1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:25,334 --> 00:00:29,251
{\an8}<i>Är "lyckliga i alla sina dagar"</i>
<i>på riktigt? Eller bara ett påhitt?</i>

3
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Wow. Ja. <i>Ooh la la</i>, vilken succé!
-Jag vill göra entré i den här.

4
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Den blir det.

5
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
<i>Skapar vi det själva</i>
<i>eller ska vi vänta på att det hittar oss?</i>

6
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Åh, den ser så fin ut.
Den färgen är perfekt.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Nästa!
-Nästa!

8
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
<i>"Gå till skolan", sa de.</i>

9
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
-<i>"Strunta inte i din kropp", sa de.</i>
-Den gillar jag. Ta den.

10
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
<i>"Var sexig", sa de.</i>

11
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Prova de här. Får jag se.
Ja, hundra procent.

12
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Och i den här, kära du,
ser du ut som en prinsessa.

13
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Så fin.
-Nu har jag gjort mitt jobb.

14
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Ja.

15
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
<i>"Och så hittar du en perfekt man</i>

16
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
<i>som du lever lycklig</i>
<i>med i alla dina dagar"…</i>

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
<i>sa de.</i>

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}<i>Tänk om de ljög?</i>

19
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
BRÖLLOPSBUTIK

20
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}<i>Vad exakt är "lycklig i alla sina dagar"?</i>

21
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}<i>Det kanske bara är</i>
<i>det perfekta slutet för Askungen.</i>

22
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}<i>Inget som är särskilt djupt för oss andra.</i>

23
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}<i>Eller början av våra Törnrosa-sagor.</i>

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
<i>Jag heter Zimkhitha.</i>

25
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Välkomna, tjejer.

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Slå er ner på era mattor.

27
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
<i>Efter tre års engagemang</i>
<i>i ett förhållande,</i>

28
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
<i>kom jag till Johannesburg</i>
<i>för att hitta min balans.</i>

29
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Försök bara att glömma allt
som har hänt dig tidigare.

30
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Var närvarande. Var fokuserad.

31
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Lyft händerna för att be.

32
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Ta ett djupt andetag.

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Och andas ut.

34
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}<i>Vi beställer ett lugnt liv, men så blir vi</i>
<i>till slut de som lever kvar.</i>

35
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Okej, stryk med den.

36
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Tack. Vad fint.

37
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}God natt.

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Jag älskar dig, miss Coco.

39
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Okej.

40
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Spring inte.
Du ser väl att jag har högklackat.

41
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}<i>Och tvingas att bli vuxna.</i>

42
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Du är jättesnygg.

43
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Tack.

44
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Vi ska ju inte visa för mycket, eller hur?

45
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Åh, wow.

46
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Gillar du det?
-Åh, Zimkhitha, det är absolut ett "ja".

47
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Vad glad jag blir, jag la till lite...

48
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Det här är underbart. Wow.

49
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Tack, Zaza. Tack så mycket.

50
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Du kommer säkert stjäla
allt rampljus från konsten.

51
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Jag är konst, sötnos.
-Ja, sötnos, det är du.

52
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Då så, tjejer.
Jag har nog gjort mitt jobb nu.

53
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Vi ses på yogan, eller hur? På måndag?

54
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Nej.
-Stanna.

55
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Stanna.

56
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Jag är inte uppklädd.

57
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Stanna.
-Stanna.

58
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Okej. Jag har ju inget för mig ikväll.

59
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Bra.
-Bra.

60
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Kul.

61
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Hej, Max, grabben.

62
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Kul att se dig.

63
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Ja, det här är ju toppen, kompis.
Jag kanske skulle tänka på konst.

64
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Eller?
-Jag vet…

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Nej, gör det inte, kompis.

66
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Jag kanske borde bli partner.

67
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Och sen gör vi allt digitalt.
Kan du tänka dig det?

68
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Det kan jag inte.

69
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Grejen med en virtuell utställning är

70
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
att den berövar oss
hela upplevelsen av konsten.

71
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Se dig omkring.

72
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Du måste röra det. Känna det.

73
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Knyta an till det konstnärliga uttrycket.
Betydelsen.

74
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Det är ingen kvinna, det är konst.

75
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Sak samma, kompis.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Hej, tjejer.
-Hej.

77
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Hej, Princess. Vad fint det är.
Det är verkligen överväldigande.

78
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Tack, Yonda.

79
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Det här är min vän, Zaza.
Zaza, det här är Yonda.

80
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Trevligt.
-Nöjet är mitt, Zaza.

81
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda slutade på sitt tidigare projekt
för att göra en app.

82
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
En app som kommer att vara grunden
för mitt imperium.

83
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Ja. Jag trodde du skulle bli konstnär?

84
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Ja. Vad säger ni, ska vi skåla?

85
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Ja, vi skålar.

86
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Skål.
-Skål.

87
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-Skål.
-Skål.

88
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
<i>Men för vissa av oss</i>
<i>slutar aldrig jakten på äkta kärlek.</i>

89
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
<i>Mina damer och herrar, tryck på play.</i>

90
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Nu har vi kommit till det verkliga skälet
till varför vi samlats här ikväll.

91
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
En stor applåd för den vackra Princess.

92
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Temat för årets utställning
av självporträttserier

93
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
är att "andas".

94
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Vissa ögonblick för med sig
meddelanden, signaler, ledtrådar.

95
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Men vi missar dem.

96
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Vi missar de ögonblicken för att vi aldrig
stannar upp för att bara "andas".

97
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Absorbera allt.

98
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
När man utövar yoga
får man lära sig konsten att andas.

99
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Det gör att vi kan nå djupt
och ta styrka inifrån.

100
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Hoppas att alla kommer ihåg
att ta sig tid att andas

101
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
och verkligen lyssna på
de där signalerna och meddelandena.

102
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Andas.

103
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Tack.

104
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Jättebra.
-Åh, tack.

105
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Stor applåd.

106
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Hej.

107
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Jag ville bara träffa dig och…

108
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
...vår dotter.

109
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
Kan du vara snäll och gå.

110
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Jag tycker bara att vi borde prata.

111
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Den här är djup,
lockande men ändå lugnande.

112
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Den är lite för abstrakt för mig.

113
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
-Jaha.
-Ja.

114
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Och det du just sa är...

115
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Skitsnack.
-Ja.

116
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Du är vacker.

117
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-Och?
-Nej, inget mer. Du är helt enkelt…

118
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Får jag gissa? Helt enkelt djup,
lockande men ändå lugnande?

119
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-Är det så det är?
-Så är det.

120
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Jobba på din strategi.
-Jaså?

121
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Ja.

122
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Allvarligt.

123
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Hörde du?
-Vad?

124
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Min mage kurrade.

125
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Gudskelov, jag trodde det var min.

126
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-Kurrade din också?
-Ja.

127
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Oj.

128
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Vad säger du, ska vi sticka och äta nåt?

129
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Ja.

130
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Ja, det skulle jag faktiskt vilja.

131
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Bara mat, såklart, inget fuffens.

132
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Nej då.

133
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.

134
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.

135
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Trevligt att träffas.

136
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Trevligt att träffa dig.

137
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Och jag får välja var vi ska äta.
-Okej.

138
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Pizza kanske?
-Jag älskar veganpizza.

139
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Okej, vi börjar med att andas in.

140
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Öppna upp bröstkorgen, upp med hakan,
till sittande kon.

141
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Och andas ut, slappna av i axlarna,
till sittande katt.

142
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Fortsätt så, andas in.

143
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Och andas ut, slappna av i axlarna.
-Fick du Nandis meddelande?

144
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Ja, det fick jag.

145
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Och vi fortsätter så.

146
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Jag önskar att jag bara kunde
packa ihop och dra.

147
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Flytta till ett annat land.

148
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Jag vet, eller hur.

149
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas skämmer bort henne.

150
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Ja. Jag saknar det.

151
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Okej.

152
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Jag tror att vi kan göra det här
någon annan gång.

153
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Tack.
-Tack.

154
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Du, Princess,
din utställning var fantastisk.

155
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
-Åh.
-Verkligen, från konstverken till…

156
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
...till folket.

157
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Bra att jag stannade.
-Det var folket.

158
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Folket som var där.
-<i>Namaste</i>, tjejer.

159
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
<i>Namaste.</i>

160
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Vi måste dissekera det som hänt.

161
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Mitt liv är inget vetenskapsprojekt.
Inget ska dissekeras.

162
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Men du måste tänka på

163
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
att mannen du väljer
kommer definiera din framtid.

164
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki tog hand om affärerna.
Jag behövde inte tänka på nåt.

165
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Så låt inte tramset med Leo lura dig.

166
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Varför skulle jag?

167
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Varför skulle du?

168
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Åh, du klentrogna.
Det här var ju till nytta.

169
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
MEDIAKVARNEN

170
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Vi måste vara extremt noggranna

171
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
för de här tjejerna matchar inte
"singelmannen".

172
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Kan jag bara inflika att grunden för hela
undersökningen är totalt bristfällig.

173
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Vi behöver riktiga människor,

174
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
ingen vetenskaplig undersökning
eller statistik. Jag hajar det redan.

175
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Vi måste nog komma på
vad våra användare vill ha

176
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
så jag kan ge det till dem.

177
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Fel. Saker fungerar inte så, okej?

178
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
De ger oss pengar

179
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
och vi ger dem en plattform
som de kan utforska.

180
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Snälla, Yonda,
det är vetenskapligt bevisat

181
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
att äktenskap som varar grundas på...

182
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Vi sysslar inte med äktenskap.

183
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Vi säljer underhållning
till folk. Punkt slut.

184
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Killar?

185
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Killar?

186
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Hej, Fakazile.

187
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Ett år har gått

188
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
sen min bror gick bort.

189
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Just det, jag glömde visst.

190
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Du sörjde ju aldrig honom.

191
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ingen ska säga till mig
hur jag ska sörja min man.

192
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Inte ens du.

193
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
När min bror plockade upp dig
från rännstenen

194
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
undrade vi alla vad han såg i dig.

195
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Vad du gav honom.

196
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Allt det är det snart slut med.

197
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Den här familjen
ska få tillbaka sin värdighet.

198
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Hej, svärmor.
-Hej, svärdotter.

199
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Hur mår du?
-Jag mår bra, Sesi.

200
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Mamma, jag visade precis farmor
mitt nya PS5.

201
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Ja. Gå upp på övervåningen.

202
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Kom så dricker vi lite te.

203
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
<i>Din framlidne mans testamente</i>
<i>informerar om</i>

204
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
<i>att vi ska betala ut hälften</i>
<i>när allt har avslutats.</i>

205
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
Och resterande 50%?

206
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Han placerade dem i firman som ett lån.

207
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Du kan göra uttag så länge
företaget inte blir lidande på nåt sätt.

208
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Oj.

209
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Jag ska göra några kopior
av det här till dig.

210
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRINCESS.
JAG ÄR SÅ LEDSEN, SNÄLLA, FÖRLÅT MIG. LEO

211
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Hej!

212
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Hej.

213
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Vad tidigt du är hemma.

214
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Japp. Fördelen med att vara föreläsare.
-Hej.

215
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Om jag bara förberedde nåt sånt.
Och här har vi min drottning.

216
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Hej.

217
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Hur mår du? Okej, jag tar de här.

218
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Och det här.

219
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Titta, vad jag har till dig.

220
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
Här.

221
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Åh, titta.
-Titta.

222
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Tycker du om det?
Vänta, ska jag visa hur man gör.

223
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Du kommer inte tro vem som mejlade mig.

224
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
<i>Vem? Leo?</i>

225
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
-Ja.
<i>-Åh.</i>

226
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Gissa vad Beki
lämnade till mig och barnen.

227
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Är det sant?

228
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Men jag önskar han vore här.

229
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
<i>Jag vet, vännen.</i>

230
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Kom ihåg att han ville
att det skulle vara ordnat för dig.

231
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Jag vet, jag har bestämt mig
för att investera.

232
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Jag har sett en takvåning som jag älskar
och jag har hört mig för.

233
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Fastigheter är alltid
en väldigt bra investering.

234
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Dessutom kanske du behöver…

235
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
...ett privat, lugnt ställe för…

236
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
...vuxenangelägenheter.

237
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Hur är vi vänner?
<i>-Måste gå.</i>

238
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Älskar dig.

239
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
THEMBI:
BRÖLLOPET ÄR LIVE PÅ INSTA, KOMPIS!

240
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
CYRIL:
HAN GIFTER SIG MED HENNE! HANS FÖRLUST!

241
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Hallå!

242
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Hej.

243
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Hejsan. Hej.
-Hej.

244
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Mår du bra?

245
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Ja.

246
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Behöver du skjuts?
-Nej, det är bra.

247
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Men du kan följa med mig.
-Ja.

248
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Hur kommer det sig
att jag aldrig ser dig här?

249
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Jag brukar springa på morgonen.
Jag tycker bättre om det.

250
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
Jaha.

251
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Har du nånsin en känsla

252
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
i maggropen av att nåt hemskt
kommer att hända?

253
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Ja, jag kände det idag.

254
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Jag höll på att göra min smoothie
när min telefon bara...

255
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
...plingade hela tiden.

256
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Massa meddelanden
som sa att mitt ex ska gifta sig.

257
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Förlåt.

258
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Sa visst för mycket,
men tack för att du lyssnade.

259
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Nej, det är okej. Ett rent nöje.

260
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Nöje? Sa du precis ett rent nöje?

261
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Du!

262
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Är det så det slutar?

263
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Jag menar, det är ju ganska...

264
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
...uselt.

265
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Ja, det är ganska uselt.

266
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Du, jag är hungrig.
Vill du gå och äta nåt?

267
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Är du alltid hungrig?
-Nej.

268
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Jo.
-Nej, faktiskt inte.

269
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
För förra gången…

270
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Nej, det är nåt nytt.

271
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Jaha, okej.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Helt ärligt...

273
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
...är jag inte på rätt plats
för att göra det nu.

274
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Jag vill bara sticka hem...

275
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
...krypa upp i sängen och gråta.

276
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Eller så äter vi tillsammans.

277
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Igen.

278
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Ja.
-Ja?

279
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Ja.
-Ja. Okej.

280
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-Okej.
-Jag tror jag behöver det.

281
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Men jag lagar mat.

282
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
-Ja.
-Du gillar att bestämma.

283
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Ja. Har du nåt problem med det?

284
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Nej då, jag klagar inte.

285
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Du, lyssna på det här.

286
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Det är svårare och hårdare
när en man misslyckas ensam."

287
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Han är min favorit.

288
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
-Det var konstigt.
-Va?

289
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandis skola säger att vi betalat
avgiften men att vi har 5000 rand kvar.

290
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Jag har inte betalat det.

291
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Det måste vara ett misstag.

292
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Ja.

293
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Det måste det.

294
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Vad mer läser du?
-Jag älskar den här killen.

295
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
LEO:
HEJ... JAG HAR BETALAT THANDIS SKOLAVGIFT

296
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Hur är det i skolan?

297
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Det är bra. Det är okej.

298
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Hördu, titta på ditt hår. Vad är det här?

299
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-En stil.
-Det är en stil.

300
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Mina kompisar har samma sak, faster.
-Okej.

301
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Men du måste...

302
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Vi måste reda ut det.
-För din skull.

303
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Hörde du?

304
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"För din skull." Åh, min brorson.

305
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Blommor är vackra, eller hur?

306
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
De är självständiga
och de slutar aldrig att växa.

307
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Ja, men de behöver nån som vattnar dem.

308
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Det är ett problem.

309
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Ett: varför är det ett problem?

310
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Och två: jag designar
självunderhållande blommor,

311
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
så det så.

312
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Va?

313
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Du vet inget om blommor.

314
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Det vet jag visst det.
Jag känner till fotosyntesen.

315
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Åh, fotosyntesen.

316
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Ja, fotosyntesen.

317
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Jag vet, men jag...

318
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Och jag vet att om du ger dem
för mycket kärlek så kvävs de.

319
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Jag tycker att allt
borde vara digitalt nuförtiden.

320
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Vad pratar du om?

321
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Jag utformar en app, ett svar till alla
traditionella, olyckliga romantiker.

322
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Så du vet allt om
att vara olycklig i kärlek?

323
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Ja.

324
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Jag uppfyller kraven.

325
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Ja.

326
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Berätta om din app. Vad gör den?

327
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Ja...

328
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
...det är...

329
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Det är snarare nåt sånt här.

330
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Skål.
-Skål, vännen.

331
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Det var sättet hon tittade på mig.

332
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Som om hon visste nåt jag inte vet.

333
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Låt dödsboet ha sin gång.

334
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Okej? Beki älskade dig.
Du vet att han har ordnat det för dig.

335
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Och det där dramat med Leo...

336
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Vad är det som händer?
-Vänta, jag måste berätta.

337
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Snälla, Princess.

338
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Jag vill bara träffa henne.
Svara när jag ringer.

339
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Jag kommer ringa tills du svarar."

340
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Fan.

341
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Stalker.
-Nej, det låter som en stalker.

342
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Det skeppet seglade för fyra år sen.

343
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Fyra år.
-Ja.

344
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Och så knallar han in på mitt galleri
som om inget hade hänt.

345
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Jag blev helt ställd.

346
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Princess. Maxwell är en bra kille.

347
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Jag vet.
-Maxwell älskar dig.

348
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Han är den perfekta bilden av stabilitet.
Sumpa inte det.

349
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Jag ska göra det
som är bäst för min dotter.

350
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Så är det.

351
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Hej.
-God morgon.

352
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Jag måste sticka.

353
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Jaha, okej. Vi ses då, eller?

354
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Du, jag är skitdålig på förhållanden.

355
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Jaha, ingen fara, det är jag med.

356
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
Jaha.

357
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Det verkar som du fått en vän då.

358
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Vi ses.

359
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
YONDA: JAG HADE JÄTTETREVLIGT

360
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Tydlig instruktion?
Vem i helvete gav dig det?

361
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Jag ska träffa min dotter.

362
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Du kan inte komma in.

363
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Vad sa du? Jag ska träffa min dotter.

364
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Stick! Jag vill träffa min dotter.

365
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Flytta på dig!
-Leo!

366
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Kan du säga till fläskkotletten
att lugna sig?

367
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Vad gör du här?

368
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Vad menar du med det?

369
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Är du okej, älskling?
-Ja, hon mår bra.

370
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Tack. Du kan fortsätta jogga nu.

371
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-Och du är?
-Jag heter Leo.

372
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.

373
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Jaha, Thandis pappa.

374
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Ja, det stämmer. Thandis pappa.

375
00:24:03,168 --> 00:24:06,251
Okej.
Men vi mår fint. Tack för att du kom.

376
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Du kommer för sent till yogan.

377
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Yoga?

378
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Princess, gör du yoga?

379
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Då måste livet vara riktigt tråkigt.

380
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Ja. Yoga slår alla sätt att vara hög på.

381
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Gå du.

382
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Vad?

383
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Behöver du en Uber?

384
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Få ut honom härifrån.
-Ja, visst!

385
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Tack.

386
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Kom tillbaka och ta lampan, tack.

387
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Vad gör du?

388
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Vad i helvete, Fakazile?

389
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Din inredning är för farlig för Coco.

390
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Vad vet du om Coco?
Jag sa att du skulle vänta, Brian.

391
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Flytta på dig.

392
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Hur kan du tillåta det här?

393
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Det är ju bara strunt.

394
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Det här huset tillhör min brorsdotter
och brorson

395
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
och jag ser efter min brors intressen.

396
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
För hans barns skull.

397
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Ingen oförtjänt oäkting
ska få nåt från min brors blod och svett.

398
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Vänta så jag förstår rätt.
Du kommer ifrån jag vet inte var,

399
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
in i mitt hus
och du tror att du kan hota mig?

400
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, kan jag få tala med dig.

401
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Mamma?

402
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Vi ville bara träffa barnen.

403
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Begravningen var så förhastad.

404
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Och Beki skulle begravas
med sin far hemma.

405
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Jag vet.

406
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Saken är den att Bekis liv är här.

407
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Hans barn är här.

408
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Varför nu? Begravningen var ett år sen.

409
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Det måste ske här,

410
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
där han spenderade hela sitt liv.
Det är en del av sorgeprocessen.

411
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Jag behöver det.

412
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Jag vet att du behöver det, men...

413
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Ni båda får mig att se ut
som om jag inte älskade min man.

414
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Jag älskade Beki.

415
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Och att leva mitt liv

416
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
varenda dag utan honom är svårt.

417
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Mitt enda problem nu är Fakazile.

418
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile sörjer också sin bror.
Låt henne stanna lite.

419
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Sen åker vi.

420
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Snälla.

421
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Okej.

422
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Tack.

423
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
ANVÄNDARE

424
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}FELAKTIGT LÖSENORD. FÖRSÖK IGEN.

425
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
ANVÄNDARE VÄLKOMMEN

426
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
PRINCESS. BIFOGAD POP FÖR
THANDIS SKOLAVGIFT. LEO.

427
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
PS VORE KUL ATT SES

428
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Jag skulle inte ha kollat.

429
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Är du orolig?

430
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Nej, men han stör mig.

431
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Han är inte konsekvent.

432
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
Och hon kom in?

433
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
De byggde upp nåt väldigt speciellt...

434
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Stopp nu, Max. Innan du säger nåt mer,

435
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
du vet att du inte behöver
markera nåt territorium, va?

436
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
-Visst.
-Jag menar allvar.

437
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Gör inte det. Ta det lugnt.

438
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Som du?
-Ja, som jag.

439
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.

440
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Att ha ett eget territorium är målet här.

441
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Vad lever man annars för?

442
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Ursäkta. En sekund bara.

443
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Vad är det? Jag letar efter den.

444
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ZIM: SKA VI SES SEN?

445
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Nytt äventyr?

446
00:28:37,834 --> 00:28:41,418
Det du behöver göra, min vän, är
att bjuda mig på fler konstutställningar.

447
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Det du ser här är prototypen.

448
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
En funktion simulerar

449
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
våra klienters grundläggande behov.

450
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Jag har även en dialog med polisen

451
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
gällande bakgrundskontroll.

452
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-De kan vara trygga.
-<i>Yonda</i>.

453
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
<i>Det känns fortfarande oengagerat</i>.

454
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
<i>Kallt</i>.

455
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
-<i>Det är…</i>
-Det är en app.

456
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
<i>Jag kan bara finansiera</i>
<i>med egna tillgångar</i>

457
00:29:06,459 --> 00:29:09,959
<i>men om det inte ger säker vinst</i>
<i>kan jag tyvärr inte hjälpa dig.</i>

458
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
I dokumentet jag skickade
ser du våra siffror...

459
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
<i>Som grundas</i>
<i>på slumpmässig statistik, eller?</i>

460
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
<i>Var är koncepttestet?</i>

461
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
<i>Gör ordentlig research åtminstone.</i>

462
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Titta vem som kommer ut
i solljuset. Läget?

463
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
<i>Jag pratade precis</i>
<i>med min potentiella privata investerare.</i>

464
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Var det idag? Hur gick det?

465
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Hon vill ha en fokusgrupp.
-<i>Ja, det kan ju vara bra.</i>

466
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
<i>Ett gäng slumpmässiga främlingar</i>
<i>som uttalar sig om min idé,</i>

467
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
är det bra tycker du?

468
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
<i>Det är inte ett gäng slumpmässiga.</i>
<i>Det kan hjälpa dig.</i>

469
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Det är insiktsfullt, du kan förstå
din målgrupp. Gaska upp dig.

470
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Betyder det att du hjälper mig?

471
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Om du ber mig snällt.

472
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Jag kan vara snäll.

473
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
<i>Dubai var toppen och varmt.</i>

474
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Mina herrar, nu är det igång.

475
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Vi har fått grönt ljus
att öppna där borta.

476
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Jag har hittat en lokal byggnadsguru
som blir vår inkörsport.

477
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.

478
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Jag behöver
ett väldigt starkt admin-team där.

479
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Bokföring. Var är revisorn idag?
-Peter är sjuk.

480
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Varför betalar jag honom
om han knappt är på jobbet?

481
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Ursäkta.

482
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, jag litar på att du ser till
att alla juridiska dokument är som de ska.

483
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Allt måste vara öppet och ärligt.

484
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Se till ni har tänkt på alla detaljer.

485
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Är det klart?
-Ja.

486
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, prata med ekonomiavdelningen.

487
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Säg att jag behöver lite av firmalånet.

488
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Det kommer att kosta.

489
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Men det kommer ge vinstutdelning.

490
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Nu kör vi, mina herrar.

491
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, hur långt har du kommit med
uttaget från lånekontot?

492
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Du behöver inte oroa dig för nåt.

493
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Jag oroar mig.
Hon har tillgång, men inte jag.

494
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Du har all rätt att ha tillgång.

495
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Jag skötte bara mitt
och hon håvar in ett hörnkontor här.

496
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Vad är det värsta hon kan göra?

497
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Skicka hem mig utan pengar. Utan barn.

498
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Butiken håller mig inte flytande.

499
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Vi kan genomföra en betalning till dig
från lånet om tre dagar, men...

500
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Två dagar.

501
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Jag tror... tjejen i rosa.

502
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Blond. Absolut ett C.
-Ja.

503
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Hon är helt klart en A-tjej. Det syns.

504
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
VARFÖR VÄLJA DENNA DEJTINGAPP?

505
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Bom!

506
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Vad var det jag sa?

507
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Ja. Strunt samma.

508
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
{\an8}Det är några kvar.

509
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Visst är det insiktsfullt?

510
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Allvarligt?
-Ja, det funkar.

511
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Okej.

512
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
MEDIAKVARNEN

513
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Ser du? Jag sa ju det.

514
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Folk vill bara leka.

515
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
-Wow.
-Inte alla, Yonda.

516
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Jag har vänner som funnit
äkta kärlek på nätet. Du vet...

517
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Inte vår målmarknad.

518
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Kom igen. En sån fin chans.
Varför låter du inte marknaden bestämma?

519
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Bestämma?
-Ja.

520
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Det ska inte vara djupt.

521
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Wow.

522
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Vad?

523
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Inget är ju djupt med dig.
-Vad?

524
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Men...

525
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Men kom igen.

526
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Och han springer modigt efter henne,

527
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
över gator och mellan bilar, eller...

528
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Vi får sammanställa data
och titta på justeringar.

529
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Så du ska inte springa efter henne?

530
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Okej då.

531
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
<i>Leo. Vi behöver verkligen prata.</i>

532
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Här, smaka det här.

533
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Kom igen nu. Smaka.

534
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Nå?

535
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Inte så tokigt.
-Inte så tokigt?

536
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Inte så tokigt för nån som inte glömt
att du inte gillar lök

537
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-och att du inte gillar oliver.
-Oliver.

538
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Jag saknar dig, hördu.

539
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Hur kunde du göra så mot mig?
-Va?

540
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Du hörde vad jag sa.

541
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Du lovade mig en massa.

542
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Och sen lämnade du mig
att ta hand om vårt barn ensam.

543
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Princess…
-Jag litade på dig.

544
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Hur kunde du göra så mot mig?

545
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Förlåt.
-Du var inte där.

546
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Du var inte där
när alla de saker vi pratade om hände.

547
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Du gav henne inte nappflaskan
kl. tre på natten.

548
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Du lät mig inte sova på söndagar. Du...

549
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Du missade hennes första tand
och hennes första steg.

550
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Du bytte inte en enda blöja.

551
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Jag missade allt. Jag vet. Okej.

552
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Jag vet.

553
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Jag var ett vrak.

554
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Jag ställde till det för dig
och det finns ingen ursäkt.

555
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Visste du att jag kom till sjukhuset?
-Oj, wow.

556
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Jag var stupfull.

557
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Jag kunde inte träffa Thandi
på det sättet.

558
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Jag var missbrukare. En jävla narkoman.

559
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Jag svek alla i mitt liv,
visste inte vad jag höll på med.

560
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Och jag visste för fan inte
vad jag höll på med.

561
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Men vet du vad?

562
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Jag stannade.

563
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Det här var en dålig idé. Snälla sluta.

564
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Snälla. Snälla.
-Sluta.

565
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Snälla gå inte.

566
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Du sårade mig.

567
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Jag litade på dig, Leo och du sårade mig.

568
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Snälla sluta.

569
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Jag är ledsen.

570
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Jag är så ledsen.

571
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Ja.

572
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
<i>Det vi egentligen behöver</i>
<i>är en grundkurs i vuxenhet.</i>

573
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
YONDA: ÄR VI OKEJ? KOM DU HEM ORDENTLIGT?

574
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
<i>Och lite praktisk övning i</i>
<i>hur man ska dräpa våra drakar.</i>

575
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Hej.

576
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
<i>Men de berättade inte…</i>

577
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
<i>vad som finns på vägen</i>
<i>till 'i alla sina dagar'.</i>

578
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
<i>Fällorna, sanningarna och härvorna.</i>

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hej, älskling.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Hej, är du vaken fortfarande?

581
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Ja, det var din tur
att läsa godnattsaga för henne.

582
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Jag vet. Jag är ledsen, jag...

583
00:38:09,584 --> 00:38:13,501
...drogs in i nåt på galleriet.
Jag glömde helt bort tiden.

584
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Jag ska bara ta en snabb dusch.

585
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Får jag göra dig sällskap?

586
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Jag kommer strax.

587
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.

588
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.

589
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Vad är allt det här?

590
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Tar vara på lite egentid bara.

591
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.

592
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Vi passar så bra ihop.

593
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Säg ja.

594
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Du.

595
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Det här är så bra för dig. Och Thandi.

596
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Jag älskar dig så mycket.

597
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Vi kommer bli så lyckliga.

598
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Vi borde bjuda Leon
på vår förlovningsmiddag.

599
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
<i>Han är ju en del av familjen.</i>

600
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Det här är bra.

601
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
<i>Namaste!</i>

602
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
-Så.
-Jag är stolt över er.

603
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Tack.
-En måste blivit bra.

604
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Vänta nu.
-Okej, vänta. Va? Princess!

605
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Det är ju fantastiskt.
-Tack, det var…

606
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Bara en liten grej.

607
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-Hemma.
-En liten grej?

608
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Ni tjejer är ju bäst. Ny bil, förlovad.

609
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
-Wow.
-Jag förbereder för yogan.

610
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Vad? När? Hur?

611
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Viktigare än så,
det blir en festmiddag hemma.

612
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
-Vad trevligt.
-Med Maxwell och hans vänner.

613
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
ZIM: SKA VI SES SEN? HEMMA HOS DIG?

614
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Och Leo.

615
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Va?

616
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Snälla kom. Snälla. Snälla.
-Va?

617
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Ska jag vara som en accessoar till din...

618
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Är du tokig?

619
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi måste få lära känna sin pappa.
Vi måste göra det normalt.

620
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Snälla.

621
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Hur många karat är det här?
-Många. Den är fin.

622
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Vad ska jag ha på mig?
-Jag vet.

623
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Du skulle sagt till mig
att boka tid hos frissan.

624
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Jag vet.

625
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Nu tjejer,
gör vi några nedåtgående hunden.

626
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Försök att få positionerna rätt.

627
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Händer under axlar, knän under höfter.

628
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Andas in, upp med knäna.
Andas ut, magen till låren.

629
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Andas in, sträck på benen.
Andas ut, böj knäna och fortsätt.

630
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Oj, lugn och ro, kapten.

631
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Har hon sett bilen än?
-Nej.

632
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Varför är de kvar?

633
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Ingen aning.

634
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
De tror att det är ett hotell.
Du vet hur folk är.

635
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
-Efter tre dagar stinker de.
-Det här händer bara inte.

636
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Okej, jag gör inte det här.

637
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Ja, hon tar kål på oss idag.

638
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Herregud.
-Zim. Förlåt.

639
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Kan vi...

640
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Ja?

641
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Kan vi försöka nästa vecka?
-Ja, visst.

642
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Tack. Jag behövde det faktiskt.

643
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Du, Princess, jag...

644
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
...hoppas verkligen bröllopet blir av.

645
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Vissa snubbar friar
men går sen och gifter sig med nån annan.

646
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Helt sjukt.

647
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
-Oj.
-Då så, <i>namaste</i>, tjejer.

648
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
<i>Namaste.</i>

649
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Okej?
-Det var djupt.

650
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Tror du middagen är en bra idé?

651
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Ja.

652
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Max är en bra kille.

653
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Precis vad jag behöver.
-Jag pratar inte om Max.

654
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Jag pratar om Leo.

655
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo ska lära känna
sin dotter. Det är allt.

656
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Säg det rakt ut.

657
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo ska lära känna sin dotter.

658
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-Okej.
-Det är allt.

659
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Okej.

660
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Vem sms:ar du med?

661
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
LEO: JAG HAR EN ÖVERRASKNING TILL THANDI

662
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Får jag se.
-Vem är du? Min mamma?

663
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YONDA: HUNGRIG IGEN SKA VI ÄTA? LOL

664
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Nån som är kåt igen.

665
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Hej.

666
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Nej, jag ska bara kolla mejlen.
Vilken utmärkelse?

667
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
GRATTIS TILL NOMINERING

668
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Rashed, är det sant?

669
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Det är ju på min födelsedag. Jag…

670
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Ja, det är klart jag kommer.

671
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Tack.

672
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Jag var tvungen att fixa det.

673
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Varför äter ni inte vid bordet?

674
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
För att de gillar att äta där, Fakazile.

675
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Det finns helt enkelt inga regler här.

676
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
Varför åker du inte hem
till dina regler då?

677
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Och lämnar oss ifred.

678
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile? Jag är inte min bror.

679
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
Och jag jobbar inte hårt varje dag
så att du bara kan fortsätta plundra.

680
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Om några dagar

681
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
är min brors dödsbo avslutat

682
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
och jag ska se till att inte ett enda öre

683
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
landar i fel händer.

684
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile. Tycker du inte
att vi ska lämna Zandile ensam?

685
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Du har helt rätt, mamma.
Vi ska lämna henne ensam

686
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
så hon kan gå ut och leva sitt liv.

687
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Hon har säkert redan
sett ut sitt nästa mål.

688
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Nästa? Fakazile.

689
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Varför skaffar inte du dig ett liv
och sticker ifrån mitt hus.

690
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Nu.

691
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
God natt, mamma.

692
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
God natt, älskling.

693
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
God natt, killar.

694
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
God natt, mamma.

695
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Det här är bara början.

696
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
God natt.

697
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Hej.

698
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Det är hennes födelsedag snart.

699
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Den är från mig till henne.

700
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
Ta-da.

701
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Hon fyller fyra.

702
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Hon behöver inget från dig.

703
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Princess.

704
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Jag försöker göra det bra.

705
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
För dig.

706
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
För henne.

707
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Jag ska gifta mig.

708
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Med Maxwell.

709
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Är du lycklig?

710
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Det får inte du fråga mig om, Leo.
-Okej.

711
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Jag menar...

712
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
...om han gör dig lycklig, så...

713
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
...är det bra.

714
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Men ingen man ska få uppfostra min dotter.

715
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Det är för sent för det nu.

716
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Älskling.

717
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Är du klar?
-Ja.

718
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Du igen?

719
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Vad heter han nu igen?

720
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Leon.

721
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Hej.
-Hej, älskling.

722
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Hej.

723
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Hej hej.
-Hej, sötnos.

724
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Lägg av, har du den här låten också?
Det är min låt.

725
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Ljug inte!

726
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Jag sopade dansgolvet med den.

727
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Du?
-Ja.

728
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Så här bara!

729
00:47:44,376 --> 00:47:45,209
-Oh.
-Oh!

730
00:47:46,001 --> 00:47:46,834
Ehhhh. Ohhhh.

731
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Vänta. Jag hade ett danssteg.

732
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Hur var det?
-Vattenspridaren, så här...

733
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Ja! Det är en vattenspridare. Vad?

734
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Varför är du så extra? Varför är du så…

735
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Ja, jag var lycklig.

736
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Jag var förlovad.

737
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Sen kom han till mig en morgon

738
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
helt ifrån sig för hans Bitcoininvestering
hade gått åt skogen

739
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
och han behövde pengar.

740
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Va?

741
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Ja. Han drev två framgångsrika företag

742
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
och det var i kryptovaluta.

743
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Jag fattar inte att folk
kallar det affärer.

744
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Jag fattar inte
varför jag gav honom pengar.

745
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Och sen...

746
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
...försvann han.

747
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
I ett helt långt år.

748
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Och sen...

749
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
...såg jag hans bröllop på Instagram.

750
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Men du. Se bara på dig själv.

751
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Du är här,
du vinner fortfarande utan honom.

752
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Du är fortfarande lika vacker.

753
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Eller hur?

754
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Hej.

755
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Hej. Vad händer?

756
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Jag ville bara kolla med dig och...

757
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Är du så där kylig mot mig igen?

758
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Jag var tvungen att komma hit tidigt
för jag har möte med Denelle.

759
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Okej.

760
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Ja.

761
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Du, Yonda, jag...

762
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
...jag vet inte vad det är med dig.
Jag förstår dig inte.

763
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Vad menar du?

764
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Vi passar så bra ihop.

765
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Det vet du.
Saker och ting är så lätt och...

766
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Du har skapat en trygg plats för mig
och allt är underbart.

767
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Och sen gör du så här.

768
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Du låtsas som om jag inte är nånting igen.

769
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Okej. Zimkhitha.

770
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Du är underbar.

771
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Det är du verkligen. Du är fantastisk.

772
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Men jag kan inte vara i ett förhållande.

773
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Jag vet att det är det du vill
och igår kväll...

774
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Igår kväll fick du mig
att tro att det var möjligt.

775
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Jag är så ledsen.

776
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Det är jag verkligen.

777
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Men jag kan inte.

778
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Du vill inte ens försöka.

779
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Okej.

780
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Lycka till på mötet.

781
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
<i>Har vi ordnat med kontorshyrning?</i>

782
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
-<i>Ja, det har vi</i>.
-<i>Bra</i>.

783
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Få kontrakten signerade.
-Ja.

784
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, har du fört över
pengar från lånekontot?

785
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Nej, men någon annan har.

786
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Vems konto är det här?

787
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Det är mrs Zulus konto.

788
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Pengarna betalades in på hennes konto
för en fastighet i Sandton.

789
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Vem gav henne tillgång?

790
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Vem gav henne tillgång?

791
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Jag gissar på rättsavdelningen.
De är de enda som har tillgång.

792
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Den där Thato kommer ta kål på oss.

793
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.

794
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Du måste vara uppriktig med mig.

795
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Har FK någon som helst rätt
att ta över mitt hus eller...

796
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Vad är det som händer?
-Hon har hotat mig två gånger.

797
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Hot om att slänga ut
mig och mina barn på gatan.

798
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Säg, jag behöver veta.

799
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Okej, lita på mig.

800
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Du har inget att oroa dig för.

801
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Lovar du?

802
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Inget kommer att gå snett.

803
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
<i>Kom in!</i>

804
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Hej.

805
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Hur mår du?
-Bra.

806
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Thandi,

807
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
det här är Leo.

808
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Din pappa.

809
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Hej.
-Hej.

810
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Han var väldigt sjuk och var tvungen
att åka bort, men nu...

811
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
...är han mycket bättre
och har kommit tillbaka.

812
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Ja.

813
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Och du är en lyckost,
för du har två pappor.

814
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Vad kul att äntligen få träffa dig.

815
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Vill du ha nåt att dricka?

816
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Jag har vin, juice, vatten.

817
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Vatten tack. Okej.

818
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Nu ska vi se. Så där ja.

819
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Jag har målarfärger...

820
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
När jag var ung
började jag med att rita...

821
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Så ja.

822
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Jag har färgpennor och den där är din.

823
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Och... åh, tycker du om den?

824
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Du kan göra precis vad du vill...

825
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Glöm inte att måla
innanför linjerna, älskling.

826
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Innanför linjerna? Vad är det?

827
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Jag vet inte!
-Precis! Jag vet inte heller.

828
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Du kan måla var du vill.
Du kan måla på mattan...

829
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-...på väggarna, överallt.

830
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!

831
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Jag försöker lära henne nåt.

832
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Jag försöker befria hennes fantasi.

833
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Vem säger att hon inte är fri?
-Måla mellan linjerna?

834
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Kom igen, Princess.

835
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Du kan rita var du vill. Vad är det där?

836
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Linjer.
-Är det en robot?

837
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Ja.

838
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Tack för att du kom så snabbt.

839
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Det var så lite så.

840
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Ja.
-Kan du visa henne runt, tack.

841
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Vem är det?
-En fastighetsmäklare.

842
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile har tagit pengar från firmakontot.

843
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Jag gör bara mitt bästa
för att få tillbaka dem.

844
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile. Men barnen då?

845
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Barnen kommer alltid att må bra.

846
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Jag är redo att åka hem.

847
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Om du vill åka hem,

848
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
så ta med dig barnen. Är det okej?

849
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Du, farmor.

850
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Tack.

851
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Ja. Och här då?

852
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Det är en serie dokumentära stillbilder.

853
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Pågående arbete.

854
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Har du en utgivare?

855
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Jag slösar inte ett öre på en utgivare.

856
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Det blir hennes arv.

857
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-Den här då?
-En annan.

858
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
En annan. En annan, okej.

859
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Den här eller?

860
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
Eller den här?

861
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.

862
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Du har träffat Thandi nu. Så.

863
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Snälla.

864
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Kom inte till middagen.

865
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Jag är inte den du borde kämpa emot.

866
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Färdig.
-Färdig?

867
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Får jag en kram?

868
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
<i>Jag har rådslagit</i>
<i>och tänkt på ditt erbjudande.</i>

869
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
<i>Jag investerar inte.</i>

870
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
<i>Det saknas nåt.</i>

871
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Vi gjorde ju fokusgrupper och research.

872
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-Är det allt?
-<i>Nej, det är det inte.</i>

873
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Vi anpassade det.
-<i>Yonda.</i>

874
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
<i>Varför gör du det här?</i>

875
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
<i>Vad letar du efter?</i>

876
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
<i>Du kan inte ge nåt du inte har.</i>

877
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
<i>Du måste hitta din glöd.</i>

878
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Fan också.

879
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Hej. Jo,

880
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle drog sig ur och nu har jag fastnat
och vet inte vad jag ska göra.

881
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Du, mår du bra?

882
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Perfekt.

883
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Är du säker?

884
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Vad vill du, Yonda?

885
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Jag ville bara ha en vän att prata med.

886
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Och var är dina vänner?

887
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Va?
-Jag gick aldrig med på att vara din vän.

888
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Så var är de?

889
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Hon frågade mig varför jag gör appen.

890
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Varför?

891
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Jag vill ge folk en paus.

892
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
En paus från pressen

893
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
att alltid ge allt i alla förhållanden.

894
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
Så du har bestämt åt oss alla
att förhållanden är press.

895
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Det spelar ingen roll vad du gör,
sånt där funkar inte.

896
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Hur mycket du än jobbar med det
så floppar det ändå.

897
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, vem sårade dig?

898
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
För du är så bitter.

899
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Och du är cynisk, blasé och feg.

900
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Och du är en idiot.

901
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Om du tror att det är en
kärlekssaga som bara väntar på att hända,

902
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
då är du en idiot.

903
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Du styr inte.

904
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Du kan bestämma villkoren.

905
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Men det förändrar ingenting.

906
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Och tror du att alla
vill dö ensamma som du?

907
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Jag har i alla fall accepterat mitt öde.

908
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Hej, Luella? Du, den där
stora ordern till på fredag.

909
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Jag är klar redan.

910
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Ge honom samma sak.

911
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Hej, kompis, hur mår du?
-Hej.

912
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Okej. Jag har en idé.

913
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Nej, vänta. Lyssna bara.

914
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Okej, det är reality-tv.

915
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Det måste vara slut på galenskapen.

916
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Du skrattar nu. Men du kommer
vara den förste som ringer

917
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
för att vara med i mitt program.

918
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Bara det att jag inte leker lekar.

919
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Och helt ärligt,
det borde inte du göra heller.

920
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Ditt jobb är att stödja mig.
-Det gör jag.

921
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Men snälla, gör det begripligt.

922
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Du...

923
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Min app gick åt pipan.

924
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
-Åh.
-Nu behöver jag en annan stöt.

925
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Nej, du behöver få den här att fungera.

926
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-Som du då?
-Ja, som jag.

927
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Vad vill du?

928
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Jag sticker.

929
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Jag har en familj som väntar.

930
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Okej.

931
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Ge mig en till.

932
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Läggdags var för länge sen.

933
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Ni måste haft jättekul.

934
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Ja, hon hade jättekul i alla fall.

935
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Det är nog ingen bra idé
att ändra hennes rutin.

936
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Jag vet, älskling, det var bara...

937
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
...den här gången.

938
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Inrätta ett system här.

939
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Så växer hon in i det.

940
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Ja.
-Leon ska nog komma hit och träffa Thandi.

941
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Han heter Leo.

942
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
YONDA: KAN VI PRATA?

943
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Hej.

944
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Vad vill du?

945
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Det är många
som frågat mig det på sistone.

946
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Öh.

947
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell ska ha förlovningsmiddag.

948
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Han är en jättebra kompis till mig.

949
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Vill du gå med mig?

950
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Oj.

951
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Varför ber du inte din app att gå med dig?

952
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Okej. <i>Touché</i>.

953
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Jag behöver…

954
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Snälla.

955
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Jag behöver dig.

956
01:04:38,751 --> 01:04:40,418
-Okej. Varsågod.
-Tack.

957
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Är allt väl här?

958
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Ja, allt är bra.
-Okej, jag lämnar den här.

959
01:04:46,501 --> 01:04:47,334
Tack.

960
01:04:47,793 --> 01:04:48,626
Varsågod.

961
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Hej!

962
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Vad fin du är.
-Hej.

963
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Princess. Hej!

964
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Grattis.
-Åh, tack. Kul att se er.

965
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Du är så snygg.

966
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Tack. Kom och sätt er.
-Tack!

967
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Hej.
-Hej. Hur mår du?

968
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Bra tack och du?
-Kom in.

969
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Nåt att dricka?
-Ja, tack.

970
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Ni känner varandra, eller hur?

971
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Ja.
-I en minut.

972
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Som ni ser
är hon fortfarande beundransvärd.

973
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Du är en lyckost, Princess.

974
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Kan jag få en drink, tack?

975
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Hej.

976
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Hur mår du, Zaza?
-Hej.

977
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Vad snygg du är idag.
-Tack så mycket.

978
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Hej, sötnos.
-Hej.

979
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Älskar frisyren.

980
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Hej, fint att se dig.

981
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Det här är min vän, Zaza.

982
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Hej, Zaza.

983
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Hej, allihopa.

984
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Sluta.

985
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Hej.
-Hej!

986
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Hej.
-Du är så snygg.

987
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Välkomna. Hej, kul att se er.

988
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Jag trodde inte du skulle komma.

989
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, får se på dig.

990
01:06:04,043 --> 01:06:04,876
Läget, kompis?

991
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Hej.
-Princess.

992
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Jag hörde att bröllopet
är om sju veckor eller så.

993
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Ja.
-Som man brukar säga.

994
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
När man hittar det man letar efter
finns det ingen anledning att vänta.

995
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Skål för det.

996
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
För paret!

997
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-Skål för paret.
-Skål.

998
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Hej.
-Leon?

999
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Hej.

1000
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Kom in då.

1001
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Tack.

1002
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Jag ska visa dig.

1003
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
-Hörni, hörni.
-Ja.

1004
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Det här är Leon.

1005
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Hej.

1006
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Hej.
-Sätt dig.

1007
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Tack.

1008
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Är det Leo eller Leon?

1009
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Här ska du få ett glas vin.

1010
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
-Åh…
-Nej tack.

1011
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Självklart.

1012
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon bekämpar demoner.
Men det gör vi väl alla?

1013
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Ja.
-Leon är Thandis frånvarande pappa.

1014
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwell.
-Nej.

1015
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Ja, vet du vad, professorn, du har rätt.
Jag har varit frånvarande.

1016
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Men jag tänker gottgöra det nu.

1017
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Jaså?

1018
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Ja.

1019
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Så är det.

1020
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Du, Princess,

1021
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
du har verkligen hittat
en guldklimp med Maxwell.

1022
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Har hon?

1023
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Det var hon som började.

1024
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Men allt som glimmar är inte guld.

1025
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Ja, ska vi äta, hörni?

1026
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Tack för inbjudan.

1027
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Tack så mycket för ikväll. Det var...

1028
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Innan du tackar, vem är den där...

1029
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Ursäkta. Kan jag använda badrummet?

1030
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Ja, självklart.
Det är precis runt hörnet till vänster.

1031
01:09:06,668 --> 01:09:07,834
Okej. Var det Zozo?

1032
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
-Za-za.
-La-la, du.

1033
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Om Mzwa försöker prata med dig, säg inget.

1034
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
Jag vill inte göra dig illa.

1035
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
-Oj.
-Okej?

1036
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Princess. Du har hittat en på riktigt.

1037
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Låt honom inte gå. Okej?
Jag kommer tillbaka.

1038
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Du kommer tillbaka.

1039
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
Det är okej. Zaza.

1040
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Okej, hörni.
Jag tror jag ska börja dra mig.

1041
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
-Nej, snälla gör inte det. Snälla.
-Ta det lugnt.

1042
01:09:34,168 --> 01:09:35,168
Vänta nu.

1043
01:09:35,293 --> 01:09:37,334
Var Yonda killen från yogan?

1044
01:09:37,459 --> 01:09:38,334
-Var det...
-Varför skrattar du?

1045
01:09:38,501 --> 01:09:39,668
-...Yonda hela tiden?
-Varför skrattar du?

1046
01:09:39,793 --> 01:09:41,209
Okej, Miss Leo.

1047
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
-Ska vi prata om dig?
-Nej.

1048
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Och vad hände med dig och den där snubben?

1049
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Dra inte in mig i det här, Zimkhitha.

1050
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Ikväll var det galet.

1051
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
På riktigt, eller hur?

1052
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Hej då.

1053
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Då var festen slut.

1054
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Ja, det är den, va?

1055
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Jag vill se henne.

1056
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Ja.

1057
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Ja,

1058
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
jag ringer mamma och frågar
hur långt de har kommit.

1059
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Tack.
-Ja.

1060
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Nå?

1061
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi sover...

1062
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
...hon kommer hem imorgon bitti.

1063
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Okej...

1064
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Glöm inte att ge henne min present.

1065
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Ja.

1066
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Ses vi?
-Ja.

1067
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Du låg med honom.

1068
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Är han det du vill ha?

1069
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.

1070
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Du är det jag vill ha.

1071
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Du är min frid.

1072
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Du är mitt lugn. Du.

1073
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.

1074
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Jag vill ha det här.

1075
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Nej, det är det du vill att du vill ha.

1076
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Princess, vi bygger
en stark familj tillsammans.

1077
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Jag ville bara…

1078
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Vet du vad?

1079
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Du kan fortsätta leva med din lögn.

1080
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Min lögn?

1081
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Ja, lögnen om att du förtjänar
att vara med nån

1082
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
som krossade och lämnade dig.

1083
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!

1084
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Det här undergivna frun-skiten,
det är inte jag.

1085
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Ja.

1086
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Om du inte vet vem du är,

1087
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
kommer alla berätta för dig
vem du är menad att vara.

1088
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Skyll inte din obeslutsamhet på mig.

1089
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.

1090
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Vet du, Princess, om den där simpla,
plumpa kvinnan säljer mitt hus

1091
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
så hamnar jag och ungarna på gatan.
Vi blir hemlösa.

1092
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Sälj takvåningen och ge tillbaka pengarna.

1093
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Jag vill inte.

1094
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Så, Maxwell, har flyttat ut.

1095
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Va? Vad hände?

1096
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Vad har du gjort?

1097
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Ja, du vet, jag...

1098
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
...låg typ med Leo. Så…

1099
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Säg det inte.

1100
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Nej, det ska jag inte.
Vi känner dig, du är svag.

1101
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Det bara hände.
Det var inget jag planerade eller så.

1102
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Självklart inte, din lilla kinky katt.

1103
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-Ringen då?
-Jag ska ge tillbaka den.

1104
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Oroa dig inte.

1105
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Du ska. Så du har den kvar.

1106
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Du ger aldrig tillbaka diamanter.

1107
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Jag är inte du.
-Du är en <i>slay queen</i>.

1108
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Sluta.
-Så...

1109
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-...ni gjorde...
-Titta, människor.

1110
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
<i>Slay queen</i>.

1111
01:14:38,959 --> 01:14:39,793
Jobbiga grind.

1112
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
HAMILTONS TILL SALU

1113
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Vad i helvete, Fakazile?

1114
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Ska du sälja mitt hus?
-Jaha, har de satt upp skylten redan?

1115
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Det gick snabbt.
-Vad har du gjort?

1116
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Öppna grinden! Öppna grinden!

1117
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Men sötnos, du stör friden.

1118
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Det här är mitt hus, för fan.

1119
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Du är bara en belastning.

1120
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Helvetet får frysa till is

1121
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
innan jag låter dig
ta med lammkött till min brors hus.

1122
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Ursäkta?

1123
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Du tog företagets pengar och köpte en bil.

1124
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
En jävla bil och ett knullpalats. Skäms!

1125
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Det var ett lån, Fa...

1126
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Det var till för Dubai Venture.

1127
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Min bror hjälpte oss att bygga upp
ett partnerskap där,

1128
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
men det vet väl inte du.

1129
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
För du har svassat runt hela stan!

1130
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Svassat runt hela stan

1131
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
och sålt skor som ingen vill köpa
och spenderat pengar

1132
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
som du inte tjänat ihop, unga dam.

1133
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Om du skulle vara lite uppmärksam,

1134
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
så skulle du se att det här huset
är i firmans namn.

1135
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Hallå! Varför vanärar ni två
min sons minne

1136
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
genom att skrika där ute så att alla hör?

1137
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Min bror vänder sig säkert i graven
när han ser dig knulla runt.

1138
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Knulla runt?

1139
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Jag tog henne på bar gärning
med en annan man.

1140
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Jaså?
-Ja.

1141
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Vi borde skriva ett brev
till hennes familj.

1142
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Och be dem komma och hämta sina sopor.

1143
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Packa alla dina saker och stick härifrån.

1144
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Ut!

1145
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Du är bitter.

1146
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Varför är du så bitter? Va?

1147
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Är du avundsjuk?

1148
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Att du aldrig haft nån som gjort
det din bror gjorde för mig?

1149
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, se dig omkring.

1150
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Allt det här, huset, firman,
bilen, pengarna.

1151
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Det betyder ingenting.

1152
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Du kan ta allt.
Jag kommer fortfarande avancera.

1153
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Du trakasserar alla i ditt liv.
Mamma kan inte säga nåt längre,

1154
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
för hon är trött på dig och ditt strunt.

1155
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
Och det är jag med!

1156
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Flytta på dig!

1157
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Nu ska ni båda lyssna noga.

1158
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Oväsen, gräl, förolämpningar.

1159
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ingen av er hedrar min son.

1160
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Och Beki ville aldrig ha det så här.

1161
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Min svärdotter.

1162
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Din man älskade dig väldigt mycket.

1163
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Hans syster kände sig utanför.

1164
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Och du, Fakazile.

1165
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Din bror gjorde ett val
och gifte sig med henne,

1166
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
så lev med det.

1167
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Ni båda behöver varandra
mer än vad ni förstår.

1168
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Ni båda älskade min son.

1169
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Nu får ni hedra honom.

1170
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Hedra hans minne.

1171
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Mina barn,

1172
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
var snälla mot varandra.
Det kostar er ingenting.

1173
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Nu när jag har talat till er båda,

1174
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-är jag redo att åka hem till mig.
-Mamma.

1175
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Och det här vill jag aldrig
nånsin höra om igen.

1176
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Aldrig, mina barn. Aldrig nånsin!

1177
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Du kan lägga ut lägenheten
på marknaden idag.

1178
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Gör det direkt.

1179
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Behöver du verkligen bilen?

1180
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Det är en SUV. Ja, jag behöver bilen.

1181
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Då så.

1182
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Då kanske du inte ska sälja lägenheten..

1183
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
För det blir ditt nya hem.

1184
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Okej.

1185
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Tack så mycket.
-Tack så mycket. Ha det bra.

1186
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Ja. Hej då.
-Tack, hej då.

1187
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Hej.

1188
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Jag fick mer i lön den här månaden...

1189
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Du, jag tänkte på en grej.

1190
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Får Thandi stanna över helgen?

1191
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Okej? Det är okej.
Får jag hämta henne från skolan?

1192
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
Åh.

1193
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Från skolan och hem. Skolan och hem.

1194
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Typ snälla?

1195
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Snälla, Princess.

1196
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Okej, Leo.
-Seriöst?

1197
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Tack.

1198
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Jag har kommit över det.

1199
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
All strunt,

1200
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
den känslosamma berg-och-dalbanan
och att han inte kan binda sig.

1201
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Men skit samma, nu till mer spännande
nyheter. Titta i era telefoner.

1202
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Jag har skickat inbjudan till
min utmärkelsemiddag.

1203
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Det skulle betyda så mycket om ni kom.

1204
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-Grattis.
-Grattis.

1205
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Och ja, vi kommer.

1206
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Spännande!

1207
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Nu när vi firar,
ska vi inte ta en tur med bilen?

1208
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Ja.
-Sista gången.

1209
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-För gamla tiders skull.
-För gamla tiders skull.

1210
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-För gamla tiders skull.
-Skål.

1211
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Hårdare.

1212
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Inte hårt för mig, tack.

1213
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Gillar du inte hårt?

1214
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Nej, då börjar jag göra ljud
och det är inte den sortens nöje.

1215
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Jag menar allvar.
-Princess.

1216
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Snälla, mitt liv är hårt nog som det är.

1217
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Åh, sötnos.

1218
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
INKOMMANDE SAMTAL

1219
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Vilken perfekt dag.

1220
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Tack mina vänner, skål.
-Skål.

1221
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Skål. Skål, Zaza.
-Skål.

1222
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Du med.
-Skål.

1223
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Princess, hej.

1224
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Ja, det är det.

1225
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Va?

1226
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Nej, det är nog ett misstag.

1227
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Tack. Tack så mycket.
Jag kommer genast. Tack.

1228
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Vad har hänt?

1229
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Princess?

1230
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo glömde Thandi.

1231
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Hon har väntat i skolan
hela eftermiddagen.

1232
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Hej, jag är så ledsen. Förlåt.

1233
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Tjejer?

1234
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Var är pappas vackra flickor?

1235
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Gissa vem som skrev under
på den prickade linjen?

1236
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Mår du bra?

1237
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Förklara för mig...

1238
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
...varför min fyraåring...

1239
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
...satt och väntade utanför skolan idag…

1240
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
...i timmar.

1241
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Åh, fan.

1242
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Jo…

1243
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
...jag var på väg till skolan
för att hämta henne

1244
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
och då ringde
de här människorna, Princess.

1245
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Jag var tvungen att signa.

1246
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Jag tänkte hämta henne efteråt.
Direkt efteråt.

1247
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Du vet.

1248
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Jag är en sån idiot.

1249
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Nej, det är du inte.

1250
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Du har inte förändrats ett dugg.

1251
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Jag varnade dig, Leo.

1252
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Jag bad dig inte göra så mot henne.

1253
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Jag tänkte hämta henne direkt efteråt.
Jag var på väg.

1254
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Snälla gå.

1255
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Stick härifrån, sa jag!

1256
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.

1257
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Goda nyheter.

1258
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Jag har fått ett erbjudande
som jag tänker ta så klart.

1259
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Barnen får flytta in till mig,
mamma kommer alltid att ta hand om dem.

1260
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
Och du, min kära, du kan gå.

1261
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Jag skulle vilja stanna längre.

1262
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Jag gillar mitt hus.

1263
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Och jag skulle kunna göra mycket
med den här byggnaden.

1264
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Ändra utseendet på den.

1265
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Lite färg, så den blir poppigare.

1266
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Vad tror du att det här är?

1267
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
En skobutik?

1268
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Förlåt, mina damer,
men jag har goda nyheter.

1269
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Pengarna är på kontot igen.

1270
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Det var väl bra?

1271
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Nu kommer det gå till så här.

1272
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Du ska lära mig allt du kan,

1273
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
för vi jobbar tillsammans nu.

1274
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Jag har kunskaper.

1275
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Kära, Zandile, vi vet båda
vilken typ av kunskaper du har.

1276
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Helt värdelösa förutom i gathörnet.

1277
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Därför förtjänar jag hörnkontoret
med utsikt över gatan.

1278
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Imorgon bitti klockan åtta.

1279
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Jag är ledsen.

1280
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Ja.

1281
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Jag med.

1282
01:28:21,084 --> 01:28:22,793
-Oj, wow.
-Så snyggt.

1283
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Vad fint det är.

1284
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Där är hon.

1285
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Det här överträffar
alla mina förväntningar.

1286
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, det är så fint.

1287
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Hon misstänkte inget, va?
När du beställde blommorna.

1288
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Nej.
-Inte? Bra.

1289
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Hon är här. Jag går och hämtar henne.

1290
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Jag sa att vinnarna
skulle ta emot pressen här.

1291
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Perfekt.
-Nu börjar det!

1292
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Jag älskar de kulörta lyktorna.

1293
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
GRATTIS ZIMKHITHA

1294
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Kolla tårtan.

1295
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Stopp där, jag känner dig med tårtor.

1296
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Överraskning!

1297
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
<i>Har den äran idag</i>

1298
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
<i>Har den äran idag</i>

1299
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
<i>Har den äran, kära Zimkhitha</i>

1300
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
<i>Har den äran idag</i>

1301
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Grattis.
-Överraskning.

1302
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Gjorde ni allt det här till mig?

1303
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Tack.

1304
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Kom.

1305
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Jag skulle vilja säga några ord.

1306
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.

1307
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Princess.

1308
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
När jag flyttade hit...

1309
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
...hade jag ingen.

1310
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Inga vänner, ingen familj...

1311
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
...bara desperat efter att starta på nytt.

1312
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Men jag hittade er två.

1313
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Starka, motståndskraftiga kvinnor,
som jag stolt kallar mina storasystrar.

1314
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Ingen orsak.

1315
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Tack.

1316
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Ikväll är ett riktigt bevis

1317
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
på om du vill ha något riktigt mycket,

1318
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
får du gå och ta för dig.

1319
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Det här är faktiskt min tredje affärsidé,

1320
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
tro det eller ej, de två första
misslyckades olyckligt nog,

1321
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
men jag tvingade mig framåt.

1322
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Jag tappade inte modet

1323
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
och jag var engagerad ända in i slutet.

1324
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Så låt oss skåla för engagemang.

1325
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
För engagemang.

1326
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Oj.

1327
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Hej.

1328
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Grattis.

1329
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Jag skulle ha...

1330
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
gett oss en chans.

1331
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Jag…

1332
01:31:27,126 --> 01:31:29,459
Jag skulle inte antagit
att du skulle lämna mig.

1333
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Snälla, sluta.
-En sekund bara.

1334
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Ge mig en sekund bara.

1335
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Jo, jag...

1336
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
...älskade nån en gång.

1337
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Hon lämnade mig vid altaret.

1338
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Jag ville inte fortsätta med det här...

1339
01:31:57,959 --> 01:32:00,876
...för att jag inte ville
misslyckas. Igen.

1340
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Men du misslyckades
när du vägrade försöka.

1341
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Ja, men det har ingen betydelse längre.

1342
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Jag ska försöka.

1343
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Jag ska försöka. Många gånger.

1344
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Tusen gånger. Det spelar ingen roll.

1345
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Jag ska försöka.
Kanske misslyckas jag tusen gånger.

1346
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Även om det tar hela mitt liv,
så ska jag göra det.

1347
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
För att jag älskar dig.

1348
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Jag försökte inte älska dig,
men jag gör det.

1349
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Jag älskar dig.

1350
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Kollar alla?
-Ja.

1351
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Er mor är nu en affärskvinna. <i>Wagwan!</i>

1352
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-<i>Wagwan</i>
-<i>Wagwan</i>

1353
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
<i>Det vi tar reda på själva</i>

1354
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
<i>är att det finns</i>
<i>ett "leva lyckliga i alla sina dagar".</i>

1355
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Okej. Okej. Okej..

1356
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Då så, då ses vi om...

1357
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-Två minuter!
-Två timmar!

1358
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Två timmar.

1359
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Ja, det blir bara lunch och glass.
-Okej.

1360
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Hej då, mamma!

1361
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Hej då prinsessbjörnen!
-Hej då, Princess!

1362
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Hej då!

1363
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
<i>Men det vi upptäcker är</i>

1364
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
<i>att "i alla sina dagar" börjar</i>
<i>när vi väljer oss själva.</i>

1365
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ZIM: PICKNICKVIBBAR. ZAZA: EMOJI-HJÄRTA.
PRINCESS: MEDFÖRÄLDRASKAP

1366
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
För…

1367
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-...omstarter.
-Omstarter och lycka.

1368
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Skål.

1369
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Och... le!

1370
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Åh, nej!

1371
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Självklart blev det så...

1372
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
'HAPPINESS IS A FOUR-LETTER WORD'

1373
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Undertexter: Louise Ohlsén