1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}"Felizes para sempre" existe?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}Ou é só um embuste?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
- Ena! Oh, la la. O centro das atenções.
- Sim, quero fazer uma grande entrada.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Vai ser este.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
Será que nos criamos a nós próprios,
ou esperamos que isso aconteça?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Esse é lindo. A cor é perfeita.
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
- Próximo!
- Próximo!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
Dizem-nos para estudar.
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
- Para cuidar do corpo.
- Gosto deste. Vou levar.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
Dizem-nos para sermos sexy.
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Experimenta estes. Deixa ver.
Sim, sim. Está completo.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Agora isto, minha querida,
vai fazer-te sentir uma princesa.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
- É lindo.
- O meu trabalho está feito.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Sim.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Depois vais encontrar um homem perfeito
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
e viver feliz para sempre."
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
É o que dizem.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}Mas, e se mentiram?
20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
LOJA DE NOIVAS
21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}O que é isso de viver feliz para sempre?
22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Talvez seja apenas
um final perfeito para a Cinderela.
23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Mais ninguém consegue
algo assim tão profundo.
24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}Ou talvez seja o início
das nossas histórias de Belas Adormecidas.
25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Sou a Zimkhitha.
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Bem-vindas, meninas.
27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Podem instalar-se e estender os tapetes.
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Depois de me dedicar três anos
a uma relação,
29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
vim para Joanesburgo
para encontrar o meu equilíbrio.
30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Esqueçam tudo o que aconteceu antes.
31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Estejam presentes. Concentrem-se.
32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Juntem as mãos em oração.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
E inspirem fundo.
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
E expirem.
35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Pedimos uma vida calma,
mas acabamos viúvas.
36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Muito bem, mergulha bem.
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Obrigada. Que bonita!
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Boa noite.
39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Adoro-te, Miss Coco.
40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Pronto.
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Não corras.
Não vês que estou de saltos altos?
42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}E somos forçados a crescer.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Estás incrível.
44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Obrigada.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
É melhor não mostrar muita coisa, não é?
46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Ena!
47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
- Gostas?
- Sem dúvida que sim, Zimkitha.
48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Ainda bem. Eu acrescentei um pouco de...
49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Isto está deslumbrante. Ena!
50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Obrigada, Zaza. Obrigada.
51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Vais roubar a atenção
das obras de arte, não vais?
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
- Eu sou uma obra de arte, querida.
- Sim, pois és.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Muito bem, meninas.
Acho que está tudo pronto.
54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Vemo-nos no yoga na segunda?
55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
- Não.
- Fica.
56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Fica.
57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Não estou bem vestida.
58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
- Fica.
- Fica.
59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Está bem.
Não tenho planos para hoje, por isso...
60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
- Boa.
- Boa.
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Fixe.
62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
- Yonda.
- Olá, Max.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Ainda bem que vieste.
64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Sim, isto está ótimo, meu.
Acho que até posso considerar isto arte.
65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
- Achas?
- Eu sei...
66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Não faças isso, meu.
67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Sim, e se me fizesses sócio?
68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Assim podia tornar tudo isto digital.
Consegues imaginar?
69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Não, meu.
70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
O problema das exposições digitais
71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
é que nos roubam
a experiência completa da arte.
72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Olha à tua volta.
73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Tens de tocar nas obras. Senti-las.
74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Criar uma ligação com a expressão
artística e o significado.
75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Não é uma mulher, é só arte.
76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
É a mesma coisa.
77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
- Olá, meninas.
- Olá.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Princess, isto está lindo. É alucinante.
79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Obrigada, Yonda.
80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Esta é a minha amiga, a Zaza.
Zaza, este é o Yonda.
81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
- Prazer.
- É um prazer, Zaza.
82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
O Yonda despediu-se de um projeto
para criar uma aplicação.
83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
Uma aplicação...
Uma aplicação que vai criar um império.
84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Certo. Não ias ser artista?
85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Sim, e se brindássemos?
86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Sim, vamos brindar.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
- Saúde.
- Saúde.
88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
- À tua.
- Saúde.
89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
Mas, para alguns,
a busca pelo amor nunca acaba.
90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Senhoras e senhores, carreguem no play.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Agora vamos ao verdadeiro motivo
por que nos juntámos aqui esta noite.
92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Uma salva de palmas para a bela Princess.
93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Este ano, o tema da série de exposições
de autorretratos
94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
é "Respirar".
95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Alguns momentos carregam
mensagens, sinais, pistas.
96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Mas nem damos por eles.
97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Perdemos esses momentos
porque nunca paramos para "respirar".
98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Para apreciar tudo.
99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
A prática do yoga
ensina-nos a arte de respirar.
100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Permite-nos ir a fundo
e a ir buscar forças ao nosso interior.
101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Espero que todos façam
uma pausa para respirar
102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
e ouvir verdadeiramente
os sinais e as mensagens.
103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Respirem.
104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Obrigada.
105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
- Muito bem.
- Obrigada.
106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Pessoal.
107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Olá.
108
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Eu... queria só ver-te e...
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
a nossa filha.
110
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
Sai daqui, por favor.
111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Acho que devíamos falar.
112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Isto é profundo, fascinante,
mas relaxante ao mesmo tempo.
113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Sim, é um pouco abstrato demais para mim.
114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
- Certo.
- Sim.
115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
O que acabaste de dizer eram...
116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
- Tretas.
- Sim.
117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
És linda.
118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
- E?
- Mais nada. És só...
119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Deixa-me adivinhar. Sou profunda,
fascinante e relaxante?
120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
- És assim? Está bem.
- Sou assim.
121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
- Melhora a lábia!
- Achas?
122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Sim.
123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
A sério.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
- Ouviste aquilo?
- O quê?
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Tenho a barriga a dar horas.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Ainda bem, pensava que era a minha.
127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
- A tua também?
- Sim.
128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Ena!
129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Ouve, e se saíssemos daqui
e nos fôssemos alimentar?
130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Sim.
131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Sim, acho que ia gostar disso.
132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Mas é só comida, nada de brincadeiras.
133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Não, claro.
134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Sou a Zimkhitha.
135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Sou o Yonda.
136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
É um prazer conhecer-te.
137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
É ótimo conhecer-te.
138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
- E eu escolho onde comemos.
- Está bem.
139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
- Pizza, talvez?
- Adoro pizza vegan.
140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Muito bem, vamos começar por inspirar.
141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Abram o coração,
queixos para cima, postura da vaca.
142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
E expirem, descontraiam os ombros
e postura do gato.
143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
E vamos continuar, inspirem.
144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
- E expirem. Descontraiam os ombros.
- Recebeste a mensagem da Nandi?
145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Sim.
146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
E vamos continuar.
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Quem me dera poder
fazer as malas e viajar.
148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Mudar-me para outro país.
149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
É, não é?
150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
O Thomas está a mimá-la muito.
151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Sim, tenho saudades disso.
152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Muito bem.
153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Meninas, acho que podemos
fazer isto noutro dia.
154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
- Obrigada.
- Obrigada.
155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Ouve, Princess,
a tua exposição foi incrível.
156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
A sério, as obras de arte...
157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
as pessoas...
158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
- Que bom!
- Foram as pessoas.
159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
- As pessoas que estavam.
- Namaste.
160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Houve merda, vamos analisar.
162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
A minha vida não é um projeto.
Não há nada para analisar.
163
00:11:21,959 --> 00:11:22,959
Tens de falar disso.
164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
O homem que escolheres
vai definir o teu futuro.
165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
O Beki tratava de tudo.
Não me preocupava com nada.
166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Não te deixes enganar pelo Leo.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Porque haveria de fazer isso?
168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Porque farias isso?
169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Não tens fé nenhuma.
Isto foi muito útil.
170
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Temos de ser muito rigorosos
171
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
porque aquelas mulheres não se comparam
ao "homem solteiro".
172
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Se me permites, a base deste estudo
é completamente errada.
173
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Temos que falar com pessoas
174
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
e não aceitar um estudo científico
ou estatísticas. Eu percebo.
175
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Temos de descobrir
o que querem os nossos utilizadores
176
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
e podemos dar-lhe isso.
177
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Errado. As coisas não funcionam assim.
178
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
O que fazem é dar-nos dinheiro
179
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
e nós damos-lhes uma plataforma
para explorarem.
180
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, por favor, é um facto científico
181
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
baseado em casamentos duradoiros...
182
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Nós não queremos casamentos.
183
00:12:12,751 --> 00:12:16,793
O nosso negócio é vender diversão
às pessoas. Ponto final.
184
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Rapazes?
185
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Rapazes?
186
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Olá, Fakazile.
187
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Passou um ano
188
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
desde a morte do meu irmão.
189
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Esqueci-me.
190
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Nunca fizeste luto por ele.
191
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ninguém me diz como devo
fazer luto pelo meu marido.
192
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Nem tu.
193
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Quando o meu irmão
te foi buscar à sarjeta,
194
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
todos nos questionámos
o que tinha visto em ti.
195
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
O que lhe davas.
196
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Isso vai acabar.
197
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
A dignidade desta família
vai ser restaurada.
198
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
- Olá, sogra.
- Olá, nora.
199
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
- Como está?
- Estou bem.
200
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mãe, estava a mostrar
a minha PS-5 nova à avó.
201
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Sim, vai lá para cima.
202
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Vamos beber um chá.
203
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
O testamento
do seu falecido marido diz para
204
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
lhe pagar metade dos valores
uma vez contabilizados.
205
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
E os outros 50%?
206
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Bem, investiu-os na empresa
como empréstimo.
207
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Pode levantar esse dinheiro,
desde que isso não prejudique a empresa.
208
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Bem...
209
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Vou fazer-lhe umas cópias.
210
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS. PEÇO IMENSA DESCULPA.
PERDOA-ME, POR FAVOR. LEO
211
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Olá!
212
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Olá.
213
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Voltaste cedo.
214
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
- Sim, é a vantagem de ser professor.
- Olá.
215
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Se fosse eu a beber isso...
E aqui está a minha rainha.
216
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Olá.
217
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Como estás? Deixa-me pegar nisto.
218
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
E nisto.
219
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Olha o que trouxe para ti.
220
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Olha.
221
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
- Olha para isto.
- Olha.
222
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Gostas? Muito bem,
vou mostrar-te como funciona.
223
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Sabes quem me enviou um email?
Nem vais acreditar.
224
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
Quem? O Leo?
225
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
Sim.
226
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
O Beki deixou algo para mim e os filhos.
227
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
A sério?
228
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Queria que estivesse aqui.
229
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Eu sei, amiga.
230
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Lembra-te de que ele queria
que ficasses bem na vida.
231
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Eu sei, por isso decidi investir.
232
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Vi uma penthouse que adorei
e falei com algumas pessoas.
233
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Investir em imobiliário é sempre bom.
234
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Além disso, nunca se sabe
quando podes precisar
235
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
de um espaço privado e calmo para...
236
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
fazer coisas de adulto.
237
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
- Já somos amigas?
- Chau.
238
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Adoro-te.
239
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI: ESTÃO A FAZER UM DIRETO
DO CASAMENTO NO INSTA!
240
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL: ELE ESTÁ A CASAR COM ELA!
ELE É QUE FICA A PERDER!
241
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Olá!
242
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Olá.
243
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
- Olá.
- Olá.
244
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Está tudo bem?
245
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Sim.
246
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
- Precisas de boleia?
- Não, não preciso.
247
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
- Mas podes juntar-te a mim.
- Está bem.
248
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Diz-me, porque é que nunca
te vejo por aqui?
249
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Costumo correr de manhã. Prefiro assim.
250
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Alguma vez tens a sensação
251
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
no fundo do estômago
de que algo mau vai acontecer?
252
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Sim, senti isso hoje.
253
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Sim, estava a fazer o meu smoothie
e o meu telemóvel...
254
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Não parava de tocar.
255
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Eram muitas mensagens
a dizer-me que o meu ex ia casar.
256
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Bem, desculpa.
257
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Estou a desabafar,
mas obrigada por ouvires.
258
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Não, não faz mal.
Foi um prazer, um prazer.
259
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Um prazer? Disseste que foi um prazer?
260
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Então?
261
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Isto vai acabar assim?
262
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Quer dizer, é um bocado...
263
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
merdoso.
264
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Sim, é muito merdoso.
265
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Ouve, tenho fome.
Queres ir comer alguma coisa?
266
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
- Tens sempre fome?
- Não.
267
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
- Tens.
- Não, não tenho.
268
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Porque da última vez...
269
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Não, não. Isto é uma coisa recente.
270
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Certo.
271
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Sinceramente, eu...
272
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
não é a melhor altura
para fazer uma coisa dessas.
273
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Só quero ir embora e...
274
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
Ir para a cama e deitar tudo para fora.
275
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Ou podíamos ir comer juntos.
276
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Outra vez.
277
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
- Sim.
- Sim?
278
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
- Sim.
- Sim, está bem.
279
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
- Está bem.
- Acho que preciso.
280
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Mas eu cozinho.
281
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
- Sim.
- Amas mandar.
282
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Sim, tens algum problema com isso?
283
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Não, não. Não me estou a queixar.
284
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Ouve isto.
285
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"É mais difícil e mais atroz
quando um homem falha sozinho."
286
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Ainda é dos meus preferidos.
287
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
Que estranho...
288
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
A escola da Thandi diz que as propinas
estão pagas, mas devemos 5000 randes.
289
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Eu não paguei nada.
290
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Deve ser engano.
291
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Sim.
292
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Deve ser.
293
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
- O que estás a ler mais?
- Adoro este tipo.
294
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO
OLÁ... PAGUEI AS PROPINAS DA ESCOLA.
295
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Como está a correr a escola?
296
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Está a correr bem, não está nada mal.
297
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Olha para o teu cabelo. O que é isto?
298
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
- Um estilo.
- É um estilo.
299
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}- As minhas amigas têm o mesmo.
- Está bem.
300
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Mas tens de...
301
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}- Temos de o arranjar.
- Pode ser.
302
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Ouviste aquilo?
303
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Pode ser". Meu sobrinho.
304
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
As flores são lindas, não são?
305
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
São independentes
e nunca param de crescer.
306
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Mas precisam de ser regadas.
307
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Isso é um problema.
308
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Porque é que é um problema?
309
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Eu crio flores autossuficientes,
310
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
muito obrigada.
311
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
O quê?
312
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Não sabes nada de flores.
313
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Olha que sei. Percebo de fotossíntese.
314
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Fotossíntese...
315
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Sim, fotossíntese.
316
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Eu sei, mas...
317
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
E sei que se tratares demasiado delas,
elas sufocam.
318
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Acho que hoje em dia
devia ser tudo digital.
319
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
O que estás para aí a dizer?
320
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Estou a criar uma aplicação, uma resposta
aos românticos incuráveis e azarados.
321
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Então, sabes tudo sobre ter azar no amor?
322
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Sim.
323
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Tenho experiência.
324
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Sim.
325
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Então, fala-me dessa tua aplicação.
O que é que faz?
326
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Bem...
327
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
É...
328
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
É assim.
329
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
- Saúde.
- Saúde, amiga.
330
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
A maneira como olhou para mim.
331
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Parecia que sabia de alguma coisa
que eu não sei.
332
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Ouve, deixa a avaliação decorrer.
333
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Está bem? O Beki amava-te.
Ele pensou em ti de certeza.
334
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
E depois há o drama com o Leo, tipo...
335
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
- O que se passa?
- Espera, espera. Tenho de te contar.
336
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, por favor.
337
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Só quero conhecê-la. Atende o telefone.
338
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Vou continuar a tentar até atenderes."
339
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Merda!
340
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
- Perseguidor.
- Não, parece mesmo um perseguidor.
341
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Perdeu a oportunidade dele há quatro anos.
342
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
- Quatro anos.
- Sim.
343
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
E apareceu na minha galeria
como se não se tivesse passado nada.
344
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Isso deu cabo de mim.
345
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. O Maxwell é um bom tipo.
346
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
- Eu sei.
- O Maxwell ama-te.
347
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Ele é a imagem perfeita de estabilidade.
Não lixes isso.
348
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Vou fazer o que é melhor
para a minha filha.
349
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Só isso.
350
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
- Olá.
- Bom dia.
351
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Tenho de me despachar.
352
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Está bem. Vemo-nos logo, certo?
353
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Ouve, eu não tenho jeito para relações.
354
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Sim, não te preocupes. Eu também não.
355
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Bem, parece que arranjaste um amigo.
356
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Até logo.
357
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA
DIVERTI-ME MUITO
358
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Instruções claras?
Quem te deu instruções claras?
359
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Vim ver a minha filha.
360
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Já te disse que não.
361
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Já disseste? Vim ver a minha filha.
362
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Sai. Quero ver a minha filha.
363
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
- Sai-me da frente!
- Leo!
364
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Dizes a este porco para ter calma comigo?
365
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
O que fazes aqui?
366
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Como assim?
367
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
- Estás bem?
- Sim, está bem.
368
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Obrigado. Podes continuar a corrida.
369
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
- E tu és...
- Sou o Leo.
370
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
371
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
É o pai da Thandi.
372
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Sim, é verdade. Sou o pai da Thandi.
373
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Certo.
374
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Estamos bem. Obrigado.
375
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Vais chegar atrasada ao yoga.
376
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Ao yoga?
377
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, fazes yoga?
378
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Deves ter uma vida mesmo aborrecida.
379
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Sim, o yoga é melhor
do que qualquer mocada.
380
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Vai.
381
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
O que é?
382
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Precisa de um Uber?
383
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
- Tira-o daqui.
- Sim, senhor!
384
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Obrigada.
385
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Depois levem o candeeiro.
386
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
O que estás a fazer?
387
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Que raio é isto, Fakazile?
388
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
A tua mobília é muito perigosa
para a Coco.
389
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
O que é que sabes da Coco?
Brian, eu disse para esperares.
390
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Saiam daqui.
391
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Como permitiste isto?
392
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Isto é um absurdo.
393
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Esta casa pertence à minha sobrinha
e aos meus sobrinhos
394
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
e estou a cuidar
dos interesses do meu irmão.
395
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Pelo bem dos filhos dele.
396
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Não quero que uma desgraçada indigna
fique a ganhar com o sangue e suor dele.
397
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Deixa-me ver se percebi.
Tu vens sei lá de onde.
398
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Entras na minha casa
e achas que me podes ameaçar?
399
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, quero falar contigo.
400
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Sogra?
401
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Só queríamos ver as crianças.
402
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
O funeral foi tão apressado.
403
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
E o Beki devia ter sido enterrado
com o pai dele na nossa terra.
404
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Eu sei.
405
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Mas a vida do Beki era aqui.
406
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Os filhos dele estão aqui.
407
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Agora? O funeral foi há um ano.
408
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Tem de ser aqui,
409
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
onde ele passou a vida inteira.
Faz parte do luto.
410
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Preciso disto.
411
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Eu sei, mas...
412
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Vocês as duas fazem parecer
que eu não amava o meu marido.
413
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Eu amava o Beki.
414
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
E viver a minha vida
415
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
todos os dias sem ele é difícil.
416
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
O único problema
que tenho agora é a Fakazile.
417
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
A Fakazile também está a fazer luto
pelo irmão. Deixa-a ficar uns tempos.
418
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Depois vamos embora.
419
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Por favor.
420
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Está bem.
421
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Obrigada.
422
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}SENHA ERRADA.
TENTE NOVAMENTE.
423
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
BEM-VINDO
424
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS, ENVIO EM ANEXO O RECIBO
DAS PROPINAS DA THANDI. LEO
425
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
QUERIA VER-TE.
426
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Não devia ter visto, mas vi.
427
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
E estás preocupado?
428
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Não, ele não me incomoda.
429
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Não é consistente.
430
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
E ela? Ela disse alguma coisa?
431
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Estavam a construir algo especial,
por isso...
432
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Max. Ouve... antes de ires por aí,
433
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
sabes que não tens de marcar
o teu território, pois não?
434
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
- Certo.
- Não, a sério.
435
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Não faças isso. Espera algum tempo.
436
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
- Como tu?
- Sim, como eu.
437
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
438
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
O objetivo aqui é ter o meu território.
439
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Senão, vivemos para quê?
440
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Desculpa, meu. Só um segundo.
441
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
O que é? Estou à procura dele.
442
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
VENS TER COMIGO?
443
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nova aventura?
444
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Meu amigo, o que tens de fazer
445
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
é convidar-me para exposições.
446
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
O que estão a ver é o protótipo.
447
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
A função da app simula
448
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
as necessidades básicas dos clientes.
449
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Também estou em contacto com a polícia
450
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
para verificar antecedentes.
451
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
- Os clientes estarão seguros.
- Yonda.
452
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Isto ainda parece distante.
453
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Frio.
454
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
- É...
- É uma aplicação.
455
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Só posso financiar com o meu dinheiro
456
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
e se esse investimento não tem retorno,
457
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
não posso ajudar.
458
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Se vir o ficheiro que enviei,
os números...
459
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
São baseados em estatísticas aleatórias.
460
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
Onde está a validação do conceito?
461
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
Pelo menos, faça um estudo.
462
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Quem está vivo sempre aparece.
Está tudo bem?
463
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Fiz uma apresentação
para uma potencial investidora.
464
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Isso era hoje? Como correu?
465
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
- Quer um grupo de discussão.
- Faz sentido.
466
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
Um monte de estranhos ao calhas
a comentar a minha ideia
467
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
faz sentido?
468
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
Não são ao calhas.
Isto até te pode ajudar.
469
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
É esclarecedor.
Ajuda-te a perceber o público-alvo.
470
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Isso significa que me vais ajudar?
471
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Se pedires com jeito.
472
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Sim, consigo pedir.
473
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
O Dubai foi ótimo e esteve muito calor.
474
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Senhores, temos negócio.
475
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Recebemos luz verde para abrir
uma filial lá.
476
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Encontrei um guru da construção civil lá
e ele vai ser o nosso ponto de acesso.
477
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
478
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Preciso de uma equipa administrativa
forte lá.
479
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
- Contabilidade. Onde está?
- O Peter está doente.
480
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Para que é que lhe pago
se ele raramente vem trabalhar?
481
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Desculpe, senhora.
482
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, ficas responsável por verificar
se os documentos legais estão em ordem.
483
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Temos de fazer tudo às claras.
484
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Certifiquem-se de que pomos
todos os pontos nos "i".
485
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
- Fui clara?
- Sim.
486
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, fala com as finanças.
487
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Quero uma parte do empréstimo da empresa.
488
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Isto vai sair caro.
489
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Mas vai produzir dividendos.
490
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Mexam-se, cavalheiros.
491
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Em que ponto está o levantamento
da conta do empréstimo?
492
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Não se preocupe.
493
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Mas preocupo-me.
Ela tem acesso à conta e eu não.
494
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Tem todo o direito de ter acesso.
495
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Eu estava na minha vida
e ela conseguiu um bom cargo aqui.
496
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
O que pode fazer de pior?
497
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Mandar-me para casa sem dinheiro.
Sem filhos.
498
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
A loja não chega para me sustentar.
499
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Podemos processar um pagamento
do empréstimo daqui a três dias, mas...
500
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Dois dias.
501
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Acho que... aquela senhora de cor de rosa.
502
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
- A loura? É um C.
- Sim.
503
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Ela parece uma rapariga de tipo A.
504
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}POR QUÊ UTILIZAR A APP?
505
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
O que é que eu disse?
506
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Sim. Quero lá saber.
507
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Ainda faltam alguns meses.
508
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Isto foi muito esclarecedor.
509
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
- Achas?
- Está a resultar.
510
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Certo.
511
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Vês? Eu disse.
512
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
As pessoas só querem diversão.
513
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
- Ena!
- Nem todas, Yonda.
514
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Falaram de gente que conheceu
o verdadeiro amor online.
515
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Não é o público-alvo.
516
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Vá lá, é uma grande oportunidade.
Não podes deixar o mercado decidir?
517
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
- Decidir?
- Sim.
518
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Não é assim tão sério.
519
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Bem...
520
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
O que é?
521
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
- Nada é sério contigo.
- O quê?
522
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Ele...
523
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Vá lá!
524
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
E ele vai atrás dela,
525
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
atravessa ruas e desvia-se de cães
sem medo para...
526
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Temos de compilar os dados
e ver as correções.
527
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Então, não vais atrás dela?
528
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Então, tudo bem.
529
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo, temos mesmo de falar.
530
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Toma, prova.
531
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Vá lá, prova.
532
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
- Nada mau.
- Nada mau? Nada mau...
533
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Nada mau para quem não se esqueceu
de que não gostas de cebolas...
534
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
nem de azeitonas.
- Azeitonas.
535
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Tenho saudades tuas.
536
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
- Como foste capaz de me fazer aquilo?
- O quê?
537
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Tu ouviste.
538
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Fizeste tantas promessas.
539
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
E depois deixaste-me
a criar a nossa filha sozinha.
540
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
- Princess...
- Confiei em ti.
541
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Como foste capaz?
542
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
- Desculpa.
- Estiveste ausente.
543
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Estiveste ausente de todas as coisas
de que falámos.
544
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Não lhe deste o biberão às três da manhã.
545
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Não me deixaste dormir aos domingos.
546
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Não viste o primeiro dente dela.
Não viste os primeiros passos.
547
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Não mudaste uma única fralda.
548
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Eu perdi tudo, eu sei.
549
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Eu sei.
550
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Fui um desastre.
551
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Dei cabo de ti
e isso é imperdoável, obviamente.
552
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
- Sabias que fui ao hospital?
- Bem...
553
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Estava bêbado e de cabeça perdida.
554
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Não podia conhecer a Thandi assim.
555
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Era um viciado. Era um drogado.
556
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Desiludi toda a gente.
Não sabia o que andava a fazer.
557
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Eu também não sabia o que estava a fazer.
558
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Mas sabes que mais?
559
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Não fui embora.
560
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Isto foi uma má ideia. Não faças isso.
561
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
- Por favor.
- Não faças isso.
562
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Não vás, por favor.
563
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Magoaste-me.
564
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Eu confiei em ti, Leo, e tu magoaste-me.
565
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Não faças isso.
566
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Lamento.
567
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Lamento tanto.
568
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Sim.
569
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Aquilo de que precisamos mesmo
são aulas sobre como ser um adulto.
570
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA: ENTÃO, ESTÁ TUDO BEM?
CHEGASTE BEM A CASA?
571
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
E algumas aulas práticas
que nos ensinem a matar os nossos dragões.
572
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Olá.
573
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
O que não nos disseram...
574
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
é o que acontece
no caminho para o "felizes para sempre".
575
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
As armadilhas, as verdades
e as complicações.
576
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Olá, querida.
577
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Olá. Ainda estás acordado.
578
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Sim. Era a tua vez de ler
a história para adormecer.
579
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Eu sei. Desculpa, querido. Eu...
580
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Distraí-me na galeria.
581
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Perdi a noção do tempo.
582
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Vou só tomar um duche rápido.
583
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Posso tomar contigo?
584
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Não vou demorar.
585
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
586
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
587
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
O que... Para que é isto tudo?
588
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Estou só a aproveitar algum tempo sozinho.
589
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
590
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Somos ótimos juntos.
591
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Aceita.
592
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Então?
593
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Isto é ótimo para ti e para a Thandi.
594
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Amo-te tanto.
595
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Vamos ser tão felizes.
596
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Devíamos convidar o Leon
para o jantar de noivado.
597
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
Ele é da família, não é?
598
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Isto é bom.
599
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!
600
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
- Ok.
- Estou orgulhosa.
601
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
- Obrigada.
- Temos de tirar uma boa.
602
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
- Espera.
- Espera, o quê? Princess!
603
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
- Isto é incrível.
- Obrigada, meninas. Foi...
604
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Foi uma coisa pequena.
605
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
- Em casa.
- Uma coisa pequena?
606
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Meninas, vocês estão a arrasar.
Um carro novo, um noivado...
607
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
- Ena!
- Vou preparar o espaço para o treino.
608
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
O quê? Quando? Como?
609
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
O mais importante é que vai haver
um jantar de comemoração lá em casa.
610
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
{\an8}- Que bom!
- Com o Maxwell e os amigos.
611
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}ZIM: ENCONTRAMO-NOS LOGO?
612
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
E o Leo.
613
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
O quê?
614
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
- Tens de vir, por favor.
- O quê?
615
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
E queres que eu seja cúmplice da tua...
616
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Estás maluca?
617
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
A Thandi quer conhecer o pai, está bem?
Temos de tornar isto normal.
618
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Por favor.
619
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
- Quantos quilates tem isto?
- Muitos. É lindo.
620
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
- Que visto?
- Sei.
621
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Devias ter dito para ir à cabeleireira.
622
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Eu sei.
623
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Vamos fazer uma série
de posturas de cão a olhar para baixo.
624
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Posição e alinhamento.
625
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Alinhar mãos com ombros
e joelhos com ancas
626
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
E inspirem, joelhos para cima.
Expirem, barriga nas coxas.
627
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Inspirem e alonguem as pernas.
Expirem e dobrem o joelho. Repitam.
628
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Calma, strelitzia. Calma, comandante.
629
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
- Ela já viu o carro?
- Ainda não.
630
00:42:22,043 --> 00:42:25,126
- O que estão ainda a fazer cá?
- Sei lá.
631
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Devem pensar que a minha casa é um hotel.
Sabes como é com convidados.
632
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
- Três dias e começa a cheirar mal.
- Não acredito que isto está a acontecer.
633
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Não consigo fazer isto.
634
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Ela está a matar-nos hoje.
635
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
- A sério.
- Desculpa.
636
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Não, podemos...
637
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
- Zimkhitha.
- Sim?
638
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
- Tentamos na próxima semana?
- Sim.
639
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Obrigada. Estava mesmo a precisar.
640
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Ouve, Princess, eu...
641
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Espero que o teu casamento aconteça mesmo.
642
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Há homens que fazem o pedido
e casam-se com outra pessoa.
643
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
É lixado.
644
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
Então... namaste, meninas.
645
00:43:01,543 --> 00:43:02,668
Namaste.
646
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
- Certo...
- Aquilo foi profundo.
647
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Achas que o jantar é boa ideia?
648
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Sim.
649
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
O Maxwell é bom tipo.
650
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
- É o que preciso.
- Não falo do Maxwell.
651
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Estou a falar do Leo.
652
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
O Leo está a conhecer a filha, só isso.
653
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Diz-me isso nos olhos.
654
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
O Leo está a conhecer a filha.
655
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
- Está bem.
- Só isso.
656
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Está bem.
657
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
A quem escreves?
658
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO: TENHO UMA SURPRESA PARA THANDI.
659
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
- Deixa-me ver.
- És minha mãe, por acaso?
660
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA: TENHO FOME.
VAMOS COMER LOL
661
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
E voltámos.
662
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Olá.
663
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Não, tenho de ir ver o meu email.
Que prémios?
664
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
NOMEAÇÃO PRÉMIOS EXCELÊNCIA NEGRA
665
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, isto é a sério?
666
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Isto é nos meus anos. Eu...
667
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Sim, claro que vou. Sim.
668
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Obrigada.
669
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Tive de ir resolver aquilo.
670
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Não estão a comer na mesa?
671
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Gostam de comer ali, Fakazile.
672
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Não há ordem nenhuma nesta casa.
673
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Então, deverias voltar para a tua!
674
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
E deixar-nos em paz.
675
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile, não sou o meu irmão.
676
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
E não trabalho no duro todos os dias
para te andar a sustentar.
677
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Daqui a uns dias,
678
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
termina a avaliação dos bens dele
679
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
e estou aqui para garantir
que nem um cêntimo do dinheiro dele
680
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
vai ter às mãos erradas.
681
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile, é melhor deixar a Zandile
em paz, não achas?
682
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Tens toda a razão, mãe.
Devíamos deixá-la em paz
683
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
e deixá-la ir à vida dela.
684
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Já deve ter encontrado o próximo alvo.
685
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
O próximo? Fakazile.
686
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
E se arranjasses uma vida
e saísses da minha casa?
687
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Já.
688
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Boa noite, mãe.
689
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Boa noite, querido.
690
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Boa noite, meninos.
691
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Boa noite, mamã.
692
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Isto é só o início.
693
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Boa noite.
694
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Olá. Então...
695
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Está quase a fazer anos.
696
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Esta é a minha prenda.
697
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Ela faz quatro anos.
698
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Acredita, ela não precisa de nada teu.
699
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
700
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Quero só compensar-vos.
701
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
A ti.
702
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
A ela.
703
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Vou casar-me.
704
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Com o Maxwell.
705
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Estás feliz?
706
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
- Não tens o direito de me perguntar isso.
- Está bem.
707
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Quer dizer...
708
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Se ele te faz feliz, então...
709
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
tudo bem.
710
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Mas mais nenhum homem
vai criar a minha filha.
711
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
É tarde demais para isso.
712
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Querida.
713
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
- Estás pronta?
- Sim.
714
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Tu outra vez?
715
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Como é que ele se chama?
716
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon.
717
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
- Olá.
- Olá, querida.
718
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Olá.
719
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
- Olá.
- Olá, meu docinho.
720
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Não acredito. Também tens esta música?
Isto é o meu som.
721
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Não mintas!
722
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Varria a pista com ela.
723
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
- Tu?
- Sim.
724
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Era assim.
725
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Espera, eu tinha uma dança.
726
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
- Qual?
- Aspersor.
727
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Sim! É um aspersor. O que é? Esta dança...
728
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Porque é que exageras tanto? Tipo...
729
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Sim, eu era feliz, sabes?
730
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Estava noiva.
731
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
E uma manhã ele veio ter comigo
732
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
porque o investimento
em Bitcoins deu para o torto
733
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
e precisava de dinheiro.
734
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
O quê?
735
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Sim. Supostamente tinha duas empresas
de sucesso
736
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
e uma era de criptomoedas.
737
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Não percebo
como chamam negócios a isso.
738
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Ainda não entendo
porque é que lhe dei o meu dinheiro.
739
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
E depois...
740
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Ele desapareceu.
741
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Um ano inteiro.
742
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
E depois eu...
743
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Vi o casamento dele no Instagram.
744
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Então? Olha para ti agora. Olha para ti.
745
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Ainda cá estás e a ter sucesso sem ele.
746
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Continuas linda, como sempre foste.
747
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Certo?
748
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Olá.
749
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Olá. Olá, o que se passa?
750
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Queria só ver... Ver como estavas e...
751
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda...
Estás a ignorar-me outra vez?
752
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Tive de vir cedo porque tinha
uma reunião com a Denelle.
753
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Certo.
754
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Sim.
755
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Ouve, Yonda. Eu...
756
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Não sei o que se passa contigo.
Não te percebo.
757
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Como assim?
758
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Ouve, nós somos ótimos.
759
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Tu sabes disso.
As coisas são muito fáceis e...
760
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Criaste um refúgio para mim
e as coisas são incríveis.
761
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
E depois fazes isto.
762
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Voltas a fingir que eu não sou nada.
763
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Certo. Zimkhitha.
764
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Ouve, és ótima.
765
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
És mesmo. És incrível.
766
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Mas não posso ter uma relação.
767
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Eu sei que é isso que queres
e ontem à noite...
768
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Ontem à noite fizeste-me acreditar
que isso era possível.
769
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Lamento muito.
770
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
A sério.
771
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Mas não posso.
772
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Nem sequer tentas.
773
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Está bem.
774
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Tem uma boa reunião.
775
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
Alugaram o escritório?
776
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
- Sim, conseguimos.
- Boa.
777
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
- Quero o contrato assinado.
- Certo.
778
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Já conseguiste retirar
o dinheiro da conta do empréstimo?
779
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Não, mas outra pessoa conseguiu.
780
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
De quem é esta conta?
781
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Da Sra. Zulu.
782
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
O dinheiro foi retirado da conta
para comprar uma propriedade em Sandton.
783
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Quem lhe deu acesso?
784
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Quem lhe deu acesso?
785
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Imagino que o departamento legal.
Eles é que têm acesso às contas.
786
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Aquele Thato vai matar-nos.
787
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
788
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Tens de ser sincero comigo.
789
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
A FK tem algum direito
de invadir a minha casa, ou...
790
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
- O que se passa?
- Ela já me ameaçou duas vezes.
791
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Quer pôr-me a mim e aos filhos na rua.
792
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Fala comigo. Diz-me.
793
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Confia em mim.
794
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Não precisas de te preocupar.
795
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Prometes?
796
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Não vai correr nada mal.
797
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
Entra!
798
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Olá.
799
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
- Como estás?
- Bem.
800
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi.
801
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Este é o Leo.
802
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
É o teu pai.
803
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
- Olá.
- Olá.
804
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Ele estava muito doente
e teve de ir embora, mas agora...
805
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
Agora está muito melhor e voltou.
806
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Sim.
807
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
E tens muita sorte. Tens dois pais.
808
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
É tão bom conhecer-te finalmente.
809
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Princess, bebes algo?
810
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Tenho vinho, sumo, água.
811
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Pode ser água, obrigada.
812
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Vejamos. Aqui tens.
813
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Tenho alguma tinta, cores...
814
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Quando era pequeno,
comecei a fazer desenhos...
815
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Linda menina.
816
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Tenho lápis de cera e aquele é teu.
817
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
E.. gostas desse?
818
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Podes fazer o que quiseres.
819
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Tens de desenhar dentro das linhas.
820
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Dentro das linhas? O que é isso?
821
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
- Não sei!
- Exato. Eu também não sei.
822
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Podes desenhar onde quiseres,
até no tapete.
823
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
- Leo.
- Nas paredes, em todo o lado.
824
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!
825
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Quero ensiná-la.
826
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Quero ensiná-la a libertar a imaginação.
827
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
- Quem disse que não está livre?
- Pintar dentro das linhas?
828
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Por favor, Princess.
829
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Podes desenhar onde quiseres.
O que é isso?
830
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
- Linhas.
- Isso é um robot?
831
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Sim.
832
00:55:48,209 --> 00:55:50,876
- Obrigada por me receber tão depressa.
- É um prazer.
833
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
- Sim, sim.
- Mostre o sítio à senhora por mim.
834
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
- Quem é ela?
- Uma agente imobiliária, mãe.
835
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
A Zandile tirou dinheiro
da conta da empresa.
836
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Estou só a fazer o meu melhor
para o recuperar.
837
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile, e as crianças?
838
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
As crianças vão ficar bem, mamã.
839
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Estou pronta para ir embora.
840
00:56:14,543 --> 00:56:18,293
Mamã, se quiseres ir embora,
leva as crianças contigo. Pode ser?
841
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Olha, avó.
842
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Obrigada.
843
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Sim. E aqui?
844
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
É uma série documental de fotos.
845
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Um trabalho em curso.
846
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Tens uma editora?
847
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Não gasto nada em taxas de publicação.
848
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Deixo-lhe um legado.
849
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
- E este?
- Outra.
850
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Outra. Outra. Muito bem.
851
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
- Leo.
- E esta?
852
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
E este aqui?
853
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
854
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Já conheceste a Thandi...
855
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Por favor.
856
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Não venhas ao jantar.
857
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Não sou eu que tens de enfrentar.
858
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
- Já está.
- Já?
859
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Dás-me um abraço?
860
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
Apresentei a sua proposta
a consultores e assessores.
861
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
Não vou investir.
862
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Falta alguma coisa.
863
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Tivemos grupos de discussão e estudos.
864
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
- E só me apresenta isto?
- Não.
865
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
- Fizemos alterações.
- Yonda.
866
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
Porque está a fazer isto?
867
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
O que procura?
868
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
Não pode dar o que não tem.
869
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Encontre a sua paixão.
870
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Porra!
871
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Olá. Então...
872
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
A Denelle desistiu e agora estou entalado
e não sei o que fazer.
873
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Estás bem?
874
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Muito bem.
875
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Tens a certeza?
876
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, o que queres?
877
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Neste momento,
só quero uma amiga para falar.
878
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
E os teus amigos?
879
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
- O quê?
- Eu nunca disse que era tua amiga.
880
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Onde estão eles?
881
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Sabes, ela... Ela perguntou-me
porque estava a fazer a aplicação.
882
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Porquê?
883
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Quero deixar as pessoas em paz.
884
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Um descanso da pressão
885
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
de se dedicar por completo
a todas as relações.
886
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Decidiste por todos nós
que as relações são uma pressão?
887
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Independentemente do que faças,
isto não resulta.
888
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Podes esforçar-te,
mas correm mal na mesma.
889
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, quem é que te magoou?
890
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
És tão ressentido.
891
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
E és um cínico, um desprezado
e um covarde.
892
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
E tu és uma palerma.
893
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Se achas que vais ter um romance
como num conto de fadas,
894
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
és uma palerma.
895
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Não controlas nada.
896
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Por muito que dites as regras,
897
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
isso não muda nada.
898
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
E achas que toda a gente
quer morrer sozinha?
899
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Pelo menos eu aceitei o meu destino.
900
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Estou, Luella? Ouve,
esta encomenda grande para sexta...
901
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Já a acabei, por isso...
902
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Dê-lhe o mesmo.
903
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
- Então, meu? Como estás?
- Olá.
904
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Tive uma ideia.
905
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Não, não, espera. Ouve.
906
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
É um reality show.
907
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Meu, tens de parar com esta loucura.
908
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Agora ris-te,
mas vais ser o primeiro a telefonar-me
909
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
para participares no meu programa.
910
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Mas eu não faço joguinhos.
911
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
E, sinceramente, com a tua idade,
não devias.
912
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
- Devias apoiar-me.
- E apoio.
913
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Mas tens de fazer sentido.
914
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Ouve, meu.
915
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
A app fracassou.
916
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
Agora tenho de fazer outra coisa.
917
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Não, tens é de fazer isto resultar.
918
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
- Como tu?
- Sim, como eu.
919
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
O que queres, meu?
920
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Bem, vou embora.
921
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Tenho a minha família à espera.
922
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Está bem. Está bem.
923
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Quero outra.
924
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Já deveria estar a dormir.
925
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Deve ter sido muito divertido.
926
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Sim, eu sei que ela se divertiu.
927
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Não me parece boa ideia
destabilizar a rotina dela.
928
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Eu sei, querido. Foi só...
929
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Foi só desta vez.
930
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Cria um sistema.
931
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Acaba por aceitá-lo.
932
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
- Sim.
- O Leon devia ver a Thandi aqui.
933
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Ele chama-se Leo.
934
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA: PODEMOS FALAR?
935
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Olá.
936
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
O que queres?
937
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Anda muita gente a perguntar-me isso.
938
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
O Maxwell vai dar um jantar de noivado.
939
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Ele é um bom amigo meu.
940
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Queres vir?
941
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Ena!
942
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
E se pedisses antes à tua app
para ir contigo?
943
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Está bem. Touché.
944
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Preciso...
945
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Por favor.
946
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Preciso de ti.
947
01:04:38,751 --> 01:04:40,418
- Aqui tens.
- Obrigada.
948
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Então, estão bem?
949
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
- Sim, estamos bem.
- Vou deixar isto aqui.
950
01:04:46,543 --> 01:04:47,751
Boa.
951
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
Obrigado.
952
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Olá!
953
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
- Que bom! Olha para ti.
- Olá.
954
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Olá!
955
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
- Parabéns!
- Obrigada. É tão bom ver-te.
956
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Estás incrível.
957
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
- Obrigada. Senta-te.
- Obrigada!
958
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
- Olá.
- Olá. Como estás?
959
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
- Muito bem, e tu?
- Entra.
960
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
- Bebidas?
- Sim, por favor.
961
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Vocês conhecem-se, não é?
962
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
- Sim.
- Já não nos víamos há algum tempo.
963
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Como veem, ela ainda está espantada.
964
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
És uma sortuda, Princess.
965
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Dão-me uma bebida, por favor?
966
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Olá.
967
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
- Olá, Zaza.
- Credo!
968
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
- Estás linda hoje.
- Muito obrigada.
969
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
- Olá.
- Olá.
970
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Adoro o penteado.
971
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Olá. É bom ver-te.
972
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Pessoal, é a minha amiga, Zaza.
973
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Olá, Zaza.
974
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Olá a todos.
975
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Para.
976
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
- Olá.
- Olá!
977
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
- Olá.
- Estás linda, amiga.
978
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Bem-vinda. Olá. É bom ver-te.
979
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Pensava que não vinhas.
980
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, anda cá.
981
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
- Olá.
- Princess.
982
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Ouvi dizer que o casamento
era daqui a sete semanas, ou assim.
983
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
- Sim.
- Sabes o que se costuma dizer.
984
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Quando encontramos o que procurávamos,
não há motivos para esperar.
985
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Um brinde a isso.
986
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
Ao casal!
987
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
- Ao casal. Saúde.
- Saúde.
988
01:06:30,626 --> 01:06:32,918
E estava a tentar... saltar com aquilo.
989
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
- Olá.
- Leon?
990
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Olá.
991
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Entra.
992
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Obrigado.
993
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Eu mostro o caminho.
994
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
- Pessoal. Pessoal.
- Sim?
995
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Deem as boas-vindas ao Leon.
996
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Olá.
997
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
- Leo. Olá.
- Senta-te.
998
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Obrigado.
999
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
É Leo, ou Leon?
1000
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Vou trazer-te uma bebida.
1001
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
Não, obrigado.
1002
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Claro.
1003
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
O Leon tem os seus demónios.
Mas quem não tem?
1004
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
- Sim.
- O Leon é o pai ausente da Thandi.
1005
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
- Maxwell.
- Não.
1006
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Sim, tens toda a razão. Eu estive ausente.
1007
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Mas agora quero compensar isso.
1008
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Ai é?
1009
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Sim.
1010
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
É.
1011
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Sabes, Princess,
1012
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
ganhaste mesmo a lotaria
aqui com o Maxwell.
1013
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Será?
1014
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
- Zaza.
- Ela é que começou.
1015
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Nem tudo o que brilha é ouro.
1016
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Pessoal, vamos começar?
1017
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Obrigado pelo convite.
1018
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Muito obrigada por esta noite. Foi...
1019
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Antes de nos agradeceres, quem é...
1020
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Desculpem. Desculpem.
Posso usar a tua casa de banho?
1021
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Sim, claro. É ao fundo, à esquerda.
1022
01:09:06,668 --> 01:09:07,834
Está bem. Chamas-te Zozo?
1023
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
- Za-za.
- La-la, ouve.
1024
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Se o Mzwa tentar falar contigo, cala-te.
1025
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
Não quero bater-te.
1026
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
Está bem?
1027
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess, arranjaste
um homem como deve ser.
1028
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Não o deixes, está bem? Volto já.
1029
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Voltas já...
1030
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
Não ligues. Zaza.
1031
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Sabem que mais? Acho que vou embora.
1032
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
- Não, por favor.
- Tem calma.
1033
01:09:34,168 --> 01:09:35,168
Espera lá.
1034
01:09:35,293 --> 01:09:37,334
O Yonda era o tipo do yoga.
1035
01:09:37,459 --> 01:09:38,334
- Sempre?
- Ris-te?
1036
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
- Era ele.
- Ris-te?
1037
01:09:39,751 --> 01:09:41,209
Está bem, Sra. Leo.
1038
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
- Vamos falar de ti.
- Não.
1039
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
O que se passa contigo e aquele homem?
1040
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Não me metas
nos teus problemas, Zimkhitha.
1041
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Esta noite foi uma loucura.
1042
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
Foi mesmo.
1043
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Adeus.
1044
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Bem, acabou a festa.
1045
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Acabou mesmo, não é?
1046
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Quero vê-la.
1047
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Sim.
1048
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Sim...
1049
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Vou ligar à minha mãe
para ver se não estão muito longe.
1050
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
- Por favor.
- Sim.
1051
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Sim?
1052
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
A Thandi está a dormir, por isso...
1053
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Ela vai trazê-la amanhã...
1054
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Então...
1055
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Não te esqueças de lhe dar a minha prenda.
1056
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Está bem.
1057
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
- Vemo-nos depois?
- Sim.
1058
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Dormiste com ele.
1059
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
É ele que queres?
1060
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.
1061
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Quero-te a ti.
1062
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
És a minha paz.
1063
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
És a minha calma. Tu.
1064
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1065
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
É isto que quero.
1066
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Não, é o que queres querer.
1067
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, estamos a construir
uma família forte juntos.
1068
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Eu só queria...
1069
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Sabes que mais?
1070
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Continua a viver a tua mentira.
1071
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
A minha mentira?
1072
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Sim. A mentira de que mereces
ficar com a pessoa
1073
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
que te destruiu e que te deixou.
1074
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!
1075
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Esta treta de ser a esposa obediente
não é para mim.
1076
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Não.
1077
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Se não sabes quem és,
1078
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
toda a gente vai dizer-te quem deves ser.
1079
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Não me culpes pela tua indecisão.
1080
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1081
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Princess, se aquela mulher reles e vulgar
vender a minha casa,
1082
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
eu e os meus filhos vamos para a rua.
Vamos ser sem-abrigo.
1083
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Vende a penthouse e devolve o dinheiro.
1084
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Não quero.
1085
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
O Maxwell saiu de casa.
1086
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
O quê? O que aconteceu?
1087
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
O que fizeste?
1088
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Sabes, eu...
1089
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Dormi com o Leo, por isso...
1090
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Não digas nada.
1091
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Não vou dizer.
Nós conhecemos-te. És fraca.
1092
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Aquilo simplesmente aconteceu.
Não planeei nada.
1093
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Claro que não, sua gatinha pervertida.
1094
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
- E o anel?
- Vou devolvê-lo.
1095
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Não te preocupes.
1096
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Vais devolver. Então, ainda o tens.
1097
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Nunca deves devolver diamantes.
1098
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
- Não sou como tu.
- És uma rainha.
1099
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
- Para.
- Então?
1100
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
- Vocês...
- Olha pessoas ali.
1101
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Rainha.
1102
01:14:38,959 --> 01:14:39,959
Este portão!
1103
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
VENDE-SE
1104
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}O que é isto, Fakazile?
1105
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
- Puseste a minha casa à venda.
- Já puseram o cartaz?
1106
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
- Foi rápido.
- O que fizeste?
1107
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Abre o portão. Abre este portão!
1108
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Querida, estás a incomodar-me.
1109
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Esta casa é minha.
1110
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
És um risco.
1111
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Nem que as galinhas ganhem dentes
1112
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
não te deixo trazer outros homens
para a casa do meu irmão.
1113
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Desculpa?
1114
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Usaste o dinheiro da empresa
para comprar um carro.
1115
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Um carro e um apartamento para sexo.
Que vergonha.
1116
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Foi um empréstimo...
1117
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Esse empréstimo era para abrir
a filial no Dubai.
1118
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
O meu irmão estava a ajudar-nos
a criar uma parceria lá,
1119
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
mas tu não sabias, pois não?
1120
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Porque andas a pavonear-te pela cidade!
1121
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
A pavonear pela cidade,
1122
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
a vender sapatos que ninguém quer comprar
e a gastar dinheiro
1123
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
que não ganhaste.
1124
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Se tivesses prestado o mínimo de atenção,
1125
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
saberias que esta casa pertence à empresa.
1126
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Então? Estão as duas
a desrespeitar a memória do meu filho,
1127
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
e gritar aí fora para toda a gente ouvir?
1128
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
O meu irmão deve dar voltas
no caixão ao ver-te dormir com todos.
1129
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
A dormir com todos?
1130
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Mãe, apanhei-a em flagrante
com outro homem.
1131
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
- Ai sim?
- Sim.
1132
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Devíamos escrever à família dela
1133
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
e dizer-lhes
para virem buscar o lixo deles.
1134
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Faz as malas e sai daqui.
1135
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Sai!
1136
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
És rancorosa.
1137
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
És muito rancorosa, não és?
1138
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
São ciúmes?
1139
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Porque nunca ninguém te fez
o que o teu irmão fez por mim?
1140
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, olha à tua volta.
1141
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Tudo isto, a casa, a empresa,
o carro, o dinheiro.
1142
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Não importa nada.
1143
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Podes ficar com tudo
e eu fico bem na mesma.
1144
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Tratas mal toda a gente.
A tua mãe já não pode dizer nada
1145
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
porque está farta de ti e das tuas tretas.
1146
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
E eu também!
1147
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Sai da frente!
1148
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Ouçam as duas muito bem.
1149
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Este barulho, as discussões, os insultos.
1150
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Nada disso honra o meu filho.
1151
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
E o Beki nunca quis isto.
1152
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Nora.
1153
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
O teu marido amava-te muito.
1154
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
A irmã dele sentiu-se excluída.
1155
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
E tu, Fakazile.
1156
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
O teu irmão fez a escolha dele
e casou-se com ela,
1157
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
tens de aceitar isso.
1158
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Vocês precisam mais uma da outra
do que imaginam.
1159
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Amavam as duas o meu filho.
1160
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Agora, honrem-no.
1161
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Honrem a memória dele.
1162
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Minhas filhas,
1163
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
tratem-se bem. Não custa nada.
1164
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Agora que falei com as duas...
1165
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
- Estou pronta para ir para casa.
- Mamã.
1166
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
E nunca mais quero ver isto.
1167
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Nunca mais, minhas filhas! Nunca!
1168
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Então, consegue pôr o apartamento
à venda ainda hoje.
1169
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Vamos tratar.
1170
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Precisas mesmo do carro?
1171
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
É uma carrinha. Sim, preciso do carro.
1172
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Bem...
1173
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Mais vale não venderes o apartamento.
1174
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Vai ser a tua nova casa.
1175
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Tudo bem.
1176
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
- Obrigada.
- Obrigado. Bom dia.
1177
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
- Obrigado. Adeus.
- Obrigada. Adeus.
1178
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Olá.
1179
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Recebi mais este mês, por isso...
1180
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Ouve, estive a pensar...
1181
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Posso ficar com a Thandi
este fim de semana?
1182
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Está bem? Boa. Posso ir buscá-la à escola?
1183
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Vai da escola para casa.
Da escola para casa.
1184
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Por favor?
1185
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Por favor, Princess.
1186
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
- Está bem, Leo.
- A sério?
1187
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Obrigado.
1188
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Estou farta.
1189
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Estou farta desta farsa.
1190
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
É uma montanha-russa
e ele não consegue assumir um compromisso.
1191
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Mas vamos a notícias mais entusiasmantes.
Vejam os telemóveis.
1192
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Vou enviar-vos um convite
e os detalhes do jantar do prémio.
1193
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Queria muito que vocês fossem.
1194
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
- Parabéns.
- Parabéns.
1195
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Sim, eu vou.
1196
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Estou entusiasmada!
1197
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Já que estamos a festejar,
que dizem de dar uma volta no carro?
1198
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
- Sim.
- Pela última vez.
1199
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
- Aos velhos tempos.
- Aos velhos tempos.
1200
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
- Aos velhos tempos.
- Saúde.
1201
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Com mais força.
1202
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Não quero com força, obrigada.
1203
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Não gostas de força?
1204
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Não, começo a fazer barulhos
e não são dos melhores.
1205
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
- Não, a sério.
- Princess.
1206
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Por favor, a minha vida
é difícil que chegue.
1207
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Querida.
1208
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
A RECEBER CHAMADA
1209
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Que dia perfeito!
1210
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
- Obrigada, amigas. Saúde.
- Saúde.
1211
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
- Saúde, Zaza. Saúde.
- Saúde.
1212
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
- Tu também.
- Saúde.
1213
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Olá, é a Princess.
1214
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Sim, é a própria.
1215
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
O quê?
1216
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Não, deve ser engano.
1217
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Obrigada. Muito obrigada. Vou já para aí.
1218
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
O que se passa?
1219
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?
1220
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
O Leo esqueceu-se da Thandi.
1221
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Passou a tarde à espera na escola.
1222
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Olá. Desculpa. Peço muita desculpa.
1223
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Meninas?
1224
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Onde estão as meninas lindas do papá?
1225
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Adivinhem quem assinou um contrato?
1226
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Estás bem?
1227
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Explica-me...
1228
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
porque é que a minha filha de quatro anos
1229
01:23:22,584 --> 01:23:27,543
esteve horas à espera na escola.
1230
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Merda!
1231
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Ouve...
1232
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Eu ia a caminho da escola para a ir buscar
1233
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
quando recebi uma chamada, Princess.
1234
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Fui assinar um contrato.
1235
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Eu ia buscá-la a seguir. Logo a seguir.
1236
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Sabes.
1237
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Sou uma grande idiota.
1238
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Não, não és.
1239
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Não mudaste nada.
1240
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Eu avisei-te, Leo.
1241
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Pedi-lhe para não lhe fazer isto.
1242
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Eu ia buscá-la logo a seguir.
Ia a caminho.
1243
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Sai daqui, por favor.
1244
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Já disse para saíres!
1245
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1246
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Tenho boas notícias.
1247
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Tenho uma oferta,
que vou assinar, naturalmente.
1248
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
As crianças vêm viver na minha casa
e a minha mãe cuida delas.
1249
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
E quanto a ti, podes ir embora.
1250
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Quero ficar mais tempo.
1251
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Gosto da minha casa.
1252
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
E posso fazer muita coisa
com este edifício.
1253
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Mudar-lhe o aspeto.
1254
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Dar-lhe mais cor para sobressair.
1255
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
O que achas que é isto?
1256
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Uma sapataria?
1257
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Desculpem, mas tenho boas notícias.
1258
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
O dinheiro foi devolvido.
1259
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
E esta?
1260
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Então, vai ser assim.
1261
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Vais ensinar-me tudo o que sabes,
1262
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
porque agora trabalhamos juntas.
1263
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Eu tenho competências.
1264
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Minha querida Zandile, ambas sabemos
quais são as tuas competências.
1265
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Não serves para nada
a não ser para estar na esquina.
1266
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
E é por isso que mereço o melhor gabinete
com vista para a rua.
1267
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Amanhã às 8h00.
1268
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Lamento.
1269
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Sim.
1270
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Eu também.
1271
01:28:21,084 --> 01:28:22,793
Ena!
1272
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Está lindo.
1273
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Ali está ela.
1274
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Ena, isto supera
as minhas expectativas.
1275
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, isto está lindo.
1276
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Não suspeitou de nada
quando compraste as flores?
1277
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
- Não.
- Não? Ainda bem.
1278
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Ela chegou. É melhor ir ter com ela.
1279
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Os vencedores falam com a imprensa aqui.
1280
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
- Perfeito.
- Está a acontecer.
1281
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Esqueci-me das luzes decorativas.
1282
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
FELIZ ANIVERSÁRIO, ZIMKHITHA
1283
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Olha para o bolo.
1284
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Não, eu sei como és com bolos.
1285
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Surpresa!
1286
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
Parabéns a você
1287
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
Nesta data querida
1288
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
Para a menina Zimkhitha
1289
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
Uma salva de palmas
1290
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
- Parabéns.
- Surpresa.
1291
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Fizeram isto tudo por mim?
1292
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Obrigada.
1293
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Venham cá.
1294
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Queria dizer umas palavras.
1295
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1296
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1297
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Quando me mudei para aqui...
1298
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
Não conhecia ninguém.
1299
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Não tinha amigos, nem família,
estava só...
1300
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
desesperada para começar do zero.
1301
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Mas encontrei-vos.
1302
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Duas mulheres fortes, resilientes
e incríveis que considero minhas irmãs.
1303
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Não tens de quê.
1304
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Obrigada.
1305
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Esta noite é a prova
1306
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
de que se quisermos muito uma coisa,
1307
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
temos de lutar por ela.
1308
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Esta foi a terceira vez
que tentei abrir uma empresa,
1309
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
acreditem ou não,
as primeiras duas falharam redondamente,
1310
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
mas não desisti.
1311
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Caí de pé e...
1312
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
dediquei-me até ao fim.
1313
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Então, vamos brindar ao empenho.
1314
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Ao empenho.
1315
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Ena!
1316
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Olá.
1317
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Parabéns.
1318
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Não, eu devia...
1319
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Devia ter-nos dado uma oportunidade.
1320
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Eu...
1321
01:31:27,126 --> 01:31:29,459
Não devia ter assumido que me ias deixar.
1322
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
- Para.
- Dá-me um segundo.
1323
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Dá-me um segundo, está bem?
1324
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Sabes, eu...
1325
01:31:44,251 --> 01:31:49,543
já amei e...
1326
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Ela deixou-me. Abandonou-me no altar.
1327
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Não queria continuar com isto
1328
01:31:57,959 --> 01:32:00,876
porque não queria falhar. Outra vez.
1329
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Não, mas falhaste quando recusaste tentar.
1330
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Sim, mas isso já não... Já não importa.
1331
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Eu vou tentar.
1332
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Vou tentar vezes sem conta.
1333
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Vou tentar mil vezes, não importa.
1334
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Vou tentar e falhar mil vezes.
1335
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Mesmo que precise da vida inteira,
vou tentar.
1336
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Porque te amo.
1337
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Tentei não te amar, mas amo.
1338
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Amo-te.
1339
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
- Estão todos a olhar?
- Sim.
1340
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Agora a vossa mãe é empresária. Wagwan!
1341
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
- Wagwan
- Wagwan
1342
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
O que descobrimos por nós
1343
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
é que não existem finais felizes.
1344
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Está bem. Está bem.
1345
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Está bem.
Então, voltamos a ver-nos daqui a...
1346
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
- Dois minutos!
- Duas horas!
1347
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Duas horas.
1348
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
- Sim, é só almoçar e um gelado.
- Está bem.
1349
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Adeus, mamã!
1350
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
- Adeus, princesa-urso!
- Adeus!
1351
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Adeus!
1352
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Mas o que descobrimos,
1353
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
é que "para sempre" começa
quando damos prioridade a nós mesmos.
1354
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM: VIBES DE PIQUENIQUE.
PRINCESS: PARENTALIDADE CONJUNTA
1355
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
A...
1356
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
- Novos começos.
- Novos começos e à felicidade.
1357
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Saúde.
1358
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
E... queijo!
1359
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Oh, não! Não!
1360
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Claro, tem de ser...
1361
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Legendas: Marta Araújo