1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}¿El felices para siempre es real?
3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}¿O solo es un engaño?
4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
- ¡Guau! Oh la la. ¡Espectacular!
- Esto es para hacer una entrada triunfal.
5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Este es.
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
¿Lo buscamos nosotros
o esperamos que nos encuentre?
7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Ese te queda muy bien.
El color es perfecto.
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
- ¡Siguiente!
- ¡Siguiente!
9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
"Estudia", decían.
10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
- "No dejes que tu cuerpo mande", decían.
- Me gusta ese.
11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
"Sé sexy", decían.
12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Pruébate esto. A ver.
Ahora, sí. Ya lo tienes todo.
13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Con este pareces una auténtica princesa.
14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
- Es precioso.
- Mi trabajo aquí está hecho.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Sí.
16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
"Y entonces encuentras al hombre perfecto
17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
y vivís felices para siempre",
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
decían.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}¿Y si mentían?
20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
BRIDAL
21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}¿Pero, qué es eso de felices para siempre?
22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}Tal vez solo sea
un final perfecto para Cenicienta.
23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}Pero no tan perfecto para el resto.
24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}O el comienzo de nuestra historia
de La Bella Durmiente.
25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
Me llamo Zimkhitha.
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Bienvenidas, chicas.
27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Estirad vuestras esterillas
y poneos cómodas.
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Después de darlo todo en una relación
durante tres años,
29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
vine a Johannesburgo
a encontrar mi equilibrio.
30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Olvidaos de todo lo sucedido hasta ahora.
31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
El presente es lo que importa. Centraos.
32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Juntad las manos en agradecimiento.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Inspirad profundamente.
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Y soltad el aire.
35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}Pedimos una vida tranquila
y en vez de eso nos vemos viudas.
36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Vale, coge más.
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Gracias. Qué guapa.
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Buenas noches.
39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Te quiero, Señorita Coco.
40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Bien.
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Eh, no corras. ¿No ves que llevo tacones?
42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}Y de repente tenemos que crecer.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Estás impresionante.
44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Gracias.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
No queremos enseñar demasiado, ¿verdad?
46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
¡Guau!
47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
- ¿Te gusta?
- Oh, Zimkitha, sin duda.
48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Me alegro. De hecho añadí un poco...
49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Esto es precioso. Vaya.
50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Gracias, Zaza. Gracias.
51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Sí te deja tú le robarás la atención
a la obra de arte.
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
- Yo soy arte, querida.
- Sí, lo eres.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Muy bien. Mi trabajo aquí ha terminado.
54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
¿Os veo el lunes en yoga, no?
55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
- No.
- Quédate.
56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Quédate.
57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
No voy vestida para la ocasión.
58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
- Quédate.
- Quédate.
59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Vale. No es que tuviera
ningún plan esta noche.
60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
- Bien.
- Bien.
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Bien.
62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
- Yonda.
- Ey, Max. Hola.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Qué bien que vinieras.
64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Sí, tío. Esto es genial. Puede que
hasta me empiece a gustar el arte.
65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
- ¿Eh?
- Ya sé…
66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
No, no hagas eso, tío.
67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
¿Qué tal si me convierto en socio?
68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Y después convierto todo esto en digital.
¿Te lo imaginas?
69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
No, colega.
70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Las exposiciones virtuales
71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
nos roban por completo
la experiencia del arte.
72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Mira a tu alrededor.
73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Tienes que tocarlo. Sentirlo.
74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Conectar con la expresión artística.
Con su significado.
75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
No es una mujer, es arte.
76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Es lo mismo.
77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
- Señoritas.
- Hola.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Princess. Esto es precioso.
Quiero decir, es alucinante.
79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Gracias, Yonda.
80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Esta es mi amiga, Zaza.
Zaza, este es Yonda.
81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
- Encantada.
- Un placer, Zaza.
82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda renunció a un gran proyecto
para crear una app.
83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
Una app con la que crearé un imperio.
84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Ya. Creí que te ibas a hacer artista.
85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
¿Qué tal si brindamos?
86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Sí, un brindis.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
- Salud.
- Salud.
88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
- Por ti.
- Salud.
89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
Pero para algunos de nosotros, la búsqueda
del amor verdadero nunca termina.
90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
Damas y caballeros, denle al play.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Este es el motivo
por el que estamos todos aquí esta noche.
92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Así que por favor,
un aplauso para la bella Princess.
93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
El tema de este año
para la exposición de autorretratos,
94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
es "respirar".
95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Algunos momentos están cargados
de mensajes, señales, pistas.
96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Pero no nos damos cuenta.
97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Nos perdemos esos momentos
porque nunca paramos para respirar.
98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
A disfrutar.
99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
La práctica del yoga
nos enseña el arte de respirar.
100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Y nos permite otros puntos de vista
y sacar fuerzas de dentro.
101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Recordemos sacar tiempo para respirar
102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
y escuchar de verdad esas señales
y mensajes.
103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Respirad.
104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Gracias.
105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
- Muy bueno.
- Gracias.
106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Un aplauso.
107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Hola.
108
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Solo quería verte a ti y...
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
a nuestra hija.
110
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
Por favor, vete.
111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Creo que deberíamos hablar.
112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Esto es profundo, seductor
y a la vez relajante.
113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Sí, un poco abstracto para mí.
114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
- Oh.
- Sí.
115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Y lo que acabas de decir es...
116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
- Una chorrada.
- Sí.
117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Eres preciosa.
118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
- ¿Y?
- No, nada más. Eres...
119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Déjame adivinar. Soy profunda,
seductora y relajante.
120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
- Oh, ¿así es como soné?
- Sí, así.
121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
- Necesitas mejorar tu técnica.
- ¿Ah, sí?
122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Sí.
123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
En serio.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
- ¿Has oído eso?
- ¿El qué?
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Mis tripas están gruñendo.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Menos mal, creí que eran las mías.
127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
- ¿Las tuyas también?
- Sí.
128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Guau.
129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
¿Qué te parece si nos vamos de aquí
a comer algo?
130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Vale.
131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Sí, estaría bien.
132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Pero solo comer, sin segundas intenciones.
133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Oh, no. Claro.
134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.
135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.
136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Encantada de conocerte.
137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Lo mismo digo.
138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
- Yo elijo dónde comemos.
- Vale.
139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
- ¿Pizza tal vez?
- Me encanta la pizza vegana.
140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Muy bien, comencemos con una inhalación.
141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Abrimos el corazón, barbilla arriba,
hacia vaca sentada.
142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Y exhalamos, relajamos los hombros
hacia la postura del gato.
143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Y seguimos, inhalamos.
144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
- Y exhalamos, hombros relajados.
- ¿Recibiste el mensaje de Nandi?
145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Sí.
146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Y sigamos.
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Ojalá pudiera hacer las maletas e irme.
148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Mudarme a otro país.
149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
¿Sí, verdad?
150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas la está malcriando.
151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Echo eso de menos.
152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Muy bien.
153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Creo que es suficiente por hoy.
154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
- Gracias.
- Gracias.
155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Oye, Princess,
tu exposición fue increíble.
156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
En serio, desde las obras de arte...
157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
a la gente...
158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
- Menos mal que me quedé.
- La gente.
159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
- Ya, la gente.
- Namaste, chicas.
160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.
161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Analicemos todo minuciosamente.
162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Mi vida no es un proyecto de ciencias.
No hay nada que analizar.
163
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Bueno, piensa en esto.
164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
El hombre que eliges
va a definir tu futuro.
165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki se ocupaba de todo.
Yo no tenía que preocuparme.
166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
No dejes que Leo
te engañe con su palabrería.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
¿Por qué iba a hacer eso?
168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
¿Por qué ibas a hacer eso?
169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
¡Qué poca fe! Esto ha sido muy útil.
170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
LA INDUSTRIA DE LOS MEDIOS
171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Tenemos que ser muy precisos
172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
porque estas chicas no encajan
para el hombre soltero.
173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Creo que lo que falla
es la base de esta investigación.
174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Hay que dirigirse a personas reales
175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
y no a una investigación científica
o a unas estadísticas.
176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Tenemos que averiguar
lo que quieren nuestros usuarios
177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
y así podremos dárselo.
178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Te equivocas. Esto no funciona así.
179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Ellos nos dan el dinero
180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
y nosotros una plataforma
que pueden explorar.
181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Venga, Yonda, está científicamente probado
182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
que los matrimonios duraderos se basan...
183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
No nos dedicamos al matrimonio.
184
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Vendemos experiencias asombrosas.
Punto final.
185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
¿Chicos?
186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
¿Chicos?
187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Hola, Fakazile.
188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Ha pasado un año
189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
desde que mi hermano falleció.
190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Ah, lo había olvidado.
191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Nunca lloraste su muerte.
192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Nadie va a decirme
cómo llorar a mi marido.
193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Ni siquiera tú.
194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Cuando mi hermano
te sacó de las alcantarillas,
195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
todos nos preguntamos qué vio en ti.
196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Qué le diste.
197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Pero todo eso se va a acabar.
198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Es hora de devolverle a esta familia
su dignidad.
199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
- Hola, Ma.
- Hola, nuera.
200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
- ¿Qué tal?
- Bien, Sesi.
201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mamá, le estaba enseñando a la abuela
mi nueva PS-5.
202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Bien. Id arriba.
203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Tomemos un té.
204
00:13:58,918 --> 00:14:00,376
RECEPCIÓN
205
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
El testamento de tu difunto esposo indica
206
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
que paguemos la mitad
una vez todo haya finalizado.
207
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
¿Y el otro 50 %?
208
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Lo invirtió en el negocio
como un préstamo.
209
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Puedes retirarlo
siempre y cuando no dañe al negocio.
210
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Vaya.
211
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Te haré unas copias de esto.
212
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS, LO SIENTO MUCHO.
PERDÓNAME, POR FAVOR. LEO
213
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
¡Hola!
214
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hola.
215
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Vuelves temprano.
216
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
- Ventajas de ser profesor.
- Hola.
217
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Aunque lo mío me costó.
Y aquí está mi reina.
218
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Hola.
219
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
¿Cómo estás? Vale, déjame recoger esto.
220
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Y esto.
221
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Mira lo que te traje.
222
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Eh.
223
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
- Oh, mira eso.
- Mira.
224
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
¿Te gusta?
Espera, te enseño cómo funciona.
225
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
No te vas a creer
quién me ha enviado un correo.
226
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
¿Quién? ¿Leo?
227
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
- Sí.
- Uf.
228
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Ni te imaginas lo que Beki
nos dejó en herencia.
229
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
¿En serio?
230
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Pero ojalá estuviera aquí.
231
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
Lo sé, querida.
232
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Pero recuerda
que quería que no te faltase de nada.
233
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Lo sé, por eso he decidido invertir.
234
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
He visto un ático que me encanta
y he estado indagando.
235
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Una propiedad
es siempre una inversión acertada.
236
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Además, así tendrás si lo necesitas...
237
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
un lugar privado y tranquilo para...
238
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
cosas de adultos.
239
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
- ¿En serio?
- Me tengo que ir.
240
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Te quiero.
241
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI
¡LA BODA ESTÁ EN DIRECTO EN INSTAGRAM!
242
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL
¡SE ESTÁ CASANDO CON ELLA! ¡SU PERDICIÓN!
243
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
¡Eh!
244
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Hola.
245
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
- Hola.
- Hola.
246
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
¿Estás bien?
247
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Sí.
248
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, estoy bien.
249
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
- Puedes unirte a mí.
- Claro.
250
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Dime, ¿cómo es que nunca
te he visto por aquí?
251
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Suelo correr por las mañanas. Lo prefiero.
252
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
Ah. Ah.
253
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
¿Alguna vez has tenido
254
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
el presentimiento
de que algo malo está a punto de pasar?
255
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Me ha pasado hoy.
256
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Estaba preparándome un batido
y mi teléfono...
257
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
no paraba de sonar.
258
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Todos esos mensajes
diciéndome que mi ex se está casando.
259
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Lo siento.
260
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Me he desahogado contigo,
pero gracias por escuchar.
261
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Sí, no, no. Tranquila.
Ha sido un placer. Un placer.
262
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
¿Un placer? ¿Acabas de decir un placer?
263
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
¡Oye!
264
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
¿Y ya está?
265
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Quiero decir, es...
266
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
una mierda.
267
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Sí, es una mierda.
268
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Oye, tengo hambre. ¿Quieres comer algo?
269
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
- ¿Siempre tienes hambre?
- No.
270
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
- Sí.
- No. En realidad no.
271
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Porque la última vez...
272
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
No, no, esto es algo reciente.
273
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Ah. Vale.
274
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
La verdad es que...
275
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
no estoy de humor para eso ahora mismo.
276
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Solo quiero irme a casa y...
277
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
meterme en la cama y olvidarme de todo.
278
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
O podríamos comer juntos.
279
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Otra vez.
280
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
- Vale.
- ¿Vale?
281
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
- Sí.
- Sí. Bien.
282
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
- Vale.
- Creo que lo necesito.
283
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Pero yo cocino.
284
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
- Sí.
- ¿Te gusta mandar?
285
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Sí, ¿te supone un problema?
286
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
No, no. ¡Eh! No me estoy quejando.
287
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Escucha esto.
288
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Es más difícil y más amargo
cuando un hombre fracasa solo."
289
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Es uno de mis favoritos.
290
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
- Qué raro.
- ¿El qué?
291
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
La escuela de Thandi dice que pagamos
sus cuotas, pero superamos los 5,000 rand.
292
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Yo no realicé ese pago.
293
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Debe de ser un error.
294
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Sí.
295
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Será un error.
296
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
- ¿Qué más estás leyendo?
- Adoro a este hombre.
297
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO: HOLA. HE PAGADO LA ESCUELA DE THANDI
298
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
¿Qué tal va el colegio?
299
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Bien. No está mal.
300
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Mira qué pelos. ¿Esto qué es?
301
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
- Tener estilo.
- Tener estilo.
302
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}- Todos mis amigos lo llevan así, tía.
- Vale.
303
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Pero tienes que...
304
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}- Hay que arreglarlo.
- Lo haré por ti.
305
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}¿Lo has oído?
306
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Por ti lo haré." Oh, mi sobrino.
307
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Las flores son bonitas, ¿verdad?
308
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Son independientes
y nunca dejan de crecer.
309
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Sí, pero necesitan que alguien las riegue.
310
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Eso es un problema.
311
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Primero, ¿por qué es un problema?
312
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Y segundo,
yo diseño flores autosuficientes,
313
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
muchas gracias.
314
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
¿Cómo?
315
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
No sabes nada de flores.
316
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Sí. que sé. Conozco la fotosíntesis.
317
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Oh, la fotosíntesis.
318
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Sí, fotosíntesis.
319
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Lo sé, pero yo...
320
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
También sé que si les das demasiado amor,
se asfixiarán.
321
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Creo que hoy en día
todo debería ser digital.
322
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
¿A qué te refieres?
323
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Diseño una app para los románticos
que no son afortunados en el amor.
324
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
¿Así que sabes
lo que es tener mala suerte en el amor?
325
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Sí.
326
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Estoy cualificado.
327
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Sí.
328
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Cuéntame más sobre esa aplicación.
¿Cómo funciona?
329
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Bueno.
330
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Es...
331
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Es algo así.
332
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
- Salud.
- Salud, amiga.
333
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
El modo en que me miró.
334
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Como si ella supiera algo que yo no sé.
335
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Deja que la herencia siga su curso.
336
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
¿Vale? Beki te amaba.
Sabes que cuidaba de ti.
337
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Y el drama con Leo, qué…
338
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
- ¿Qué está pasando?
- Espera, espera que te lo leo.
339
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Princess, por favor.
340
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Solo quiero conocerla.
Contesta el teléfono.
341
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Seguiré intentándolo hasta que respondas".
342
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Mierda.
343
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
- Acosador.
- Es que suena como un acosador.
344
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Además, ese barco zarpó hace cuatro años.
345
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
- Cuatro años.
- Sí.
346
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Y se presenta en mi galería
como si nada hubiera pasado.
347
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Eso me alucinó.
348
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell es un buen hombre.
349
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
- Lo sé.
- Maxwell te quiere.
350
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Es la imagen perfecta de la estabilidad.
No lo estropees.
351
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Haré lo que es mejor para mi hija.
352
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Eso es todo.
353
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
- Hola.
- Buenos días.
354
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Eh, tengo que irme.
355
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Oh, vale. ¿Te veo luego?
356
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Escucha,
soy un desastre en las relaciones.
357
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Oh, no te preocupes. Yo también.
358
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
Oh.
359
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Bueno, supongo que tienes un amigo.
360
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Hasta luego.
361
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA: ME LO HE PASADO MUY BIEN
362
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
¿Órdenes claras?
¿Quién demonios te ha dado esa orden?
363
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
He venido a ver a mi hija.
364
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Le digo que no puede entrar.
365
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Me dices... Vengo a ver a mi hija.
366
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Apártate. Quiero ver a mi hija.
367
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
- Ey, ¡apártate!
- ¡Leo!
368
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
¿Puedes decirle a este inútil
que se relaje?
369
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
¿Qué haces aquí?
370
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
¿Cómo que qué hago aquí?
371
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
- ¿Estás bien, nena?
- Sí, está bien.
372
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Gracias, tío. Puedes seguir corriendo.
373
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
- ¿Y tú eres?
- Soy Leo.
374
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.
375
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Oh, el padre de Thandi.
376
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Sí, eso es. El padre de Thandi.
377
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Ya.
378
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Gracias por pasarte, estamos bien.
379
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Vas a llegar tarde a yoga, cariño.
380
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
¿Yoga?
381
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
¿Princess, vas a yoga?
382
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Tu vida debe de ser muy aburrida, ¿eh?
383
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Sí, el yoga ayuda a superar todo.
384
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Vete.
385
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
¿Qué?
386
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
¿Necesitas un Uber?
387
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
- Sácalo de aquí.
- ¡Sí, señor!
388
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Gracias.
389
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Volved a por la lámpara, por favor..
390
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
¿Qué estás haciendo?
391
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
¿Qué demonios haces, Fakazile?
392
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Tu decoración
es demasiado peligrosa para Coco.
393
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
¿Y tú qué sabes de Coco?
Brian, ni te muevas.
394
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Fuera.
395
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
¿Cómo se lo has permitido?
396
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Esto es un disparate.
397
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Esta casa pertenece
a mi sobrina y sobrinos
398
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
y estoy aquí para velar
por los intereses de mi hermano.
399
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Por el bien de sus hijos.
400
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Y que una bastarda indigna no se aproveche
del sudor y sangre de mi hermano.
401
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
A ver si lo entiendo.
Vienes de donde quiera que vengas.
402
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Te presentas en mi casa,
¿y crees que puedes amenazarme?
403
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, hablemos, por favor.
404
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
¿Ma?
405
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Solo queríamos ver a los niños.
406
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
En el funeral todo fue muy rápido.
407
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Y se suponía que a Beki
lo enterraríamos en casa con su padre.
408
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Lo sé, Ma.
409
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Pero la vida de Beki está aquí.
410
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Sus hijos están aquí.
411
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
¿Y por qué ahora? Murió hace un año.
412
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Tiene que ser aquí,
413
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
donde pasó toda su vida.
Es parte del duelo.
414
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Lo necesito.
415
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Lo sé, pero...
416
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Parece que las dos creéis
que no amaba a mi marido.
417
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Yo amaba a Beki, Ma.
418
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Y seguir adelante
419
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
cada día sin él, es difícil.
420
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Mi único problema en estos momentos
es Fakazile.
421
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile también está de luto
por su hermano. Déjala que se quede.
422
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Unos días y nos iremos.
423
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Por favor.
424
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
De acuerdo.
425
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Gracias.
426
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
USUARIO
427
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}USUARIO: CONTRASEÑA INCORRECTA.
428
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
USUARIO: BIENVENIDO
429
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS, TE ADJUNTO EL EXTRACTO
CON LAS CUOTAS DEL COLE DE THANDI. LEO
430
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
P.D: ME ENCANTARÍA VERTE
431
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
No debería haber mirado, lo sé.
432
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
¿Y, estás preocupado?
433
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
No, él no me preocupa.
434
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
No es persistente.
435
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
¿Y ella qué dice?
436
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Estaban construyendo
algo muy especial, así que...
437
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Oye, Max. Antes de que sigas por ahí,
438
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
sabes que no tienes
que marcar tu territorio, ¿no?
439
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
- Ya.
- No, hablo en serio.
440
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
No lo hagas. Tómate tu tiempo.
441
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
- ¿Cómo tú?
- Sí, como yo.
442
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.
443
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Tener tu propio territorio es el objetivo.
444
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Si no, ¿qué sentido tiene?
445
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Perdona. Dame un segundo.
446
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
¿Qué? Lo estoy buscando.
447
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM: ¿NOS VEMOS LUEGO?
448
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
¿Nueva aventura?
449
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Lo que tienes que hacer, amigo,
450
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
es invitarme a más exposiciones.
451
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Lo que ves aquí es el prototipo.
452
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
La aplicación simula
453
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
las necesidades básicas de los clientes.
454
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
También estoy en contacto con la Policía
455
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
para verificar antecedentes.
456
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
- Podrán sentirse a salvo.
- Yonda.
457
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
Sigue faltando empatía.
458
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
Es frío.
459
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
- Es...
- Una aplicación.
460
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Solo puedo financiarlo
de mis arcas privadas
461
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
y si no tengo garantías
de recuperar lo invertido
462
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
no puedo ayudarte.
463
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
En el archivo que te envié,
verás que las cifras...
464
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
Se basan en estadísticas aleatorias.
465
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
¿Y las pruebas reales?
466
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
Al menos haz una investigación adecuada.
467
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Mira lo que el sol
ha sacado de la tumba. ¿Qué tal?
468
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
Acabo de hablar
con mi potencial inversora privada.
469
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
¿Era hoy? ¿Cómo ha ido?
470
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
- Quiere un grupo de sondeo.
- Bueno, tiene sentido.
471
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
Un grupo de extraños al azar
que opinen sobre mi idea,
472
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
¿eso tiene sentido?
473
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
No es algo arbitrario.
Te puede ayudar mucho.
474
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Te ayudará a conocer
a tu público objetivo. Anímate.
475
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
¿Significa eso que me vas a ayudar?
476
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Si lo pides amablemente.
477
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Eso lo puedo hacer.
478
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
Dubái estuvo genial y con calor.
479
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Caballeros, estamos en el negocio.
480
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Tenemos luz verde
para abrir una oficina allí.
481
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Encontré un gurú de la construcción local,
que será nuestro punto de entrada.
482
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.
483
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Necesito un equipo administrativo
muy fuerte allí.
484
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
- Contabilidad, ¿dónde está?
- Peter está enfermo, señora.
485
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
¿Por qué le pago si casi nunca trabaja?
486
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Lo siento, señora.
487
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, confío en ti para que todos
los documentos legales estén en regla.
488
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Todo debe estar impecable.
489
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Aseguraos de que no falta
ni el más mínimo detalle.
490
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
- ¿Está claro?
- Sí.
491
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, habla con finanzas.
492
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Diles que necesito
parte del préstamo de la empresa.
493
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Nos costará dinero.
494
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Pero dará beneficios.
495
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Manos a la obra, caballeros.
496
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, ¿cómo va lo de retirar dinero
de la cuenta del préstamo?
497
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
No tienes de qué preocuparte.
498
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Sí. Ella tiene acceso y yo no.
499
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Tienes todo el derecho a ese acceso.
500
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Mientras yo me ocupaba de mis asuntos,
ella crea una oficina.
501
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
¿Qué es lo peor que puede hacer?
502
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Dejarme sin dinero. Sin hijos.
503
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
La boutique no me aporta lo suficiente.
504
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Podemos darte un pago del préstamo
en tres días, pero...
505
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Dos días.
506
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Creo que... La chica de rosa.
507
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
- ¿La rubia? Sin duda una C.
- No.
508
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Es sin duda del tipo A.
509
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}¿POR QUÉ ELEGIRÍAS ESTA APP DE CITAS?
510
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
¡Boom!
511
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Te lo dije.
512
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Sí, bueno, vale.
513
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Aún faltan un par.
514
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Esto es muy revelador, ¿no?
515
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
- ¿En serio?
- Sí, funciona.
516
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Vale.
517
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
LA INDUSTRIA DE LOS MEDIOS
518
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
¿Ves? Te lo dije.
519
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
La gente solo quiere jugar.
520
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
- Vaya.
- No todos, Yonda.
521
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Tengo amigos que encontraron el amor
por Internet. Es...
522
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
No es nuestro público objetivo.
523
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Es una gran oportunidad.
¿Por qué no dejar que el mercado hable?
524
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
- ¿Qué hable?
- Sí.
525
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
No es algo tan serio.
526
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Vaya.
527
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
¿Qué?
528
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
- Contigo nunca es tan serio.
- ¿Qué?
529
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Oye…
530
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Ah, venga ya.
531
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Y él la persiguió,
532
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
cruzando calles sin temor,
esquivando coches...
533
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Hay que recopilar los datos
y ver los ajustes.
534
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Entonces, ¿no vas a ir tras ella?
535
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Muy bien, pues.
536
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
Leo. Tenemos que hablar.
537
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Toma, prueba esto.
538
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Venga, pruébalo.
539
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
¿Y bien?
540
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
- No está mal.
- ¿No está mal? No está mal.
541
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Nada mal para alguien que no ha olvidado
que no te gusta la cebolla
542
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
- Ni las aceitunas.
- Aceitunas.
543
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Te he echado de menos.
544
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
- ¿Cómo pudiste hacerme eso?
- ¿Eh?
545
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Ya me has oído.
546
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Me hiciste todas esas promesas.
547
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Y luego me abandonaste
y tuve que criar sola a nuestra hija.
548
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
- Princess…
- Confiaba en ti.
549
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
¿Cómo pudiste hacerme eso?
550
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
- Lo siento.
- No estuviste allí.
551
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
No estuviste para todas las cosas
de las que hablamos.
552
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
No le diste el biberón
a las tres de la mañana.
553
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
No me dejaste dormir los domingos. Te...
554
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Te perdiste su primer diente.
Sus primeros pasos.
555
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
No cambiaste ni un solo pañal.
556
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Me lo perdí todo. Lo sé, ¿vale?
557
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Lo sé.
558
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Yo era un desastre.
559
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
La cagué contigo
y lo que hice es imperdonable.
560
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
- Fui al hospital, ¿sabes?
- Oh, vaya.
561
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Pero estaba muy borracho.
562
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
No podía conocer a Thandi así.
563
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Era un drogata. Un maldito drogata.
564
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Decepcioné a todo el mundo.
No sabía qué diablos hacía.
565
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Yo tampoco sabía
qué diablos estaba haciendo.
566
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
¿Pero sabes qué?
567
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
No huí.
568
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Esto fue una mala idea. No, por favor.
569
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
- Por favor, por favor.
- Déjame.
570
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
No te vayas, por favor.
571
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Me hiciste mucho daño.
572
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Confiaba en ti, Leo, y me hiciste daño.
573
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
No, por favor.
574
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Lo siento mucho.
575
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Lo siento mucho.
576
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Ya.
577
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
Lo que necesitamos
son instrucciones para adultos
578
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA
HOLA, ¿TODO BIEN? ¿LLEGASTE BIEN A CASA?
579
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
Y unas prácticas
para matar a nuestros dragones.
580
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Hola.
581
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
Lo que nadie nos dijo…
582
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
es lo que nos espera
en el camino hacia la felicidad.
583
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
Las trampas, las verdades y los enredos.
584
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hola, nena.
585
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Ey, sigues despierto.
586
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Sí. Te tocaba leerle el cuento
antes de dormir.
587
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Lo sé, lo siento, amor. Yo...
588
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Me dejé llevar por el trabajo.
589
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Y perdí la noción del tiempo.
590
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Voy a darme una ducha rápida.
591
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
¿Puedo unirme?
592
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
No tardaré.
593
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.
594
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.
595
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
¿Qué es todo esto?
596
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Aprovechando un poco de tiempo a solas.
597
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.
598
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Estamos muy bien juntos.
599
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Di que sí.
600
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Eh.
601
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Esto es genial para ti. Y para Thandi.
602
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Te quiero muchísimo.
603
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Vamos a ser tan felices.
604
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Deberíamos invitar a Leon
a la cena de compromiso.
605
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
Es familia, ¿no?
606
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Esto es algo bueno.
607
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
¡Namaste!
608
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
- Bien.
- Estoy orgullosa de ti.
609
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
- Gracias.
- Vale, debería haber una buena.
610
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
- Espera.
- Espera. ¿Qué? ¡Princess!
611
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
- Esto es increíble.
- Gracias, chicas, fue…
612
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Fue poca cosa.
613
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
- En la casa.
- ¿Poca cosa?
614
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Chicas, estáis imparables.
Coche nuevo, tú comprometida.
615
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
- Vaya.
- Voy a preparar todo para la práctica.
616
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?
617
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Lo más importante
es que habrá cena de compromiso.
618
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
- Oh, bien.
- Con los amigos de Maxwell.
619
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}ZIM: ¿NOS VEMOS LUEGO EN TU CASA?
620
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Y Leo.
621
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
¿Qué?
622
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
- Por favor, ven. Por favor.
- ¿Qué?
623
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Me quieres como accesorio para tu...
624
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
¿Estás loca?
625
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi tiene que conocer a su padre.
Hay que hacer que parezca normal.
626
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Por favor.
627
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
- ¿Cuántos quilates tiene?
- Muchos. Es bonito.
628
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
- ¿Qué me pongo?
- Lo sé.
629
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Deberías habérmelo dicho
para ir a la pelu.
630
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Lo sé.
631
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Vale, chicas. Vamos a hacer
unas rondas de perro boca abajo.
632
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Ajustad bien la posición.
633
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Alineamos hombros, rodillas, cadera.
634
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Inhalamos, subimos rodillas.
Exhalamos, barriga hacia los muslos.
635
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Inhalamos, estiramos las piernas.
Exhalamos, doblamos rodillas y seguimos.
636
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Vaya, flor estrelitzia.
Orden de la comandante.
637
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
- ¿Ha visto ya el coche?
- Todavía no.
638
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
¿Por qué siguen aquí?
639
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Me supera.
640
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Usan mi casa como un hotel.
¿Y sabes cómo es esa gente?
641
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
Después de tres días apestan.
642
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Vale, no puedo hacer esto.
643
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Sí, hoy nos estás matando.
644
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
- En serio.
- Zim, lo siento.
645
00:42:38,793 --> 00:42:40,959
Eh, podemos...
646
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
- Zimkhitha.
- ¿Sí?
647
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
- ¿Lo dejamos para después?
- Sí, claro.
648
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Gracias, chicas. Lo necesitaba.
649
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Escucha, Princess, yo...
650
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
espero que te cases de verdad.
651
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Algunos te lo proponen
y luego se casan con otra.
652
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Y es una mierda.
653
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
- Ah.
- Namaste, chicas.
654
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Namaste.
655
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
- ¿Vale?
- Eso ha sido raro.
656
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
¿Crees que lo de la cena es buena idea?
657
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Sí.
658
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Maxwell es un buen tipo.
659
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
- Es lo que necesito.
- No hablo de Maxwell.
660
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Si no de Leo.
661
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo va a conocer a su hija. Eso es todo.
662
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Dímelo a la cara.
663
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo va a conocer a su hija.
664
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
- Muy bien.
- Eso es todo.
665
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Vale.
666
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
¿Quién te escribe?
667
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO: TENGO UNA SORPRESA PARA THANDI
668
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
- Déjame ver.
- ¿Quién eres, mi madre?
669
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA: TENGO HAMBRE, ¿COMEMOS?
670
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
El juego continúa.
671
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Sí, hola.
672
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
No, déjame ver. ¿Qué premios?
673
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
¡ENHORABUENA! HA SIDO NOMINADA...
674
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, ¿esto es real?
675
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Es el día de mi cumpleaños. Yo...
676
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Sí, claro que iré. Sí.
677
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Gracias.
678
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Tuve que ir y arreglarlo.
679
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
¿Por qué no coméis en la mesa?
680
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Les gusta comer ahí, Fakazile.
681
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
En esta casa no hay nada de orden.
682
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
¿Entonces por qué no vuelves a la tuya?
683
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Déjanos en paz.
684
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
¿Zandile? No soy mi hermano.
685
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
No trabajo duro cada día
para que tú despilfarres.
686
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
En un par de días,
687
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
la herencia de mi hermano se liquidará
688
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
y voy a asegurarme
de que cada uno de sus céntimos
689
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
no acaba en las manos equivocadas.
690
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile, ¿no crees que deberíamos
dejar sola a Zandile?
691
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Tienes razón, mamá.
Deberíamos dejarla sola
692
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
para que pueda salir y vivir su vida.
693
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Seguro que ha fichado a un nuevo objetivo.
694
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
¿Nuevo? Escucha, Fakazile.
695
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
¿Por qué no vives tu vida
y te vas de mi casa?
696
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Ahora.
697
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Buenas noches, Ma.
698
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Buenas noches, cariño.
699
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Buenas noches, chicos.
700
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Buenas noches, mamá.
701
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Esto solo acaba de comenzar.
702
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Buenas noches.
703
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
¡Ey, hola!
704
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Pronto será su cumple.
705
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Esto es para ella.
706
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
¡Tachán!
707
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Cumple cuatro años.
708
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Créeme, no necesita nada de ti.
709
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.
710
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Intento arreglarlo.
711
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Contigo.
712
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Con ella.
713
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Me voy a casar.
714
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Con Maxwell.
715
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
¿Eres feliz?
716
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
- No puedes preguntarme eso, Leo.
- Bien.
717
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Quiero decir...
718
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
si te hace feliz...
719
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
me alegro.
720
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Pero ningún hombre va a criar a mi hija.
721
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Demasiado tarde para eso.
722
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Hola, nena.
723
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
- ¿Estás lista?
- Sí.
724
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
¿Tú otra vez?
725
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
¿Cómo se llamaba?
726
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon. Eso.
727
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
- Hola.
- Hola, peque.
728
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Hola.
729
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
- Hola.
- Hola, cariño.
730
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
¡Venga ya!
¿Tienes esta canción? Esta es mi canción.
731
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
¡No mientas!
732
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Arrasaba en la pista de baile.
733
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
- ¿Tú?
- Ah, sí.
734
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Era así como, ¡eh! ¡Ey!
735
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Yo tenía un paso. Tenía un paso.
736
00:47:50,709 --> 00:47:51,668
- ¿Cuál?
- El aspersor.
737
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
¡Sí! Es un aspersor. ¿Qué? Eso era...
738
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
¿Por qué lo exageras? Haces como...
739
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Sí, es decir. Era feliz.
740
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Estaba prometida.
741
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Y entonces vino una mañana
742
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
frenético porque
su inversión en Bitcoin se fuera a pique
743
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
y necesitaba dinero.
744
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
¿Qué?
745
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Se suponía que iba a dirigir
dos negocios de éxito
746
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
y el suyo estaba en criptomonedas.
747
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
No entiendo por qué llaman a eso negocio.
748
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Y yo no entiendo por qué le di mi dinero.
749
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Y entonces...
750
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Desapareció.
751
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Durante un año.
752
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Y luego yo...
753
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Vi su boda en Instagram.
754
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Oye, oye. Pero mírate ahora.
755
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Sigues aquí, ganando sin él.
756
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Sigues tan hermosa como siempre.
757
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
¿Vale?
758
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Hola.
759
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Ey, hola. ¿Qué pasa?
760
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Solo quería ver cómo estás y...
761
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda, ¿estás pasando de mí otra vez?
762
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Tuve que venir temprano,
tengo la reunión con Denelle.
763
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Cierto.
764
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Sí.
765
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Escucha, Yonda, yo…
766
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
No sé qué pasa contigo. No te entiendo.
767
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
¿Qué quieres decir?
768
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Nos va bien.
769
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Ya lo sabes.
Las cosas son fáciles entre nosotros y...
770
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Creaste un espacio seguro para mí
y todo va genial.
771
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Pero de repente haces esto.
772
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Vuelves a fingir que no soy nada para ti.
773
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Escucha, Zimkhitha.
774
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Eres genial.
775
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
En serio. Eres increíble.
776
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Pero no puedo tener una relación.
777
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Sé que es lo que quieres y anoche...
778
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Anoche me hiciste creer que era posible.
779
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Lo siento mucho.
780
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
De verdad.
781
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Pero no puedo.
782
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Ni siquiera lo vas a intentar.
783
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Vale.
784
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Que vaya bien la reunión.
785
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
¿Tenemos el contrato de la oficina?
786
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
- Sí, lo tenemos.
- Bien.
787
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
- Que lo firmen.
- Estoy en ello.
788
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, ¿has sacado el dinero
de la cuenta del préstamo?
789
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Eh, no, pero alguien lo ha hecho.
790
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
¿De quién es esta cuenta?
791
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Eh, Sra. Zulu.
792
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
El dinero fue ingresado en su cuenta.
para una propiedad en Sandton.
793
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
¿Quién le dio acceso?
794
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
¿Quién le dio acceso?
795
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Diría que el departamento legal.
Son los únicos con acceso.
796
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Ese Thato nos la ha jugado.
797
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.
798
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Tienes que ser sincero conmigo.
799
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
¿Tiene Fakazile algún derecho
para quedarse con mi casa o...?
800
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
- Tranquila. ¿Qué pasa?
- Ya me ha amenazado dos veces.
801
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Con dejarme a mí
y a mis hijos en la calle.
802
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Necesito saberlo.
803
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Confía en mí.
804
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
No tienes de qué preocuparte.
805
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
¿Me lo prometes?
806
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Todo va a salir bien.
807
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
¡Adelante!
808
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Hola.
809
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
- ¿Cómo estás?
- Bien.
810
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Eh, Thandi.
811
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Este es Leo.
812
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Tu papá.
813
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
- Hola.
- Hola.
814
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Estuvo muy malito y tuvo que irse,
pero ahora...
815
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
ahora está mucho mejor y ha vuelto.
816
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Sí.
817
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Eres una chica con suerte.
Tienes dos papás.
818
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Es genial poder conocerte al fin.
819
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Princess, ¿algo de beber?
820
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Tengo vino, zumo, agua.
821
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Agua, gracias.
822
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Vale. Vamos allá.
823
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Tengo pintura, colores...
824
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Cuando era joven, empecé dibujando...
825
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Buena chica.
826
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Tengo algunas ceras y ese papel es tuyo.
827
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Y, oh, ¿te gusta ese?
828
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Puedes hacer lo que quieras...
829
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Dibuja dentro de las líneas, cariño.
830
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
¿Dentro de las líneas? ¿Qué es eso?
831
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
- ¡No lo sé!
- ¡Exacto! Yo tampoco lo sé.
832
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Puedes dibujar donde quieras.
Incluso en la alfombra...
833
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
- Leo.
- ...en paredes, en todas partes.
834
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
¡Leo!
835
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Intento enseñarle algo.
836
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Intento liberar su imaginación.
837
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
- ¿Quién dice que no es libre?
- ¿Colorea entre las líneas?
838
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Venga, Princess.
839
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Pinta donde quieras. Vale, ¿qué es eso?
840
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
- Líneas.
- ¿Eso es como un robot?
841
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Sí.
842
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Gracias por venir tan rápido.
843
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Es un placer.
844
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
- Sí.
- Por favor, enséñale la casa por mí.
845
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
- ¿Quién es esa?
- Una agente inmobiliaria.
846
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile sacó dinero
de la cuenta de la empresa.
847
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Solo hago lo posible para recuperarlo.
848
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. ¿Qué pasa con los niños?
849
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
A ellos nunca les faltará de nada, mamá.
850
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Estoy lista para volver a casa.
851
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Si quieres ir a casa,
852
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
llévate a los niños contigo, ¿te parece?
853
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Abuela.
854
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Gracias.
855
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Sí. ¿Y aquí qué?
856
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Es una serie documental de imágenes fijas.
857
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Trabajo en progreso.
858
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
¿Tienes un editor?
859
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
No gastaría ni un céntimo
en una editorial.
860
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Mi legado es para ella.
861
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
- ¿Y esta?
- Otra.
862
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Otra. Otra, vale.
863
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
- Leo.
- ¿Esta, eh?
864
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
¿Y qué pasa con esta?
865
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.
866
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Has conocido a Thandi.
867
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Así que, por favor,
868
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
no vengas a la cena.
869
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
No soy yo con quien debes pelear.
870
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
- Ya está.
- ¿Acabaste?
871
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
¿Me das un abrazo?
872
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
He tenido una reunión
y hemos deliberado tu propuesta.
873
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
No voy a invertir.
874
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
Le falta algo.
875
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Pero hicimos el sondeo. Investigamos.
876
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
- ¿Y eso es todo?
- No, no todo.
877
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
- Hicimos ajustes.
- Yonda.
878
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
¿Por qué haces esto?
879
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
¿Qué estás buscando?
880
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
No puedes dar lo que no tienes.
881
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
Encuentra tu motivación.
882
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Mierda.
883
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hola. ¿Sabes?
884
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle se retiró y ahora estoy atascado
y no sé qué hacer.
885
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
¿Estás bien?
886
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Perfectamente.
887
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
¿Segura?
888
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, ¿qué quieres?
889
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Una amiga con la que poder hablar.
890
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
¿Y dónde están tus amigos?
891
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
- ¿Qué?
- Nunca dije que sería tu amiga.
892
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Así que, ¿dónde están?
893
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
¿Sabes? Me preguntó
por qué estoy creando la aplicación.
894
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
¿Por qué?
895
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Para darle un respiro a la gente.
896
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Un respiro de la presión
897
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
de exponer sus corazones en cada relación.
898
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Y has decidido que las relaciones
son sinónimo de presión.
899
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
No importa lo que hagas.
Estas cosas no funcionan.
900
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
No importa cuanto te esfuerces
que fracasará.
901
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, ¿quién te hizo daño?
902
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Porque estás amargado.
903
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Y eres cínico, insensible y un cobarde.
904
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Y tú una ingenua.
905
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Si crees que el amor
es como un cuento de hadas,
906
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
entonces eres una ingenua.
907
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
No tienes el control.
908
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Da igual las condiciones que impongas.
909
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
No cambia nada.
910
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
¿Y tú crees que
todos quieren morir solos, como tú?
911
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Al menos yo he aceptado mi destino.
912
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Hola, ¿Luella? Te llamo
por ese gran pedido para el viernes.
913
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Ya lo tengo todo listo.
914
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Ponle lo mismo a él.
915
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
- ¿Qué tal, tío?
- Hola.
916
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Vale, tengo una idea.
917
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
No, no, espera, espera, espera.
Solo escúchame.
918
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Vale, vale. Es un reality.
919
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Tío, esta locura tiene que acabar.
920
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Ahora te ríes.
Pero vas a ser el primero en llamar
921
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
queriendo ser un concursante.
922
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Solo que... yo no juego.
923
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Y sinceramente, a tu edad,
tú tampoco deberías.
924
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
- Tu trabajo es apoyarme.
- Y lo hago.
925
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Pero haz que tenga sentido.
926
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Escucha, tío.
927
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Mi app ha sido un fracaso.
928
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
- Oh.
- Ahora necesito otro proyecto.
929
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
No, tienes que hacer que este funcione.
930
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
- Oh, ¿como tú?
- Sí, como yo.
931
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
¿Qué quieres, tío?
932
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Vale, me voy.
933
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Tengo una familia esperándome.
934
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Muy bien. Vale.
935
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Ponme otra.
936
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Es muy tarde para ella.
937
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Debéis haberos divertido mucho.
938
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Sí, se lo pasó muy bien.
939
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
No creo que sea buena idea
romper su rutina.
940
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Lo sé, amor, solo fue...
941
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Solo ha sido esta vez.
942
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Hay que establecer unas normas
943
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
con las que pueda crecer.
944
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
- Sí.
- Creo que Leon debería ver a Thandi aquí.
945
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Se llama Leo.
946
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA: ¿PODEMOS HABLAR?
947
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Hola.
948
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
¿Qué quieres?
949
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Últimamente me preguntan eso mucho.
950
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Eh...
951
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell tiene una cena de compromiso.
952
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Es un buen amigo mío.
953
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
¿Puedes ser mi cita?
954
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Vaya.
955
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
¿Por qué no le pides a tu aplicación
que te acompañe?
956
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Vale. Touché.
957
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Necesito...
958
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Por favor.
959
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Te necesito.
960
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
- Aquí tienes.
- Gracias.
961
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Chicos, ¿todo bien?
962
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
- Sí, todo bien.
- Os dejo esto por aquí.
963
01:04:47,543 --> 01:04:48,376
- Vale.
- Gracias.
964
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
¡Ey!
965
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
LEO: LLEGO TARDE, PERO AHÍ ESTARÉ
966
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. ¡Hola!
967
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
- Enhorabuena.
- Gracias. Me alegro de verte.
968
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Estás impresionante.
969
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
- Gracias. Por favor, siéntate.
- ¡Gracias!
970
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
- ¡Ey!.
- Hola. ¿Qué tal?
971
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
- Muy bien, ¿y tú?
- Pasa.
972
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
- ¿Te sirvo algo?
- Sí, por favor.
973
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Os conocéis, ¿verdad?
974
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
- Sí, sí.
- Ha pasado un minuto.
975
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Como veis, sigue sorprendida.
976
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Eres afortunada, Princess.
977
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
¿Puede alguien servirme una copa?
978
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hola.
979
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
- ¿Qué tal, Zaza?
- Hola, Maxwell.
980
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
- Estás preciosa.
- Muchas gracias.
981
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
- Hola, cariño.
- Hola.
982
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Me encanta tu pelo.
983
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Me alegro de verte.
984
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Os presento a mi amiga Zaza.
985
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Hola, Zaza.
986
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Hola a todos.
987
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Para.
988
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
- ¡Ey!
- ¡Hola!
989
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
- Hola.
- Estás espectacular.
990
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Bienvenidos. Hola. Me alegro de veros..
991
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
¡Yonda! Creí que no ibas a venir.
992
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, déjame verte.
993
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
- Hola.
- Princess.
994
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Me han dicho que la boda
es en siete semanas o así.
995
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
- Sí.
- Ya sabes lo que dicen.
996
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Cuando encuentras lo que buscas
no hay razón para esperar.
997
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Brindemos por eso.
998
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
¡Por la pareja!
999
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
- Por la pareja. Salud.
- Salud.
1000
01:06:27,918 --> 01:06:31,168
- Es fantástico.
- Sí, intento hacer lo mejor.
1001
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
- Hola.
- ¿Leon?
1002
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Hola.
1003
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Pasa.
1004
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Gracias.
1005
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Ven, te enseño.
1006
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
Chicos. Chicos.
1007
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Saludad a Leon.
1008
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Hola.
1009
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
- Leo. Hola.
- Toma asiento.
1010
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Gracias.
1011
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
¿Es Leo o Leon?
1012
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Te serviré una copa.
1013
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
- Oh, eh…
- No, gracias.
1014
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Claro. Eh...
1015
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon está luchando contra sus demonios.
Como todos, ¿no?
1016
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
- Sí
- Leon es el padre ausente de Thandi.
1017
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
- Maxwell.
- No.
1018
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Sí, tienes razón, profesor.
He estado ausente.
1019
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Pero pienso compensarlo.
1020
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
¿Ah, sí?
1021
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Sí.
1022
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Así es.
1023
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
¿Sabes, Princess?
1024
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
Has ganado brillo con Maxwell a tu lado.
1025
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
¿Ah, sí?
1026
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
- Zaza.
- Ha empezado ella.
1027
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Sí, pero no todo lo que brilla es oro.
1028
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Bien. Chicos, ¿cenamos?
1029
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Gracias por la invitación.
1030
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Muchas gracias por esta noche. Ha sido...
1031
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Antes de nada, ¿quién es...?
1032
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Disculpad. ¿Puedo usar el baño?
1033
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Sí, claro. Está a la vuelta de la esquina,
a la izquierda.
1034
01:09:06,668 --> 01:09:07,834
Vale. ¿Es Zozo?
1035
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
- Za-za.
- La-la, mira.
1036
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Si Mzwa intenta hablar contigo,
no digas nada.
1037
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
No quiero llegar a las manos.
1038
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
- Oh.
- ¿Vale?
1039
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess, encontraste a uno bueno.
1040
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
No lo dejes escapar, ¿vale? Ahora vuelvo.
1041
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Ahora vuelves.
1042
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
Ya vale, Zaza.
1043
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Bueno, chicas. Creo que es hora de irme.
1044
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
- No, por favor. No te vayas.
- Relájate, vamos.
1045
01:09:34,168 --> 01:09:35,168
Espera.
1046
01:09:35,293 --> 01:09:37,334
Yonda es el chico de yoga.
1047
01:09:37,459 --> 01:09:38,334
- ¿Todo este tiempo?
- ¿Por qué te ríes?
1048
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
- Yonda era el chico de yoga.
- ¿Por qué te ríes?
1049
01:09:39,793 --> 01:09:41,209
Muy bien, señorita Leo.
1050
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
- Hablemos de ti.
- Mejor no.
1051
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
¿Y qué pasa contigo y ese tío de ahí?
1052
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Ah, no. A mí no me metas, Zimkhitha.
1053
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Sí, ha sido una noche loca.
1054
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
Muy loca, ¿eh?
1055
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Adiós.
1056
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Bueno, la fiesta se ha acabado.
1057
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Sí, se acabó.
1058
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Quiero verla.
1059
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Vale.
1060
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Sí, eh...
1061
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Voy a llamar a mi madre a ver dónde están.
1062
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
- Por favor.
- Vale.
1063
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
¿Y bien?
1064
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi está dormida, así que...
1065
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
La trae mañana por la mañana.
1066
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Solo...
1067
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
No te olvides de darle mi regalo.
1068
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Claro.
1069
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
- Nos vemos.
- Sí.
1070
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Te has acostado con él.
1071
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
¿Lo quieres a él?
1072
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.
1073
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Tú eres a quien quiero.
1074
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Eres mi paz.
1075
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Eres mi calma.
1076
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.
1077
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Esto es lo que quiero.
1078
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
No, es lo que quieres querer.
1079
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess,
juntos estamos construyendo una familia.
1080
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Yo solo quería...
1081
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
¿Sabes qué?
1082
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Sigue viviendo tu mentira.
1083
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
¿Mi mentira?
1084
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Sí, una mentira que te mereces
por estar con alguien
1085
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
que te destrozó y te abandonó.
1086
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
¡Max!
1087
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Esta mierda de esposa sumisa, no soy yo.
1088
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ya.
1089
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
¿Sabes una cosa? Si no sabes quién eres,
1090
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
todo el mundo te dirá quién debes ser.
1091
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
No me culpes de tu indecisión.
1092
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.
1093
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Princess, si esa mujer
vulgar e insensible vende mi casa,
1094
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
mis hijos y yo
estaremos literalmente en la calle.
1095
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Vende el ático y devuelve el dinero.
1096
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
No quiero hacer eso.
1097
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Maxwell se ha ido de casa.
1098
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
¿Eh? ¿Qué ha pasado?
1099
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
¿Qué hiciste?
1100
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Digamos que...
1101
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
me acosté con Leo. Así que...
1102
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
No lo digas.
1103
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
No lo haré. Ya sabemos que eres débil.
1104
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Simplemente sucedió. No lo planeé ni nada.
1105
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Claro que no pequeña gata pervertida
1106
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
- ¿Y el anillo?
- Se lo voy a devolver.
1107
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
No te preocupes.
1108
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Así que todavía lo tienes.
1109
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Bueno, los diamantes no se devuelven.
1110
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
- No soy tú.
- Menuda lengua serpentina.
1111
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
- Para.
- Bien.
1112
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
- ¿Y... Quién...?
- Oh, mira. Gente.
1113
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Lengua serpentina.
1114
01:14:38,918 --> 01:14:39,751
¡Dichosa puerta!
1115
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
HAMILTON'S - EN VENTA
1116
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}¿Qué diablos, Fakazile?
1117
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
- Vas a vender mi casa.
- Ah, ya han puesto el cartel.
1118
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
- Han sido rápidos.
- ¿Qué has hecho?
1119
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Abre esta puerta. ¡Ábrela!
1120
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Cariño. Estás perturbando la paz.
1121
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Esta es mi puñetera casa.
1122
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
No eres más que una carga.
1123
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Y el infierno se congelará
1124
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
antes de que traigas a otro
a la casa de mi hermano.
1125
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
¿Disculpa?
1126
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Te llevaste el dinero de la empresa
para comprar un coche.
1127
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Un maldito coche y un picadero.
Qué vergüenza.
1128
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Fue un préstamo, Fa...
1129
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Que estaba destinado al Dubai Venture.
1130
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Mi hermano nos estaba ayudando
a construir una sociedad allí,
1131
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
pero no tienes ni idea, ¿verdad?
1132
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
¡Porque te has dedicado
a pasear por la ciudad!
1133
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Paseando por la ciudad,
1134
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
vendiendo zapatos que nadie quiere comprar
y gastando dinero
1135
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
que no has ganado.
1136
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Si prestaras un mínimo de atención,
1137
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
sabrías que esta casa
está a nombre de la empresa.
1138
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
¡Eh! ¿Por qué estáis deshonrando
la memoria de mi hijo
1139
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
gritando aquí
para que todo el mundo os oiga?
1140
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Beki estará revolviéndose en su tumba
viendo como te follas a cualquiera.
1141
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
¿Que hago qué?
1142
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
La pillé con las manos en la masa, mamá,
con otro.
1143
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
- ¿Sí?
- Sí.
1144
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Deberíamos escribir a tu familia
1145
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
y decirles que vengan a recoger su basura.
1146
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
¡Recoge tus cosas y vete de aquí!
1147
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
¡Lárgate!
1148
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Estás amargada.
1149
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
¿Por qué estás tan amargada?
1150
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
¿Es por celos?
1151
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
¿Porque nadie ha hecho por ti
lo que tu hermano hizo por mí?
1152
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, mira a tu alrededor.
1153
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Todo esto, la casa, la empresa,
el coche, el dinero.
1154
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
No significa nada.
1155
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Puedes quedártelo que yo seguiré en pie.
1156
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Intimidas a todos los que te rodean.
Tu madre no puede decir nada
1157
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
porque está cansada de ti
y de tus sandeces.
1158
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
¡Y yo también lo estoy!
1159
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
¡Vete!
1160
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Escuchadme bien las dos.
1161
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
El ruido, las peleas, los insultos.
1162
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ninguna está honrando a mi hijo.
1163
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Y Beki nunca quiso esto.
1164
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Nuera.
1165
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Tu marido te amaba con locura.
1166
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Su hermana se sintió excluida.
1167
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Y tú, Fakazile.
1168
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Tu hermano escogió casarse con ella,
1169
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
así que asúmelo.
1170
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Os necesitáis la una a la otra
más de lo que pensáis.
1171
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Ambas queríais a mi hijo.
1172
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Ahora, honradlo.
1173
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Honrad su memoria.
1174
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Mis niñas,
1175
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
sed amables entre vosotras,
no os costará nada.
1176
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Ahora que he hablado con vosotras,
1177
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
- estoy lista para irme a mi casa.
- Mamá.
1178
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Y espero no volver
a oír nada de esto jamás.
1179
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
¡Nunca más, mis niñas! ¡Nunca más!
1180
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Entonces puedes poner
el piso a la venta hoy mismo.
1181
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Bien, hagámoslo.
1182
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
¿Necesitas el coche?
1183
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Es un SUV. Sí, lo necesito.
1184
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Bueno.
1185
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
A lo mejor
tampoco deberías vender el piso.
1186
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Va a ser tu nuevo hogar.
1187
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Bien.
1188
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
- Gracias.
- Que tenga un buen día. Gracias.
1189
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
1190
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Hola.
1191
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Este mes he cobrado más, así que...
1192
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Escucha, he estado pensando.
1193
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
¿Puedo pasar el fin de semana con Thandi?
1194
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Vale, bien.
¿Puedo recogerla de la escuela?
1195
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Oh.
1196
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Del colegio a casa. Colegio a casa.
1197
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Por favor.
1198
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Por favor, Princess.
1199
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
- Está bien, Leo.
- ¿En serio?
1200
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Gracias.
1201
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Ya lo he superado.
1202
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Paso de todas sus tonterías.
1203
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Es una montaña rusa emocional
pero no puede comprometerse.
1204
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Es igual. Tengo noticias más emocionantes.
Mirad vuestros teléfonos.
1205
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Os he enviado una invitación
para la cena de recogida de mi premio.
1206
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Significaría mucho para mí que vinierais.
1207
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
- Oh, enhorabuena.
- Enhorabuena.
1208
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Claro que iremos.
1209
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
¡Estoy tan emocionada!
1210
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Ya que estamos de celebración.
¿Qué tal una vuelta en coche?
1211
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
- Sí.
- Una última vez.
1212
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
- Por los viejos tiempos.
- Por los viejos tiempos.
1213
01:20:58,668 --> 01:21:00,126
- Por los viejos tiempos.
- Salud.
1214
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Presiona más.
1215
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
A mí no, gracias.
1216
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
¿No te gusta?
1217
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
No. Empiezo a hacer ruidos
y no es ese tipo de diversión.
1218
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
- No, en serio.
- Princess.
1219
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Yo ya tengo bastante presión en mi vida.
1220
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Oh, chica.
1221
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
LLAMADA ENTRANTE
1222
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Un día perfecto.
1223
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
- Gracias, queridas. Salud.
- Salud.
1224
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
- Salud. Zaza, salud.
- Salud.
1225
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
- Tú también.
- Salud.
1226
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Aquí, Princess, ¿diga?
1227
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Sí, soy yo.
1228
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
¿Qué?
1229
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
No, debe de haber un error.
1230
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Vale, muchas gracias.
Voy enseguida. Gracias.
1231
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
¿Qué sucede?
1232
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
¿Princess?
1233
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo olvidó recoger a Thandi.
1234
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Lleva en el colegio toda la tarde.
1235
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Hola. Lo siento mucho. Lo siento.
1236
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
¿Chicas?
1237
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
¿Y las chicas guapas de papá?
1238
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
¿Adivina quién ha firmado un contrato?
1239
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
¿Estás bien?
1240
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Explícame...
1241
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
por qué mi hija de cuatro años...
1242
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
estuvo esperando
en la puerta de la escuela...
1243
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
durante horas.
1244
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Oh, mierda.
1245
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Esto...
1246
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Iba de camino a recogerla
1247
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
cuando me llamaron, Princess.
1248
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Tenía que firmar el contrato.
1249
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Iba a ir a buscarla justo después.
1250
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
En serio.
1251
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Soy una idiota.
1252
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
No, no lo eres.
1253
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
No has cambiado ni lo más mínimo.
1254
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Te lo advertí, Leo.
1255
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Te pedí que no le hicieras daño.
1256
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Iba a ir a buscarla justo después.
Estaba de camino
1257
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Vete, por favor.
1258
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
¡He dicho que te vayas!
1259
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.
1260
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Buenas noticias.
1261
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Tengo una oferta que firmaré,
por supuesto.
1262
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Los niños se mudarán a mi casa
y mamá los cuidará.
1263
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
En lo que a ti respecta, cariño,
te puedes ir.
1264
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Me gustaría quedarme más.
1265
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Me gusta mi casa.
1266
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Además, podría hacer mucho
con este edificio.
1267
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Cambiar su estética.
1268
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Darle color para que resalte.
1269
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
¿Qué te piensas que es esto?
1270
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
¿Una zapatería?
1271
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Señoras, tengo buenas noticias.
1272
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Han devuelto el dinero.
1273
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
¿Qué le parece?
1274
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Esto es lo que vamos a hacer.
1275
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Vas a enseñarme todo lo que sabes,
1276
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
porque ahora trabajamos juntas.
1277
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Tengo cualidades.
1278
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Oh, Zandile, ambas sabemos
el tipo de cualidades que tienes.
1279
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
No sirven más que
en la esquina de la calle.
1280
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Y por eso me merezco el despacho
de la esquina, con vistas a la calle.
1281
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Mañana a las 8:00 a.m.
1282
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Lo siento.
1283
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Ya.
1284
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Yo también.
1285
01:28:21,084 --> 01:28:23,543
- Oh, guau.
- Es impresionante.
1286
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Es precioso.
1287
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Ahí está.
1288
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine.
Vaya, esto supera mis expectativas.
1289
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, es precioso.
1290
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
¿No sospechó nada?
¿Ni con el pedido de las flores?
1291
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
- No.
- ¿No? Estupendo.
1292
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Está aquí. Voy a buscarla.
1293
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
- Vale.
- Le dije que los ganadores venían aquí.
1294
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
- Perfecto.
- ¡Ya viene!
1295
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Me encanta la guirnalda de luces.
1296
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
FELICIDADES ZIMKHITHA
1297
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Mira la tarta.
1298
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Deja la tarta que te conozco.
1299
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
¡Sorpresa!
1300
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
Cumpleaños feliz.
1301
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
Cumpleaños feliz.
1302
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
Te deseamos, Zimkhitha,
1303
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
cumpleaños feliz.
1304
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
- ¡Felicidades!
- ¡Sorpresa!
1305
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
¿Habéis hecho esto por mí?
1306
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Gracias.
1307
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Venid aquí.
1308
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Quiero decir unas palabras.
1309
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.
1310
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.
1311
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Cuando me mudé aquí, yo...
1312
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
no tenía a nadie.
1313
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ni amigos, ni familia, solo…
1314
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
buscaba empezar de nuevo desesperadamente.
1315
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Pero entonces os encontré.
1316
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Mujeres fuertes y asombrosas a las que
llamo con orgullo hermanas mayores.
1317
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
No hay de qué.
1318
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Gracias.
1319
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Así que, quiero deciros
1320
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
que si quieres algo con todas tus fuerzas
1321
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
tienes que salir a por ello.
1322
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Este fue mi tercer intento
de crear un negocio.
1323
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
Los dos primeros fueron
un auténtico desastre lo creáis o no.
1324
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
Pero persistí.
1325
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Seguí adelante y...
1326
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
me comprometí hasta el final.
1327
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Así que, alcemos las copas
y brindemos por el compromiso.
1328
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Por el compromiso.
1329
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Guau. Eh...
1330
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Hola.
1331
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Felicidades.
1332
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Debería haber...
1333
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Habernos dado una oportunidad.
1334
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Yo…
1335
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
No debería haber pensado
que me ibas a dejar.
1336
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
- Para, por favor.
- Dame solo un segundo.
1337
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Solo un segundo, ¿vale?
1338
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Hubo un tiempo en que...
1339
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
amé a alguien. Y...
1340
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Me abandonó. Me dejó tirado en el altar.
1341
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
No quise... No quería seguir con esto...
1342
01:31:57,959 --> 01:31:58,834
porque...
1343
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
No quería volver a fracasar.
1344
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Pero lo hiciste
cuando te negaste a intentarlo.
1345
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Sí, pero eso... Eso ya no importa.
1346
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Lo voy a intentar.
1347
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Lo haré. Las veces que haga falta.
1348
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Lo intentaré mil veces si hace falta.
1349
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Lo intentaré... Y fracasaré mil veces.
1350
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Aunque me lleve toda la vida, lo haré.
1351
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Porque te quiero.
1352
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
He intentado no quererte, pero no puedo.
1353
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Te quiero.
1354
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
- ¿Están todos mirando?
- Sí.
1355
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Ahora tu madre es una mujer de negocios.
¿Qué te parece?
1356
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
- Brutal.
- Brutal.
1357
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
Nos hemos dado cuenta
1358
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
de que ese "felices para siempre" existe.
1359
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Vale, vale, vale.
1360
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Muy bien, os veré en...
1361
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
- ¡Dos minutos!
- ¡Dos horas!
1362
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Dos horas.
1363
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
- Sí. Comer y tomar un helado.
- Muy bien.
1364
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
¡Adiós, mamá!
1365
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
- ¡Adiós princesa osa!
- ¡Adiós, Princess!
1366
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
¡Adiós!
1367
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
Pero lo que estamos descubriendo
1368
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
es que la felicidad empieza
cuando nos elegimos a nosotros mismos.
1369
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM: DE PICNIC. ZAZA: ¡OH!
PRINCESS: CO-CRIANZA
1370
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Por...
1371
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
- los nuevos comienzos.
- Nuevos comienzos y felicidad.
1372
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Salud.
1373
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Y… ¡Patata!
1374
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
¡Oh, no! ¡No!
1375
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Claro, tiene que ser...
1376
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
FELICIDAD ES UNA PALABROTA
1377
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Subtitulado por: Laura Gago