.
90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Mine damer og herrer, trykk på play.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Nå til den virkelige grunnen til
at vi er samlet her i kveld.
92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Gi en stor applaus til den vakre Princess.
93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Årets tema for
selvportrett-serieutstilling
94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
er "pust".
95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Noen øyeblikk kommer med budskap,
signaler, ledetråder.
96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Men vi ser dem ikke.
97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Vi ser dem ikke, fordi vi aldri
stopper opp og bare "puster".
98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Tar det inn.
99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Yoga lærer oss kunsten i å puste.
100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Den tillater oss å nå dypt inn
og dra ut styrke.
101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Vi må alle huske på
å ta oss tid til å puste
102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
og virkelig høre på
de signalene og budskapene.
103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Pust.
104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Takk.
105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Så bra.
-Tusen takk.
106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Folkens.
107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Hei.
108
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Jeg ville bare treffe deg og…
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
datteren vår.
110
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
Gå, vær så snill.
111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Jeg synes bare at vi bør snakke sammen.
112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Denne er dyp, forlokkende
og likevel beroligende.
113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Ja, den er for abstrakt for meg.
114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
-Å.
-Ja.
115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Og det du akkurat sa er bare…
116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Pisspreik.
-Ja.
117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Du er vakker.
118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-Og?
-Nei, ikke noe annet. Du er bare…
119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
La meg gjette: Dyp, forlokkende,
og beroligende?
120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-Å, er det sånn?
-Ja, det er sånn.
121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Man må jo spille spillet.
-Å?
122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Ja.
123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Helt ærlig.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Hørte du det?
-Hva?
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Magen min rumler.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Takk og lov. Jeg trodde det var min.
127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-Gjorde din det samme?
-Ja.
128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Jøss.
129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Skal vi stikke herfra
og få i oss litt mat?
130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Ja.
131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Ja, gjerne.
132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Bare mat. Ikke noe tull.
133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Nei.
134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.
135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.
136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Hyggelig å hilse på deg.
137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Hyggelig å hilse på deg.
138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Og jeg får bestemme hvor vi spiser.
-Greit.
139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Pizza kanskje?
-Jeg liker vegansk pizza.
140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Ok, vi begynner med et innpust.
141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Åpn opp hjertet, opp med haken,
inn i sittende ku.
142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Og pust ut, slapp av i skuldrene
og inn i sittende katt.
143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Så fortsetter vi. Pust inn.
144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Og pust ut. Slapp av i skuldrene.
-Fikk du Nandis melding?
145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Ja.
146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Så fortsetter vi.
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Jeg skulle ønske jeg bare
kunne pakke sammen og dra.
148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Flytte til et annet land.
149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Ja, ikke sant?
150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas skjemmer henne bort.
151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Ja, jeg savner det.
152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Ok.
153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Damer, jeg tror vi kan
gjøre dette en annen gang.
154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Takk.
-Takk.
155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Princess, utstillingen din var fantastisk.
156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
Helt ærlig. Fra kunsten til…
157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
til menneskene. De…
158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Glad jeg ble.
-Det var menneskene.
159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Menneskene der.
-Namaste, damer.
160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Mye skjedde som vi må dissekere.
162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Livet mitt er ikke et naturfagprosjekt.
Det er ingenting å dissekere.
163
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Du må tenke på dette.
164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Mannen du velger er den som
skal definere fremtiden din.
165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki tok seg av alt.
Jeg trengte ikke å tenke på noe.
166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Så ikke la dette Leo-tullet lure deg.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Hvorfor skulle jeg det?
168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Hvorfor skulle du det?
169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Du har ikke mye tiltro.
Dette var veldig nyttig.
170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
MEDIEFABRIKKEN
171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Vi må være ekstremt nøye
172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
for disse jentene er ingen match
for den "single mannen".
173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Jeg mener at grunnlaget
for hele studien er fullstendig feil.
174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Vi må snakke med mennesker
175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
og ikke vitenskapelig
forskningsstatistikk. Det har jeg.
176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Jeg vet ikke. Vi må bare finne ut
hva kundene våre vil ha
177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
og så kan jeg gi det til dem.
178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Feil. Det er ikke sånn det funker. Ok?
179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
De gir oss pengene
180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
og så gir vi dem
en plattform de kan utforske.
181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, det er vitenskapelig bevist at
182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
langvarig ekteskap dannes på grunnlag av…
183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Ekteskap holder ikke vi på med.
184
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Vi selger folk en mulighet
til å ha det gøy.
185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Gutter?
186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Gutter?
187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Hei, Fakazile.
188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Det har gått et år
189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
siden broren min gikk bort.
190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Å, det glemte jeg.
191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Du har aldri sørget ham.
192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ingen forteller meg
hvordan jeg skal sørge mannen min.
193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Ikke engang du.
194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Da broren min
plukket deg opp fra rennesteinen,
195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
lurte vi på hva han så i deg.
196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Hva du ga ham.
197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Nå er det slutt.
198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Denne familiens verdighet
skal gjenopprettes.
199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Hei, mamma.
-Hei, svigerdatter.
200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Hvordan har du det?
-Bra, Sesi.
201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mamma, jeg viste akkurat
farmor den nye PS5-en min.
202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Ja. Gå opp.
203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
La oss drikke litt te.
204
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Din avdøde manns testamente instruerer oss
205
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
til å betale ut halvparten
når alt er avsluttet.
206
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
Og den andre halvparten?
207
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Det la han inn i selskapet som et lån.
208
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Du kan ta ut penger,
så lenge det ikke skader selskapet.
209
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Jeg skal ta noen kopier til deg.
210
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS.
JEG ER SÅ LEI FOR DET. TILGI MEG. LEO
211
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Hei!
212
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hei.
213
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Er du tidlig hjemme?
214
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Ja, fordelen med å være foreleser.
-Hei.
215
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Hvis jeg noen gang forberedte en.
Og der er dronningen min.
216
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Hei.
217
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Hvordan har du det? Jeg skal ta disse.
218
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Og disse.
219
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Se hva jeg har til deg.
220
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Hei.
221
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Se på den.
-Se.
222
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Liker du den?
Jeg skal vise deg hvordan den funker.
223
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Du kommer ikke til å tro
hvem som sendte meg en epost.
224
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
Hvem? Leo?
225
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
Ja.
226
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Du vil ikke tro hva vi har arvet fra Beki.
227
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Å?
228
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Skulle ønske han var her.
229
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Jeg vet det.
230
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Husk at han ville
at du skulle bli tatt vare på.
231
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Jeg vet det, så jeg
har bestemt meg for å investere.
232
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Det er en toppleilighet jeg liker
og jeg har gjort noen forespørsler.
233
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Eiendom er alltid en bra investering.
234
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Og hvis du noen gang trenger et…
235
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
privat, stille sted for…
236
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
Voksenting.
237
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Hvordan kan vi være venner?
-Jeg må gå.
238
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Glad i deg.
239
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI
BRYLLUPET ER LIVE PÅ INSTA!
240
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL
HAN GIFTER SEG MED HENNE. HANS TAP!
241
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Hei!
242
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Hei.
243
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Hei.
-Hei.
244
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Alt i orden?
245
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Ja.
246
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Trenger du skyss?
-Nei, det går bra.
247
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Du kan bli med meg.
-Ja.
248
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Hvorfor ser jeg deg aldri her?
249
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Jeg liker best å jogge om morgenen.
250
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Får du noensinne følelsen av
251
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
at du vet at noe dårlig kommer til å skje?
252
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Jeg fikk den følelsen i dag.
253
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Jeg laget smoothie og telefonen min…
254
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Den bare plinget og plinget.
255
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Masse meldinger
om at eksen min gifter seg.
256
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Beklager.
257
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Jeg delte kanskje litt mye.
Takk for at du lyttet.
258
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Det går bra. Med glede.
259
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Med glede? Sa du akkurat det?
260
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Hei!
261
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Er det sånn det ender?
262
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Det er ganske…
263
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
dritt.
264
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Ja, det er ganske dritt.
265
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Jeg er sulten. Vil du spise noe?
266
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Er du alltid sulten?
-Nei.
267
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Ja.
-Nei. Nei, faktisk ikke.
268
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
For sist gang…
269
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Nei, dette er en ny greie.
270
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Ok.
271
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
For å være ærlig…
272
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
Jeg er ikke helt
i humør til å gjøre det nå.
273
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Jeg vil bare gå hjem og…
274
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
krype ned i sengen og bare slippe ut alt.
275
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Eller så kan vi spise sammen.
276
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Igjen.
277
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Ja.
-Ja?
278
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Ja.
-Ja. Ok.
279
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-Ok.
-Jeg tror jeg trenger det.
280
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Men jeg lager maten.
281
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
-Ja.
-Du liker å diktere?
282
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Ja, har du et problem med det?
283
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Nei, jeg klager ikke.
284
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Hør på dette.
285
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Det er vanskeligere og mer bittert
når en mann feiler alene."
286
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Han er fortsatt favoritten min.
287
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
Det var rart.
288
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandis skole sier at vi har
betalt avgiften, men 5000 for mye.
289
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Jeg har ikke betalt det.
290
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Det må være en feil.
291
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Ja.
292
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Det må det være.
293
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Hva annet leser du?
-Jeg liker ham.
294
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO
HEI… JEG HAR BETALT THANDIS SKOLEAVGIFT
295
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Hvordan er det på skolen?
296
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Det går bra.
297
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Se på håret ditt. Hva er dette?
298
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-En stil.
-Det er en stil.
299
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Vennene mine har det samme.
-Ok.
300
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Men du må…
301
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Vi må gre det ut.
-For deg gjør jeg det.
302
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Hørte du det?
303
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"For deg gjør jeg det." Å, nevøen min.
304
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Blomster er vakre, ikke sant?
305
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
De er selvstendige
og de slutter aldri å vokse.
306
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Ja, men de trenger noen som vanner dem.
307
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Det er et problem.
308
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Hvordan er det et problem?
309
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
For det andre:
Jeg lager selvforsynte blomster.
310
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
Bare så du vet det.
311
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Hva?
312
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Du kan ingenting om blomster.
313
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Jo, jeg kan om fotosyntese.
314
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Å, fotosyntese.
315
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Ja, fotosyntese.
316
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Jeg vet, men jeg…
317
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Og jeg vet at om man gir dem
for mye kjærlighet, kveles de.
318
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Jeg synes at alt bør være
digitalt nå for tiden.
319
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Hva snakker du om?
320
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Jeg designer en app. En løsning
til alle ulykkelige romantikere der ute.
321
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Så du vet alt om
å være ulykkelig forelsket?
322
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Ja.
323
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Jeg er kvalifisert.
324
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Ja.
325
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Fortell om denne appen din.
Hva kan den gjøre?
326
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Vel…
327
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Det er…
328
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Den er litt som dette.
329
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Skål.
-Skål, min venn.
330
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Måten hun så på meg på.
331
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Som om hun vet noe som jeg ikke vet.
332
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
La arveoppgjøret gå sin gang.
333
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Ok? Beki elsket deg.
Du vet at han har tatt vare på deg.
334
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Og så dramaet med Leo…
335
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Hva skjer?
-Vent, jeg må fortelle deg.
336
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, vær så snill.
337
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Jeg vil bare se henne. Ta telefonen.
338
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Jeg fortsetter å ringe til du svarer."
339
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Faen.
340
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Stalker.
-Nei, det høres ut som en stalker.
341
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Dessuten seilte det skipet
for fire år siden.
342
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Fire år.
-Ja.
343
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Og han bare kom valsende inn på galleriet,
som om ingenting hadde skjedd.
344
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Ja, det tok kaka.
345
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell er en bra fyr.
346
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Jeg vet det.
-Maxwell elsker deg.
347
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Han er det perfekte bildet av stabilitet.
Ikke rot det til.
348
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Jeg skal gjøre det
som er best for datteren min.
349
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Sånn er det.
350
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Hei.
-God morgen.
351
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Jeg må stikke.
352
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Ok, vi sees senere, sant?
353
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Jeg er ikke god på forhold.
354
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Ikke jeg heller. Ikke tenk på det.
355
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Da har du fått deg en venn.
356
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Vi sees.
357
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA
JEG HADDE DET VELDIG FINT
358
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Tydelige instruksjoner? Hvem sa det?
359
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Jeg skal treffe datteren.
360
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Du får ikke komme inn.
361
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Kom du for å si…
Jeg skal treffe datteren min.
362
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Unna vei. Jeg vil treffe datteren min.
363
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Kom deg vekk!
-Leo!
364
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Kan du be koteletten her
om å ta det med ro?
365
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Hva gjør du her?
366
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Hva mener du?
367
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Er alt i orden?
-Ja, deg går bra.
368
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Takk, du kan fortsette joggeturen.
369
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-Og du er?
-Jeg er Leo.
370
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
371
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Å, Thandis pappa.
372
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Ja, det stemmer. Thandis pappa.
373
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Ja.
374
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Det går bra. Takk for at du kom.
375
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Du blir sen til yoga.
376
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Yoga?
377
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, gjør du yoga?
378
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Livet må være ganske kjedelig.
379
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Ja. Yoga er bedre enn all slags dop.
380
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Gå.
381
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Hva?
382
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Trenger du en Uber?
383
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Fjern ham herfra.
-Ja, sir!
384
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Takk.
385
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Kom tilbake og hent lampen.
386
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Hva gjør du?
387
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Hva faen, Fakazile?
388
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Det er for farlig for Coco.
389
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Hva vet du om Coco? Brian, vent.
390
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Sett i gang.
391
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Hvordan kan du tillate dette?
392
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Dette er tull.
393
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Dette huset tilhører
niesen og nevøene mine.
394
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
Jeg er her for å se til min brors beste.
395
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
For barna hans.
396
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Jeg vil ikke at noen ufortjent skal tjene
på min brors blod og svette.
397
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
La meg se om jeg forstår. Du kommer
fra hvor enn det er du kommer fra.
398
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Kommer hjem til meg
og tror at du kan true meg?
399
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, jeg vil snakke med deg.
400
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Mamma?
401
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Vi ville bare treffe barna.
402
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Begravelsen var så hastig.
403
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Og Beki skulle bli begravd
med faren sin hjemme.
404
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Jeg vet det, mamma.
405
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Men Bekis liv er her.
406
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Barna hans er her.
407
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Hvorfor nå? Begravelsen var et år siden.
408
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Det må være her,
409
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
hvor han tilbrakte hele livet sitt.
Det er en del av sorgprosessen.
410
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Jeg behøver det.
411
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Jeg vet det, men…
412
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Dere får det til å virke som
om jeg ikke elsket mannen min.
413
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Jeg elsket Beki.
414
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Og å leve livet
415
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
hver eneste dag uten ham, er vanskelig.
416
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Problemet mitt er Fakazile.
417
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile sørger broren sin.
Bare la henne bli en stund.
418
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Så drar vi.
419
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Vær så snill.
420
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Greit.
421
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Takk.
422
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
BRUKER
423
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}BRUKER FEIL PASSORD. PRØV IGJEN
424
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
BRUKER
VELKOMMEN
425
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS. SE VEDLEGG FOR
THANDIS SKOLEAVGIFT. LEO.
426
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
JEG VIL TREFFE DERE
427
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Jeg burde ikke ha sett på.
428
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Er du bekymret?
429
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Nei, han bekymrer meg ikke.
430
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Han er ikke konsekvent.
431
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
Og hun?
432
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
De bygget noe veldig spesielt, så…
433
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Max, før du går ned den veien…
434
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
Du vet at du ikke virkelig
må markere territoriet ditt, sant?
435
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
Nei, jeg mener det.
436
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Ikke gjør det. Ta din tid.
437
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Som du?
-Ja, som meg.
438
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
439
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Å ha et eget territorie er målet her.
440
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Hva er ellers meningen med livet?
441
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Beklager. Et øyeblikk bare.
442
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Hva? Jeg leter etter den.
443
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM MØTES SENERE?
444
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nytt eventyr?
445
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Det du må gjøre min venn,
446
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
inviter meg til flere kunstutstillinger.
447
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Det du ser på er prototypen.
448
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Appen har en funksjon som simulerer
449
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
de behov klientene våre har.
450
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Jeg har også kontakt med politiet
451
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
angående bakgrunnssjekker.
452
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-Klientene våre er trygge.
-Yonda.
453
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Det føles fortsatt litt frakoblet.
454
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Kaldt.
455
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
-Det er…
-Det er en app.
456
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Jeg kan bare finansiere det
fra personlige midler
457
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
og hvis ikke avkastning er garantert,
458
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
kan jeg ikke hjelpe deg.
459
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Hvis du ser på filen jeg sendte,
ser du at tallene…
460
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
Basert på tilfeldige statistikker?
461
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
Hvor er konseptbeviset?
462
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
Du må i det minste gjøre grundig research.
463
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Se hva solen dro opp fra graven.
Hva er det?
464
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Jeg presenterte akkurat for
en potensiell privat investor.
465
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Var det i dag? Hvordan gikk det?
466
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Hun vil ha en fokusgruppe
-Ja det gir mening.
467
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
En haug fremmede
som skal kommentere idéen min,
468
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
gir det mening?
469
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
Ja, det er en gjeng fremmede.
Men dette kan hjelpe deg
470
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Du får en forståelse for målgruppen din.
Så opp med humøret.
471
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Så du hjelper meg?
472
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Hvis du spør snilt.
473
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Jeg kan være snil.
474
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
Dubai var fint og varmt.
475
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Vi har en avtale.
476
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Vi har fått grønt lys
til å åpne et kontor der.
477
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Jeg fant en lokal byggherre
som skal være vårt inngangspunkt.
478
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
479
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Jeg trenger et veldig sterkt
admin-team der borte.
480
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Regnskap. Hvor er regnskap?
-Peter er syk.
481
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Hvorfor betaler jeg ham
hvis han knapt jobber?
482
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Beklager.
483
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, jeg stoler på at du ser til at
alle juridiske dokumenter er i orden.
484
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Alt må være etter reglene.
485
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Se til at alle t-er har strek
og alle i-er har prikk.
486
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Er det klart?
-Skal bli.
487
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, snakk med finansavdelingen.
488
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Si at jeg trenger en del
av det forretningslånet.
489
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Det kommer til å koste oss.
490
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Men det vil gi utbytte.
491
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Kom igjen, mine herrer.
492
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, hvor langt har du kommet
med uttaket fra lånekontoen?
493
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Du har ikke noe å bekymre deg for.
494
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Jo, hun har tilgang til den og ikke jeg.
495
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Du har rett til å ha tilgang.
496
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Plutselig har hun fått et fint kontor her.
497
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Hva er det verste hun kan gjøre?
498
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Sende meg hjem uten penger og uten barn.
499
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Butikken gir ikke nok inntekt.
500
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Vi kan gjøre en utbetaling til deg
fra lånet om tre dager, men…
501
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
To dager.
502
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Jeg tror… hun der i rosa.
503
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Blondt hår? Definitivt C.
-Ja.
504
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Hun er definitivt en type A.
505
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}HVORFOR VELGE DENNE DATINGAPPEN?
506
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Hva sa jeg?
507
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Ja, da…
508
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Det er fortsatt noen igjen.
509
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Dette gir faktisk litt innsikt.
510
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Å?
-Ja, det funker.
511
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Ok.
512
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
MEDIAFABRIKKEN
513
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Ser du? Jeg sa jo det.
514
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Folk vil bare leke.
515
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
Ikke alle, Yonda.
516
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Noen snakket om venner som hadde funnet
kjærligheten på internett.
517
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Det er ikke målgruppen vår.
518
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Det er en utrolig mulighet.
Kan du ikke la markedet bestemme?
519
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Bestemme?
-Ja.
520
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Det er ikke så dypt.
521
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Hva?
522
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Så klart, det er aldri dypt med deg.
-Hva?
523
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Han…
524
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Kom igjen.
525
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Han løper etter henne
526
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
og krysser gaten fryktløst
og viker for bilene, eller…
527
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Vi må samle sammen dataene
og se på justeringene.
528
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Så du skal ikke løpe etter henne?
529
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Greit.
530
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo. Vi må snakke.
531
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Kom, smak på dette.
532
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Kom igjen. Smak.
533
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Hva?
534
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Ikke så verst.
-Ikke så verst? Ikke så verst.
535
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Ikke så verst for noen som husket
at du ikke liker løk
536
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-og ikke oliver.
-Oliver.
537
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Jeg savner deg.
538
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
-Hva?
539
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Du hørte meg.
540
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Du ga meg så mange løfter.
541
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Og så bare forlot du meg og lar meg
oppfostre datteren vår selv.
542
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Princess…
-Jeg stolte på deg.
543
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
544
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Unnskyld.
-Du var ikke der.
545
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Du var ikke der for noe av det
om vi snakket om.
546
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Du ga henne ikke en flaske
klokken tre om natten.
547
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Du lot meg ikke sove lenge
på søndager. Du…
548
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Du gikk glipp av den første tannen.
Du gikk glipp av det første steget.
549
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Du skiftet ikke en eneste bleie.
550
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Jeg gikk glipp av alt. Jeg vet det.
551
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Jeg vet det.
552
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Jeg var et vrak.
553
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Jeg rotet det til
og det er helt utilgivelig.
554
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Vet du at jeg kom til sykehuset?
-Jøss.
555
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Jeg var drita full.
556
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Jeg kunne ikke møte Thandi sånn.
557
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Jeg var misbruker.
558
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Jeg skuffet alle i livet mitt.
Jeg visste ikke hva jeg holdt på med.
559
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
560
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Men vet du hva?
561
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Jeg ble.
562
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Dette var en dårlig idé.
Vær så snill, ikke.
563
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Vær så snill.
-Bare ikke…
564
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Vær så snill, ikke gå.
565
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Du såret meg.
566
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Jeg stolte på deg, og du såret meg.
567
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Ikke.
568
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Jeg er så lei for det.
569
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Jeg er så lei for det.
570
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Ja.
571
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Det vi trenger er bok om
hvordan man skal være voksen.
572
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA - HEI… ALT BRA MELLOM OSS?
KOM DU DEG TRYGT HJEM?
573
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
Og noen tips på
hvordan drepe våre drager.
574
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Hei.
575
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
Det de ikke fortalte oss…
576
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
er hva som er på veien til "for alltid".
577
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
Fellene, sannhetene, komplikasjonene.
578
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hei.
579
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Hei, du er fortsatt våken.
580
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Ja. Det var din tur
til å lese godnatthistorie.
581
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Jeg vet. Beklager, jeg…
582
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Jeg ble revet med på galleriet.
583
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Jeg glemte tiden.
584
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Jeg skal bare hoppe i dusjen.
585
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Kan jeg bli med deg?
586
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Det går fort.
587
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
588
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
589
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Hva er dette?
590
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Jeg bare utnytter litt alenetid.
591
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
592
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Vi er fantastiske sammen.
593
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Si ja.
594
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Hei.
595
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Dette er bra for deg. Og Thandi.
596
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Jeg elsker deg virkelig.
597
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Vi kommer til å bli så lykkelige.
598
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Vi burde invitere Leon
til forlovelsesmiddagen.
599
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
Han er familie, sant?
600
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Dette er bra.
601
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!
602
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
-Ok.
-Jeg er så stolt av deg.
603
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Tusen takk.
-Nå har vi sikkert et fint et.
604
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Vent litt.
-Ok. Vent. Hva? Princess!
605
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Dette er fantastisk.
-Takk, det var…
606
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Det var bare noe lite.
607
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-I huset?
-Noe lite?
608
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Dere har det virkelig bra.
Ny bil, forlovet…
609
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
Jeg gjør klart til trening.
610
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Hva? Når? Hvordan?
611
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Det skal være
en forlovelsesmiddag i huset.
612
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
-Så hyggelig.
-Med Maxwell og vennene hans.
613
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}ZIM. SEES SENERE? HOS DEG?
614
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Og Leo.
615
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Hva?
616
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Kom, vær så snill.
-Hva?
617
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Skal jeg være der, som medskyldig til…
618
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Er du gal?
619
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi må bli kjent med faren sin.
Vi må gjøre det normalt.
620
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Vær så snill.
621
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Hvor mange karat er det?
-Mange. Den er fin.
622
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Hva skal jeg ha på?
-Jeg vet.
623
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Du bedt meg bestille time på salongen.
624
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Jeg vet det.
625
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Ok, damer. Nå tar vi noen runder
nedovervendt hund.
626
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Få riktig posisjon.
627
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Hender til skuldre, knær, hoftene.
628
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Og pust inn. Opp med knærne.
Pust ut. Mage til lår.
629
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Pust inn. Strekk ut beina. Pust ut.
Bøy knærne og så fortsetter vi.
630
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Å, strelitzia. Slapp av, kommandør.
631
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Har hun sett bilen ennå?
-Ikke ennå.
632
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Hva gjør de der fortsatt?
633
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Aner ikke.
634
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
De bruker huset mitt som et hotell.
Du vet hvordan folk er…
635
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
-Etter tre dager stinker de.
-Jeg kan ikke tro at det virkelig skjer.
636
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Ok, jeg klarer ikke dette.
637
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Hun ødelegger oss i dag.
638
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Seriøst.
-Zim. Zim. Beklager.
639
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Nei, kan vi…
640
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Ja?
641
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Kan vi prøve igjen neste uke?
-Ja, absolutt.
642
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Takk. Jeg trengte det faktisk.
643
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Princess, jeg…
644
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Jeg håper virkelig
at bryllupet blir noe av.
645
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Noen menn frir,
og så gifter de seg med noen andre.
646
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Det er ganske sykt.
647
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
Ja, namaste, damer.
648
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Namaste.
649
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Ok?
-Det var dypt.
650
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Tror du den middagen er en god idé?
651
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Ja.
652
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Maxwell er en bra mann.
653
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Han er akkurat hva jeg trenger
-Jeg snakker ikke om Maxwell.
654
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Jeg snakker om Leo.
655
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo blir kjent
med datteren sin. Det er alt.
656
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Se på meg og si det.
657
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo blir kjent med datteren sin.
658
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-Greit.
-Det er alt.
659
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Greit.
660
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Hvem tekster du?
661
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL THANDI
662
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Få se.
-Hva er du? Moren min?
663
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
JEG ER SULTEN IGJEN. SKAL VI SPISE?
664
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Og vi er i gang igjen.
665
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Hei.
666
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Nei. Jeg skal bare sjekke eposten min.
Hvilken pris?
667
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
DU ER NOMINERT TIL BLACK EXCELLENCE-PRISEN
668
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, er dette ekte?
669
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Det er på bursdagen min. Jeg…
670
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer. Ja.
671
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Takk.
672
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Jeg måtte gå og ordne opp.
673
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Hvorfor spiser dere ikke
ved bordet, gutter?
674
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
De liker å sitte der, Fakazile.
675
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Det er ikke noe orden i dette huset.
676
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Hvorfor drar du ikke
hjem til deg selv, da?
677
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
La oss være i fred.
678
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Jeg er ikke broren min.
679
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
Og jeg jobber ikke hardt hver dag
for at du skal fortsette å plyndre.
680
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Om et par dager
681
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
vil dødsboet til broren min
være ferdigstilt
682
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
og jeg er her for å forsikre meg om
at ikke en eneste krone
683
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
ikke havner i feil hender.
684
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Skal vi ikke la Zandile være?
685
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Du har rett, mamma. Vi skal la henne være.
686
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
Så hun kan gå ut og leve livet sitt.
687
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Hun har sikkert funnet sitt neste mål.
688
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Neste…? Fakazile.
689
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Skaff deg et liv
og kom deg ut av huset mitt!
690
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Nå!
691
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
God natt, mamma.
692
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
God natt, kjære.
693
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
God natt, gutter.
694
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
God natt, mamma.
695
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Jeg har bare begynt.
696
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
God natt.
697
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Hei. Så…
698
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Hun har bursdag snart.
699
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Dette er fra meg til henne.
700
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Hun blir fire år.
701
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Tro meg. Hun trenger ingenting fra deg.
702
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
703
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Jeg prøver bare å gjøre det godt igjen.
704
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Til deg.
705
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Til henne.
706
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Jeg skal gifte meg.
707
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Med Maxwell.
708
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Er du lykkelig?
709
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Det får du ikke spørre om, Leo.
-Greit.
710
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Altså…
711
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Hvis han gjør deg lykkelig, så…
712
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
er det greit.
713
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Men ingen skal oppfostre datteren min.
714
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Det er for sent for det.
715
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Babe.
716
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Er du klar?
-Ja.
717
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Du igjen?
718
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Hva heter han igjen?
719
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon.
720
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Hei.
-Hei, kjære.
721
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Hei.
722
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Hei.
-Hei, vennen min.
723
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Nei, har du denne sangen også?
Dette er sangen min!
724
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Ikke lyv!
725
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Jeg eide dansegulvet med denne sangen.
726
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Du?
-Ja!
727
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Det var sånn…
728
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Jeg hadde også noen bra moves.
729
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Hvilke da?
-Vannsprederen…
730
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Ja, det er en vannspreder. Hva? Det…
731
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Hvorfor er du så overdreven? Bare…
732
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Ja, jeg var lykkelig.
733
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Jeg var forlovet.
734
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Så kom han til meg en morgen,
735
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
helt panisk fordi
Bitcoin-investeringen gikk i dass,
736
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
og han trengte penger.
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Hva?
738
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Ja. Han skulle egentlig
drive to vellykkede selskaper
739
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
og så drev han med kryptovaluta.
740
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Jeg forstår ikke hvordan
folk kan drive med det.
741
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor
jeg ga ham penger.
742
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Og så…
743
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Forsvant han.
744
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
I et helt år.
745
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Og så…
746
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
ser jeg bryllupet hans på Instagram.
747
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Se på deg nå, ikke sant? Se på deg.
748
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Du er fortsatt her, og vinner uten ham.
749
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Du er fortsatt vakrere enn noensinne.
750
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Ja?
751
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Hei.
752
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Hei, hva skjer?
753
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Jeg vil bare se
hvordan det går med deg og…
754
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda, blir du kald mot meg igjen?
755
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Jeg måtte gå på jobb tidlig,
for jeg har et møte med Denelle.
756
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Ja.
757
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Ja.
758
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Yonda, jeg…
759
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Jeg vet ikke helt hva som foregår med deg.
Jeg forstår meg ikke på deg.
760
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Hva mener du?
761
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Vi er fantastiske sammen.
762
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Det vet du. Ting er enkle og…
763
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Du skapte et trygt sted for meg
og alt var fantastisk.
764
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Og så gjør du dette?
765
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Du bare later som om
jeg er ingenting igjen.
766
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Ok. Zimkhitha.
767
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Du er fantastisk.
768
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Det er du virkelig. Du er fantastisk.
769
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Men jeg kan ikke være i et forhold.
770
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Jeg vet at det er det du vil,
og i går kveld…
771
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
I går kveld fikk du meg til
å tro at det var mulig.
772
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Jeg er så lei for det.
773
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Det er jeg virkelig.
774
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Men jeg kan ikke det.
775
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Du vil ikke prøve engang.
776
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Ok.
777
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Ha et fint møte.
778
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
Har vi sikret leien av kontor?
779
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
-Ja.
-Bra.
780
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Få kontrakten signert.
-Skal bli.
781
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, har du frigitt
pengene fra lånekontoen?
782
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Nei, men noen andre har det.
783
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Hvem eier denne kontoen?
784
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Mrs. Zulu.
785
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Pengene ble betalt inn på hennes konto,
for en eiendom i Sandton.
786
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Hvem ga henne tilgang?
787
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Hvem ga henne tilgang?
788
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Jeg tipper juridisk avdeling.
De er de eneste som har tilgang.
789
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Thato vil bli vår død.
790
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
791
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Du må være ærlig med meg.
792
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Har FK rett til
å ta over huset mitt eller bare…
793
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Ok, vent litt. Hva skjer?
-Hun har truet meg to ganger allerede.
794
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Hun truet med å kaste ut meg og barna.
795
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Snakk til meg. Jeg må få vite.
796
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Ok, stol på meg.
797
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Du har ingenting å bekymre deg for.
798
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Lover du?
799
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Ingenting kommer til å gå feil.
800
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
Kom inn!
801
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Hei.
802
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Hvordan har du det?
-Bra.
803
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi.
804
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Dette er Leo.
805
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Pappaen din.
806
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Hei.
-Hei.
807
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Han var veldig syk, så han måtte
dra bort. Men nå er han…
808
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
Nå er han mye bedre, så han kom tilbake.
809
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Ja.
810
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Og du er en heldig jente.
Du har to pappaer.
811
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Det er fantastisk å endelig møte deg.
812
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Princess, vil du ha noe å drikke?
813
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Jeg har vin, juice, vann.
814
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Vann, takk.
815
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Skal vi se. Sånn.
816
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Jeg har litt maling, farger…
817
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Da jeg var ung, begynte jeg å tegne…
818
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Flink jente.
819
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Jeg har noen fargestifter og den er din.
820
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Å, liker du den?
821
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Du kan gjøre hva du vil…
822
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Husk å fargelegge
innenfor strekene, vennen.
823
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Innenfor strekene. Hva er det?
824
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Jeg vet ikke!
-Nettopp! Jeg vet heller ikke.
825
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Du kan tegne akkurat der du vil.
Du kan til og med tegne på teppet…
826
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-…på veggene. Overalt.
827
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!
828
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Jeg prøver å lære henne noe.
829
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Jeg prøver å frigjøre fantasien hennes.
830
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Hvem sier at hun ikke er fri?
-Fargelegg innenfor strekene?
831
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Kom igjen, Princess.
832
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Tegn hvor du vil. Hva er det?
833
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Linjer.
-Er det som en robot?
834
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Ja.
835
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Takk for at du kunne treffe meg.
836
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Med glede.
837
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Ja.
-Vis henne rundt, takk.
838
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Hvem er hun?
-En eiendomsmegler.
839
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile har tatt ut penger
fra firmaets konto.
840
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Jeg gjør bare alt jeg kan
for å få de tilbake.
841
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. Hva med barna?
842
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Barna kommer alltid til å ha det bra.
843
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Jeg er klar til å reise hjem.
844
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Hvis du vil reise hjem,
845
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
tar du med deg barna. Er det greit?
846
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Hei, farmor.
847
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Takk.
848
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Ja, og hva med her?
849
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Det er en stilleben-dokumentarserie.
850
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Pågående arbeid.
851
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Har du en utgiver?
852
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Jeg kaster ikke bort penger
på sånne avgifter.
853
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Jeg bygger opp en arv til henne.
854
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-Hva med denne?
-En til.
855
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
En til. Ok.
856
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Denne?
857
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
Hva med denne?
858
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
859
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Nå har du møtt Thandi, så…
860
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Vær så snill.
861
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Ikke kom på middagen.
862
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Det er ikke meg du skal kjempe mot.
863
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
Ferdig?
864
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Kan jeg få en klem?
865
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
Jeg har tatt forslaget ditt
og rådført meg.
866
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
Jeg investerer ikke.
867
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Det er noe som mangler.
868
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Men vi gjorde fokusgruppene
og all researchen.
869
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-Og det var det?
-Nei, absolutt ikke.
870
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Vi har justert det.
-Yonda.
871
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
Hvorfor gjør du dette?
872
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
Hva leter du etter?
873
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
Du kan ikke gi noe du ikke har.
874
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Du må finne flammen din.
875
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Faen.
876
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hei. Så…
877
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle dro seg ut så nå står jeg fast
og vet ikke hva jeg skal gjøre.
878
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Er alt i orden?
879
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Perfekt.
880
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Er du sikker?
881
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, hva vil du?
882
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Jeg vil bare ha en venn å snakke med.
883
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Og hvor er vennene dine?
884
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Hva?
-Jeg har aldri gått med på å være en venn.
885
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Så hvor er de?
886
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Hun spurte meg hvorfor jeg lager appen.
887
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Hvorfor?
888
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Jeg vil gi folk en pause.
889
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Jeg vil gi folk en pause fra presset
890
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
av å gå inn helhjertet i hvert forhold.
891
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Så du har bestemt for alle,
at forhold er et press.
892
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Det spiller ingen rolle hva du gjør,
sånt funker ikke.
893
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Uansett hvor mye arbeid man legger i det,
ender det i fiasko.
894
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, hvem såret deg?
895
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
For du er så bitter.
896
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Og du er så kynisk
og du er blasert og du er en feiging.
897
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Og du er en tosk.
898
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Hvis du tror at kjærlighet er som
et eventyr som venter på å skje,
899
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
da er du en tosk.
900
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Du har ikke kontroll.
901
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Det spiller ingen rolle
hvor mye du dikterer betingelsene.
902
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Det endrer ingenting.
903
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Og du tror at alle vil dø ensomme?
904
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Jeg har i hvert fall
akseptert min skjebne.
905
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Hei, Luella? Angående denne
store bestillingen til fredag.
906
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Jeg er faktisk ferdig med den, så…
907
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Gi ham en av det samme.
908
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Hei, hvordan går det?
-Hei.
909
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Ok, jeg har en idé.
910
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Nei, vent. Bare hør på meg.
911
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Ok. Det er et reality-program.
912
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Nå må galskapen stoppe.
913
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Du ler nå, men du blir
den første som ringer
914
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
og vil være deltager på showet mitt.
915
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Men… Jeg spiller ikke spill.
916
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Og i din alder
burde ikke du gjøre det heller.
917
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Jobben din er å støtte meg.
-Og det gjør jeg.
918
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Men vær så snill, det må gi mening.
919
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Hør her…
920
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Appen min er en fiasko.
921
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
Nå må jeg finne noe annet å gjøre.
922
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Nei, du må få dette til å funke.
923
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-Sånn som du gjør?
-Ja, som meg.
924
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Hva vil du, Da?
925
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Ja, jeg stikker.
926
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Jeg har en familie som venter på meg.
927
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Greit.
928
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Gi meg en til.
929
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Det er langt etter leggetid.
930
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Dere må ha hatt det veldig gøy.
931
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Ja, hun har hatt det gøy.
932
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Jeg synes ikke det er en god idé
å rote med rutinene hennes.
933
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Jeg vet, det var bare det at…
934
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Det var bare denne gangen.
935
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Lag et system.
936
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Hun blir vant til det.
937
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Ja.
-Leon må komme hit for å treffe Thandi.
938
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Han heter Leo.
939
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA
KAN VI SNAKKE?
940
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Hei.
941
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Hva vil du?
942
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Mange har spurt meg om det i det siste.
943
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell har en forlovelsesmiddag.
944
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Han er en god venn av meg.
945
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Vil du gå med meg?
946
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Jøss.
947
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Kan ikke du be appen din om å bli med deg?
948
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Ok. Touché.
949
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Jeg trenger…
950
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Vær så snill.
951
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Jeg trenger deg.
952
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
-Ok. Sånn.
-Takk.
953
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Folkens, alt bra?
954
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Ja.
-Ok, jeg bare setter den her.
955
01:04:46,543 --> 01:04:47,751
Ok.
956
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
Takk.
957
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Hei!
958
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Det er bra. Se på deg.
-Hei.
959
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Hei!
960
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Gratulerer.
-Tusen takk. Godt å se deg.
961
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Du ser nydelig ut.
962
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Takk. Sett deg.
-Takk!
963
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Hei.
-Hei. Hvordan går det?
964
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Bra, og med deg?
-Kom inn.
965
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Drikke?
-Ja, takk.
966
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Ok. Dere kjenner hverandre, ikke sant?
967
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Ja.
-Det var lenge siden.
968
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Som dere kan se, er hun fortsatt målløs.
969
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Du er en heldig jente.
970
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Kan jeg få en drink?
971
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hei.
972
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Hvordan går det, Zaza?
-Hei. Herregud.
973
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Du er så vakker i dag.
-Takk.
974
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Hei, vennen.
-Hei.
975
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Jeg digger håret ditt.
976
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Hei. Godt å se deg.
977
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Dette er venninnen min, Zaza.
978
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Hei, Zaza.
979
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Hei, alle sammen.
980
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Stopp.
981
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Hei.
-Hei!
982
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Hei.
-Du ser strålende ut.
983
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Velkommen. Hei, godt å se deg.
984
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Jeg trodde ikke du skulle komme.
985
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, få se på deg.
986
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Hei.
-Princess.
987
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Jeg hører at bryllupet er
om sju uker eller noe sånt.
988
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Ja.
-Du vet hva de sier.
989
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Når man finner den man leter etter,
er det ikke vits å vente.
990
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Det skåler jeg for.
991
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
Skål for paret!
992
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-For paret. Skål.
-Skål.
993
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Hei.
-Leon?
994
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Hei.
995
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Kom inn.
996
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Takk.
997
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Jeg skal vise deg.
998
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
-Folkens.
-Ja.
999
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Dette er Leon.
1000
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Hei.
1001
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Hei.
-Sett deg ned.
1002
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Takk.
1003
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Er det Leo eller Leon?
1004
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Du skal få noe å drikke.
1005
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
Nei takk.
1006
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Så klart.
1007
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon bekjemper demoner.
Gjør ikke vi alle det?
1008
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Jo.
-Leon er Thandis fraværende pappa.
1009
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwell.
-Nei.
1010
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Ja, du har helt rett.
Jeg har vært fraværende.
1011
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Men det skal jeg gjøre opp for.
1012
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Sier du det?
1013
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Ja.
1014
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Det gjør jeg.
1015
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Vet du, Princess,
1016
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
du har virkelig
skutt gullfuglen med Maxwell.
1017
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Har hun?
1018
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Nei, men hun begynte.
1019
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Alt som glitrer er ikke alltid gull.
1020
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Ja. Skal vi begynne?
1021
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Takk for invitasjonen.
1022
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Tusen takk for i kveld. Det har vært…
1023
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Før du takker oss, hvem er det…
1024
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Beklager. Kan jeg låne toalettet?
1025
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Ja, selvfølgelig.
Det er rundt hjørnet og til venstre.
1026
01:09:06,668 --> 01:09:07,834
Ok. Er det Zozo?
1027
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
-Za-za.
-La-la, hør her.
1028
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Hvis Mzwa prøver
å snakke med deg, ikke si noe.
1029
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
Jeg vil ikke legge en hånd på deg.
1030
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
Ok?
1031
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess. Du har finnet en skikkelig en.
1032
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Ikke gi slipp på ham. Ok?
Jeg kommer tilbake.
1033
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Du kommer tilbake.
1034
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
Det går bra. Zaza.
1035
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Ok, vet dere hva?
Jeg tror jeg skal legge meg.
1036
01:09:30,459 --> 01:09:34,001
-Nei, vær så snill!
-Slapp av.
1037
01:09:34,084 --> 01:09:35,043
Vent.
1038
01:09:35,251 --> 01:09:37,376
Yonda var han fra yogaen.
1039
01:09:37,459 --> 01:09:38,334
Hvorfor ler du?
1040
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
-Yonda var fyren fra yoga.
-Hvorfor ler du?
1041
01:09:39,793 --> 01:09:41,209
Ok, Miss Leo.
1042
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
-Skal vi snakke om deg?
-Nei.
1043
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Og hva er det som foregår
med deg og den fyren?
1044
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Ikke bland inn meg i dette, Zimkhitha.
1045
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Ja, det var galskap i kveld.
1046
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
Altså…
1047
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Ha det.
1048
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Festen er over.
1049
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Ja, den er vel det.
1050
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Jeg vil se henne.
1051
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Ja.
1052
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Ja…
1053
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Jeg skal ringe mamma
og høre hvor langt unna de er.
1054
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Vær så snill.
-Ja.
1055
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Ja?
1056
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi sover, så…
1057
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Hun kommer med henne i morgen.
1058
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Bare…
1059
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Ikke glem å gi henne gaven min.
1060
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Ja.
1061
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Sees vi?
-Ja.
1062
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Du har lagt med ham.
1063
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Er han den du vil ha?
1064
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.
1065
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Du er den jeg vil ha.
1066
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Du er min fred.
1067
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Du er min ro. Du.
1068
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1069
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Det er dette jeg vil.
1070
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Nei, det er det du vil ha.
1071
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, vi bygger en familie sammen.
1072
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Jeg ville bare…
1073
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Vet du hva?
1074
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Du kan fortsette å leve på løgnen.
1075
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Løgnen?
1076
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Ja. Denne løgnen om
at du fortjener å være med noen
1077
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
som knuste deg og forlot deg.
1078
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!
1079
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Denne "underdanig kone"-dritten
er ikke meg!
1080
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ja.
1081
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Hvis du ikke vet hvem du er,
1082
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
vil alle fortelle hvem du skal være.
1083
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Ikke skyld på meg for din ubesluttsomhet.
1084
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1085
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Vet du, Princess, hvis den enkle,
krasse kvinnen selger huset mitt,
1086
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
havner jeg og barna på gata.
Da er vi hjemløse.
1087
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Bare selg toppleiligheten
og betal tilbake.
1088
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Jeg vil ikke.
1089
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Så… Maxwell flyttet ut.
1090
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Hva skjedde?
1091
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Hva gjorde du?
1092
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Jeg…
1093
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
lå på en måte med Leo. Så…
1094
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Ikke si det.
1095
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Nei, jeg skal ikke det.
Vi kjenner deg. Du er svak.
1096
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Det bare skjedde.
Jeg planla ikke det akkurat.
1097
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Selvfølgelig ikke, din kinky, lille katt.
1098
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-Og ringen?
-Jeg skal gi den tilbake.
1099
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Slapp av.
1100
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Du "skal". Så den er fortsatt hos deg.
1101
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Man gir aldri tilbake diamanter.
1102
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Jeg skal det.
-Du er en dronning.
1103
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Slutt.
-Så…
1104
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Gjorde dere…
-Å, se. Folk.
1105
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Gullgraver.
1106
01:14:38,959 --> 01:14:39,959
Denne porten!
1107
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
HAMILTON'S
TIL SALGS
1108
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Hva faen, Fakazile?
1109
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Du selger huset mitt.
-Å, de har satt opp skiltet allerede.
1110
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Det var kjapt.
-Hva har du gjort?
1111
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Lukk opp porten!
1112
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Kjære. Du forstyrrer husfreden.
1113
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Det er mitt hus.
1114
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Du er bare en belastning.
1115
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Og helvete fryser over
1116
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
før jeg lar deg ta med
guttunger inn i broren min sitt hus.
1117
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Unnskyld?
1118
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Du tok pengene fra firmaet
og kjøpte en bil.
1119
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
En jævla bil og en knullekåk. Skam deg.
1120
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Det var et lån, Fa…
1121
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Det skulle brukes til Dubai-foretaket.
1122
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Broren min holdt på å hjelpe oss
med å bygge et partnerskap der borte,
1123
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
men det forstår vel ikke du.
1124
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
For du har streifet rundt på byen!
1125
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Streifet rundt
1126
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
og solgt sko som ingen vil ha,
og brukt penger
1127
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
som du ikke har tjent, unge dame.
1128
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Hvis du hadde vært oppmerksom,
1129
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
hadde du visst at dette huset
står på firmaet.
1130
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Hei! Dere får ikke vanære min sønns minne
1131
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
ved å stå her og rope så alle hører.
1132
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Broren min må snu seg i grava
når han ser at du ligger rundt.
1133
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Ligge rundt?
1134
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Jeg tok henne på fersken
med en annen mann.
1135
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
Å?
1136
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Vi burde skrive et brev
til familien hennes.
1137
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Si at de må komme og hente søppelet sitt.
1138
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Pakk alle tingene dine
og kom deg vekk herfra.
1139
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Ut!
1140
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Du er bitter.
1141
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Hvorfor er du så bitter?
1142
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Er det sjalusi?
1143
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
At ingen har gjort for deg
det broren din gjorde for meg?
1144
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, se deg rundt.
1145
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Alt dette. Huset, firmaet, bilen, pengene.
1146
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Det betyr ingenting.
1147
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Du kan ta alt. Jeg vil reise meg igjen.
1148
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Du trakasserer alle i livet ditt.
Mamma kan ikke si noe lenger engang,
1149
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
for hun er lei av deg og tullet ditt!
1150
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
Og det er jeg også!
1151
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Flytt deg!
1152
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Nå skal dere høre godt etter.
1153
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Bråket, kranglingen, fornærmelsene.
1154
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ingen av dere hedrer sønnen min.
1155
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Og Beki ville ikke dette.
1156
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Svigerdatter.
1157
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Mannen din elsket deg veldig høyt.
1158
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Søsteren hans følte seg utenfor.
1159
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Og du, Fakazile.
1160
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Broren din tok et valg
og han giftet seg med henne.
1161
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
Så det må du leve med.
1162
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Dere trenger hverandre
mer enn dere innser.
1163
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Dere elsket begge sønnen min.
1164
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Nå må dere hedre ham.
1165
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Hedre hans minne.
1166
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Mine barn.
1167
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
Vær snille med hverandre.
Det koster dere ingenting.
1168
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Nå som jeg har snakket med dere begge,
1169
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-er jeg klar til å reise hjem.
-Mamma.
1170
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Og jeg forventer å aldri høre sånt igjen.
1171
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Mine barn. Aldri!
1172
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Så du kan legge ut leiligheten
på markedet i dag.
1173
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
La oss få det gjort.
1174
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Trenger du virkelig den bilen?
1175
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Det er en SUV. Ja, jeg trenger den bilen.
1176
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Vel…
1177
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Da kan du like godt
la være å selge leiligheten.
1178
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Det skal bli ditt nye hjem.
1179
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Greit.
1180
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Tusen takk.
-Takk. Ha en bra dag.
1181
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Ja. Ha det.
-Takk. Ha det.
1182
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Hei.
1183
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Jeg fikk mer lønn denne måneden, så…
1184
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Jeg har tenkt på noe.
1185
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Kan jeg få ha Thandi i helgen?
1186
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Ok? Kult. Kan jeg hente henne på skolen?
1187
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Å.
1188
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Fra skolen og hjem.
1189
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Vær så snill?
1190
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Vær så snill, Princess.
1191
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Greit, Leo.
-Er det sant?
1192
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Takk.
1193
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Jeg har kommet over det.
1194
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Jeg har kommet over alt.
1195
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Den følelsesmessige berg- og dalbanen
og at han ikke kunne forplikte seg.
1196
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Men til mer spennende nyheter.
Sjekk telefonene deres.
1197
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Jeg sender dere en invitasjon
og informasjon til prisutdelingen.
1198
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Det hadde betydd mye for meg
om dere kunne komme.
1199
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-Gratulerer.
-Gratulerer.
1200
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Og ja, vi kommer..
1201
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Så spennende!
1202
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Skal vi ta en tur med bilen,
siden vi feirer?
1203
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Ja.
-Siste gangen.
1204
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
For gamle dagers skyld.
1205
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-Ja.
-Skål.
1206
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Hardere.
1207
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Ikke hardt, takk.
1208
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Liker du det ikke hardt?
1209
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Nei, jeg begynner å lage lyder
og det er ikke den type moro.
1210
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Nei, seriøst.
-Princess.
1211
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Livet mitt er hardt nok som det er.
1212
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Å, vennen.
1213
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
INNKOMMENDE ANROP
1214
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
For en perfekt.
1215
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Takk, venner. Skål.
-Skål.
1216
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Skål. Zaza, skål.
-Skål.
1217
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Du også.
-Skål.
1218
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Hei, Princess.
1219
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Ja, det er meg.
1220
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Hva?
1221
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Nei, det må være en feil.
1222
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Takk. Tusen takk.
Jeg kommer med en gang.
1223
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Hva er det?
1224
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?
1225
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo glemte å hente Thandi.
1226
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Hun har ventet på skolen
hele ettermiddagen.
1227
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Beklager, beklager!
1228
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Jenter?
1229
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Pappas vakre jenter?
1230
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Gjett hvem som signerte
på den prikkete linjen?
1231
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Er alt i orden?
1232
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Forklar meg…
1233
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
Hvordan har det seg at en fireåring…
1234
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
ventet utenfor skolen i dag…
1235
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
i timevis.
1236
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Faen.
1237
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Så…
1238
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Jeg var på vei til skolen
for å hente henne,
1239
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
og så var det noen
som ringte meg, Princess.
1240
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Jeg måtte signere kontrakten.
1241
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Jeg skulle hente henne rett etterpå.
1242
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Vet du…
1243
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Jeg er en skikkelig idiot.
1244
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Nei, det er du ikke.
1245
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Du har ikke forandret deg i det hele tatt.
1246
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Jeg advarte deg, Leo.
1247
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Jeg bønnfalt deg om å ikke gjøre dette.
1248
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Jeg skulle hente henne rett etterpå.
Jeg var på vei.
1249
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Gå, er du snill.
1250
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Stikk, sa jeg!
1251
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1252
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Gode nyheter.
1253
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Jeg har et tilbud
som jeg kommer til å signere.
1254
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Barna flytter inn hos meg,
og mamma tar seg av dem..
1255
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
Og når det gjelder deg… Du kan dra.
1256
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Jeg vil gjerne bli lenger.
1257
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Jeg liker huset mitt.
1258
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Og jeg kan gjøre så mye
med denne bygningen.
1259
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Forandre estetikken.
1260
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Legge til litt farger,
så det skiller seg ut.
1261
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Hva tror du dette er?
1262
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
En skobutikk?
1263
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Unnskyld meg, damer,
men jeg har gode nyheter.
1264
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Pengene er betalt tilbake.
1265
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Se på det!
1266
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Sånn blir det.
1267
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Du skal lære meg alt du kan.
1268
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
For vi jobber sammen nå.
1269
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Jeg har kompetanse.
1270
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Zandile, kjære,
vi vet hva slags kompetanse du har.
1271
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Kompetanse til å stå på et gatehjørne.
1272
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Derfor fortjener jeg et hjørnekontor
med utsikt over gaten.
1273
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
I morgen tidlig klokken åtte.
1274
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Jeg er lei for det.
1275
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Ja.
1276
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Jeg også.
1277
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
Jøss.
1278
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Det er så vakkert.
1279
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Der er hun.
1280
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Dette overgår alle forventninger.
1281
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, det er så vakkert.
1282
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Hun mistenkte ingenting?
Da du bestilte blomstene?
1283
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Nei.
-Ikke? Ok, bra.
1284
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Hun er her. Jeg må gå og hente henne.
1285
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Jeg sa at vinnerne
snakket med pressen her.
1286
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Perfekt.
-Nå skjer det!
1287
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Å, jeg liker lysene.
1288
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
GRATULERER MED DAGEN
ZIMKHITHA
1289
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Se på kaken.
1290
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Jeg vet hvordan det blir
med deg og kake.
1291
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Overraskelse!
1292
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
Gratulerer med dagen
1293
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
Gratulerer med dagen
1294
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
Gratulerer kjære Zimkhitha
1295
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
Gratulerer med dagen.
1296
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Gratulerer.
-Overraskelse.
1297
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Gjorde dere dette for meg?
1298
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Takk.
1299
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Kom hit.
1300
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Jeg vil gjerne si et par ord.
1301
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1302
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1303
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Da jeg flyttet hit…
1304
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
hadde jeg ingen.
1305
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ingen venner, ingen familie. Bare…
1306
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
desperat etter en nystart.
1307
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Men jeg fant dere to.
1308
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Så sterke, tøffe, fantastiske kvinner,
som jeg kan kalle mine storesøstre.
1309
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Takk.
1310
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Så i kveld er et ekte bevis på
1311
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
at hvis du vil ha noe nok,
1312
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
er det bare å gå ut og ta det.
1313
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Dette var faktisk
mitt tredje forsøk på et firma.
1314
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
De første to ble skikkelig fiasko, men…
1315
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
Men jeg fortsatte.
1316
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Jeg mislyktes igjen og…
1317
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
Jeg forpliktet meg til jeg klarte det.
1318
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Så la oss skåle for forpliktelse.
1319
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
For forpliktelse.
1320
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Jøss…
1321
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Hei.
1322
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Gratulerer.
1323
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Nei, jeg burde ha…
1324
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Jeg burde ha gitt oss en sjanse.
1325
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Jeg…
1326
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
Jeg burde ikke antatt at du ville…
at du skulle forlate meg.
1327
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Stopp.
-Bare gi meg et øyeblikk
1328
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Bare gi meg et øyeblikk, tatt.
1329
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Jeg…
1330
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
Jeg har elsket én gang.…
1331
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Hun forlot meg ved alteret.
1332
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Jeg ville ikke fortsette vårt forhold…
1333
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
fordi
1334
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
jeg ikke ville mislykkes. Igjen.
1335
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Ja, men du mislyktes da du nektet å prøve.
1336
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Ja, men det…
Det spiller ingen rolle lenger.
1337
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Jeg skal prøve.
1338
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Jeg skal prøve.
Det spiller ingen rolle hvor mange ganger.
1339
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Jeg kan prøve tusen ganger,
det spiller ingen rolle.
1340
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Jeg kan mislykkes tusen ganger.
1341
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Selv om det tar meg en evighet,
så gjør jeg det.
1342
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Fordi jeg elsker deg.
1343
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Jeg prøvde å ikke elske deg,
men jeg gjør det.
1344
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Jeg elsker deg.
1345
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Ser alle på oss?
-Ja.
1346
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Nå er moren deres
forettningskvinne. Wagwan!
1347
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-Wagwan.
-Wagwan.
1348
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
Det vi finner ut
1349
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
er at "lykkelig i alle sine dager"
eksisterer.
1350
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Ok, greit.
1351
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Ok, så vi sees om…
1352
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-To minutter!
-To timer!
1353
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
To timer.
1354
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Ja. Det er bare lunsj og is.
-Ok.
1355
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Ha det, mamma!
1356
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Ha det, prinsessebamse!
-Ha det, Princess!
1357
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Ha det!
1358
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Men det vi oppdager
1359
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
er at "i alle sine dager"
begynner når vi velger oss selv.
1360
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM - PIKNIKVIBBER.
PRINCESS - FORELDRESAMARBEID
1361
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Skål for…
1362
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Nye begynnelser.
-Nye begynnelser og lykke.
1363
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Skål.
1364
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Og…smil!
1365
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Å nei!
1366
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Selvfølgelig er det…
1367
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
INSPIRERT AV BOKEN
1368
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Tekst: Veronica Heim