1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}‪ความสุขชั่วนิรันดร์มันจริงไหมนะ

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}‪หรือมันก็แค่อุบาย

4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
‪- ว้าว โห สวยตะลึง
‪- ฉันอยากเปิดตัวในชุดนี้

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
‪ชุดนี้แหละใช่เลย

6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
‪เราสร้างมันขึ้นมาเองหรือรอให้มันหาเราเจอ

7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
‪โอ๊ย สวยจังเลย สีสวยไร้ที่ติเลยเธอ

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
‪- ต่อเลย
‪- ต่อจ้ะ

9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
‪“ไปโรงเรียน” เขาว่ากัน

10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
‪- “อย่าปล่อยตัว” เขาบอกกัน
‪- ตัวนั้นงามนะ เอาเลย

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
‪“ทำตัวให้เซ็กซี่เข้าไว้” เขาว่าแบบนั้น

12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
‪ลองนี่สิ ไหนดูหน่อย ดีๆ ทีนี้ก็จบ

13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
‪เธอจ๋า ใส่ชุดนี้แล้วเหมือนเจ้าหญิงเลย

14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
‪- สวยจริง
‪- งานฉันเสร็จแล้ว

15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
‪ใช่เลย

16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
‪“แล้วเธอก็จะได้เจอกับชายที่สมบูรณ์แบบ

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
‪และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตั้งแต่นั้นมา”

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
‪เขาว่ากันน่ะนะ

19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}‪ถ้าพวกเขาโกหกล่ะ

20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
‪(เจ้าสาว)

21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}‪ความสุขชั่วนิรันดร์คืออะไรกันแน่

22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}‪อาจจะเป็นแค่ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
‪สำหรับซินเดอเรลล่า

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}‪ไม่มีอะไรล้ำลึกขนาดนั้น
‪สำหรับพวกเราที่เหลือหรอก

24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}‪หรือตอนเริ่มต้นของเจ้าหญิงนิทรา

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
‪ฉันชื่อซิมคิตา

26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
‪ยินดีต้อนรับจ้ะ สาวๆ

27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
‪ทำตัวสบายๆ แล้วก็ปูเสื่อได้

28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
‪หลังจากสามปีของการทุ่มเทกับความสัมพันธ์

29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
‪ฉันมาโจฮันเนสเบิร์กเพื่อหาสมดุลให้ตัวเอง

30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
‪มาลืมทุกเรื่องที่เคยเกิดขึ้นให้หมดกัน

31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
‪อยู่กับปัจจุบัน มีสมาธิ

32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
‪พนมมือ

33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
‪หายใจเข้าลึกๆ

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
‪ผ่อนลมหายใจ

35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}‪เราสั่งชีวิตเรียบง่าย แต่ที่ได้คือสถานะแม่ม่าย

36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
‪โอเค เอาอันนี้จ้ะ

37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
‪ขอบใจนะจ๊ะ สวยแล้ว

38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
‪ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
‪แม่รักหนูนะ คุณหนูโคโค่

40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
‪โอเค

41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}‪อย่าวิ่งสิ เห็นใช่ไหมว่าแม่ใส่ส้นสูง

42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}‪และต้องทำหน้าที่รับผิดชอบแบบผู้ใหญ่

43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
‪คุณดูเจิดจรัสมาก

44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
‪ขอบคุณค่ะ

45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
‪คุณไม่อยากโชว์เนื้อหนังมากไปหรอกใช่ไหม

46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
‪โอ้ ว้าว

47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
‪- ชอบไหมคะ
‪- ซิมคิตา ชอบตัวโตๆ เลยจ้ะ

48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
‪ดีใจจังค่ะ ที่จริงฉันเติม…

49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
‪นี่มันอลังการงานสร้างมาก ว้าวสุดๆ

50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
‪ขอบคุณค่ะ ซาซ่า

51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
‪คุณคงจะมาขโมยซีนจากงานศิลปะแน่ๆ

52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
‪- ฉันนี่ล่ะ งานศิลปะ คุณขา
‪- ได้ค่ะ ยกให้เลย

53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
‪เอาล่ะ สาวๆ งานฉันตรงนี้เสร็จแล้ว

54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
‪ไว้เจอกันที่คลาสโยคะใช่ไหม วันจันทร์นะ

55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
‪- ไม่เอา
‪- อยู่ก่อน

56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
‪อยู่ก่อนสิ

57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
‪ฉันไม่ได้แต่งตัวมาน่ะ

58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
‪- อยู่เถอะน่า
‪- อยู่เถอะน่า

59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
‪โอเค คืนนี้ก็ไม่ได้มีนัดอะไรนี่นะ

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
‪- แจ๋ว
‪- แจ๋ว

61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
‪ดีค่ะ

62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
‪- ยอนด้า
‪- อ้าว แม็กซ์ เพื่อน

63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
‪ดีใจที่นายมาได้ ลูกพี่

64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
‪มาสิเพื่อน นี่เจ๋งเป้งเลย
‪ฉันอาจจะหันมาสนใจงานศิลปะบ้าง

65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
‪- ดีไหม
‪- ใช่ไหมล่ะ…

66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
‪เออ อย่าดีกว่า ไม่ดีหรอก

67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
‪งั้นถ้าฉันมาเป็นหุ้นส่วนล่ะ เป็นไง

68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
‪แล้วเราทำไอ้พวกนี้ทั้งหมดเป็นดิจิทัล
‪นึกภาพออกไหม

69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
‪ไม่ออกแฮะ

70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
‪ปัญหาของนิทรรศการเสมือนก็คือ

71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
‪มันพรากประสบการณ์ด้านศิลปะที่สมบูรณ์
‪ไปจากเรา

72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
‪มองไปรอบๆ สิ

73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
‪เราต้องสัมผัส ต้องรู้สึกถึงมันได้

74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
‪เชื่อมโยงกับการแสดงออกทางศิลปะ
‪นั่นคือความหมาย

75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
‪นี่ไม่ใช่ผู้หญิง นี่คือศิลปะ

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
‪ความเหมือนในความต่าง

77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
‪- หวัดดี สาวๆ
‪- ไง

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
‪นี่ พรินเซส สวยมาก มันสวยอึ้งทึ่งไปเลย

79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
‪ขอบคุณนะ ยอนด้า

80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
‪นี่ซาซ่า เพื่อนฉันเอง ซาซ่า นี่ยอนด้า

81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪- ยินดีที่ได้พบครับ ซาซ่า

82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
‪ยอนด้าล้มเลิกโปรเจกต์ก่อนหน้าของเขา
‪เพื่อมาสร้างแอป

83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
‪แอปครับ แอปที่จะสร้างอาณาจักรของผม

84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
‪ฉันนึกว่านายจะผันตัวไปเป็นศิลปินซะอีก

85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
‪ครับ ดื่มฉลองกันหน่อยดีไหม

86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
‪จริงสิ ดื่มๆ

87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
‪- ชนค่ะ
‪- ดื่มค่ะ

88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
‪- สำหรับคุณ
‪- ดื่มค่ะ

89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
‪แต่สำหรับเราบางคน
‪การค้นหาความรักที่แท้จริงไม่เคยจบสิ้น

90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
‪คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ กดปุ่มเล่นได้เลย

91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
‪มาถึงเหตุผลที่แท้จริงว่า
‪ทำไมเราจึงมารวมตัวกันในคืนนี้

92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
‪กรุณาปรบมือให้กับพรินเซสผู้เลอโฉม

93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
‪ธีมในปีนี้สำหรับนิทรรศการชุดภาพเหมือนตนเอง

94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
‪ก็คือ “หายใจ”

95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
‪บางช่วงเวลานำพาสาร สัญญาณ เงื่อนงำมาด้วย

96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
‪แต่เราพลาดที่จะรับรู้

97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
‪เราพลาดช่วงเวลาเหล่านี้
‪เพราะเราไม่เคยหยุดและเพียง “หายใจ”

98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
‪ซึมซับมันเข้าไปให้หมด

99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
‪การฝึกโยคะสอนเราเรื่องหลักของการหายใจ

100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
‪ช่วยให้เราเข้าถึงตัวตน
‪และดึงความแข็งแกร่งจากภายใน

101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
‪พวกเราต้องไม่ลืมที่จะใช้เวลาที่จะหายใจ

102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
‪และฟังเสียงสัญญาณและสารเหล่านั้น

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
‪หายใจค่ะ

104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
‪ขอบคุณค่ะ

105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
‪- ยอดเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
‪เชิญครับ

107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
‪หวัดดี

108
00:08:34,584 --> 00:08:38,126
‪ผมแค่อยากมาเจอคุณแล้วก็…

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
‪ลูกสาวของเรา

110
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
‪ช่วยกลับไปด้วย

111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
‪ผมแค่คิดว่าเราน่าจะคุยกัน

112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
‪นี่มันล้ำลึก น่าดึงดูดใจ แต่ก็ให้ความสงบ

113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
‪มันเป็นนามธรรมเกินไปสำหรับฉันน่ะ

114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
‪- อ๋อ
‪- ใช่

115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
‪แล้วที่คุณเพิ่งพูดมันก็…

116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
‪- เลอะเทอะ
‪- ใช่เลย

117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
‪คุณสวยจัง

118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
‪- แล้วไง
‪- ไม่แล้วไง คุณก็แค่…

119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
‪ขอเดานะ ฉันก็แค่ล้ำลึก น่าดึงดูดใจ
‪แต่ก็ให้ความสงบ ใช่ไหม

120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
‪- อ๋อ เป็นแบบนั้นเหรอ โอเคเลย
‪- แบบนั้นแหละ

121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
‪- คุณต้องฝึกปรือหน่อยนะ
‪- จริงน่ะ

122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
‪จริงสิ

123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
‪ไม่โกหก

124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
‪- ได้ยินไหม
‪- ได้ยินอะไร

125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
‪ท้องผมร้องจ๊อกๆ

126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
‪ค่อยยังชั่ว นึกว่าของฉัน

127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
‪- ท้องคุณก็ร้องเหรอ
‪- ค่ะ

128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
‪ว้าว

129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
‪เอางี้ไหมล่ะ ไปหาอะไรกินที่อื่นกัน

130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
‪เอาสิ

131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
‪อืม ฉันก็อยากไปนะ

132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
‪กินอย่างเดียวนะ ไม่มีอย่างอื่น

133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
‪ไม่มี แน่นอน

134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
‪ซิมคิตา

135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
‪ยอนด้า

136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
‪ยินดีที่ได้พบครับ

138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
‪- และฉันเป็นคนเลือกว่าจะกินที่ไหน
‪- โอเค

139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
‪- พิซซ่าไหม
‪- ฉันชอบพิซซ่ามังสวิรัติ

140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
‪เอาล่ะ มาเริ่มกันด้วยการหายใจเข้า

141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
‪อกผายไหล่ผึ่ง เชิดหน้าขึ้น เข้าสู่ท่าวัวนั่ง

142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
‪แล้วหายใจออก ทำไหล่สบายๆ
‪แล้วเข้าสู่ท่าแมวนั่ง

143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
‪ทำต่อเนื่องไป หายใจเข้า

144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
‪- และหายใจออก ทำไหล่สบายๆ
‪- ได้ข้อความของแนนดี้ไหม

145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
‪ได้สิ

146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
‪ทำต่อเนื่องไปค่ะ

147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
‪ถ้าฉันเก็บของไปได้เลยก็ดีสิ

148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
‪ย้ายไปอยู่ประเทศอื่น

149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
‪ก็นั่นน่ะสิ

150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
‪โธมัสตามใจเธอจนเคยตัว

151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
‪อยากมีคนตามใจบ้างจัง

152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
‪เอาล่ะค่ะ

153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
‪สาวๆ เรามาต่อกันคราวหน้าดีกว่า

154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณนะ

155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
‪นี่ พรินเซส นิทรรศการของเธอยอดเยี่ยมมาก

156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
‪- แหม
‪- จริงนะ ตั้งแต่งานศิลปะ…

157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
‪ไปถึงผู้คน…

158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
‪- ฉันดีใจที่อยู่ในงานต่อ
‪- ที่ดีน่ะคือคน

159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
‪- คนที่มาร่วมงาน
‪- นมัสเตจ้ะ สาวๆ

160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
‪นมัสเต

161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
‪เกิดอะไรขึ้นเพียบ ต้องเจาะลึกหน่อย

162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
‪ชีวิตฉันไม่ใช่โครงงานวิทยาศาสตร์นะ
‪ไม่มีอะไรต้องเจาะลึก

163
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
‪เธอต้องคิดถึงเรื่องนี้นะ

164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
‪ผู้ชายที่เราเลือกคือคนที่จะกำหนดอนาคตของเรา

165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
‪เบกิดูแลธุรกิจ ฉันไม่ต้องห่วงอะไรเลย

166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
‪เพราะงั้นอย่าให้เรื่องบ้าๆ ของลีโอ
‪ทำให้เธอหลง ขอร้อง

167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
‪ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
‪เธอจะทำแบบนั้นทำไมเหรอ

169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
‪เธอประมาทฉันไปหน่อยแล้ว ขอบใจนะที่เตือน

170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
‪(เดอะ มีเดีย มิลล์)

171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
‪เราต้องทำอย่างถูกต้องที่สุด

172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
‪เพราะผู้หญิงพวกนี้ไม่ได้เหมาะกับ “ชายโสด”

173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
‪ผมขอพูดหน่อยนะ
‪ฐานของงานวิจัยนี้ผิดพลาดหมดเลย

174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
‪เราต้องคุยกับคนจริงๆ

175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
‪ไม่ใช่งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์หรือสถิติ
‪พวกนั้นผมมีแล้ว

176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
‪ไม่รู้สิ เราต้องหาให้ได้
‪ว่าผู้ใช้ของเราต้องการอะไร

177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
‪แบบนั้นผมถึงให้สิ่งที่พวกเขาต้องการได้

178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
‪ไม่ได้ เราไม่ทำกันแบบนั้น

179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
‪ที่พวกเขาต้องทำคือให้เงินเรา

180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
‪แล้วเราก็สร้างแพลตฟอร์มให้พวกเขาใช้งาน

181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
‪ยอนด้า ขอร้องเลย
‪เขาพิสูจน์กันแล้วในทางวิทยาศาสตร์

182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
‪ว่าการแต่งงานที่ยั่งยืนต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของ…

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
‪เราไม่สนเรื่องการแต่งงาน

184
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
‪ธุรกิจของเราคือขายช่วงเวลาดีๆ ให้ผู้คน
‪ไม่มีอะไรมากกว่านี้

185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
‪เด็กๆ

186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
‪เด็กๆ

187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
‪สวัสดีค่ะ ฟากาซิล

188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
‪นี่ก็หนึ่งปีแล้ว

189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
‪ที่น้องชายฉันจากไป

190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
‪โอ๊ะ ฉันลืมไป

191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
‪เธอไม่เคยไว้ทุกข์ให้เขานี่นะ

192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
‪ไม่ว่าใครก็ไม่ต้องมาบอกฉันว่า
‪ต้องไว้ทุกข์ให้สามียังไง

193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
‪แม้แต่คุณ

194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
‪ตอนน้องชายฉันไปขุดเธอมาจากรูเน่าๆ

195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
‪พวกเราสงสัยว่าเขาเห็นอะไรในตัวเธอ

196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
‪เธอให้อะไรเขา

197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
‪ทั้งหมดนั่นต้องยุติลงซะที

198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
‪เราจะต้องกอบกู้ศักดิ์ศรีของครอบครัวนี้

199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
‪- สวัสดีค่ะแม่
‪- สวัสดีจ้ะลูกสะใภ้ของแม่

200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
‪- สบายดีไหมคะ
‪- สบายดีจ้ะ เซซี่

201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
‪แม่ ผมกำลังให้ย่าดูเพลย์สเตชั่นเครื่องใหม่

202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
‪ขึ้นไปข้างบนกันไป

203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
‪ดื่มชากันดีกว่า

204
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
‪พินัยกรรมของสามีคุณบอกให้เรา

205
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
‪จ่ายเงินครึ่งหนึ่ง
‪หลังจากเคลียร์ทุกอย่างกันเรียบร้อย

206
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
‪แล้วอีกครึ่งล่ะคะ

207
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
‪เขาเอาไปลงกับธุรกิจในรูปเงินกู้

208
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
‪คุณสามารถถอนออกมาได้
‪ถ้ามันไม่ส่งผลกระทบกับธุรกิจ

209
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
‪ว้าว

210
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
‪ผมจะถ่ายสำเนาของเอกสารนี้ให้

211
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
{\an8}‪(พรินเซส ผมขอโทษจริงๆ
‪อภัยให้ผมด้วยนะ ลีโอ)

212
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
‪นี่!

213
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
‪ไง

214
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
‪กลับมาเร็วจัง

215
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
‪- ใช่ เป็นอาจารย์มหาลัยก็ดีตรงนี้แหละ
‪- สวัสดีค่ะ

216
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
‪ไม่ได้ตั้งตัวเลยนะเนี่ย แล้วนี่ก็เจ้าหญิงของผม

217
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
‪ไงจ๊ะ

218
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
‪เป็นไงบ้าง โอเค ขอเก็บพวกนี้ก่อน

219
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
‪แล้วก็นี่

220
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
‪ดูซิว่าวันนี้มีอะไรมาฝาก

221
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
‪นี่ไง

222
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
‪- โอ้โฮ ดูสิ
‪- ดูนี่

223
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
‪ชอบไหมจ๊ะ จะให้ดูว่ามันเล่นยังไงนะ

224
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
‪รู้ไหมใครอีเมลมาหาฉัน

225
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
‪ใคร ลีโอเหรอ

226
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
‪- ใช่น่ะสิ
‪- เฮ้อ

227
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
‪เธอไม่รู้หรอกว่าเบกิทิ้งอะไรไว้ให้ฉันกับลูก

228
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
‪จริงเหรอ

229
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
‪ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่จัง

230
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
‪ฉันรู้

231
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
‪แค่จำไว้ว่าเขาอยากให้เธออยู่สบาย

232
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
‪ฉันรู้ ฉันถึงได้ตัดสินใจลงทุนไง

233
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
‪มีเพนต์เฮาส์แห่งหนึ่งที่ฉันเห็นแล้วชอบมาก
‪ฉันเลยขอข้อมูลไป

234
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
‪ลงทุนในอสังหาริมทรัพย์เป็นการลงทุนที่ฉลาด

235
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
‪แถมถ้าเธออยากได้…

236
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
‪สถานที่เป็นส่วนตัวสำหรับ…

237
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
‪กิจของผู้ใหญ่

238
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
‪- นี่เราเป็นเพื่อนกันได้ยังไงนะ
‪- ต้องวางแล้ว

239
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
‪รักนะ

240
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
‪(เธมบี้: ดูถ่ายทอดสดงานแต่งงานได้
‪ที่อินสตาแกรม เพื่อนรัก!)

241
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
‪(ไซริล: เขาแต่งกับยัยนั่น! เขาพลาดแล้ว)

242
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
‪นี่!

243
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
‪หวัดดีครับ

244
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
‪- หวัดดี
‪- ไง

245
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
‪สบายดีไหม

246
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
‪ค่ะ

247
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
‪- ให้ผมไปส่งไหม
‪- ไม่หรอกค่ะ ฉันโอเค

248
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
‪- แต่คุณมาแกร่วกับฉันได้นะ
‪- เอาสิ

249
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
‪ไหนบอกหน่อย ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณแถวนี้เลย

250
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
‪ปกติฉันจะวิ่งตอนเช้า ชอบแบบนั้นมากกว่า

251
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
‪อ๋อ

252
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
‪เคยมีความรู้สึกแบบนี้ไหม

253
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
‪เหมือนว่าคุณรู้อยู่ลึกๆ ว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น

254
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
‪มันเกิดกับฉันวันนี้

255
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
‪ฉันกำลังทำสมูตตี้ แล้วโทรศัพท์ฉัน…

256
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
‪มันก็ดังอยู่ตลอด

257
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
‪มีข้อความเข้ามาเยอะแยะ
‪ว่าแฟนเก่าฉันกำลังจะแต่งงาน

258
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
‪ขอโทษนะ

259
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
‪ฉันก็เอาเรื่องอะไรมาเล่าให้คุณฟังไม่รู้
‪แต่ก็ขอบคุณที่รับฟังนะ

260
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
‪ไม่เป็นไร เรื่องเล็ก ผมยินดีรับฟัง

261
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
‪ยินดีเหรอ นี่เราเพิ่งพูดว่ายินดีเหรอ

262
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
‪นี่

263
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
‪เรื่องมันจบแค่นั้นเหรอ

264
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
‪คือมันก็…

265
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
‪แย่นะ

266
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
‪ใช่ แย่เลยล่ะ

267
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
‪นี่ ผมหิวนะ ไปหาอะไรกินกันไหม

268
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
‪- ปกติหิวตลอดเลยเหรอ
‪- เปล่าหรอก

269
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
‪- ใช่สิ
‪- ไม่นะ

270
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
‪เพราะคราวก่อน…

271
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
‪ไม่ๆ เพิ่งเป็นแบบนี้ไม่นานมานี้

272
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
‪อ้อ โอเค

273
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
‪เอาจริงๆ ฉัน…

274
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
‪ตอนนี้ฉันไม่อยู่ในเวลาที่จะทำแบบนั้น

275
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
‪ฉันแค่อยากกลับบ้านแล้วก็…

276
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
‪คลานขึ้นเตียงแล้วก็ร้องไห้ให้หนำใจ

277
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
‪หรือไม่เราก็ไปหาอะไรกินกันได้

278
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
‪อีกแล้ว

279
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
‪- ก็ได้
‪- ไปใช่ไหม

280
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
‪- ใช่
‪- ดี โอเค

281
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
‪- โอเค
‪- ฉันว่าฉันอยากกินอยู่เหมือนกัน

282
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
‪แต่ฉันจะทำอาหารนะ

283
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
‪- ใช่
‪- คุณชอบบงการสินะ

284
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
‪ใช่ มีปัญหารึเปล่า

285
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
‪ไม่ๆ นี่ผมไม่ได้บ่นเลย

286
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
‪นี่ ฟังนี่นะ

287
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
‪“มันยากกว่าและขมขื่นกว่า
‪เวลาผู้ชายรู้สึกล้มเหลวเพียงลำพัง”

288
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
‪เขาก็ยังเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

289
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
‪- แปลกจัง
‪- หือ

290
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
‪โรงเรียนของแทนดี้บอกว่า
‪เราจ่ายเทอมแล้ว แต่เกินไป 5,000 แรนด์

291
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
‪ฉันไม่ได้เป็นคนจ่าย

292
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
‪คงมีอะไรผิดพลาด

293
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
‪น่าจะใช่

294
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
‪ต้องเป็นแบบนั้นแน่

295
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
‪- อ่านอะไรอีก
‪- ผมชอบคนนี้จัง

296
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
‪(ลีโอ:
‪ไง… ผมจ่ายค่าเล่าเรียนของแทนดี้แล้ว)

297
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
‪ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

298
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
‪ก็ดี ไม่ได้เลวร้าย

299
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
‪ดูทำผมเผ้าเข้าสิ นี่มันอะไร

300
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
‪- เขาเรียกสไตล์ค่ะ
‪- สไตล์เหรอ

301
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}‪- เพื่อนๆ ฉันก็เป็นแบบนี้ค่ะ คุณน้า
‪- โอเค

302
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}‪แต่เธอต้อง…

303
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}‪- เราต้องจัดการใหม่ละ
‪- ทำได้เพื่อน้าเลยค่ะ

304
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}‪ได้ยินไหมนั่น

305
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}‪“ทำได้เพื่อน้าเลย” แหม หลานฉัน

306
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
‪ดอกไม้เป็นสิ่งงดงามใช่ไหม

307
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
‪มันไม่ต้องพึ่งพาอะไรและไม่เคยหยุดเติบโต

308
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
‪ใช่ แต่ต้องมีคนคอยรดน้ำให้มันน่ะสิ

309
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
‪นั่นคือปัญหา

310
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
‪โอเค อย่างแรกเลย มันเป็นปัญหายังไง

311
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
‪และสอง ที่จริงฉันออกแบบ
‪ดอกไม้ที่อยู่ด้วยตัวเองได้

312
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
‪ขอบคุณมาก

313
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
‪อะไรนะ

314
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
‪คุณไม่รู้อะไรสักอย่างเรื่องดอกไม้

315
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
‪รู้สิ ผมรู้เรื่องการสังเคราะห์แสง

316
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
‪อ้อ สังเคราะห์แสง

317
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
‪ใช่แล้ว สังเคราะห์แสง

318
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
‪ผมรู้ แต่ว่า…

319
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
‪และผมก็รู้ว่าถ้าเรารักมันมากไป
‪มันจะสำลักความรักเรา

320
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
‪ผมคิดว่ายุคสมัยนี้ ทุกอย่างควรจะเป็นดิจิทัล

321
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
‪คุณพูดเรื่องอะไร

322
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
‪ผมกำลังออกแบบแอปที่จะเป็นคำตอบ
‪ให้พวกที่โรแมนติกสุดขั้วแต่อับโชค

323
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
‪แปลว่าคุณรู้ดีว่า
‪การไม่มีโชคในเรื่องความรักมันเป็นยังไง

324
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
‪รู้สิ

325
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
‪คุณสมบัติผมผ่านเลยล่ะ

326
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
‪ครับ

327
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
‪งั้นบอกหน่อยว่าเจ้าแอปนี่มันทำอะไรได้บ้าง

328
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
‪คือยังงี้

329
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
‪มัน เอ่อ…

330
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
‪มันเป็นแบบนี้

331
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
‪- ดื่ม
‪- ดื่มจ้ะ เพื่อนจ๋า

332
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
‪สายตาที่แม่นั่นมองฉัน

333
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
‪มันเหมือนหล่อนรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

334
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
‪ฟังนะ ให้สมบัติเขาทำงานไป

335
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
‪โอเคนะ เบกิรักเธอ
‪เธอรู้ว่าเขาดูแลเธอมาตลอด

336
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
‪แล้วยังมีเรื่องน้ำเน่ากับลีโออย่าง…

337
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เดี๋ยวๆ ฉันต้องอ่านให้เธอฟัง

338
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
‪“พรินเซส ขอร้อง

339
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
‪ผมแค่อยากเจอแก รับโทรศัพท์ที

340
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
‪ผมจะโทรไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะรับ”

341
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
‪บ้าจริง

342
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
‪- พวกสะกดรอยตาม
‪- ใช่ไหมล่ะ ฟังดูเหมือนแบบนั้นเลย

343
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
‪อีกอย่างนะ เรื่องมันจบไปแล้วตั้งแต่สี่ปีก่อน

344
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
‪- สี่ปีเชียว
‪- ใช่แล้ว

345
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
‪เขาเดินเข้ามาในห้องแสดงภาพของฉัน
‪ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

346
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
‪ใช่ ฉันอึ้งไปเลย

347
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
‪พรินเซส แม็กซ์เวลล์เป็นคนดีนะ

348
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
‪- ฉันรู้
‪- แม็กซ์เวลล์รักเธอ

349
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
‪เขาเป็นภาพของความมั่นคงที่ไร้ที่ติ
‪อย่าทำพังเชียวล่ะ

350
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
‪ฉันจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกสาวฉัน

351
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
‪แค่นั้น

352
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
‪- ไงครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

353
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
‪ผมต้องรีบไปแล้ว

354
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
‪โอเค งั้นเดี๋ยวค่อยเจอกันใช่ไหม

355
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
‪คืองี้นะ ผมเป็นคนไม่เอาไหนเรื่องความสัมพันธ์

356
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
‪อ๋อ งั้นก็ช่างมันเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

357
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
‪อ้อ

358
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
‪งั้นคุณก็ได้เพื่อนเพิ่มมาอีกคนแล้วล่ะ

359
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
‪ไว้เจอกันนะ

360
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
‪(ยอนด้า: ผมสนุกมาก)

361
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
‪คำสั่งที่ชัดเจนเหรอ ใครเป็นคนสั่ง

362
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
‪ฉันมาหาลูกสาวฉัน

363
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‪คุณเข้าไปไม่ได้

364
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
‪นายจะบอกฉัน… ฉันมาหาลูกสาวฉัน

365
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
‪หลีกไป ฉันต้องการเจอลูกฉัน

366
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
‪- นี่ หลบไปให้พ้นทางนะ
‪- ลีโอ!

367
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
‪ช่วยบอกให้ไอ้หมูตอนนี่ว่าอย่าเยอะกับผมได้ไหม

368
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
‪มาทำอะไรที่นี่

369
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
‪หมายความว่าไง ผมมาทำอะไร

370
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
‪- ที่รัก คุณโอเคไหม
‪- เขาไม่เป็นไร

371
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
‪ขอบใจนะ เชิญวิ่งต่อไปได้แล้ว

372
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
‪- แล้วคุณเป็นใคร
‪- ผมคือลีโอ

373
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
‪ลีโอ

374
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
‪อ๋อ พ่อของแทนดี้

375
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
‪ถูกแล้ว พ่อของแทนดี้

376
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
‪ครับ

377
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
‪พวกเราสบายดี ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม

378
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
‪ที่รัก คุณจะไปคลาสโยคะสายนะ

379
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
‪โยคะเหรอ

380
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
‪พรินเซส เดี๋ยวนี้เล่นโยคะเหรอ

381
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
‪ชีวิตคงน่าเบื่อน่าดูสิท่า

382
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
‪ใช่ โยคะดีกว่ากินเหล้าเมายาเป็นไหนๆ

383
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
‪ไปเถอะ

384
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
‪อะไร

385
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
‪ให้เรียกอูเบอร์ให้ไหม

386
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
‪- พาเขาออกไป
‪- ครับผม

387
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
‪ขอบใจจ้ะ

388
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
‪ช่วยกลับมาเอาโคมไฟด้วยนะ

389
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
‪กำลังทำอะไรน่ะ

390
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
‪นี่มันบ้าอะไรกัน ฟากาซิล

391
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
‪การจัดห้องของเธออันตรายเกินไปสำหรับโคโค่

392
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
‪เธอจะไปรู้อะไรเรื่องโคโค่
‪ไบรอัน ฉันบอกให้รอไง

393
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
‪ออกไป

394
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
‪ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

395
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
‪นี่มันจะบ้าไปกันใหญ่แล้ว

396
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
‪บ้านนี้เป็นของหลานสาวกับหลานชายฉัน

397
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
‪ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลผลประโยชน์ให้น้องชายฉัน

398
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
‪เพื่อลูกๆ ของเขา

399
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
‪ฉันไม่ยอมให้ใครที่ไม่สมควรมาฉกฉวย
‪จากเลือดเนื้อหยาดเหงื่อของน้องฉันแน่

400
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
‪ขอทำความเข้าใจหน่อย
‪เธอถือวิสาสะมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

401
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
‪เข้ามาในบ้านฉัน
‪แล้วคิดว่าจะมาข่มขู่ฉันได้เนี่ยนะ

402
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
‪ซาซ่า ขอคุยด้วยหน่อย

403
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
‪แม่คะ

404
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
‪เราแค่อยากมาเจอเด็กๆ

405
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
‪แล้วงานศพก็เร่งร้อนมาก

406
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
‪ที่จริงเบกิควรจะถูกฝังไว้ข้างๆ พ่อเขาที่บ้าน

407
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
‪ฉันทราบค่ะแม่

408
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
‪เรื่องของเรื่องก็คือชีวิตของเบกิอยู่ที่นี่

409
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
‪ลูกๆ ของเขาอยู่ที่นี่

410
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
‪แล้วทำไมต้องตอนนี้ งานศพเขาก็ปีนึงแล้ว

411
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
‪มันต้องเป็นที่นี่

412
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
‪ที่ที่เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิต
‪มันเป็นส่วนหนึ่งของการไว้อาลัย

413
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
‪แม่ต้องทำแบบนี้

414
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
‪ฉันรู้ค่ะ แต่ว่า…

415
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
‪แต่พวกคุณทั้งคู่ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้รักสามีของฉัน

416
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
‪แม่คะ ฉันรักเบกิ

417
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
‪และการมีชีวิตอยู่

418
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
‪ทุกคืนทุกวันโดยปราศจากเขา ไม่ใช่เรื่องง่าย

419
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
‪ปัญหาเดียวที่ฉันมีในตอนนี้คือฟากาซิล

420
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
‪ฟากาซิลก็กำลังไว้อาลัยให้น้องชายเขา
‪ให้เธออยู่ที่นี่อีกหน่อยเถอะ

421
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
‪แล้วเราก็จะไป

422
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
‪นะจ๊ะ

423
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
‪โอเคค่ะ

424
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
‪ขอบใจนะ

425
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
‪(ผู้ใช้)

426
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}‪(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง)

427
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
{\an8}‪(ผู้ใช้ ยินดีต้อนรับ)

428
00:27:46,168 --> 00:27:48,918
{\an8}‪(พรินเซส นี่เป็นใบเสร็จค่าเล่าเรียนของแทนดี้
‪จาก ลีโอ)

429
00:27:49,001 --> 00:27:50,751
{\an8}‪(ป.ล. อยากเจอนะ)

430
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
‪ฉันไม่ควรจะดูแต่ก็ดูไปแล้ว

431
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
‪แล้วไง กังวลเหรอ

432
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
‪ฉันไม่ห่วงเรื่องเขาหรอก

433
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
‪เขาคุ้มดีคุ้มร้าย

434
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
‪แล้วเธอก็เข้ามาเหรอ

435
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
‪พวกเขากำลังสร้างอะไรที่พิเศษมากด้วยกัน…

436
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
‪เดี๋ยวๆ แม็กซ์ ก่อนที่นายจะไปถึงตรงนั้น

437
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
‪นายรู้ว่านายไม่จำเป็นต้องทำเครื่องหมาย
‪แสดงอาณาเขตใช่ไหม

438
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
‪- เออ
‪- นี่ไม่ได้พูดเล่น

439
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
‪อย่าทำแบบนั้น ค่อยเป็นค่อยไป

440
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
‪- เหมือนนายน่ะเหรอ
‪- เออสิ

441
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
‪ยอนด้า

442
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
‪การปักเครื่องหมายแสดงอาณาเขต
‪คือเป้าหมายเลยล่ะ

443
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
‪ไม่งั้นแล้วเราจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

444
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
‪โทษที เดี๋ยวนะ

445
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
‪อะไรล่ะ หาอยู่นี่ไง

446
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
‪(ซิม: เดี๋ยวเจอกันไหม)

447
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
‪การผจญภัยครั้งใหม่เหรอ

448
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
‪เอางี้นะ สิ่งที่นายต้องทำ ไอ้เพื่อนยาก

449
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
‪คือชวนฉันไปนิทรรศการศิลปะอีก

450
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
{\an8}‪สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเป็นตัวต้นแบบ

451
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
‪แอปจะมีฟังก์ชันที่จะจำลอง

452
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
‪ความต้องการพื้นฐานที่ลูกค้าของเรามองหา

453
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
‪ผมกำลังคุยอยู่กับกรมตำรวจด้วย

454
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
‪เรื่องการตรวจสอบภูมิหลัง

455
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
‪- ลูกค้าของเราจะปลอดภัย
‪- ยอนด้า

456
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
‪นี่มันก็ยังรู้สึกไร้อารมณ์

457
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
‪เย็นชา

458
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
‪- มัน…
‪- มันเป็นแอปครับ

459
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
‪ฉันสนับสนุนการเงินให้แอปคุณได้
‪จากเงินส่วนตัวของฉัน

460
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
‪และถ้าคุณรับประกัน
‪ผลตอบแทนจากการลงทุนไม่ได้

461
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
‪ฉันก็เสียใจด้วย ฉันช่วยไม่ได้

462
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
‪ถ้าคุณดูไฟล์ที่ผมส่งไปให้
‪คุณจะเห็นตัวเลขของเรา…

463
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
‪อ้างอิงจากสถิติมั่วๆ เหรอ

464
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
‪การวิเคราะห์ความเป็นไปได้อยู่ไหน

465
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
‪อย่างน้อยก็ช่วยวิจัยให้เป็นเรื่องเป็นราวหน่อย

466
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
‪ดูซิว่าพระอาทิตย์ลากใครขึ้นจากหลุมมาได้
‪มีอะไรเหรอ

467
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
‪ผมเพิ่งนำเสนอโครงการ
‪ให้นักลงทุนเอกชนที่เป็นไปได้

468
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
‪อ๊ะ วันนี้เหรอ เป็นไงบ้างล่ะ

469
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
‪- เธอต้องการให้ทำสนทนากลุ่ม
‪- ก็สมเหตุสมผลดี…

470
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
‪คนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้สักกลุ่ม
‪ที่จะมาให้ข้อเสนอแนะกับไอเดียของผม

471
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
‪แบบนั้นสมเหตุสมผลเหรอ

472
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
‪ไม่ใช่ใครที่ไหนไม่รู้ โอเคนะ
‪นี่จะช่วยคุณได้จริงๆ

473
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
‪มันสร้างความเข้าใจเชิงลึก
‪คุณจะได้เข้าใจกลุ่มเป้าหมาย ไม่ต้องเครียด

474
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
‪งั้นแปลว่าคุณจะช่วยผมใช่ไหม

475
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
‪ถ้าขอกันดีๆ น่ะนะ

476
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
‪ผมทำได้

477
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
‪ดูไบเป็นเมืองยอดเยี่ยมและร้อน

478
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
‪ทุกคนคะ งานของเราเริ่มแล้ว

479
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
‪เราได้ไฟเขียวให้เปิดออฟฟิศที่นั่น

480
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
‪ฉันได้พบกับผู้รู้ด้านงานก่อสร้างในท้องถิ่น
‪ที่จะเป็นจุดแรกเข้าของเรา

481
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
‪แฟรงค์

482
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
‪ฉันต้องการทีมจัดการที่เชี่ยวชาญที่นั่น

483
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
‪- ฝ่ายบัญชี วันนี้ฝ่ายบัญชีไปไหน
‪- ปีเตอร์ลาป่วยครับ

484
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
‪ฉันจะจ่ายเงินเดือนเขาทำไมเนี่ย
‪ถ้าเขาลาหยุดบ่อยแบบนี้

485
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
‪ขอโทษครับ

486
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
‪สตีเว่น ฉันต้องพึ่งคุณให้แน่ใจว่า
‪เอกสารทางกฎหมายของเราถูกต้อง

487
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
‪ทุกอย่างต้องโปร่งใส ชอบธรรม

488
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
‪ดูให้ครบถ้วนทุกรายละเอียด
‪อย่าให้มีอะไรตกหล่นเด็ดขาด

489
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
‪- เข้าใจนะ
‪- ครับ

490
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
‪แบรนดอน ไปคุยกับฝ่ายการเงิน

491
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
‪บอกพวกเขาว่าฉันอยากได้สินเชื่อธุรกิจส่วนหนึ่ง

492
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
‪เราจะมีค่าใช้จ่าย

493
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
‪แต่มันจะสร้างกำไรที่จะนำมาปันผล

494
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
‪เริ่มงานได้ ทุกท่าน

495
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
‪ทาโต้ คุณดำเนินการถึงไหนแล้ว
‪เรื่องการถอนเงินจากบัญชีสินเชื่อ

496
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
‪ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ

497
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
‪ฉันห่วงสิ เธอเข้าถึงบัญชีได้ แต่ฉันไม่ได้

498
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
‪ที่จริงตามหลักแล้วคุณก็เข้าถึงได้

499
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
‪ฉันแค่ทำงานของฉัน เผลอหน่อยเดียว
‪เธอเอาห้องทำงานมุมตึกไปแล้ว

500
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
‪เธอจะไปทำอะไรได้มากมาย

501
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
‪ส่งฉันกลับบ้านแบบไม่มีทั้งเงิน ไม่มีทั้งลูก

502
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
‪แล้วร้านเสื้อผ้าก็ทำเงินไม่มากพอ
‪ให้ฉันใช้จ่ายได้สบายๆ

503
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
‪เราสามารถดำเนินการจ่ายเงินจากสินเชื่อ
‪ให้คุณได้ในสามวัน แต่…

504
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
‪ขอสองวัน

505
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
‪ผมคิดว่า คุณผู้หญิงในชุดสีชมพูตรงนั้น

506
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
‪- ผมบลอนด์ ตอบข้อซีแน่นอน
‪- จริง

507
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
‪เธอต้องเป็นสาวประเภทเอ ฉันดูออก

508
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}‪(ทำไมคุณถึงจะเลือกแอปหาคู่นี้)

509
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
{\an8}‪ตูม!

510
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
‪เห็นไหมล่ะ

511
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
‪เอาเถอะ

512
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
{\an8}‪ยังมีอีกสองข้อ

513
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
{\an8}‪นี่สร้างความเข้าใจได้มากเลยใช่ไหม

514
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ มันได้ผลนะ

515
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
‪โอเค

516
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
‪(เดอะ มีเดีย มิลล์)

517
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
‪เห็นไหมล่ะ บอกแล้ว

518
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
‪คนเขาแค่อยากมาหาความสนุก

519
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
‪- ว้าว
‪- มันก็ไม่ทุกคนหรอก ยอนด้า

520
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
‪เพื่อนที่แนะนำมาบางคน
‪ที่ได้เจอรักแท้ทางเน็ต คุณรู้ว่า…

521
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
‪นั่นไม่ใช่ตลาดเป้าหมายเรา

522
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
‪ไม่เอาน่า โอกาสดีแบบนี้
‪ทำไมไม่ให้ตลาดเป็นตัวชี้นำล่ะ

523
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
‪- ชี้นำเหรอ
‪- ใช่

524
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
‪แต่มันไม่ได้ลงลึกขนาดนั้น

525
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
‪ว้าว

526
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
‪อะไร

527
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
‪- แน่นอน สำหรับคุณมันไม่เคยลงลึกแบบนั้น
‪- อะไรล่ะ

528
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
‪นี่…

529
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
‪ไม่เอาน่า

530
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
‪เขาไล่ตามเธอไป

531
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
‪ข้ามถนนอย่างไม่เกรงกลัว
‪และวิ่งหลบรถหรือว่า…

532
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
‪เราต้องรวบรวมข้อมูล
‪และดูส่วนที่มีการปรับเปลี่ยน

533
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
‪ตกลงคุณจะไม่ไปตามเธอเหรอ

534
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
‪งั้นก็ได้

535
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
‪ลีโอ เราต้องคุยกัน

536
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
‪นี่ มาน่า ลองชิมหน่อย

537
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
‪เร็วเข้า ชิมดู

538
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
‪ว่าไง

539
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
‪- ก็ไม่เลวนะ
‪- ไม่เลวเหรอ

540
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
‪ไม่เลวสำหรับคนที่ไม่ลืมว่า
‪ตัวเองไม่ชอบกินหัวหอม…

541
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
‪- แล้วก็ไม่ชอบมะกอก
‪- มะกอก

542
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
‪ผมคิดถึงคุณนะ

543
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
‪- คุณทำกับฉันแบบนั้นได้ไง
‪- หา

544
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
‪ก็ได้ยินแล้วนี่

545
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
‪คุณสัญญากับฉันลมๆ แล้งๆ

546
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
‪แล้วก็ทิ้งให้ฉันเลี้ยงลูกคนเดียว

547
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
‪- พรินเซส…
‪- ฉันเชื่อใจคุณ

548
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
‪คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

549
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
‪- ผมขอโทษ
‪- คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

550
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
‪คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
‪ในทุกอย่างที่เราเคยคุยกัน

551
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
‪คุณไม่เคยป้อนนมลูกตอนตีสาม

552
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
‪คุณไม่ให้ฉันนอนตื่นสายวันอาทิตย์ คุณ…

553
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
‪คุณไม่อยู่ตอนลูกฟันขึ้น
‪คุณไม่อยู่ตอนแกเดินก้าวแรก

554
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
‪คุณไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมสักผืนเดียว

555
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
‪ผมรู้ ผมพลาดทุกอย่าง โอเคนะ

556
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
‪ผมรู้

557
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
‪ผมไม่เป็นผู้เป็นคน

558
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
‪ผมทำชีวิตคุณพัง เรื่องนั้นให้อภัยไม่ได้อยู่แล้ว

559
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
‪- คุณรู้ไหมว่าผมไปที่โรงพยาบาลนะ
‪- โอ้ ว้าว

560
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
‪ผมเมาปลิ้นไม่เหลือสภาพ

561
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
‪ผมพบแทนดี้ในสภาพนั้นไม่ได้

562
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
‪ผมติดยา คนติดยาเฮงซวยคนหนึ่ง

563
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
‪ผมทำให้ทุกคนในชีวิตผิดหวัง
‪ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นตัวเองทำบ้าอะไรอยู่

564
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
‪ฉันสิไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันทำบ้าอะไรอยู่

565
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
‪แต่รู้อะไรไหม

566
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
‪ฉันไม่ไปไหน

567
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
‪นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย อย่านะ

568
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
‪- ขอร้อง
‪- อย่า

569
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
‪อย่าไปเลย

570
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
‪คุณทำฉันเจ็บปวด

571
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
‪ฉันเชื่อใจคุณ ลีโอ แต่คุณทำร้ายฉัน

572
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
‪ขอร้องว่าอย่า

573
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
‪ผมขอโทษ

574
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
‪ผมขอโทษ

575
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
‪อืม

576
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
‪คงจะดีถ้าเรามีโน้ตสอนการใช้ชีวิตแบบผู้ใหญ่

577
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
‪(ยอนด้า: ไง เราไม่ได้โกรธกันใช่ไหม
‪ถึงบ้านปลอดภัยรึเปล่า)

578
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
‪และบทเรียนบางอย่าง
‪ในการรับมือกับความกลัวของตัวเอง

579
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
‪หวัดดี

580
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
‪แต่ที่ไม่มีใครบอกเราก็คือ

581
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
‪สิ่งที่รอเราอยู่บนเส้นทางสู่ความสุขชั่วนิรันดร์

582
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
‪กับดัก ความจริงและความยุ่งเหยิงมากมาย

583
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
‪ว่าไง ที่รัก

584
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
‪อ้าว ยังไม่นอนเหรอ

585
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
‪ใช่ วันนี้ตาคุณต้องอ่านนิทานก่อนนอนให้แกฟัง

586
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
‪ฉันรู้ ขอโทษทีค่ะ ที่รัก ฉัน…

587
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
‪อยู่ที่ห้องภาพเพลินไปหน่อย

588
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
‪ฉันลืมเวลาไปเลย

589
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
‪ฉันจะรีบไปอาบน้ำก่อน

590
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
‪อาบด้วยได้ไหม

591
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
‪ฉันจะอาบแค่เดี๋ยวเดียว

592
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
‪แม็กซ์

593
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
‪แม็กซ์เวลล์

594
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
‪นี่มันอะไรเนี่ย

595
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
‪แค่ขอใช้เวลากันตามลำพังให้เกิดประโยชน์หน่อย

596
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
‪แม็กซ์

597
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
‪เราไปด้วยกันได้ดี

598
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
‪บอกว่าตกลงสิ

599
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
‪นี่

600
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
‪นี่มันดีกับคุณและแทนดี้นะ

601
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
‪ผมรักคุณมาก

602
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
‪เราต้องมีความสุขด้วยกันมากๆ เลย

603
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
‪เราควรจะเชิญลีออน
‪มามื้อค่ำฉลองงานหมั้นของเรานะ

604
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
‪เขาก็เป็นครอบครัว ใช่ไหมล่ะ

605
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
‪แบบนี้ดีนะ

606
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
‪นมัสเต!

607
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
‪- โอเค
‪- ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง

608
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
‪- ขอบใจนะ
‪- น่าจะมีรูปดีๆ สักรูป

609
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
‪- เดี๋ยว
‪- โอเค เดี๋ยวนะ อะไร พรินเซส!

610
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
‪- สุดยอดเลย
‪- ขอบใจนะพวกเธอ มันก็…

611
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
‪มันก็แค่เล็กๆ น้อยๆ

612
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
‪- ที่บ้านเอง
‪- เล็กๆ น้อยๆ เหรอ

613
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
‪ขอบอกว่าพวกคุณยอดไปเลย
‪คนหนึ่งรถใหม่ อีกคนก็หมั้น

614
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
‪ว้าว ให้ฉันไปเตรียมตัวสอนก่อนดีกว่า

615
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
‪อะไร เมื่อไหร่ ยังไง

616
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
‪ที่สำคัญกว่านั้น มีการฉลองมื้อค่ำที่บ้านด้วย

617
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
‪- ก็ดีออก
‪- กับแม็กซ์เวลล์ แล้วก็เพื่อนเขา

618
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
‪(ซิม: เดี๋ยวเจอกันนะ บ้านคุณไหม)

619
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
‪แล้วก็ลีโอด้วย

620
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
‪ไงนะ

621
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
‪- มานะ ขอร้อง
‪- อะไรนะ

622
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
‪จะให้ฉันไปในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด…

623
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
‪จะบ้าเหรอ

624
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
‪แทนดี้ต้องรู้จักพ่อของแก
‪ฉันต้องทำให้เป็นเรื่องปกติ

625
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
‪ขอร้องล่ะ

626
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
‪- นี่มันกี่กะรัตเนี่ย
‪- ก็เยอะอยู่ สวยเนอะ

627
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
‪- ฉันจะใส่อะไรดี
‪- นั่นสิ

628
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
‪เธอน่าจะบอกให้ฉันนัดที่ร้านทำผมไว้

629
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
‪นั่นสิ

630
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
‪เอาล่ะ สาวๆ ต่อไป
‪เราจะทำท่าสุนัขก้มหน้ากันสักสองสามรอบ

631
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
‪มาอยู่ในท่าเตรียมพร้อมเลย

632
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
‪วางมือในแนวเดียวกับไหล่ เข่า ยกสะโพกขึ้น

633
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
‪หายใจเข้า ยกเข่า
‪หายใจออก จากท้องไปที่ต้นขา

634
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
‪หายใจเข้า เหยียดขา
‪หายใจออก งอเข่า และทำต่อเนื่องไป

635
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
‪โอ้โฮ ดอกสเตรลิทเซีย ใจเย็นค่ะ ท่านผู้การ

636
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
‪- หล่อนเห็นรถรึยัง
‪- ยังเลย

637
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
‪ทำไมพวกเขายังอยู่กันอีกนะ

638
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
‪ฉันก็จนมุมจะตอบ

639
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
‪พวกเขาทำเหมือนบ้านฉันเป็นโรงแรม
‪ก็รู้อยู่ นิสัยคนเราน่ะ

640
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
‪- ผ่านไปสามวัน กลิ่นนี่โชยเลย
‪- ไม่อยากจะเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

641
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
‪โอเค ฉันไม่ไหวแล้ว

642
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
‪วันนี้คุณครูโหดจริง

643
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
‪- เรื่องจริง
‪- ซิม ขอโทษที

644
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
‪คือว่า เราขอ…

645
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
‪- ซิมคิตา
‪- ว่าไงจ๊ะ

646
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
‪- เรามาต่ออาทิตย์หน้าได้ไหม
‪- ได้สิ ได้ๆ แน่นอน

647
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
‪ขอบคุณนะ ที่จริงฉันก็ต้องพักเหมือนกัน

648
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
‪คืองี้ พรินเซส ฉัน…

649
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
‪ฉันหวังว่างานของเธอจะเกิดขึ้นนะ

650
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
‪ผู้ชายบางคนขอแต่งงานแล้วก็ไปแต่งกับคนอื่น

651
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
‪เฮงซวยมาก

652
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
‪- อืม
‪- งั้นก็นมัสเตนะคะ สาวๆ

653
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
‪นมัสเต

654
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
‪- โอเค
‪- ลึกนะนั่น

655
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
‪เธอคิดว่ามื้อค่ำเป็นความคิดที่ดีเหรอ

656
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
‪ดีสิ

657
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
‪แม็กซ์เวลล์เป็นคนดี

658
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
‪- ฉันต้องการเขา
‪- ฉันไม่ได้พูดถึงแม็กซ์เวลล์

659
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
‪ฉันพูดถึงลีโอน่ะ

660
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
‪ลีโอจะได้รู้จักลูกสาวของเขา แค่นั้น

661
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
‪เวลาพูดมองหน้าฉันด้วยสิ

662
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
‪ลีโอจะได้รู้จักลูกสาวของเขา

663
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
‪- โอเค
‪- แค่นั้น

664
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
‪โอเค

665
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
‪เธอส่งข้อความหาใคร

666
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
‪(ลีโอ: ผมมีเซอร์ไพรส์ให้แทนดี้)

667
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
‪- ขอดูหน่อย
‪- อะไร เป็นแม่ฉันเหรอไง

668
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
‪(ยอนด้า: ผมหิวอีกแล้ว ไปหาไรกินกัน 555)

669
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
‪เรากลับมาลงสนามอีกแล้วสินะ

670
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
‪สวัสดีค่ะ

671
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
{\an8}‪ไม่มีนะ เดี๋ยวขอเช็กอีเมลก่อน รางวัลอะไร

672
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
{\an8}‪(คุณได้รับการเสนอชื่อรางวัลศิลปินผิวดำ)

673
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}‪ราเช็ด นี่เรื่องจริงรึเปล่า

674
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}‪มันตรงกับวันเกิดฉันพอดีเลย…

675
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
‪แน่นอน ต้องไปสิ

676
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
‪ขอบคุณค่ะ

677
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
‪ฉันต้องไปจัดการ

678
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
‪เด็กๆ ทำไมไม่นั่งกินดีๆ ที่โต๊ะล่ะ

679
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
‪เพราะพวกเขาชอบนั่งตรงนั้นกันไง ฟากาซิล

680
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
‪บ้านนี้ไม่มีระเบียบกันเลยนะ

681
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
‪งั้นทำไมไม่กลับบ้านตัวเองไปล่ะ จะได้มีระเบียบ

682
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
‪แล้วเลิกมายุ่งกับเรา

683
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
‪ซานดิเล ฉันไม่ใช่น้องชายฉัน

684
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
‪ฉันไม่ได้ทำงานหนักทุกวัน
‪เพื่อให้เธอมาคอยตอดหรอกนะ

685
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
‪อีกสองวัน

686
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
‪จะมีการสรุปมรดกของน้องชายฉัน

687
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
‪และฉันมาที่นี่เพื่อดูให้แน่ใจว่า
‪เงินทุกแดงของเขา

688
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
‪จะไม่ตกไปอยู่ในมือคนที่ไม่สมควร

689
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
‪ฟากาซิล ลูกไม่คิดว่า
‪เราควรจะเลิกยุ่งกับซานดิเลหรอ

690
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
‪แม่พูดถูกค่ะ เราควรเลิกยุ่งกับเธอ

691
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
‪เธอจะได้ออกจากที่นี่ไปใช้ชีวิตของตัวเอง

692
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
‪หนูมั่นใจว่า
‪เธอคงจะหมายตาเป้าหมายต่อไปแล้วล่ะ

693
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
‪ต่อไปเหรอ หึ ฟากาซิล

694
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
‪เธอออกจากบ้านฉัน
‪ไปใช้ชีวิตของตัวเองดีกว่าไหม

695
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
‪เดี๋ยวนี้เลย

696
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
‪ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

697
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
‪ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

698
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
‪ราตรีสวัสดิ์จ้ะเด็กๆ

699
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
‪ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

700
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
‪ฉันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นย่ะ

701
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
‪ราตรีสวัสดิ์

702
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
‪ไง พอดีว่า

703
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
‪จะวันเกิดลูกแล้ว

704
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
‪นี่จากผมให้ลูก

705
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
‪แต่นแต๊น

706
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
‪วันเกิดครบสี่ขวบของแก

707
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
‪เชื่อฉันเถอะ แกไม่ต้องการอะไรจากคุณหรอก

708
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
‪พรินเซส

709
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
‪ผมแค่อยากจะชดเชย

710
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
‪ให้คุณ

711
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
‪ให้ลูก

712
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
‪ฉันกำลังจะแต่งงาน

713
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
‪กับแม็กซ์เวลล์

714
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
‪คุณมีความสุขเหรอ

715
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
‪- คุณไม่มีสิทธิ์มาถามคำถามนั้นกับฉัน ลีโอ
‪- ได้

716
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
‪ผมหมายถึง

717
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
‪ถ้าเขาทำให้คุณมีความสุข มันก็…

718
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
‪มันก็ดี

719
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
‪แต่ผมไม่ให้ผู้ชายคนไหนมาเลี้ยงลูกสาวผม

720
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
‪อ้อ สายไปแล้วล่ะ

721
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
‪ที่รัก

722
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
‪- จะไปกันรึยัง
‪- ค่ะ

723
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
‪คุณอีกแล้วเหรอ

724
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
‪เขาชื่ออะไรนะ

725
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
‪ลีออน

726
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดีจ้ะลูก

727
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
‪หวัดดีจ้ะ

728
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ดีจ้ะ ลูกแม่

729
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
‪ไม่จริงน่า คุณมีเพลงนี้ด้วยเหรอ
‪นี่เพลงประจำตัวฉันเลย

730
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
‪อย่ามาโกหก

731
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
‪ฉันวาดลวดลายบนฟลอร์ด้วยเพลงนี้เลย

732
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
‪- คุณน่ะนะ
‪- ใช่แล้ว

733
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
‪ประมาณนี้…

734
00:47:44,376 --> 00:47:45,209
‪- โอ้
‪- โอ้

735
00:47:46,001 --> 00:47:46,834
‪เอ้ โอ้

736
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
‪เดี๋ยว ผมมีท่านะ ผมมีท่านี่

737
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
‪- ท่าไหน
‪- แบบหัวฉีดน้ำ…

738
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
‪ใช่แล้ว หัวฉีดน้ำ อะไรล่ะ ก็ท่านั้นไง…

739
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
‪ทำไมคุณต้องเว่อร์ด้วย ทำไมคุณแบบว่า…

740
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
‪ใช่ ตอนนั้นฉันมีความสุขนะ

741
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
‪ฉันหมั้นแล้ว

742
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
‪แล้วอยู่ๆ เช้าวันหนึ่งเขามาหาฉัน

743
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
‪ท่าทางลนลาน
‪เพราะที่เขาไปลงทุนในบิตคอยน์มันดิ่งเหว

744
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
‪และเขาต้องการเงิน

745
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
‪อะไรนะ

746
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
‪อืม ตอนนั้นเขาต้องบริหาร
‪ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จสองแห่ง

747
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
‪ธุรกิจของเขาลงทุนในคริปโตเคอร์เรนซี

748
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
‪ผมยังไม่เข้าใจ
‪ทำไมคนถึงเรียกอะไรพวกนั้นว่าธุรกิจ

749
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
‪แต่ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเอาเงินให้เขาไป

750
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
‪แล้วจากนั้น…

751
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
‪เขาก็หายไปเลย

752
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
‪หนึ่งปีเต็มๆ

753
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
‪แล้วฉันก็…

754
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
‪เห็นรูปเขาแต่งงานบนอินสตาแกรม

755
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
‪นี่ๆ ดูคุณตอนนี้สิ ใช่ไหม มองดูตัวเอง

756
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
‪คุณอยู่ตรงนี้ ประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องมีเขา

757
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
‪คุณยังสวยเหมือนเคย

758
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
‪ใช่ไหม

759
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
‪หวัดดี

760
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
‪ไง มีอะไรเหรอ

761
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
‪ฉันแค่อยากมาดูคุณว่า…

762
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
‪ยอนด้า คุณจะเย็นชากับฉันอีกรึเปล่า

763
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
‪ผมต้องมาทำงานเช้า
‪เพราะผมมีประชุมกับเดเนลล์

764
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
‪อ้อ

765
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
‪ครับ

766
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
‪คืองี้ ยอนด้า ฉัน…

767
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
‪ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นยังไง ฉันไม่เข้าใจคุณ

768
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
‪หมายความว่าไง

769
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
‪ฟังนะ เราเข้ากันได้ดี

770
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
‪แบบว่าคุณก็รู้ คือว่าอะไรๆ มันง่ายแล้วก็…

771
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
‪ฉันสบายใจเวลาอยู่กับคุณ
‪แล้วอะไรๆ มันก็วิเศษมาก

772
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
‪แล้วคุณก็ทำแบบนี้

773
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
‪อีกแล้วที่คุณทำท่าเหมือนว่าฉันไม่สำคัญอะไร

774
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
‪โอเค ซิมคิตา

775
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
‪ฟังนะ คุณเจ๋ง

776
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
‪ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ คุณเป็นคนน่าทึ่ง

777
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
‪แต่ผมมีความสัมพันธ์ไม่ได้

778
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
‪ผมรู้ว่าคุณต้องการแบบนั้นและเมื่อคืนก็…

779
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
‪เมื่อคืนคุณทำให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้

780
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
‪ผมขอโทษ

781
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
‪ผมขอโทษจริงๆ

782
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
‪แต่ผมทำไม่ได้

783
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
‪คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ

784
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
‪โอเค

785
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
‪ขอให้ประชุมราบรื่นนะ

786
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
‪เราจัดการเรื่องเช่าออฟฟิศเรียบร้อยรึยัง

787
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
‪- เรียบร้อยแล้วครับ
‪- ดี

788
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
‪- ไปจัดการเซ็นสัญญามา
‪- กำลังดำเนินการครับ

789
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
‪ปีเตอร์ คุณเอาเงินออกมาจากบัญชีสินเชื่อรึยัง

790
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
‪ยังเลยครับ มีคนถอนเงินไปแล้ว

791
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
‪นี่มันบัญชีของใคร

792
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
‪ของคุณนายซูลูครับ

793
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
‪เงินถูกโอนเข้าบัญชีของเธอ
‪เพื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่แซนด์ตัน

794
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
‪ใครให้หล่อนเข้าถึงบัญชีได้

795
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
‪ใครให้หล่อนเข้าถึงบัญชีได้

796
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
‪ผมเดาว่าเป็นฝ่ายกฎหมาย
‪มีแต่พวกเขาที่เข้าถึงบัญชีได้

797
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
‪เจ้าทาโต้นั่นจะทำเราจบเห่

798
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
‪ทาโต้

799
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
‪คุณต้องบอกความจริงกับฉัน

800
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
‪ฟากาซิลมีสิทธิ์ยึดบ้านของฉันไหมหรือว่า…

801
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
‪- โอเค ใจเย็นครับ เกิดอะไรขึ้น
‪- หล่อนขู่ฉันสองครั้งแล้ว

802
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
‪ขู่ว่าจะไล่ฉันกับลูกออกจากบ้าน

803
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
‪บอกฉันสิ ฉันต้องรู้

804
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
‪โอเค เชื่อผมนะ

805
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
‪คุณไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

806
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
‪สัญญากับฉันนะ

807
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
‪จะไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

808
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
‪เข้ามา

809
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
‪หวัดดี

810
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
‪- สบายดีไหม
‪- สบายดี

811
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
‪แทนดี้จ๊ะ

812
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
‪นี่คือลีโอ

813
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
‪พ่อของลูก

814
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
‪- หวัดดีจ้ะ
‪- หวัดดีค่ะ

815
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
‪พ่อเขาไม่สบายมากก็เลยต้องไปที่อื่น แต่ตอนนี้…

816
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
‪พ่อดีขึ้นมากแล้วและก็กลับมาแล้ว

817
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
‪ใช่

818
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
‪ส่วนหนูเป็นสาวน้อยผู้โชคดี มีพ่อตั้งสองคน

819
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
‪พ่อดีใจที่ได้เจอหนูซะที

820
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
‪พรินเซส จะดื่มอะไรไหม

821
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
‪ผมมีไวน์ น้ำผลไม้ น้ำเปล่า

822
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
‪ขอน้ำเปล่าค่ะ ขอบคุณ

823
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
‪ไหนดูซิ เอ้านี่

824
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
‪พ่อมีสีเยอะเลย…

825
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
‪ตอนเด็กๆ พ่อเริ่มวาดรูป…

826
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
‪เก่งมาก

827
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
‪แล้วพ่อก็มีสีเทียน กล่องนั้นของลูก

828
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
‪ชอบอันนั้นเหรอ

829
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
‪ลูกจะวาดอะไรก็ได้ที่อยากวาดนะ…

830
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
‪ลูกก็แค่วาดข้างในเส้นนะ

831
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
‪ข้างในเส้น คืออะไร

832
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
‪- หนูไม่รู้
‪- ใช่เลย พ่อก็ไม่รู้

833
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
‪ลูกจะวาดที่ไหนก็ได้ที่อยากวาด
‪วาดบนพรมก็ยังได้

834
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
‪- ลีโอ
‪- วาดบนกำแพง ได้ทุกที่เลย

835
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
‪ลีโอ

836
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
‪ฉันกำลังสอนระเบียบลูกอยู่

837
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
‪ผมก็กำลังสอนให้ลูกปลดปล่อยจินตนาการ

838
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
‪- ใครว่าลูกถูกกักขังจินตนาการ
‪- ระบายสีในกรอบเหรอ

839
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
‪ไม่เอาน่า พรินเซส

840
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
‪ลูกวาดได้ทุกที่เลย แล้วนี่อะไรจ๊ะ

841
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
‪- เส้นค่ะ
‪- ใช่หุ่นยนต์รึเปล่า

842
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
‪ใช่ค่ะ

843
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
‪ขอบคุณที่มาหาฉันทันทีเลย

844
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
‪ยินดีค่ะ

845
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
‪- ค่ะ
‪- ช่วยพาคุณผู้หญิงไปดูรอบๆ ทีสิ

846
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
‪- เขาเป็นใคร
‪- นายหน้าอสังหาฯ ค่ะแม่

847
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
‪ซานดิเลเอาเงินออกจากบัญชีธุรกิจ

848
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
‪หนูแค่ทำทุกวิถีทางให้ได้เงินนั้นนกลับมา

849
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
‪ฟากาซิล แล้วเด็กๆ ล่ะ

850
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
‪เด็กๆ จะไม่มีปัญหาหรอกค่ะแม่

851
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
‪ฉันจะกลับบ้านแล้ว

852
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
‪ถ้าแม่อยากกลับบ้าน

853
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
‪พาหลานๆ ไปด้วย ได้ไหมคะ

854
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
‪ย่าคะ

855
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
‪ขอบคุณค่ะ

856
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
‪ใช่แล้ว แล้วนี่ล่ะ

857
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
‪นั่นเป็นชุดสารคดีภาพนิ่ง

858
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
‪ยังไม่เสร็จดี

859
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
‪คุณมีสำนักพิมพ์รึยัง

860
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
‪ผมไม่ยอมเสียสตางค์ค่าจัดพิมพ์แน่

861
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
‪ผมกำลังสร้างมรดกตกทอดให้ลูก

862
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
‪- อันนี้ล่ะ
‪- อีกอันค่ะ

863
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
‪อีกอันนะ อีกอัน โอเค

864
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
‪- ลีโอ
‪- อันนี้เหรอ

865
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
‪แล้วอันนี้ล่ะ

866
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
‪ลีโอ

867
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
‪คุณได้เจอแทนดี้แล้ว เพราะงั้น

868
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
‪ขอร้อง

869
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
‪อย่ามางานฉลองมื้อค่ำเลยนะ

870
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
‪ผมไม่ใช่คนที่คุณควรสู้รบปรบมือด้วย

871
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
‪- เสร็จแล้วค่ะ
‪- เสร็จแล้วเหรอ

872
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
‪ขอพ่อกอดหน่อยได้ไหม

873
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
‪ฉันเอาข้อเสนอของคุณไปรับคำปรึกษาและคำแนะนำ

874
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
‪ฉันจะไม่ลงทุนให้

875
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
‪มันขาดอะไรบางอย่างไป

876
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
‪แต่เราก็จัดทำสนทนากลุ่ม ทำวิจัยแล้ว

877
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
‪- แล้วมันก็แค่นั้นเหรอ
‪- ไม่ใช่แค่นั้นครับ

878
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
‪- เราได้ปรับเปลี่ยนแล้ว
‪- ยอนด้า

879
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
‪เหตุผลที่คุณทำสิ่งนี้คืออะไร

880
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
‪คุณมองหาอะไร

881
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
‪คุณให้ในสิ่งที่คุณไม่มีไม่ได้

882
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
‪คุณต้องหาแรงผลักดันของคุณ

883
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
‪บ้าเอ๊ย

884
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
‪หวัดดี สรุปว่า

885
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
‪เดเนลล์ถอนตัว ตอนนี้ผมเลยติดแหง็ก
‪แล้วก็ไม่รู้จะทำยังไง

886
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
‪คุณโอเคไหม

887
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
‪ดีที่สุด

888
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
‪แน่ใจเหรอ

889
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
‪ยอนด้า คุณต้องการอะไร

890
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
‪ผมก็แค่อยากได้เพื่อนคุยตอนนี้

891
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
‪แล้วเพื่อนคุณอยู่ไหนล่ะ

892
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
‪- อะไรนะ
‪- ฉันไม่เคยเห็นดีด้วยที่จะเป็นเพื่อนคุณ

893
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
‪ตกลงเพื่อนอยู่ไหน

894
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
‪เธอถามผมว่าทำไมผมต้องการสร้างแอป

895
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
‪ทำไมล่ะ

896
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
‪ผมอยากให้คนได้ผ่อนคลาย

897
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
‪ผมอยากให้คนผ่อนคลายจากความกดดัน

898
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
‪ที่จะต้องทุ่มเทหัวใจไปกับทุกความสัมพันธ์

899
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
‪คุณก็เลยเที่ยวคิดแทนทุกคน
‪ว่าความสัมพันธ์คือความกดดัน

900
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
‪ฟังนะ คุณจะทำอะไรมันก็ไม่สำคัญ
‪ความสัมพันธ์มันไม่เวิร์ก

901
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
‪โอเคไหม ไม่ว่าคุณจะทุ่มเทกับมันเท่าไหร่
‪มันก็ยังล้มเหลวอยู่ดี

902
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
‪ยอนด้า ใครทำให้คุณเจ็บปวด

903
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
‪เพราะคุณขมขื่นมากเลย

904
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
‪แล้วคุณก็เกลียดโลกนี้ คุณมึนชา แล้วก็ขี้ขลาด

905
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
‪ส่วนคุณก็โง่ดักดาน

906
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
‪ถ้าคุณคิดว่ามันจะมีเทพนิยายแห่งความรัก
‪ที่กำลังจะเกิดขึ้นล่ะก็

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
‪คุณก็เขลาสิ้นดี

908
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
‪คุณควบคุมอะไรไม่ได้

909
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
‪ถึงคุณจะบงการเงื่อนไขต่างๆ นานา

910
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
‪มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

911
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
‪แล้วคุณคิดว่า
‪ทุกคนอยากตายคนเดียวเหมือนคุณเหรอ

912
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
‪อย่างน้อยผมก็ยอมรับในชะตากรรมของตัวเอง

913
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
‪สวัสดีค่ะ ลูเอลล่า ดอกไม้ที่คุณสั่งไว้สำหรับวันศุกร์

914
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
‪ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

915
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
‪เอาให้เขาแบบเดิม

916
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
‪- โย่ เพื่อน เป็นไงบ้าง
‪- ไง

917
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
‪โอเค นึกออกแล้ว

918
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
‪ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ฟังฉันก่อน

919
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
‪โอเคๆ มันเป็นรายการเรียลิตี้ทีวี

920
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
‪เพื่อน นายต้องเลิกบ้าได้แล้ว

921
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
‪อยากหัวเราะตอนนี้ก็เชิญ
‪แต่นายจะเป็นคนแรกที่โทรไป

922
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
‪ขอเข้าร่วมแข่งขันในรายการของฉัน

923
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
‪ติดอยู่แค่ว่า ฉันไม่เล่นเกมน่ะ

924
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
‪และบอกตามตรง อายุแบบนาย
‪ก็ไม่ควรจะเล่นเหมือนกัน

925
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
‪- งานของนายคือหนุนหลังฉัน
‪- ฉันก็ทำให้ไง

926
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
‪แต่ช่วยทำให้มันสมเหตุสมผลหน่อย

927
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
‪ฟังนะ เพื่อน

928
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
‪แอปฉันจบเห่แล้ว

929
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
‪- อ้าว
‪- ตอนนี้ฉันต้องหาทางทำเงินใหม่

930
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
‪ไม่ ที่นายต้องการคือทำให้มันเวิร์ก

931
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
‪- อ๋อ แบบนายน่ะเหรอ
‪- ใช่ แบบฉัน

932
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
‪นายต้องการอะไร

933
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
‪ฉันจะกลับแล้ว

934
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
‪ฉันมีครอบครัวรออยู่

935
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
‪ได้ๆ

936
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
‪ขออีกแก้ว

937
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
‪นี่เลยเวลานอนของแกนานแล้ว

938
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
‪คงจะสนุกกันมากสิ

939
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
‪ใช่ๆ ฉันรู้แต่ว่าลูกสนุกมาก

940
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
‪ผมคิดว่ามันไม่เข้าท่าเท่าไหร่
‪ที่จะเปลี่ยนแปลงกิจวัตรของแก

941
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
‪ฉันรู้ค่ะ ที่รัก มันก็แค่…

942
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
‪แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

943
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
‪เราต้องวางระบบที่นี่

944
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
‪แกจะได้เคยชิน

945
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
‪- ค่ะ
‪- ผมคิดว่าลีออนต้องเป็นฝ่ายมาหาแทนดี้ที่นี่

946
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
‪เขาชื่อลีโอ

947
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
‪(ยอนด้า: เราคุยกันได้ไหม)

948
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
‪หวัดดี

949
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
‪คุณต้องการอะไร

950
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
‪ช่วงนี้ผมโดนคำถามนี้บ่อยมากเลย

951
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
‪เอ่อ

952
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
‪แม็กซ์เวลล์จะมีจัดฉลองหมั้นมื้อค่ำ

953
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
‪เขากับผมเป็นเพื่อนรักกันมาก

954
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
‪ผมควงคุณไปงานได้ไหม

955
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
‪ว้าว

956
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
‪บอกอะไรให้ ทำไมไม่ขอ
‪ให้แอปคุณไปเป็นเพื่อนล่ะ

957
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
‪โอเค โดนเข้าให้

958
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
‪ผมต้องการ…

959
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
‪ขอร้องล่ะ

960
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
‪ผมต้องการคุณ

961
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
‪- โอเค เรียบร้อย
‪- ขอบคุณค่ะ

962
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
‪ทุกคน โอเคไหม

963
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
‪- ค่ะ โอเค
‪- งั้นผมวางไว้ตรงนี้

964
01:04:46,459 --> 01:04:47,751
‪ขอบคุณ

965
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
‪เรียบร้อย

966
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
‪ไง

967
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
‪- ดีๆ ดูคุณสิ
‪- หวัดดี

968
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
‪พรินเซส หวัดดี

969
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
‪- ยินดีด้วยนะจ๊ะ
‪- ขอบคุณมาก ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

970
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
‪เธอสวยมาก

971
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
‪- ขอบคุณ นั่งก่อนสิ
‪- ขอบคุณ

972
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี เป็นไงบ้าง

973
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
‪- ดีมากเลย คุณล่ะ
‪- เชิญค่ะ

974
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
‪- เครื่องดื่มไหม
‪- เอาสิ เพื่อน

975
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
‪โอเค พวกคุณรู้จักกันใช่ไหม

976
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
‪- ใช่แล้ว
‪- เพิ่งมาถึงเดี๋ยวเดียว

977
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
‪ก็อย่างที่เห็น เธอยังอึ้งอยู่เลย

978
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
‪พรินเซส เธอโชคดีจัง

979
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
‪ขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม

980
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
‪เฮ้

981
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
‪- เป็นไงบ้าง ซาซ่า
‪- หวัดดี แม็กซ์เวลล์ พระเจ้า

982
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
‪- วันนี้คุณสวยมากเลย
‪- ขอบคุณนะ

983
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
‪- หวัดดีจ้ะ เพื่อนรัก
‪- หวัดดี

984
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
‪ชอบผมเธอจัง

985
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
‪ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

986
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
‪ทุกคนคะ นี่ซาซ่า เพื่อนฉัน

987
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
‪หวัดดีค่ะ ซาซ่า

988
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
‪สวัสดีทุกคนค่ะ

989
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
‪พอแล้ว

990
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
‪- เฮ้
‪- ว่าไง

991
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
‪- หวัดดี
‪- คุณดูแจ่มมากๆ

992
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
‪ยินดีต้อนรับค่ะ สวัสดี ดีใจที่เจอนะ

993
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
‪ยอนด้า นึกว่านายจะไม่มาแล้ว

994
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
‪ซิม ขอยลโฉมหน่อย

995
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
‪- หวัดดี
‪- พรินเซส

996
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
‪ได้ยินมาว่าจะจัดงานแต่งในอีกเจ็ดอาทิตย์เหรอ

997
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
‪- ใช่จ้ะ
‪- รู้ไหมเขาว่ากันว่ายังไง

998
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
‪เมื่อได้เจอสิ่งที่กำลังตามหา
‪ก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องรออีกต่อไป

999
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
‪ฉันขอดื่มให้ค่ะ

1000
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
‪แด่ทั้งคู่

1001
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
‪- แด่ทั้งคู่ ดื่ม
‪- ดื่ม

1002
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
‪- หวัดดี
‪- ลีออน

1003
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
‪หวัดดี

1004
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
‪เข้ามาสิ

1005
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
‪ขอบคุณ

1006
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
‪ผมพาไป

1007
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
‪- ทุกคนๆ
‪- คะ

1008
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
‪กรุณาต้อนรับลีออน

1009
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
‪หวัดดีค่ะ

1010
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
‪- ลีโอครับ หวัดดี
‪- นั่งเลย

1011
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
‪ขอบคุณ

1012
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
‪สรุปว่าลีโอหรือลีออน

1013
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
‪ลีโอ ลีออน ผมจะเทเครื่องดื่มให้

1014
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
‪- เอ่อ…
‪- ไม่ครับ ขอบคุณ

1015
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
‪นั่นสินะ คือว่า…

1016
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
‪ลีออนกำลังต่อสู้กับปีศาจร้าย
‪แต่พวกเราทุกคนก็ด้วยใช่ไหมล่ะ

1017
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
‪- ใช่ๆ
‪- ลีออนเป็นพ่อที่หายไปของแทนดี้

1018
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
‪- แม็กซ์เวลล์
‪- อ๋อ

1019
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
‪คือว่าอาจารย์ก็พูดถูกนะ ที่ผ่านมาผมหายหน้าไป

1020
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
‪แต่ผมกะว่าจะชดเชยสิ่งที่ทำไปในตอนนี้

1021
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
‪งั้นเหรอ

1022
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
‪ใช่

1023
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
‪อย่างงั้นแหละ

1024
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
‪รู้ไหม พรินเซส

1025
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
‪เธอจับแม็กซ์เวลล์อยู่ก็เหมือนเจอขุมทอง

1026
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
‪อย่างงั้นเหรอ

1027
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
‪- ซาซ่า
‪- เขาเป็นคนเริ่มก่อนนะ

1028
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
‪ทุกอย่างที่ส่องแสงระยิบระยับ
‪ก็ไม่ใช่ทองเสมอไปนะ

1029
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
‪เอาล่ะ พวกเรา เอางี้ไหม

1030
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
‪ขอบคุณที่เชิญมานะ

1031
01:08:55,834 --> 01:08:59,001
‪ขอบคุณมากสำหรับคืนนี้ มัน…

1032
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
‪ก่อนจะขอบคุณเรา แม่นั่นเป็นใคร…

1033
01:09:00,918 --> 01:09:03,501
‪ขอโทษทีนะ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยสิ

1034
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
‪ได้สิ เดินไปตรงนั้นอยู่ซ้ายมือ

1035
01:09:06,626 --> 01:09:07,876
‪โอเค โซโซ่ใช่ไหม

1036
01:09:07,959 --> 01:09:09,876
‪- ซาซ่า
‪- ลาล่า คืองี้นะ

1037
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
‪ถ้าใครจะพูดด้วยก็อย่าพูดขัด

1038
01:09:12,751 --> 01:09:14,168
‪ฉันไม่อยากลงไม้ลงมือกับคุณ

1039
01:09:15,168 --> 01:09:16,626
‪- โอ้
‪- โอเคนะ

1040
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
‪พรินเซส เธอเจอคนที่ดีพร้อมแล้ว

1041
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
‪อย่าให้เขาหลุดมือไปล่ะ โอเคนะ เดี๋ยวมา

1042
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
‪เดี๋ยวเธอมา

1043
01:09:25,043 --> 01:09:26,626
‪ไม่เป็นไร ซาซ่า

1044
01:09:27,959 --> 01:09:30,376
‪โอเค พวกเรา ฟังนะ ฉ้นว่าฉันจะกลับแล้ว

1045
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
‪- อย่าเลย ขอร้อง นะๆ
‪- เย็นไว้ๆ

1046
01:09:34,126 --> 01:09:35,168
‪นี่ เดี๋ยวนะ

1047
01:09:35,251 --> 01:09:37,376
‪ยอนด้าคือผู้ชายจากคลาสโยคะเหรอ

1048
01:09:37,459 --> 01:09:38,376
‪- ตลอดเวลานี่
‪- หัวเราะทำไม

1049
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
‪- ยอนด้าคือคนนั้นเหรอ
‪- หัวเราะทำไม

1050
01:09:39,751 --> 01:09:41,251
‪โอเค คุณนายลีโอ

1051
01:09:41,334 --> 01:09:42,876
‪- คุยเรื่องคุณดีกว่า
‪- ไม่ดีกว่า

1052
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
‪แล้วก็ระหว่างคุณกับผู้ชายคนนั้นมีอะไรกัน

1053
01:09:45,043 --> 01:09:47,626
‪อ๊ะๆ อย่าเอาฉัน
‪ไปอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ ซิมคิตา

1054
01:09:48,668 --> 01:09:50,501
‪จริงสิ วันนี้มันบ้ามากเลย

1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,418
‪จริงๆ เลยใช่ไหม

1056
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
‪บาย

1057
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
‪ปาร์ตี้เลิกแล้ว

1058
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
‪เลิกแล้วจริงๆ ใช่ไหม

1059
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
‪ผมอยากเจอลูก

1060
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
‪ได้

1061
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
‪ได้

1062
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
‪ฉันจะโทรหาแม่ถามว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนกันแล้ว

1063
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
‪- ช่วยหน่อยนะ
‪- ค่ะ

1064
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
‪ว่าไง

1065
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
‪แทนดี้หลับแล้ว ก็เลย…

1066
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
‪แม่จะพาแกมาส่งตอนเช้า

1067
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
‪ก็แค่…

1068
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
‪อย่าลืมเอาของขวัญของผมให้ลูกด้วย

1069
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
‪ได้ค่ะ

1070
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
‪- ไว้เจอกันใช่ไหม
‪- ค่ะ

1071
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
‪คุณนอนกับเขา

1072
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
‪คุณต้องการเขารึเปล่า

1073
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
‪แม็กซ์เวลล์

1074
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
‪ฉันต้องการคุณ

1075
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
‪คุณเป็นความสงบของฉัน

1076
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
‪คุณเป็นความเยือกเย็นของฉัน คุณ

1077
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
‪แม็กซ์

1078
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
‪ฉันต้องการแบบนี้

1079
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
‪ไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะต้องการ

1080
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
‪พรินเซส เรากำลังพยายาม
‪สร้างครอบครัวที่มั่นคงด้วยกัน

1081
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
‪ผมแค่อยากจะ…

1082
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
‪คุณรู้ไหม

1083
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
‪เชิญคุณใช้ชีวิตในคำโกหกของคุณต่อไป

1084
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
‪คำโกหกของฉันเหรอ

1085
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
‪ใช่ คำโกหกที่ว่าคุณสมควรต้องอยู่กับคนที่…

1086
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
‪ทำคุณเสียใจและทิ้งคุณไป

1087
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
‪แม็กซ์

1088
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
‪ไอ้การเป็นภรรยาที่เป็นเหมือนทาสนี่ไม่ใช่ฉัน

1089
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
‪อ้อ

1090
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
‪ถ้าคุณไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1091
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
‪ใครๆ ก็จะบอกคุณว่าคุณควรเป็นแบบไหน

1092
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
‪อย่าโทษผมที่คุณโลเลตัดสินใจไม่ได้

1093
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
‪แม็กซ์

1094
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
‪รู้ไหม พรินเซส
‪ถ้านังผู้หญิงสวะคนนั้นขายบ้านฉันนะ

1095
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
‪ฉันกับลูกจะต้องระเห็จไปนอนข้างถนน
‪เป็นพวกคนจรจัด

1096
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
‪เพื่อน เธอก็ขายเพนต์เฮาส์แล้วคืนเงินเขาไปสิ

1097
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
‪ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1098
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
‪สรุปว่าแม็กซ์เวลล์ย้ายออกไปแล้วนะ

1099
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
‪หา เกิดอะไรขึ้น

1100
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
‪เธอไปทำอะไรเข้า

1101
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
‪ฉันก็แบบว่า…

1102
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
‪นอนกับลีโอน่ะ ก็เลย…

1103
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
‪อย่าว่านะ

1104
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
‪ไม่ว่าหรอก เรารู้ว่าเธออ่อนแอ

1105
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
‪มันเกิดขึ้นเอง
‪ไม่ใช่ว่าฉันตั้งใจให้เกิดหรืออะไรนี่นะ

1106
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
‪แหงล่ะ เธอไม่ได้ตั้งใจให้เกิด ยัยตัวร้าย

1107
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
‪- แล้วแหวนล่ะ
‪- ฉันจะคืนแน่

1108
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

1109
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
‪จะคืน แปลว่ายังอยู่กับเธอล่ะสิ

1110
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
‪ยังไงก็ตาม คืนแต่แหวน เพชรไม่ต้อง

1111
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
‪- ฉันไม่ใช่เธอนะ ฉันจะคืน
‪- เธอมันตัวจับผู้ชายเลย

1112
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
‪- พอเลย
‪- งั้นก็นะ

1113
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
‪- นี่เธอ… ใคร…
‪- อ้าว มีคนมาแล้ว

1114
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
‪ตัวจับผู้ชาย

1115
01:14:38,959 --> 01:14:40,001
‪ประตูบ้านี่!

1116
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
{\an8}‪(แฮมิลตันส์พร็อพเพอร์ตี้ ประกาศขาย)

1117
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}‪นี่มันบ้าอะไร ฟากาซิล

1118
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
‪- เธอจะขายบ้านฉัน
‪- อ๊ะ เขาเอาป้ายมาติดแล้วสินะ

1119
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
‪- เร็วดีจัง
‪- นี่เธอทำอะไร

1120
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
‪เปิดประตูสิ เปิดประตูนะ!

1121
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
‪เธอจ๋า เธอกำลังรบกวนความสงบสุขนะ

1122
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
‪นี่มันบ้านของฉัน

1123
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
‪เธอมันก็แค่ตัวสร้างปัญหา

1124
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
‪แล้วก็รอให้นรกเย็นเป็นน้ำแข็งก่อนนะ

1125
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
‪ฉันถึงจะให้เธอพาพวกหนุ่มละอ่อน
‪เข้ามาในบ้านน้องชายฉัน

1126
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
‪ว่าไงนะยะ

1127
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
‪เธอเอาเงินบริษัทไปซื้อรถ

1128
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
‪รถเฮงซวยนั่นกับบ้านไว้เอากับผู้ชาย
‪ไร้ยางอายสิ้นดี

1129
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
‪มันเป็นเงินกู้…

1130
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
‪เงินกู้นั่นมีไว้สำหรับบริษัทดูไบ เวนเจอร์

1131
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
‪น้องชายของฉันไปที่ดูไบเพื่อช่วยเรา
‪สร้างพันธมิตรธุรกิจที่นั่น

1132
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
‪แต่เธอคงไม่รู้เรื่องหรอกใช่ไหมล่ะ

1133
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
‪เพราะเธอมันมัวแต่

1134
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
‪แรดไปนั่นมานี่ทั่วเมือง

1135
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
‪ขายรองเท้าที่ไม่มีใครอยากได้และใช้เงิน

1136
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
‪ที่ตัวเองไม่ได้หามา นังเด็กอมมือ

1137
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
‪ถ้าเธอใส่ใจ ถ้าใส่ใจแค่นิดเดียว

1138
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
‪เธอก็คงรู้ว่าบ้านหลังนี้เป็นชื่อบริษัท

1139
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
‪นี่ ทำไมพวกเธอสองคน
‪ทำให้การรำลึกถึงลูกชายฉันต้องแปดเปื้อน

1140
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
‪ด้วยการมาตะโกน
‪ให้ได้ยินกันสามบ้านแปดบ้านแบบนี้

1141
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
‪น้องชายฉันต้องลงไปอยู่ในหลุม
‪มองดูเธอเที่ยวมั่วกับผู้ชาย

1142
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
‪มั่วกับผู้ชายเหรอ

1143
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
‪หนูจับหล่อนได้คาหนังคาเขา
‪กับผู้ชายคนอื่นเลยล่ะแม่

1144
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
‪- งั้นเหรอ
‪- งั้นสิ

1145
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
‪เราต้องเขียนจดหมายไปถึงครอบครัวของนังนี่

1146
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
‪ให้พวกเขามาเก็บเศษสวะนี่ไป

1147
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
‪เก็บของของหล่อนแล้วออกไปจากที่นี่

1148
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
‪ออกไปสิ!

1149
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
‪เธอนี่ช่างขมขื่น

1150
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
‪ทำไมเธอขมขื่นเหลือเกิน

1151
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
‪ใช่เพราะริษยาไหม

1152
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
‪ที่เธอไม่เคยมีใครทำสิ่งที่น้องชายเธอทำให้ฉัน

1153
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
‪ฟากาซิล มองไปรอบๆ ตัวเธอสิ

1154
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
‪ทั้งหมดนี้ บ้าน ธุรกิจ รถ เงิน

1155
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1156
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
‪เชิญเธอเอาไปให้หมด ฉันก็จะยังอยู่ดีมีสุข

1157
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
‪เธอรังแกทุกคนในชีวิต
‪ขนาดแม่ก็พูดอะไรไม่ได้แล้ว

1158
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
‪เพราะแม่ก็เบื่อหน่ายเธอ
‪กับความบ้าบอเลอะเทอะของเธอ

1159
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
‪และฉันก็เหมือนกัน

1160
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
‪เถิบไป!

1161
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
‪เธอทั้งคู่ฟังแม่ให้ดีนะ

1162
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
‪ทั้งเสียงเอะอะ การโต้เถียง คำด่าทอ

1163
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
‪พวกเธอไม่ให้เกียรติลูกชายฉัน

1164
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
‪และเบกิไม่เคยต้องการสิ่งนี้

1165
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
‪ลูกสะใภ้

1166
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
‪สามีเธอรักเธอมาก

1167
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
‪พี่สาวเขารู้สึกถูกทิ้งขว้าง

1168
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
‪ส่วนลูก ฟากาซิล

1169
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
‪น้องชายของลูกเลือกแล้วที่จะแต่งงานกับเธอ

1170
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
‪เพราะงั้นก็ทำใจซะ

1171
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
‪เธอทั้งคู่ต้องการกันและกันมากกว่าที่พวกเธอรู้

1172
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
‪เธอทั้งคู่รักลูกชายของฉัน

1173
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
‪ทีนี้ก็ให้เกียรติเขาด้วย

1174
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
‪ให้เกียรติเขาด้วย

1175
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
‪ลูกๆ เอ๋ย

1176
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
‪ทำดีต่อกันไว้เถอะ มันไม่ทำให้ต้องเสียอะไรเลย

1177
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
‪ตอนนี้แม่ได้พูดกับพวกเธอแล้ว

1178
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
‪- แม่ก็พร้อมจะกลับบ้านตัวเองแล้ว
‪- แม่

1179
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
‪และแม่ไม่ต้องการได้ยินอะไรแบบนี้อีก

1180
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
‪ลูกเอ๋ย ตลอดไปนะ

1181
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
‪สรุปว่าคุณสามารถประกาศขายเพนต์เฮาส์วันนี้

1182
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
‪มาจัดการกันเลย

1183
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
‪คุณต้องใช้รถคันนั้นจริงๆ เหรอ

1184
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
‪มันเป็นรถเอนกประสงค์ ใช่ ฉันต้องใช้รถคันนั้น

1185
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
‪ถ้ายังงั้น

1186
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
‪คุณไม่ต้องขายเพนต์เฮาส์ก็ได้

1187
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
‪มันจะเป็นบ้านใหม่ของคุณ

1188
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
‪ได้

1189
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

1190
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
‪- ขอบคุณครับ บาย
‪- ค่ะ สวัสดีค่ะ

1191
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
‪ไง

1192
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
‪เดือนนี้ผมได้เงินมากกว่าเดิม ก็เลย…

1193
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
‪ฟังนะ ผมมาคิดดู

1194
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
‪ผมอยากให้แทนดี้ไปค้างช่วงสุดสัปดาห์ได้ไหม

1195
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
‪ได้ไหม ดีจัง ผมไปรับแกที่โรงเรียนได้ไหม

1196
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
‪อ้อ

1197
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
‪จากโรงเรียนไปบ้าน โรงเรียนไปบ้าน

1198
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
‪แบบว่า เถอะนะ

1199
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
‪เถอะน่า พรินเซส

1200
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
‪- ก็ได้ ลีโอ
‪- จริงเหรอ

1201
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
‪ขอบคุณนะ

1202
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
‪รู้ไหม ฉันเลิกแล้ว

1203
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
‪ฉันเลิกสนใจเรื่องไร้สาระ

1204
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
‪อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ แล้วเขาก็ไม่ยอมผูกมัด

1205
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
‪แต่ยังไงก็ตาม ไปที่ข่าวที่น่าตื่นเต้นกว่า
‪ดูโทรศัพท์กันด้วย

1206
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
‪ฉันส่งคำเชิญกับรายละเอียด
‪ไปร่วมมื้อค่ำที่ฉันจะขึ้นรับรางวัล

1207
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
‪ฉันจะดีใจมากถ้าพวกคุณมาได้

1208
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
‪- โอ๊ย ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วยจ้ะ

1209
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
‪แล้วก็แน่นอน เราไปแน่

1210
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
‪ตื่นเต้นจัง

1211
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
‪ไหนๆ เราก็จะฉลองกัน
‪เอารถออกไปซิ่งเล่นกันไหม

1212
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
‪- เอาสิ
‪- ครั้งสุดท้าย

1213
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
‪- เพื่อคืนวันเก่าๆ
‪- เพื่อคืนวันเก่าๆ

1214
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
‪- เพื่อคืนวันเก่าๆ
‪- ดื่มจ้ะ

1215
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
‪ขอแรงกว่านี้

1216
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
‪ไม่เอาแรง ขอบคุณค่ะ

1217
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
‪เธอไม่ชอบแรงๆ เหรอ

1218
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
‪ไม่ล่ะ ฉันจะร้องครวญคราง
‪แล้วมันก็ไม่ใช่ครางแบบนั้นซะด้วย

1219
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
‪- ไม่ล่ะ จริงๆ
‪- พรินเซส

1220
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
‪ขอทีเถอะ ชีวิตฉันก็ยากพอแล้ว

1221
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
‪โธ่ เพื่อนจ๋า

1222
01:21:43,876 --> 01:21:46,501
‪(สายเรียกเข้า)

1223
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
‪วันนี้ดีจัง

1224
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
‪- ขอบใจนะเพื่อนๆ ดื่ม
‪- ดื่ม

1225
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
‪- ดื่มๆ ซาซ่า ฉันขอดื่มให้
‪- ดื่ม

1226
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
‪- คุณด้วย
‪- ดื่มค่ะ

1227
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
‪พรินเซสพูดค่ะ ฮัลโหล

1228
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
‪กำลังพูดค่ะ

1229
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
‪อะไรนะ

1230
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
‪น่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะคะ

1231
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
‪ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณค่ะ

1232
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
‪เกิดอะไรขึ้น

1233
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
‪พรินเซส

1234
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
‪ลีโอลืมไปรับแทนดี้

1235
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
‪แกรออยู่ที่โรงเรียนทั้งบ่ายเลย

1236
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
‪หวัดดีจ้ะ แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษจริงๆ

1237
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
‪สาวๆ จ๊ะ

1238
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
‪สาวๆ สวยๆ ของป๋า

1239
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
‪ทายซิว่าใครได้เซ็นสัญญาแล้ว

1240
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
‪เป็นอะไรรึเปล่า

1241
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
‪อธิบายมาซิ…

1242
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
‪ทำไมลูกสาวสี่ขวบของฉัน…

1243
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
‪ต้องรอที่หน้าโรงเรียนวันนี้…

1244
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
‪ตั้งหลายชั่วโมง

1245
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
‪โอ๊ะ ซวยแล้วสิ

1246
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
‪คือ…

1247
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
‪ผมอยู่ระหว่างทางไปรับแกที่โรงเรียน

1248
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
‪แล้วเจ้าพวกนี้ก็โทรหาผม พรินเซส

1249
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
‪ผมต้องไปเซ็นสัญญาน่ะ

1250
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
‪ผมกะว่าเสร็จแล้วจะบึ่งไปรับทันที
‪ตรงไปทันทีเลย

1251
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
‪มันก็เป็นแบบนี้

1252
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
‪ฉันนี่มันโง่ชะมัด

1253
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
‪คุณไม่ได้โง่

1254
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
‪คือคุณไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

1255
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
‪ฉันเตือนคุณแล้ว ลีโอ

1256
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
‪ฉันขอไม่ให้คุณทำแบบนี้กับลูก

1257
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
‪ผมกะไปรับแกทันทีจริงๆ ผมกำลังไปแล้ว

1258
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
‪ช่วยกลับไปที

1259
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
‪ฉันบอกให้ออกไป!

1260
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
‪ฟากาซิล

1261
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
‪ข่าวดี

1262
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
‪มีคนเสนอซื้อแล้ว ซึ่งฉันก็ต้องเซ็นอยู่แล้ว

1263
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
‪เด็กๆ จะย้ายมาอยู่บ้านฉัน
‪และแม่จะเป็นคนดูแลพวกแก

1264
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
‪ส่วนเธอน่ะ เธอออกไปได้

1265
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
‪ฉันต้องการอยู่ต่ออีก

1266
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
‪ฉันชอบบ้านของฉัน

1267
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
‪อีกอย่าง ฉันทำอะไรได้เยอะแยะกับอาคารหลังนี้

1268
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
‪เปลี่ยนสไตล์การตกแต่ง

1269
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
‪เติมสีสันหน่อยให้มันโดดเด่น

1270
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
‪คิดว่าที่นี่คืออะไร

1271
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
‪ร้านขายรองเท้าเหรอ

1272
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
‪ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ผมมีข่าวดีมาเรียนให้ทราบ

1273
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
‪เงินถูกจ่ายคืนมาแล้ว

1274
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
‪เป็นไงบ้างครับ

1275
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
‪ฉะนั้น เราจะทำกันแบบนี้

1276
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
‪เธอจะสอนทุกอย่างที่เธอรู้ให้ฉัน

1277
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
‪เพราะเราทำงานด้วยกันแล้ว

1278
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
‪ฉันมีทักษะ

1279
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
‪โถ ซานดิเลจ๋า เราทั้งคู่รู้ดี
‪ว่าทักษะที่เธอมีมันเป็นประเภทไหน

1280
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
‪ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้นอกจากที่ข้างถนน

1281
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
‪เพราะแบบนี้ฉันถึงควรได้ห้องหัวมุมที่มีวิวถนน

1282
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
‪พรุ่งนี้แปดโมงเช้า

1283
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
‪ฉันเสียใจ

1284
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
‪อืม

1285
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
‪ผมก็เหมือนกัน

1286
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
‪- โอ้โฮ ว้าว
‪- สวยมากเลย

1287
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
‪สวยจัง

1288
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
‪เธออยู่นั่นไง

1289
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
‪แม็กซีน นี่มันเกินความคาดหวังของฉัน

1290
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
‪แม็กซีน สวยมากจริงๆ

1291
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
‪เธอไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ
‪ตอนที่คุณสั่งดอกไม้น่ะ

1292
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
‪- ไม่เลย
‪- ไม่เหรอ โอเค ดีมาก

1293
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
‪เธอมาถึงแล้ว ฉันจะไปรับเธอก่อน

1294
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
‪ฉันบอกเธอว่าทุกคนที่ได้รางวัล
‪จะให้สัมภาษณ์สื่อที่นี่

1295
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
‪- เพอร์เฟกต์
‪- เริ่มแล้วไง!

1296
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
‪โอ๊ะ ฉันชอบไฟนางฟ้าจัง

1297
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
{\an8}‪(สุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วย ซิมคิตา)

1298
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
‪ดูเค้กสิ

1299
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
‪ไม่ๆ ฉันรู้จักเธอดี เห็นเค้กเป็นไม่ได้

1300
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
‪เซอร์ไพรส์!

1301
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1302
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1303
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ซิมคิตาที่รัก

1304
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1305
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
‪- ยินดีด้วยจ้ะ
‪- เซอร์ไพรส์

1306
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
‪พวกคุณจัดงานนี่ให้ฉันเหรอ

1307
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
‪ขอบคุณนะ

1308
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
‪มานี่มา

1309
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
‪ฉันอยากกล่าวอะไรเล็กน้อย

1310
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
‪ซาซ่า

1311
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
‪พรินเซส

1312
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
‪ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่ ฉัน…

1313
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
‪ฉันตัวคนเดียว

1314
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
‪ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว มัน…

1315
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
‪อับจนหนทางมากสำหรับการเริ่มต้นใหม่

1316
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
‪แต่ฉันได้เจอพวกคุณ

1317
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
‪ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง อดทน น่าทึ่ง
‪ที่ฉันภูมิใจจะเรียกว่าพี่สาว

1318
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
‪ยินดีจ้ะ

1319
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
‪ขอบคุณค่ะ

1320
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
‪ดังนั้น คืนนี้คือบททดสอบที่แท้จริง

1321
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
‪ถ้าคุณอยากได้อะไรมากสุดๆ

1322
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
‪คุณต้องไปคว้ามันมาให้ได้

1323
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
‪นี่เป็นความพยายามครั้งที่สามของฉันแล้ว
‪ในการเริ่มต้นธุรกิจ

1324
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
‪เชื่อไหมคะว่า
‪สองครั้งแรกล้มเหลวไม่เป็นท่า แต่…

1325
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
‪ฉันพยายามดิ้นรนต่อไป

1326
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
‪ฉันใช้ความล้มเหลวมาสร้างแรงใจ…

1327
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
‪ฉันทุ่มเทกับมันจนถึงที่สุด

1328
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
‪ฉะนั้น กรุณายกแก้ว
‪เพื่อดื่มให้กับความมุ่งมั่นทุ่มเท

1329
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
‪แด่ความมุ่งมั่นทุ่มเท

1330
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
‪ว้าว เอ่อ…

1331
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
‪หวัดดี

1332
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
‪ยินดีด้วย

1333
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
‪ไม่ ผมน่าจะ…

1334
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
‪ผมน่าจะให้โอกาสเราทั้งคู่

1335
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
‪ผม…

1336
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
‪ผมไม่ควรจะทึกทักไปว่า… คุณจะทิ้งผมไป

1337
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
‪- พอเถอะ
‪- ผมขอเวลาแค่เดี๋ยวเดียว

1338
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
‪ผมขอแค่เดี๋ยวเดียว โอเคนะ

1339
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
‪คือผม…

1340
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
‪ผมเคยรักใครบางคน แล้ว…

1341
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
‪เธอก็เดินจากผมไป เธอทิ้งผมไปที่แท่นพิธี

1342
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
‪ผมไม่อยาก ผมไม่อยากไปต่อ…

1343
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
‪เพราะ

1344
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
‪ผมไม่อยากล้มเหลวอีกครั้ง

1345
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
‪ใช่ แต่คุณล้มเหลวแล้วตอนที่คุณปฏิเสธที่จะลอง

1346
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
‪ใช่ แต่นั่นมันไม่… มันไม่สำคัญอีกแล้ว

1347
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
‪ผมจะลอง

1348
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
‪ผมจะลอง มันไม่สำคัญว่าจะสักกี่ครั้ง

1349
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
‪ผมจะลองเป็นพันครั้งก็ได้ ไม่สำคัญหรอก

1350
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
‪ผมจะลอง ผมจะล้มเหลวเป็นพันครั้ง

1351
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
‪ถึงผมจะต้องใช้ทั้งชีวิต ผมก็จะทำ

1352
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
‪เพราะผมรักคุณ

1353
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
‪ผมพยายามไม่รักคุณ แต่ผมก็รักคุณ

1354
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
‪ฉันรักคุณ

1355
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
‪- ทุกคนมองอยู่รึเปล่า
‪- ใช่

1356
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
‪ตอนนี้แม่ของลูกเป็นผู้หญิงนักบริหารแล้วนะ
‪เป็นไงล่ะ

1357
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
‪- เป็นไงล่ะ
‪- เป็นไงล่ะ

1358
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
‪สิ่งที่เราค้นเจอด้วยตัวเอง

1359
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
‪ก็คือว่าความสุขชั่วนิรันดร์มันไม่มีจริง

1360
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
‪โอเคๆ

1361
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
‪เอาล่ะ งั้นฉันจะเจอทุกคน

1362
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
‪- ในสองนาทีนะ
‪- สองชั่วโมงสิ

1363
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
‪สองชั่วโมงจ้ะ

1364
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
‪- ใช่แล้ว แค่ไปกินข้าวเที่ยงกับไอศครีม
‪- โอเค

1365
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
‪บายค่ะ แม่

1366
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
‪- บาย เจ้าหญิงหมีน้อย
‪- บ๊ายบาย พรินเซส!

1367
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
‪บาย!

1368
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
‪แต่สิ่งที่เราค้นพบ

1369
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
‪ก็คือว่าสิ่งที่เป็นนิรันดร์นั้น
‪เริ่มต้นเมื่อเราเลือกตัวเอง

1370
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
‪(ซิม: บรรยากาศปิกนิก ซาซ่า: อิโมจิหัวใจ
‪พรินเซส: เลี้ยงลูกด้วยกัน)

1371
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
‪แด่…

1372
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
‪- การเริ่มต้นใหม่
‪- การเริ่มต้นใหม่และความสุข

1373
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
‪ดื่ม

1374
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
‪แล้วก็… ยิ้ม!

1375
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
‪ไม่นะ

1376
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
‪แน่นอน มันต้องเป็นแบบนั้น…

1377
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
‪(ได้แรงบันดาลใจจากนิยายเรื่อง
‪แฮปปี้เนส อีส อะ โฟร์ เล็ตเทอร์ เวิร์ด)

1378
01:34:55,543 --> 01:34:58,084
‪(ด้วยความระลึกถึงจูนาอิด อาเหม็ด)

1379
01:38:34,126 --> 01:38:40,501
{\an8}‪(เรื่อง ชื่อ ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเรื่องสมมุติ)

1380
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
‪คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม