1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX SUNAR

2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}<i>Bir ömür mutlu olmak mümkün mü?</i>

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}<i>Yoksa koca bir yalan mı?</i>

4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Evet. Çok iyi. Cazibeli.
-Bununla giriş yapmak istiyorum.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Budur.

6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
<i>Mutluluğu biz mi yaratırız</i>
<i>yoksa bizi bulmasını mı bekleriz?</i>

7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
Harika görünüyor. Bu renk mükemmel.

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Sıradaki!
-Sıradaki.

9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
<i>Oku, dediler.</i>

10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
<i>-Vücudunu salma, dediler.</i>
-Beğendim. Alıyorum.

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
<i>Seksi ol, dediler.</i>

12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Şunu dene. Bakayım.
Evet. Şimdi tamamlandı.

13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
İşte bu, canım. Prenses gibi görünüyorsun.

14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Bu çok güzel.
-Burada işim bitti.

15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Evet.

16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
<i>Sonra mükemmel erkeği bulacaksın</i>

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
<i>ve bir ömür mutlu olacaksınız,</i>

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
<i>dediler.</i>

19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}<i>Ya yalan söyledilerse?</i>

20
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}<i>Bir ömür mutlu olmak tam olarak nedir?</i>

21
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}<i>Belki Külkedisi için</i>
<i>müthiş bir son olabilir.</i>

22
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}<i>Diğerlerimiz için</i>
<i>o kadar da anlamlı değil.</i>

23
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}<i>Ya da Uyuyan Güzel hikâyelerimizin</i>
<i>başlangıcı.</i>

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
<i>Ben, Zimkhitha.</i>

25
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Merhaba hanımlar.

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Matlarınızı serip yerleşebilirsiniz.

27
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
<i>Üç yıllık bir ilişkiden sonra</i>

28
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
<i>dengemi bulmak için Johannesburg'e geldim.</i>

29
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Geçmişte olan her şeyi unutalım.

30
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Anda kalalım. Odaklanalım.

31
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Ellerimizi dua pozisyonuna alalım.

32
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Derin bir nefes alalım.

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Bırakalım.

34
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}<i>Sakin bir hayat umarız</i>
<i>ama sonra bir anda dul kalırız.</i>

35
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
Tamam, biraz daha sür.

36
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
Teşekkürler. Güzel oldu.

37
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
İyi uykular.

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
Seni seviyorum Coco Hanım.

39
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
Tamam.

40
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Koşma. Baksana, ayağımda topuklu var.

41
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}<i>Yetişkin olmaya zorlanırız.</i>

42
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Göz kamaştırıcısın.

43
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Teşekkür ederim.

44
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Çok fazla göstermek istemeyiz, değil mi?

45
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Vay canına.

46
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Beğendin mi?
-Zimkhitha, kesinlikle evet.

47
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Çok sevindim. Aslında biraz ekleme…

48
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Bu harikulade. Vay canına!

49
00:04:25,501 --> 00:04:27,501
Teşekkürler Zaza. Teşekkürler.

50
00:04:27,584 --> 00:04:30,501
Tüm ilgiyi sanat eserinden alıp
kendine çekeceğine güvenim tam.

51
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Sanat eseri benim canım.
-Evet canım, sensin.

52
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Pekâlâ kızlar. Buradaki işim bitti.

53
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Pazartesi günü yogada görüşürüz.

54
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Hayır.
-Kalsana.

55
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Kal.

56
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Kıyafetim uygun değil.

57
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Kal.
-Kal.

58
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Tamam. Bu akşam bir şey yapmıyorum zaten.

59
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Güzel.
-Güzel.

60
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Tamam.

61
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Yonda.
-Max. Dostum.

62
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Gelebilmene sevindim.

63
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Evet. Abi, burası harika.
Ben de sanat işine girebilirim.

64
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Evet.
-Ben…

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Bunu yapma abi.

66
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Evet. Ortak olalım mı?

67
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
Bu işi dijitale çeviririz. Düşünsene.

68
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Düşünemiyorum abi.

69
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Sanal sergi

70
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
eksiksiz sanat deneyimini sunmuyor.

71
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Etrafına baksana.

72
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Dokunmalısın. Hissetmelisin.

73
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Sanatsal ifadeyle bağ kurmalısın. Anlamla.

74
00:05:30,709 --> 00:05:33,876
-Kadından değil, sanattan bahsediyoruz.
-Aynı şey abi.

75
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Merhaba hanımlar.
-Merhaba.

76
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Prenses, bu çok güzel.
İnsanın aklını başından alan tarzdan.

77
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Teşekkür ederim Yonda.

78
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Bu, arkadaşım Zaza. Zaza, bu da Yonda.

79
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Memnun oldum.
-Ben de öyle Zaza.

80
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Yonda, bir önceki projesini
uygulama geliştirmek için bıraktı.

81
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
İmparatorluğumu kuracak bir uygulama.

82
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Evet. Sanatçı olacağını sanıyordum.

83
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Evet. Kadeh kaldıralım mı?

84
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Evet.

85
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Şerefe.
-Şerefe.

86
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-Sana.
-Şerefe.

87
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
<i>Ama bazılarımızın</i>
<i>gerçek aşkı arayışı hiç bitmez.</i>

88
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
<i>Bayanlar ve baylar, oynatalım bakalım.</i>

89
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Şimdi, bu akşam burada toplanmamızın
asıl sebebine gelelim.

90
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Lütfen güzel Prenses için alkış alalım.

91
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Bu senenin otoportre sergisinin teması

92
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
"nefes almak."

93
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Bazı anlarda mesajlar,
sinyaller ve ipuçları saklıdır

94
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
ama onları kaçırırız.

95
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Bu anları kaçırırız
çünkü "nefes almak" için durmayız.

96
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Özümsemeyiz.

97
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Yoga bize nefes alma sanatını öğretir.

98
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Derinlerdeki güç kaynaklarına inmemizi
mümkün kılar.

99
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Nefes almayı ve o mesajlara

100
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
gerçek anlamda kulak vermeyi unutmayalım.

101
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Nefes alın.

102
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Teşekkür ederim.

103
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Çok iyiydi.
-Teşekkürler.

104
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Evet.

105
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Merhaba.

106
00:08:34,584 --> 00:08:38,126
Seni ve kızımızı

107
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
görmek istiyordum.

108
00:08:40,959 --> 00:08:43,001
Lütfen git.

109
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Bence konuşmalıyız.

110
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Bu, anlamlı ve cazibeli
ama aynı zamanda huzur verici.

111
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Evet ama benim için biraz fazla soyut.

112
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
Evet.

113
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
Az önce söylediklerin…

114
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Boş laf.
-Evet.

115
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Çok güzelsin.

116
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-Ve?
-O kadar. Sadece…

117
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Tahmin edeyim.
Anlamlı, cazibeli ve huzur vericiyim.

118
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-Öyle mi olacak? Tamam.
-Evet.

119
00:09:37,168 --> 00:09:38,626
-Daha çok çalışmalısın.
-Öyle mi?

120
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Evet.

121
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Cidden.

122
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Duydun mu?
-Neyi?

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
Midem gurulduyor.

124
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Çok şükür. Bir an benimki sandım.

125
00:09:48,376 --> 00:09:50,001
-Seninki de mi guruldadı?
-Evet.

126
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Buradan ayrılıp
bir şeyler yemeye ne dersin?

127
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Olur.

128
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Evet, isterim.

129
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Tabii ki sadece yemek.
Başka bir şey olmaz.

130
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Hayır. Evet.

131
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Zimkhitha.

132
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Yonda.

133
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Memnun oldum.

134
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Ben de öyle.

135
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-Nerede yiyeceğimizi ben seçeceğim.
-Tamam.

136
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Pizza olur mu?
-Vegan pizzaya bayılırım.

137
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Pekâlâ, nefes alarak başlayalım.

138
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Kalbimizi açalım, çeneyi kaldıralım
ve oturan ineğe geçelim.

139
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Nefes verip omuzları rahatlatarak
oturan kediye geçelim.

140
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Devam edelim. Nefes alın.

141
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Şimdi nefes verin. Omuzları salın.
-Nandi'nin mesajını aldın mı?

142
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Aldım.

143
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Devam edelim.

144
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Keşke toparlanıp gidebilsem.

145
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Başka bir ülkeye taşınabilsem.

146
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Değil mi?

147
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Thomas onu acayip şımartıyor.

148
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Evet. Bunu özlüyorum.

149
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Tamam.

150
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Hanımlar, bence bunu
başka bir zaman yapabiliriz.

151
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

152
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Prenses, sergin harikaydı.

153
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
Gerçekten. Sanattan tut…

154
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
…insanlara kadar…

155
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-İyi ki kalmışım.
-İnsanlardan.

156
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Oradaki insanlar…
-Namaste, kızlar.

157
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Namaste.

158
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
İncelememiz gereken çok şey oldu.

159
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Benim yaşamım bir bilim projesi değil.
İnceleyecek bir şey yok.

160
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Bunu düşünmelisin.

161
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Seçeceğin adam,
geleceğini şekillendirecek kişi.

162
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Beki her şeyi hallederdi.
Ben bir şey düşünmezdim.

163
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Leo saçmalığı seni kandırmasın. Lütfen.

164
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Bunu neden yapayım?

165
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Neden yapasın?

166
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
Güven budur. Çok yararlıydı.

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Son derece isabetli olmalıyız.

168
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
Çünkü bu kızlar
"bekâr adam" için uygun değil.

169
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Bu araştırmanın
baştan kusurlu olduğunu söylemeliyim.

170
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
İnsanlarla konuşmalıyız.

171
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
Bilimsel bir araştırma
veya istatistikler olmaz. Bunu anladım.

172
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Bilmiyorum. Sadece kullanıcılarımızın
ne istediğini anlamalıyız.

173
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
Böylece bunu sağlayabilirim.

174
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Yanlış. Bu işler böyle olmuyor.

175
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Bize parayı veriyorlar,

176
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
biz de keşif yapabilecekleri
bir platform veriyoruz.

177
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Yonda, lütfen. Bilimsel olarak

178
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
kanıtlanmıştır ki başarılı evlilikler…

179
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Bizim işimiz evlilik değil.

180
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
İnsanları para karşılığı
eğlendirme işindeyiz. O kadar.

181
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Çocuklar?

182
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Çocuklar?

183
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Merhaba Fakazile.

184
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Ağabeyim öleli

185
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
bir yıl oldu.

186
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
Unutmuşum.

187
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Onun arkasından hiç yas tutmamıştın.

188
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Kocamın yasını nasıl tutacağımı
bana kimse söyleyemez.

189
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Sen bile.

190
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Ağabeyim seni kötü yoldan kurtarınca

191
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
hepimiz sende ne bulduğunu merak ettik.

192
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Ona ne verdiğini.

193
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Bunlar artık bitiyor.

194
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Bu ailenin itibarı tekrar sağlanacak.

195
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Merhaba anne.
-Merhaba kızım.

196
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Nasılsın?
-İyiyim Sesi.

197
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Anne, babaanneme
yeni PlayStation 5'imi gösteriyordum.

198
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Evet. Yukarı çıkın.

199
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Çay içelim.

200
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
<i>Ölen eşinizin vasiyetine göre</i>

201
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
<i>her şey toplandıktan sonra</i>
<i>yarısı size ödenecek.</i>

202
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
Peki diğer yarısı?

203
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Diğer yarısını borç olarak işyerine verdi.

204
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
İşe herhangi bir zararı olmaması şartıyla
parayı çekebilirsiniz.

205
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Vay canına.

206
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Bunun fotokopisini çekeyim.

207
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
PRENSES
ÇOK ÖZÜR DİLERİM. LÜTFEN BENİ AFFET. LEO

208
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Merhaba!

209
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Merhaba.

210
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Erken döndün.

211
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Evet. Öğretmen olmanın ayrıcalığı.
-Merhaba.

212
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Ne güzel bir öpücük. İşte kraliçem.

213
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Merhaba.

214
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Nasılsın? Tamam, şunları alayım.

215
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
Şunu da.

216
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Bak, sana ne aldım.

217
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Şuna bak.
-Bak.

218
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Beğendin mi?
Tamam, nasıl olduğunu göstereyim.

219
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Kimin e-posta attığına inanamazsın.

220
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
<i>Kim? Leo mu?</i>

221
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
Evet.

222
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Beki'nin bana ve çocuklara
bıraktığına inanamazsın.

223
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Öyle mi?

224
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Keşke hayatta olsaydı.

225
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
<i>Arkadaşım, biliyorum.</i>

226
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Unutma, sıkıntısız yaşamanı istiyordu.

227
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Biliyorum. Yatırım yapmaya karar verdim.

228
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Çatı katı bir ev buldum ve bayıldım.
Ben de bilgi aldım.

229
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Gayrimenkul her zaman
mantıklı bir yatırımdır.

230
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
Hem yetişkinlere özel işler için

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
özel ve sessiz

232
00:15:41,543 --> 00:15:43,084
bir alan istersen…

233
00:15:43,168 --> 00:15:45,376
-Nasıl arkadaşım olabiliyorsun?
<i>-Kapatmalıyım.</i>

234
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Öpüyorum.

235
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
DÜĞÜN, INSTA'DAN
CANLI YAYINLANIYOR DOSTUM!

236
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
ONUNLA EVLENİYOR! KENDİ KAYBEDER!

237
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Merhaba.

238
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Merhaba.

239
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Merhaba.
-Selamlar.

240
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
İyi misin?

241
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Evet.

242
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Bir yere bırakmamı ister misin?
-Hayır.

243
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-İstersen bana katılabilirsin.
-Evet.

244
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Söylesene, seni neden
buralarda hiç görmüyorum?

245
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Genelde sabahları koşuyorum.
Öyle seviyorum.

246
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
Karın boşluğunda

247
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
kötü bir şey olacakmış gibi
bir şey hissettiğin olur mu?

248
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
Evet. Bugün öyle hissettim.

249
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Meyve suyumu hazırlıyordum ve telefonum

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
hiç durmadan çalıyordu.

251
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Eski erkek arkadaşımın
evlendiğini söyleyen mesajlar aldım.

252
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Evet. Üzgünüm.

253
00:17:19,084 --> 00:17:21,584
İçimi biraz fazla döktüm
ama dinlediğin için sağ ol.

254
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Evet, tabii ki. Sorun değil.
Benim için zevkti.

255
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Zevk mi? Zevk mi dedim ben?

256
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Hey!

257
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Böyle mi bitecek?

258
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Yani bu…

259
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
Çok boktan.

260
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Evet, çok boktan.

261
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Ben acıktım. Bir şeyler yemek ister misin?

262
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Hep aç mısındır?
-Hayır.

263
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Evet.
-Hayır. Gerçekten hayır.

264
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Çünkü geçen sefer…

265
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Hayır. Bu yeni oldu.

266
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
Tamam.

267
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Açıkçası ben…

268
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
Evet. Şu an bunu yapamam.

269
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Sadece eve gitmek ve…

270
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
Yatağa uzanıp kendimi koyuvereceğim.

271
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Ya da birlikte yemek yiyebiliriz.

272
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Tekrar.

273
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Evet.
-Evet mi?

274
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Evet.
-Evet. Tamam.

275
00:18:18,501 --> 00:18:20,293
-Tamam.
-Sanırım buna ihtiyacım var.

276
00:18:20,376 --> 00:18:21,876
Yemeği ben yapacağım. Evet.

277
00:18:21,959 --> 00:18:24,459
-Dikte etmeyi seviyorsun.
-Evet. Bununla bir sorunun var mı?

278
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Hayır. Şikâyet etmedim.

279
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Şunu dinle.

280
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
"Bir erkeğin tek başına başarısız olması
daha zor ve daha acıdır."

281
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Hâlâ en sevdiklerimden biri.

282
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
Tuhaf.

283
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Thandi'nin okuluna göre borcunu kapatmışız
ve 5,000 rand fazlamız varmış.

284
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Ben öyle bir ödeme yapmadım.

285
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Hata olmalı.

286
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Evet.

287
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Öyledir.

288
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Başka ne okuyorsun?
-Bu adama bayılıyorum.

289
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
MERHABA… THANDI'NİN OKUL ÜCRETİNİ ÖDEDİM.

290
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Okul nasıl gidiyor?

291
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
İyi. Fena değil.

292
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Saçına bak. Bu ne?

293
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-Tarz.
-Tarzmış.

294
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-Arkadaşlarımda da var.
-Tamam.

295
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Ama senin…

296
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-Düzeltmeliyiz.
-Senin için yaparım.

297
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}Duydun mu?

298
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}"Senin için yaparım." Yeğenim benim!

299
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Çiçekler çok güzel değil mi?

300
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Bağımsızlar ve büyümeyi hiç kesmiyorlar.

301
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Evet ama birinin onları
sulamasına muhtaçlar.

302
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
Sorun bu.

303
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
Birincisi, neden sorun olsun?

304
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Ayrıca ben kendini idame ettiren
çiçekler tasarlıyorum.

305
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
Çok sağ ol.

306
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Ne?

307
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Çiçekler hakkında bilgin yok.

308
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Aslında var. Fotosentezi biliyorum.

309
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
Fotosentez.

310
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Evet, fotosentez.

311
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Biliyorum ama ben…

312
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
Onlara çok fazla sevgi gösterirsen
boğulacaklarını da biliyorum.

313
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Bence çağımızda her şey dijital olmalı.

314
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Neden bahsediyorsun?

315
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Bir uygulama tasarlıyorum.
Şanssız romantikler için bir çıkış yolu.

316
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Yani, aşkta şanssız olmak
nedir biliyorsun.

317
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Evet.

318
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Vasıflıyım.

319
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Evet.

320
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Tamam, bana uygulamandan bahset.
Ne yapıyor?

321
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Evet.

322
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Daha çok…

323
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Daha çok bunu yapıyor.

324
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Şerefe.
-Şerefe arkadaşım.

325
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
Bana o bakışı var ya…

326
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Sanki benim bilmediğim
bir şeyi biliyormuş gibi.

327
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Dinle. Bırak işler kendini yürütsün.

328
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Tamam mı? Beki sana âşıktı.
Sana iyi baktığını biliyorsun.

329
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
Bir de Leo'yla olanlar…

330
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Ne oluyor yahu?
-Bekle. Söylemem gerekiyor.

331
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
"Prenses, lütfen.

332
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Onunla tanışmak istiyorum. Telefonu aç.

333
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Açana dek arayacağım."

334
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
Siktir.

335
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Sapık.
-Evet, sapık gibi.

336
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Ayrıca o gemi dört yıl önce kalktı.

337
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Dört yıl.
-Evet.

338
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
Bir de hiçbir şey olmamış gibi
sergime geldi.

339
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Evet, o beni bitirdi.

340
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Prenses, Maxwell iyi biri.

341
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Biliyorum.
-Maxwell seni seviyor.

342
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Adam bir istikrar abidesi. Bunu batırma.

343
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Kızım için en iyi olanı yapacağım.

344
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Bu kadar.

345
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Merhaba.
-Günaydın.

346
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Gitmem gerekiyor.

347
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
Tamam. Sonra görüşürüz, değil mi?

348
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Bak, ben ilişkilerde berbatımdır.

349
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
Endişelenme. Ben de öyleyim.

350
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Sanırım kendine bir arkadaş buldun.

351
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Görüşürüz.

352
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
ÇOK EĞLENDİM

353
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Açık talimat mı?
Kim sana açık talimat verdi?

354
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Kızımı görmeye geldim.

355
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Giremezsin diyorum.

356
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Kızımı görmeye geldim.

357
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
Çekil önümden. Kızımı görmek istiyorum.

358
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Çekil!
-Leo!

359
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Şu domuz pirzolaya
beni rahat bırakmasını söyle.

360
00:23:47,959 --> 00:23:50,084
-Burada ne yapıyorsun?
-O ne demek?

361
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Bebeğim, iyi misin?
-Evet, iyi.

362
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Sağ ol. Koşmaya devam edebilirsin.

363
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-Sen kimsin?
-Leo.

364
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Leo.

365
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
Thandi'nin babası.

366
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Evet, doğru. Thandi'nin babası.

367
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Evet.

368
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
Biz iyiyiz. Baktığın için sağ ol.

369
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Bebeğim, yogaya geç kalacaksın.

370
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Yoga mı?

371
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Prenses, yoga mı yapıyorsun?

372
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Hayat çok sıkıcı olmalı.

373
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Evet. Yoganın kafası her şeyden güzel.

374
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Hadi.

375
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Ne var?

376
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Uber lazım mı?

377
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
Çıkar onu.

378
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Teşekkürler.

379
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Lamba için geri gelin lütfen.

380
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Ne yapıyorsun?

381
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Bu ne Fakazile?

382
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Senin düzenlemelerin
Coco için fazla tehlikeli.

383
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Coco'yu nereden biliyorsun?
Brian, bekle dedim.

384
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Yürü.

385
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Buna nasıl izin verirsin?

386
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Bu saçmalık.

387
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Bu ev yeğenlerime ait

388
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
ve ben de ağabeyimin çıkarlarını
korumak için buradayım.

389
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Çocuklarının iyiliği için.

390
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Bunu hak etmeyen bir piçin, ağabeyimin
alın terinden yararlanmasını istemem.

391
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Şunu bir anlayayım:
Her nereden geldiysen geldin.

392
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Evime gelip
beni tehdit edebileceğini mi sanıyorsun?

393
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Zaza, konuşabilir miyiz?

394
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Anne?

395
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Sadece çocukları görmek istedik.

396
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Cenaze çok aceleye geldi.

397
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
Beki'nin memlekette
babasının yanına gömülmesi gerekiyordu.

398
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Biliyorum anne.

399
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Ama Beki'nin yaşamı buradaydı.

400
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Çocukları burada.

401
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
Neden şimdi? Cenaze geçen yıldı.

402
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Burada olmalı.

403
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
Hayatının tamamını geçirdiği yerde.
Bu, yasın bir parçası.

404
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Buna ihtiyacım var.

405
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Biliyorum ama…

406
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Sanki kocamı sevmiyormuşum
gibi gösteriyorsunuz.

407
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
Anne, Beki'ye âşıktım.

408
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
Her gün

409
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
hayatımı onsuz geçirmek çok zor.

410
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Şu an tek sorunum Fakazile.

411
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Fakazile de ağabeyinin yasını tutuyor.
Biraz kalmasına müsaade et.

412
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Sonra gideceğiz.

413
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Lütfen.

414
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Tamam.

415
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Teşekkür ederim.

416
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
KULLANICI

417
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}PAROLA YANLIŞ. TEKRAR DENEYİN.

418
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
HOŞ GELDİNİZ

419
00:27:46,168 --> 00:27:49,751
PRENSES, THANDI'NİN OKUL ÜCRETİ İÇİN
EKTEKİ DEKONTA BAKABİLİRSİN. LEO.

420
00:27:49,834 --> 00:27:51,668
NOT: GÖRÜŞMEYİ ÇOK İSTERİM.

421
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Bakmamalıydım ama baktım.

422
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Neden endişeleniyorsun?

423
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Yok, o beni rahatsız etmiyor.

424
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Tutarlı değil.

425
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
O geldi mi?

426
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
Özel bir şey inşa ediyorlardı ve…

427
00:28:08,126 --> 00:28:10,584
Max, bu yola girmeden önce,

428
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
alanını belli etmen gerekmediğini
biliyorsun, değil mi?

429
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
Hayır, ciddiyim.

430
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Öyle yapma dostum. Acele etme.

431
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Senin gibi mi yapayım?
-Evet.

432
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Yonda.

433
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Burada amaç, kendi alanının olması.

434
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Yoksa yaşama amacın nedir ki?

435
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Pardon. Bir saniye.

436
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Ne? Arıyorum.

437
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
GÖRÜŞELİM Mİ?

438
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Yeni bir macera mı?

439
00:28:37,834 --> 00:28:39,376
Yapman gereken şey,

440
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
beni daha fazla sanat sergisine çağırmak.

441
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Gördüğün şey prototip.

442
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Uygulamanın, müşterilerimizin

443
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
basit ihtiyaçlarını
oluşturma özelliği var.

444
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Sabıka kontrolüyle ilgili

445
00:28:54,793 --> 00:28:56,293
emniyetle iletişim hâlindeyim.

446
00:28:56,376 --> 00:28:57,918
-Müşteriler güvende olacak.
<i>-Yonda.</i>

447
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
<i>Bu hâlâ kopuk geliyor.</i>

448
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
<i>Soğuk.</i>

449
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
<i>-Bu…</i>
-Bir uygulama.

450
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
<i>Bunu sadece özel kasamdan fonlayabilirim.</i>

451
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
<i>Onda da geri dönüş garantisi yok.</i>

452
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
<i>Üzgünüm, yardım edemem.</i>

453
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Yolladığım dosyaya bakarsan
hesaplarımızın…

454
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
<i>Rastgele istatistiklere dayanıyor.</i>

455
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
<i>Kavram kanıtı nerede?</i>

456
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
<i>En azından düzgün bir araştırma yap.</i>

457
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
Sabah sabah arayana bakın. Ne oldu?

458
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
<i>Potansiyel özel yatırımcıma sunum yaptım.</i>

459
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Bir saniye. O bugün müydü? Nasıl geçti?

460
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Hedef grubu istiyor.
<i>-Evet, tamam. Mantıklı.</i>

461
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
<i>Bir avuç rastgele yabancının</i>
<i>benim fikrim hakkında yorum yapması</i>

462
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
sence mantıklı mı?

463
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
<i>Öyle değil, tamam mı?</i>
<i>Bunun sana faydası olabilir.</i>

464
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Bilgilendirici bir şey.
Hedef kitleni anlayacaksın. Sevin.

465
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
Yani bana yardım edecek misin?

466
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Güzel sorarsan evet.

467
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Güzel sorabilirim.

468
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
<i>Dubai harikaydı ve çok sıcaktı.</i>

469
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Arkadaşlar, işe başlıyoruz.

470
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Orada ofis açmak için yeşil ışık aldık.

471
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Giriş noktamız olacak
bir yerel inşaat danışmanı buldum.

472
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Frank.

473
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Orada çok güçlü bir
yönetim ekibine ihtiyacım var.

474
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Muhasebe. Bugün neredeler?
-Peter hasta efendim.

475
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
İşe neredeyse hiç gelmiyorsa
neden ona maaş veriyorum?

476
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Üzgünüm.

477
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Steven, tüm resmî evrakın
hazırlanması için sana güveniyorum.

478
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Her şey açık olmalı.

479
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Eksik bir şey kalmamasına dikkat edin.

480
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

481
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Brandon, finans bölümüyle konuş.

482
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
İş kredisinin küçük bir kısmına
ihtiyacım olduğunu söyle.

483
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Maliyeti olacak

484
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
ama kâr payı getirecek.

485
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Harekete geçelim beyler.

486
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Thato, ne zaman
kredi hesabından para çekersin?

487
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Endişeleneceğin bir şey yok.

488
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Var. Ona erişimi var ama benim yok.

489
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Senin de buna hakkın var.

490
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Ben kendi işime bakarken
burada bir köşe ofise geçti.

491
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Elinden en kötü ne gelir?

492
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Beni on parasız ve çocuksuz
evime gönderir.

493
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Butik, beni hayatta tutmaya yeterli değil.

494
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Üç gün içinde krediden
sana ödeme çıkarabiliriz ama…

495
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
İki gün.

496
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Bence pembeli kadın.

497
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Sarı saçlı olan mı? Kesin C.
-Evet.

498
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
Bence kesinlikle A tipi bir kadın.

499
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
BU BULUŞMA UYGULAMASINI NEDEN SEÇERSİNİZ?

500
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
İşte!

501
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Ne demiştim?

502
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Evet. Her neyse.

503
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Birkaç tane daha kaldı.

504
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Çok bilgilendirici, değil mi?

505
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Öyle mi?
-Evet, işe yarıyor.

506
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Tamam.

507
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Gördün mü? Sana söyledim.

508
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
İnsanlar sadece oynamak istiyor.

509
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
-Vay canına.
-Hepsi değil Yonda.

510
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Gerçek aşkını internetten bulan
arkadaşlarım var.

511
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Hedef kitlemiz bu değil.

512
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Hadi ama. Bu harika bir fırsat.
Bırak insanlar karar versin.

513
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Karar mı?
-Evet.

514
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
O kadar derinliği yok.

515
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Vay.

516
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Ne oldu?

517
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Elbette, sen olunca derin olmuyor.
-Ne?

518
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Hadi ama.

519
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
Onun peşinden gitti.

520
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
Arabaların arasından
sokakları korkusuzca geçti.

521
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Veriyi bir araya getirip
düzeltmelere bakmalıyız.

522
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
Peşinden gitmeyecek misin?

523
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Pekâlâ.

524
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
<i>Leo, konuşmamız gerekiyor.</i>

525
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Al, bir tadına bak.

526
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Hadi. Denesene.

527
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Fena değil.
-Fena değil mi? Fena değilmiş.

528
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Soğan ve zeytin sevmediğini
unutmayan biri için

529
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-fena değil.
-Zeytin.

530
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Seni özlemişim.

531
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
Bunu bana nasıl yapabildin?

532
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Beni duydun.

533
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Bana onca söz verdin.

534
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
Sonra beni bıraktın
ve çocuğumuzu yalnız başıma büyüttüm.

535
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Prenses…
-Sana güvenmiştim.

536
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Bana bunu nasıl yapabildin?

537
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Özür dilerim.
-Yanımızda değildin.

538
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Konuştuğumuz hiçbir konuda
yanımızda değildin.

539
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Sabah üçte ona biberonunu vermedin.

540
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Pazar günleri erken kalkıp
benim uyumama müsaade edecektin.

541
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
İlk dişini, ilk yürüyüşünü kaçırdın.

542
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Tek bir bez değiştirmedin.

543
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Her şeyi kaçırdım. Biliyorum. Tamam.

544
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Biliyorum.

545
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Berbat hâldeydim.

546
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Seni de rezil ettim
ve bu tabii ki affedilemez.

547
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Hastaneye geldiğimi biliyor muydun?
-Vay be.

548
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Acayip sarhoştum.

549
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Thandi'yi o hâlde göremezdim.

550
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Bağımlıydım.
Lanet bir uyuşturucu bağımlısı.

551
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Herkese hayal kırıklığı yaşatıyordum.
Ne yaptığımın farkında değildim.

552
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Evet. Ben de
ne yaptığımın farkında değildim.

553
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Ama ne oldu?

554
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Ben terk etmedim.

555
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Bu kötü bir fikirdi. Lütfen yapma.

556
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Lütfen.
-Yapma.

557
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Lütfen gitme.

558
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Kalbimi kırdın.

559
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Sana güvendim Leo ama sen kalbimi kırdın.

560
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Lütfen yapma.

561
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Çok özür dilerim.

562
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Çok özür dilerim.

563
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Evet.

564
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
<i>Bize gereken, yetişkin olma dersi.</i>

565
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
KÜS DEĞİLİZ, DEĞİL Mİ?
EVE SAĞ SALİM VARDIN MI?

566
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
<i>Bir de</i>
<i>korkularını yenmekle ilgili bilgiler.</i>

567
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Merhaba.

568
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
<i>Ama bize söylemedikleri şey,</i>

569
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
<i>bir ömür mutlu olmaya giden yolda</i>
<i>neler olduğu.</i>

570
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
<i>Tuzaklar, gerçekler ve düğümler.</i>

571
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Merhaba bebeğim.

572
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
Yatmamışsın.

573
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Evet. Ona uykudan önce
masal okuma sırası sendeydi.

574
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Biliyorum. Üzgünüm aşkım.

575
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Sergiye kendimi kaptırmışım.

576
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.

577
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Hızlı bir duş alacağım.

578
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Sana katılabilir miyim?

579
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Uzun sürmez.

580
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Max.

581
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Maxwell.

582
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Bunlar ne?

583
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Yalnız kalmamızı fırsat bildim.

584
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Max.

585
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Birlikte harikayız.

586
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Evet de.

587
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Hey.

588
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Bu, sen ve Thandi için çok iyi.

589
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Seni çok seviyorum.

590
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Çok mutlu olacağız.

591
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Nişan yemeğimize Leon'u davet edelim.

592
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
<i>Aileden sayılır, değil mi?</i>

593
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Bu çok güzel.

594
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Namaste!

595
00:40:58,751 --> 00:41:00,126
-Tamam.
-Seninle gurur duyuyorum.

596
00:41:00,209 --> 00:41:02,001
-Sağ ol.
-İyi bir tane olmalı.

597
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Bekle.
-Tamam. Bekle. Ne? Prenses!

598
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Bu harika.
-Teşekkürler arkadaşlar. Bu…

599
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Ufak bir şeydi.

600
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-Evde yaptık.
-Ufak mı?

601
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Sizin için işler tıkırında.
Yeni araba aldınız ve nişanlandınız.

602
00:41:17,626 --> 00:41:20,334
Spor için hazırlanayım.

603
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Ne? Ne zaman? Nasıl?

604
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Daha da önemlisi,
evde bir kutlama yemeği olacak.

605
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
-Güzel.
-Maxwell ve arkadaşlarıyla.

606
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
SONRA TAKILALIM MI?
SENİN EVDE?

607
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
Leo da olacak.

608
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Ne?

609
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Lütfen gel. Lütfen.
-Ne?

610
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Bir de beni orada istiyorsun.

611
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Ne? Delirdin mi?

612
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Thandi babasını tanımalı.
Bunu normal hâle getirmeliyiz.

613
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Lütfen.

614
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Bu kaç karat?
-Çok karat. Harika.

615
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Ne giyeceğim?
-Evet.

616
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Söyleseydin kuaförden randevu alırdım.

617
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Evet.

618
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Pekâlâ kızlar. Şimdi birkaç kez
aşağı bakan köpek yapalım.

619
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Pozisyonumuzu ve hizamızı düzeltelim.

620
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Eller omuzlara, dizler kalçaya.

621
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Nefes al, dizler yukarıda.
Nefes ver, karnı kalçaya çek.

622
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Nefes al, bacaklarını düzelt.
Nefes ver, dizini bük ve devam et.

623
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Vay canına, starliçe. Yavaş ol komutan.

624
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Arabayı gördü mü?
-Hayır.

625
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Hâlâ burada ne arıyorlar?

626
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Ben anlamadım.

627
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Evime otel muamelesi yapıyorlar.
İnsanları bilirsin.

628
00:42:28,751 --> 00:42:30,834
Üç günden sonra kokarlar.

629
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Tamam, bunu yapamayacağım.

630
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Evet. Bugün bizi bitirdi.

631
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Evet.
-Zim, üzgünüm.

632
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Hayır. Acaba…

633
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Zimkhitha.
-Evet?

634
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Haftaya tekrar deneyelim mi?
-Evet, olur.

635
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

636
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Prenses, ben…

637
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Umarım tamamına erdirirsin.

638
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Bazı adamlar teklif ediyor,
sonra gidip başkasıyla evleniyor.

639
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Boktan bir durum.

640
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
Evet. Namaste, kızlar.

641
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Namaste.

642
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Tamam.
-Bu derindi.

643
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Sence yemek iyi bir fikir mi?

644
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Evet.

645
00:43:11,668 --> 00:43:12,751
Maxwell iyi bir adam.

646
00:43:12,834 --> 00:43:14,376
-İhtiyacım olan kişi.
-Maxwell'i demiyorum.

647
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Leo'dan bahsediyorum.

648
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Leo'nun, kızını tanıma fırsatı olacak.
O kadar.

649
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Yüzüme söyle.

650
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Leo kızıyla tanışacak.

651
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-Tamam.
-Hepsi bu.

652
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Tamam.

653
00:43:35,834 --> 00:43:37,043
Kime mesaj atıyorsun?

654
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
THANDI'YE BİR SÜRPRİZİM VAR

655
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Bakayım.
-Kimsin? Annem mi?

656
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
YİNE ACIKTIM
YEMEK YİYELİM HAHA

657
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
Yine birlikteyiz.

658
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Merhaba.

659
00:44:15,168 --> 00:44:18,709
Hayır. E-postama bakayım. Ne ödülü?

660
00:44:18,793 --> 00:44:20,293
TEBRİKLER! 13. SİYAHİ MÜKEMMELLİĞİ
ÖDÜLLERİNE ADAY GÖSTERİLDİNİZ.

661
00:44:20,376 --> 00:44:22,501
Rashed, bu gerçek mi?

662
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
Doğum günümde yapılacak. Ben…

663
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Evet, tabii ki geleceğim. Evet.

664
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Teşekkürler.

665
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Gidip halletmem gerekti.

666
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Neden sofrada yemiyorsunuz çocuklar?

667
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Çünkü orayı seviyorlar Fakazile.

668
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
Bu evde düzen yok.

669
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
O zaman evine dönüp düzenine kavuşsana.

670
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Bizi yalnız bırak.

671
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Zandile, ben ağabeyim değilim.

672
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
Bütün gün çalışıp uğraşmamı
sana talan ettirmem.

673
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
Birkaç gün sonra

674
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
ağabeyimin mal varlığı toplanacak

675
00:45:21,251 --> 00:45:25,334
ve tek bir kuruşunun bile

676
00:45:25,793 --> 00:45:27,626
yanlış ele gitmemesini sağlayacağım.

677
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Fakazile, Zandile'yi yalnız bıraksak
iyi olmaz mı?

678
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Çok haklısın anne.
Onu yalnız bırakmalıyız.

679
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
Böylece dışarı çıkabilir
ve hayatını yaşayabilir.

680
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Eminim sıradaki hedefini belirlemiştir.

681
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Sıradaki mi? Fakazile.

682
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
Asıl sen bir hayat edinip
evimden gitsen nasıl olur?

683
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Şimdi.

684
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
İyi geceler anne.

685
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
İyi geceler canım.

686
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
İyi geceler çocuklar.

687
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
İyi geceler anne.

688
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Daha yeni başlıyorum.

689
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
İyi geceler.

690
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Selam. Evet.

691
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
Doğum günü yaklaşıyor.

692
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Bunu onun için yaptım.

693
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Dördüncü yaş günü.

694
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Emin ol, senden bir şey istemiyor.

695
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Prenses.

696
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Telafi etmeye çalışıyorum.

697
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
Senin için.

698
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
Onun için.

699
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Evleniyorum.

700
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
Maxwell'le.

701
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Mutlu musun?

702
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Bana bunu soramazsın Leo.
-Peki.

703
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Yani…

704
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Seni mutlu ediyorsa

705
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
sorun yok

706
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
ama kızımı
başka bir erkek yetiştirmeyecek.

707
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Evet. Bunun için çok geç.

708
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Bebeğim.

709
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Hazır mısın?
-Evet.

710
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Yine mi sen?

711
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Adı neydi?

712
00:47:17,918 --> 00:47:19,168
Leon.

713
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Merhaba.
-Merhaba bebeğim.

714
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Merhaba.

715
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Merhaba.
-Merhaba güzelim.

716
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Yok artık. Bu şarkı da mı var?
Bu benim şarkım.

717
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Yalan söyleme!

718
00:47:37,376 --> 00:47:39,709
-Bununla dans pistinin tozunu attırırdım.
-Sen mi?

719
00:47:39,793 --> 00:47:40,626
Evet.

720
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
İşte böyleydi.

721
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Benim de bir hareketim vardı.

722
00:47:50,709 --> 00:47:52,209
-Seninki neydi?
-Fıskiye gibi.

723
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Evet! Fıskiye işte. Ne var? Bu…

724
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Neden öyle abartıyorsun?

725
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Evet. Mutluydum işte.

726
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Nişanlanmıştım.

727
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
Bir sabah çılgına dönmüş hâlde

728
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
yanıma geldi çünkü Bitcoin yatırımı
başarısız olmuştu

729
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
ve paraya ihtiyacı vardı.

730
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Ne?

731
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Evet. İki tane başarılı şirketi olacaktı

732
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
ama aklı kripto paradaydı.

733
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
İnsanların buna neden
iş dediğini anlamıyorum.

734
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
Ben de ona paramı neden verdiğimi
hâlâ anlamıyorum.

735
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
Sonra…

736
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
…yok oldu.

737
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
Bir sene boyunca.

738
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
Sonra ben…

739
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Instagram'da düğününü gördüm.

740
00:48:53,251 --> 00:48:55,293
Şimdiki hâline bak.

741
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Hâlâ buradasın
ve onsuz da olsa kazanıyorsun.

742
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Her zamanki kadar güzelsin.

743
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Değil mi?

744
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Merhaba.

745
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Merhaba. Nasıl gidiyor?

746
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Sadece sana bir bakmak istedim.

747
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Yonda, yine hevesini mi kaybediyorsun?

748
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Erken gelmem gerekti
çünkü Denelle'le toplantım var.

749
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Evet.

750
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Evet.

751
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Yonda, ben…

752
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Neler düşündüğünü bilmiyorum.
Seni anlamıyorum.

753
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
O ne demek?

754
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Biz harikayız.

755
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Bunu biliyorsun. Her şey kolay ve…

756
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
Benim için güvenli bir alan kurdun
ve her şey mükemmeldi.

757
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
Sonra bunu yapıyorsun.

758
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Yine ben bir hiçmişim gibi davranıyorsun.

759
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Tamam. Zimkhitha…

760
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Harika birisin.

761
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Gerçekten öylesin. Mükemmelsin.

762
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Ama benim ilişkim olamaz.

763
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Bunu istediğini biliyorum ama dün gece…

764
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Dün gece bunun mümkün olduğuna
beni inandırdın.

765
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Çok üzgünüm.

766
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Gerçekten.

767
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Ama yapamam.

768
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Denemiyorsun bile.

769
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Tamam.

770
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
İyi toplantılar.

771
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
<i>Ofisin kirası için anlaştık mı?</i>

772
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
<i>-Evet.</i>
<i>-Güzel.</i>

773
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Kira sözleşmesini imzalat.
-İlgileniyorum.

774
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Peter, kredi hesabından
para çıkışını yaptın mı?

775
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Hayır ama başka birisi yapmış.

776
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Bu kimin hesabı?

777
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Bayan Zulu'nun.

778
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Sandton'daki bir gayrimenkul için
para onun hesabına aktarılmış.

779
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Ona kim yetki verdi?

780
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Kim yetki verdi?

781
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Hukuk bölümü diye düşünüyorum.
Sadece onların erişimi var.

782
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Thato bizim sonumuz olacak.

783
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Thato.

784
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Doğru söyle.

785
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
FK'nin evimi ele geçirmeye
hakkı var mı yoksa…

786
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Tamam. Dur bakalım. Neler oluyor?
-Beni iki kez tehdit etti.

787
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Beni ve çocuklarımı
sokağa atmakla tehdit etti.

788
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Anlat. Bilmeliyim.

789
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Tamam. Güven bana.

790
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Korkacak bir şey yok.

791
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Söz mü?

792
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Kötü bir şey olmayacak.

793
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
<i>Gel.</i>

794
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Merhaba.

795
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Nasılsın?
-İyiyim.

796
00:54:06,126 --> 00:54:06,959
Thandi.

797
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Bu Leo.

798
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Baban.

799
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Merhaba.
-Merhaba.

800
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Çok hastaydı ve uzaklaşması gerekti
ama şimdi

801
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
çok daha iyi durumda ve geri döndü.

802
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Evet.

803
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
Sen de şanslı bir kızsın.
İki tane baban var.

804
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Sonunda seninle tanışmak harika.

805
00:54:37,209 --> 00:54:38,834
Prenses, içecek ister misin?

806
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Şarap, meyve suyu ve su var.

807
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Su. Teşekkürler.

808
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Hadi bakalım.

809
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Renkli boyalarım var.

810
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Ben küçükken çizmeye başladım…

811
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Aferin kızıma.

812
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Boyalı kalemler burada. Şu senin.

813
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
Onu mu beğendin?

814
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Ne istersen çizebilirsin.

815
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Çizgilerin dışına çizme bebeğim.

816
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Çizgiler mi? O ne?

817
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Bilmiyorum!
-Aynen. Ben de bilmiyorum.

818
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Nereye istersen çizebilirsin.
Halıya bile çizebilirsin.

819
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Leo.
-Duvarlara, her yere!

820
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Leo!

821
00:55:19,293 --> 00:55:20,793
Ona bir şey öğretmeye çalışıyorum.

822
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Ben de hayal gücünü
özgür bırakmaya çalışıyorum.

823
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Özgür olmadığını kim söyledi?
-"Çizgilerin dışına çizme."

824
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Lütfen Prenses.

825
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Nereye istersen çizebilirsin. O ne?

826
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Çizgi.
-Robot gibi bir şey mi?

827
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Evet.

828
00:55:48,084 --> 00:55:50,626
-Hemen kabul ettiğiniz için teşekkürler.
-Ne demek.

829
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Evet.
-Lütfen benim için ona etrafı göster.

830
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Bu kim?
-Emlakçı, anne.

831
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Zandile iş hesabından para çekmiş.

832
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Geri almak için elimden geleni yapıyorum.

833
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Fakazile, ya çocuklar?

834
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
Çocuklar her zaman iyi olacak anne.

835
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Eve gitmeye hazırım.

836
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Eve gitmek istiyorsan

837
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
çocukları da yanında götür anne. Olur mu?

838
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Babaanne.

839
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Teşekkürler.

840
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Evet. Peki burası?

841
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Resim belgeseli serisi.

842
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Üstünde çalışıyorum.

843
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Yayımcın var mı?

844
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Yayımlama ücretine kuruş vermem.

845
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Mirasımı biriktiriyorum.

846
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-Peki bu?
-Bir daha.

847
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Bir daha. Tamam.

848
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Leo.
-Bu?

849
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
Peki ya bu?

850
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Leo.

851
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Thandi'yle tanışmış oldun.

852
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Lütfen.

853
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Akşam yemeğine gelme.

854
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Benimle tartışmana gerek yok.

855
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Bitti.
-Bitti mi?

856
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Sarılalım mı?

857
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
<i>Teklifini incelettim.</i>

858
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
<i>Yatırım yapmayacağım.</i>

859
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
<i>Bir eksik var.</i>

860
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Ama hedef grubunu ve araştırmayı yaptık.

861
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-O kadar mı?
<i>-Hayır.</i>

862
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Düzelttik.
<i>-Yonda.</i>

863
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
<i>Bunu neden yapıyorsun?</i>

864
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
<i>Ne istiyorsun?</i>

865
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
<i>Elinde olmayan şeyi yapamazsın.</i>

866
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
<i>Kıvılcımını bulmalısın.</i>

867
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Lanet olsun.

868
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Merhaba. Evet.

869
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Denelle çekildi, ortada kaldım
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

870
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
İyi misin?

871
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Çok iyiyim.

872
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Emin misin?

873
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Yonda, ne istiyorsun?

874
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Konuşabileceğim bir arkadaş istiyorum.

875
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
Arkadaşların nerede?

876
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Ne?
-Arkadaşın olmayı kabul etmedim.

877
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
Neredeler?

878
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Bana uygulamayı neden yaptığımı sordu.

879
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
Neden yapıyorsun?

880
00:58:36,876 --> 00:58:38,584
İnsanları serbest bırakmak istiyorum.

881
00:58:38,668 --> 00:58:40,834
Tüm ilişkilerde
ortaya kalplerini koyma baskısından

882
00:58:40,918 --> 00:58:43,293
bir kez olsun azat ettirmek istiyorum.

883
00:58:43,376 --> 00:58:46,293
Yani, ilişkilerin baskı yarattığına
hepimiz adına karar verdin.

884
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Ne yaparsan yap yürümüyor.

885
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Tamam mı? Ne kadar emek verirsen ver,
yine de yerle bir oluyor.

886
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Yonda, senin canını kim yaktı?

887
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Çünkü çok acımasızsın.

888
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
İyiliğe inanmıyorsun, bıkkın ve korkaksın.

889
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Sen de ahmaksın.

890
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Peri masalı gibi
bir aşk hikâyesi bekliyorsan

891
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
ahmaksın.

892
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Kontrol sende değil ki.

893
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Kuralları ne kadar koyarsan koy.

894
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Hiçbir şeyi değiştirmiyor.

895
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Herkes senin gibi
yalnız ölmek istiyor mu sanıyorsun?

896
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
En azından kaderimi kabul ettim.

897
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Merhaba Luella. Cuma günü için olan
büyük siparişle ilgili aradım.

898
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Ona gerek kalmadı.

899
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Adamın içkisini yenile.

900
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-Nasılsın abi?
-Merhaba.

901
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Tamam. Bir fikrim var.

902
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Hayır, bekle. Beni dinle.

903
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Tamam. Reality TV programı.

904
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Abi, çılgınlık bitmeli.

905
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
Şimdi gülebilirsin
ama programımda yarışmak için

906
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
ilk sen arayacaksın.

907
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
Ama ben oyun oynamam.

908
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
Açıkçası, bu yaşta sen de oynamamalısın.

909
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-İşin beni desteklemek.
-Destekliyorum da.

910
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Ama lütfen azıcık mantıklı ol.

911
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Bak abi.

912
01:00:26,126 --> 01:00:27,293
Uygulamam başarısız oldu.

913
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
Başka bir işe ihtiyacım var.

914
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Hayır. Yapman gereken, bu işi yürütmek.

915
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-Seni gibi mi?
-Evet. Benim gibi.

916
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Ne istiyorsun Da?

917
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Evet, gidiyorum.

918
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
Beni bekleyen bir ailem var.

919
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Tamam.

920
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Bir tane daha ver.

921
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Uyku saati geçeli çok oldu.

922
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Çok eğlenmiş olmalısınız.

923
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Evet. O çok eğlendi.

924
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Rutinini bozmanın
iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

925
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Biliyorum canım. Sadece…

926
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Sadece bu seferlik.

927
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Burada bir sistem oluştur.

928
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Öyle büyüsün.

929
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Evet.
-Leon gelip Thandi'yi burada görmeli.

930
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Adı Leo.

931
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
KONUŞABİLİR MİYİZ?

932
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Merhaba.

933
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Ne istiyorsun?

934
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Son zamanlarda bunu bana çok kişi sordu.

935
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
Maxwell nişan yemeği veriyor.

936
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Çok yakın bir arkadaşım.

937
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Benimle gider misin?

938
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Uygulamana söyle, seninle o gelsin.

939
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Tamam. Haklısın.

940
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Benim…

941
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Lütfen.

942
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Sana ihtiyacım var.

943
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
-Tamam. Al bakalım.
-Teşekkürler.

944
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
İyi misiniz?

945
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Evet.
-Tamam. Bunu buraya bırakayım.

946
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Ne güzel. Şuna bakın!
-Merhaba.

947
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Prenses, merhaba!

948
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Tebrikler kızım.
-Teşekkürler. Seni görmek harika.

949
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Çok güzelsin.

950
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Teşekkürler. Otur lütfen.
-Teşekkürler!

951
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Merhaba.
-Merhaba. Nasılsın?

952
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Çok iyiyim. Sen?
-Gel.

953
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-İçki?
-Evet lütfen.

954
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Pekâlâ. Tanışmıştınız, değil mi?

955
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Evet.
-Bir süre geçti.

956
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Gördüğünüz gibi hâlâ iyi içiyor çocuklar.

957
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Şanslısın Prenses.

958
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
İçki alabilir miyim lütfen?

959
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Merhaba.

960
01:05:33,709 --> 01:05:35,126
-Nasılsın Zaza?
-Merhaba Maxwell.

961
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Bugün çok güzel olmuşsun.
-Çok teşekkürler.

962
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Merhaba.
-Merhaba.

963
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Saçına bayıldım.

964
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Merhaba. Seni görmek harika.

965
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Millet, arkadaşım Zaza.

966
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Merhaba Zaza.

967
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Herkese merhaba.

968
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Yeter.

969
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Merhaba.
-Merhaba.

970
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Merhaba.
-Çok güzel görünüyorsun.

971
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Hoş geldiniz. Merhaba.
Sizi gördüğüme sevindim.

972
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Yonda! Gelmeyeceksin sanıyordum.

973
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Zim, seni bir görelim.

974
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
Prenses.

975
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Düğünün önümüzdeki yedi hafta içinde
olacağını duydum.

976
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Evet.
-Ne derler bilirsiniz.

977
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
İnsan aradığını bulunca
beklemesine gerek yok.

978
01:06:21,418 --> 01:06:23,501
-Kadehimi buna kaldırırım.
-Sevgililere!

979
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-Sevgililere. Şerefe.
-Şerefe.

980
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Merhaba.
-Leon?

981
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Merhaba.

982
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Buyur, gel.

983
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Teşekkürler.

984
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Yolu göstereyim.

985
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
Millet.

986
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Leon'a merhaba deyin lütfen.

987
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Merhaba.

988
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Leo. Merhaba.
-Otur.

989
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Teşekkürler.

990
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Leo mu, Leon mu?

991
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Leo, Leon. Sana içki koyayım.

992
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
Hayır, teşekkürler.

993
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Evet.

994
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Leon şeytanlarıyla mücadele ediyor.
Hepimiz etmiyor muyuz?

995
01:07:34,293 --> 01:07:35,126
Evet.

996
01:07:35,209 --> 01:07:37,376
Leon, Thandi'nin ortada görünmeyen babası.

997
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Maxwell.
-Hayır.

998
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Evet. Çok haklısın. Ortalıkta yoktum.

999
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Ama tüm bunları telafi etmeyi planlıyorum.

1000
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Öyle mi?

1001
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Evet.

1002
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Öyle.

1003
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Prenses,

1004
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
Maxwell'le turnayı gözünden vurdun.

1005
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
Öyle mi?

1006
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Zaza.
-Ama o başlattı.

1007
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Parlayan her şey altın değildir.

1008
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Evet. Başlayalım mı millet?

1009
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Davetin için sağ ol.

1010
01:08:55,834 --> 01:08:59,001
Bu gece için teşekkürler. Çok…

1011
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Bize teşekkür etmeden önce onun kim…

1012
01:09:00,918 --> 01:09:03,501
Pardon. Tuvaleti kullanabilir miyim?

1013
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Evet, tabii ki. Köşeyi dönünce solda.

1014
01:09:06,626 --> 01:09:07,876
Tamam. Zozo muydu?

1015
01:09:07,959 --> 01:09:09,876
-Zaza.
-Lala, bak.

1016
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Mzwa seninle konuşmaya çalışırsa
hiçbir şey söyleme.

1017
01:09:12,751 --> 01:09:14,168
Sana dokunmak istemiyorum.

1018
01:09:15,168 --> 01:09:16,626
Tamam mı?

1019
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Prenses, harika birini bulmuşsun.

1020
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Onu bırakma. Tamam mı? Döneceğim.

1021
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
Döneceksin.

1022
01:09:25,043 --> 01:09:26,626
Tamam Zaza.

1023
01:09:27,959 --> 01:09:30,376
Çocuklar, sanırım ben kaçacağım.

1024
01:09:30,459 --> 01:09:34,043
-Lütfen gitme. Lütfen.
-Sakin.

1025
01:09:34,126 --> 01:09:35,168
Bekle.

1026
01:09:35,251 --> 01:09:37,251
Yogadaki adam Yonda.

1027
01:09:37,334 --> 01:09:38,376
-Başından beri.
-Gülme.

1028
01:09:38,459 --> 01:09:39,751
-Yogadaki adam Yonda.
-Gülme.

1029
01:09:39,834 --> 01:09:41,251
Tamam Leo Hanım.

1030
01:09:41,334 --> 01:09:42,876
-Senden bahsedelim.
-Etmeyelim.

1031
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Ayrıca o adamla aranda ne var?

1032
01:09:45,043 --> 01:09:47,626
Lütfen yapma Zimkhitha.

1033
01:09:48,668 --> 01:09:50,501
Evet. Bu gece çok çılgındı.

1034
01:09:51,626 --> 01:09:53,418
Gerçekten, değil mi?

1035
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
İyi akşamlar.

1036
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Parti bitti.

1037
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Öyle oldu.

1038
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Onu görmek istiyorum.

1039
01:10:34,626 --> 01:10:36,293
Evet.

1040
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Annemi arayıp
ne zaman geleceklerini sorayım.

1041
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Lütfen.
-Evet.

1042
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
Evet?

1043
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Thandi uyumuş.

1044
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Annem onu sabah bırakacak.

1045
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Sadece…

1046
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Lütfen hediyemi ona vermeyi unutma.

1047
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Tabii.

1048
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Görüşürüz o hâlde?
-Evet.

1049
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Onunla yatmışsın.

1050
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Onu mu istiyorsun?

1051
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Maxwell.

1052
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
İstediğim kişi sensin.

1053
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Barışımsın.

1054
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Dinginliğimsin. Sensin.

1055
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Max.

1056
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
İstediğim şey bu.

1057
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Hayır. İstemek istediğin şey bu.

1058
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Prenses, birlikte
gerçek bir aile kuruyoruz.

1059
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Tek istediğim…

1060
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Biliyor musun?

1061
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Yalanına devam edebilirsin.

1062
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Yalanıma mı?

1063
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Evet. Seni yok edip terk eden biriyle

1064
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
olmayı hak ettiğin yalanı.

1065
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Max!

1066
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
İtaat eden eş saçmalığı bana uygun değil.

1067
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Evet.

1068
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Eğer kim olduğunu bilmiyorsan

1069
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
herkes sana olman gereken kişiyi anlatır.

1070
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Kararsızlığın için beni suçlama.

1071
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Max.

1072
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Prenses,
o basit ve aptal kadın evimi satarsa

1073
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
çocuklarımla sokakta kalırız.
Evsiz kalırız.

1074
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
Lütfen çatı katını satıp parayı geri öde.

1075
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
İstemiyorum.

1076
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Maxwell taşındı.

1077
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Ne oldu?

1078
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Ne yaptın?

1079
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Yani, işte…

1080
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Leo'yla yattım sayılır.

1081
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Hiç söyleme.

1082
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Söylemeyeceğim. Seni tanıyoruz. Zayıfsın.

1083
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Öylece oluverdi.
Önceden planladığım falan yoktu.

1084
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Planlamamışsındır tabii yaramaz kedi seni.

1085
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-Peki yüzük?
-Yüzüğü geri vereceğim.

1086
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Merak etme.

1087
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Vereceksin. Yani şu an hâlâ sende.

1088
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Elmas asla geri verilmez.

1089
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Ben, sen değilim. Geri vereceğim.
-Servet avcısısın.

1090
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Kes şunu.
-Evet.

1091
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Peki…
-Bak, insanlar var.

1092
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Servet avcısı.

1093
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
SATILIK

1094
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
Ne halt ediyorsun Fakazile?

1095
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Evimi satıyorsun.
-Tabelayı koymuşlar bile.

1096
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Ne çabuk.
-Ne yaptın?

1097
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Aç şu kapıyı!

1098
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Canım, huzuru kaçırıyorsun.

1099
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Burası benim evim.

1100
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Sadece bir yüksün.

1101
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
Ağabeyimin evine

1102
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
adam getirmene hayatta izin vermem.

1103
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Pardon?

1104
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Şirketin parasını alıp araba almışsın.

1105
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Lanet bir araba ve sevişme evi. Utan.

1106
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Bu bir borçtu.

1107
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
O paranın yeri Dubai Venture idi.

1108
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Ağabeyim orada ortaklık kurmak üzereydi.

1109
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
Ama bunu bilmiyorsundur.

1110
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Çünkü şehirde fink atıp duruyorsun!

1111
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Şehirde fink atıyorsun,

1112
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
kimsenin istemediği bir şeyi
pazarlıyorsun ve kendin kazanmadığın

1113
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
parayı harcıyorsun hanımefendi.

1114
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Azıcık dikkat etseydin

1115
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
bu evin şirkete ait olduğunu bilirdin.

1116
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Orada
herkesin duyabileceği şekilde bağırarak

1117
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
oğlumun anısına leke sürmeyin.

1118
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Ağabeyim önüne gelenle yattığını görünce
mezarında ters dönmüştür.

1119
01:15:53,001 --> 01:15:54,543
Önüne gelenle yatmak mı?

1120
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Onu başka bir adamla
iş üstünde yakaladım anne.

1121
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Öyle mi?
-Evet.

1122
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Ailesine mektup yazmalıyız.

1123
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Gelip çöplerini almalarını söylemeliyiz.

1124
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Eşyalarını topla ve buradan git!

1125
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Defol!

1126
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Acımasızsın.

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Neden bu kadar acımasızsın?

1128
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Kıskançlıktan mı?

1129
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Ağabeyinin benim için yaptıklarını
senin için kimse yapmadı diye mi?

1130
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Fakazile, etrafına bak.

1131
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Bunların hepsinin, evin, işin,
arabanın ve paranın

1132
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
hiçbir anlamı yok.

1133
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Hepsini alabilirsin. Yine de yükseleceğim.

1134
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Hayatına giren herkese zorbalık ediyorsun.
Annen, senden ve saçmalıklarından

1135
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
sıkıldığı için
artık hiçbir şey söylemiyor.

1136
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
Ben de öyle!

1137
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Çekil!

1138
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
İkiniz de beni iyi dinleyin.

1139
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Bağırıyorsunuz, tartışıyorsunuz
ve birbirinize hakaret ediyorsunuz.

1140
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Oğluma saygısızlık ediyorsunuz.

1141
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Beki bunu istemezdi.

1142
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Kızım.

1143
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Kocan seni çok seviyordu.

1144
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Kız kardeşi dışlanmış gibi hissetti.

1145
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
Sana gelince Fakazile.

1146
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Ağabeyin seçimini yaptı ve onunla evlendi.

1147
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
Bunu kabullen.

1148
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Birbirinize, farkına vardığınızdan
daha fazla ihtiyacınız var.

1149
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Oğlumu ikiniz de seviyordunuz.

1150
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
Şimdi onu onurlandırın.

1151
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Hatırasını onurlandırın.

1152
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Çocuklar,

1153
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
birbirinize iyi davranın. Bu sizi yormaz.

1154
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
İkinizle de konuştum.

1155
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-Kendi evime gitmeye hazırım.
-Anne.

1156
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
Bunları bir daha asla duymak istemiyorum.

1157
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Çocuklar, asla!

1158
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Evi bugün satılığa çıkarabilirsin.

1159
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Hallet.

1160
01:19:06,209 --> 01:19:10,959
-O arabaya gerçekten ihtiyacın var mı?
-O bir SUV. Evet, o arabaya ihtiyacım var.

1161
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Tamam.

1162
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Çatı katını satmasan daha iyi olur.

1163
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Yeni evin orası olacak.

1164
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
İyi.

1165
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkürler. İyi günler.

1166
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
Teşekkürler. Hoşça kalın.

1167
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Merhaba.

1168
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Bu ay daha fazla para kazandım.

1169
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Düşündüm de.

1170
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Thandi hafta sonu bende kalabilir mi?

1171
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Tamam o zaman. Onu okuldan alabilir miyim?

1172
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Okuldan eve.

1173
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Lütfen?

1174
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Lütfen Prenses.

1175
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Tamam Leo.
-Gerçekten mi?

1176
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Teşekkürler.

1177
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Hepsini geçtim.

1178
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
Bütün saçmalıkları geçtim.

1179
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Duygusal olarak gelgitli ve bağlanamıyor.

1180
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Her neyse. Daha heyecanlı haberler var.
Telefonlarınıza bakın.

1181
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Ödül yemeğimin davetiyesini
ve ayrıntılarını size yolluyorum.

1182
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Gelmeniz benim için çok anlamlı olur.

1183
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-Tebrikler.
-Tebrikler.

1184
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Evet, orada olacağız.

1185
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Çok heyecanlıyım!

1186
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Madem kutlama yapıyoruz,
arabayla çıkalım mı?

1187
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Evet.
-Son kez.

1188
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-Geçmişin hatırına.
-Geçmişin hatırına.

1189
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-Geçmişin hatırına.
-Şerefe.

1190
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Daha sert.

1191
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Sert istemem, sağ ol.

1192
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Sert sevmiyor musun?

1193
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Hayır bebeğim. Sesler çıkarmaya başlıyorum
ve hiç keyifli olmuyor.

1194
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Gerçekten.
-Prenses.

1195
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Lütfen. Hayatım zaten yeterince zor.

1196
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Bebeğim.

1197
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
GELEN ARAMA

1198
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Ne mükemmel bir gün.

1199
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Teşekkürler arkadaşlar. Şerefe.
-Şerefe.

1200
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Şerefe. Zaza, şerefe.
-Şerefe.

1201
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Sana da.
-Şerefe.

1202
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Ben Prenses.

1203
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Evet, benim.

1204
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Ne?

1205
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Hayır, bir hata olmalı.

1206
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Hemen geliyorum. Teşekkürler.

1207
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Ne oldu?

1208
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Prenses?

1209
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Leo, Thandi'yi almayı unutmuş.

1210
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Bütün öğleden sonra okulda beklemiş.

1211
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Merhaba. Özür dilerim.

1212
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Kızlar?

1213
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Güzel kızlarım?

1214
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Bilin bakalım kim sözleşme yaptı.

1215
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
İyi misin?

1216
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Dört yaşındaki kızımın

1217
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
bugün neden okulun kapısında

1218
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
saatlerce beklediğini

1219
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
bana açıkla.

1220
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Lanet olsun.

1221
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Şöyle…

1222
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Onu almak için okula gidiyordum

1223
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
ve adamlar beni aradı Prenses.

1224
01:23:38,293 --> 01:23:39,626
Sözleşmeyi imzalamam gerekti.

1225
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Hemen sonrasında gidip onu alacaktım.

1226
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Yani…

1227
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Ne büyük bir aptalım.

1228
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Hayır, değilsin.

1229
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Hiç değişmemişsin.

1230
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Seni uyarmıştım Leo.

1231
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Ona bunu yapmaman için yalvardım.

1232
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Sonrasında hemen gidip onu alacaktım.
Yoldaydım.

1233
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Lütfen git.

1234
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Git dedim!

1235
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Fakazile.

1236
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Haberler harika.

1237
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Doğal olarak
benim imzalayacağım bir teklifim var.

1238
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Çocuklar benim evimde kalacak
ve annem onlara bakacak.

1239
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
Sen gidebilirsin canım.

1240
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Biraz daha kalmak isterim.

1241
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Evimi seviyorum.

1242
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
Bu binaya da birçok şey yapabilirim.

1243
01:25:17,001 --> 01:25:19,959
Duruşunu değiştirebilirim.
Göze çarpması için biraz renklendiririm.

1244
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Bunu ne sanıyorsun?

1245
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Ayakkabıcı mı?

1246
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Affedersiniz hanımlar
ama harika haberlerim var.

1247
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Para geri ödendi.

1248
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Buna ne dersiniz?

1249
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
İşte böyle olacak.

1250
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Bildiğin her şeyi bana öğreteceksin,

1251
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
çünkü artık birlikte çalışıyoruz.

1252
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
Becerikliyimdir.

1253
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
Zandile'ciğim, becerilerinin ne olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

1254
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Sokak köşesinden başka yerde işe yaramaz.

1255
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Bu yüzden, sokak manzaralı
köşe ofise ben geçeceğim.

1256
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Yarın sabah sekizde.

1257
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Üzgünüm.

1258
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Evet.

1259
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Ben de.

1260
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
Vay canına. Harika.

1261
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Çok güzel.

1262
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
İşte orada.

1263
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Maxine. Vay be.
Bu, beklentilerimin üstünde.

1264
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Maxine, çok güzel.

1265
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Çiçek siparişini verince
hiçbir şeyden şüphelenmedi mi?

1266
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Hayır.
-Öyle mi? İyi.

1267
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Gelmiş. Gidip onu alayım.

1268
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
"Ödül alanlar
basın toplantısı yapıyor." dedim.

1269
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Mükemmel.
-Gerçek oluyor!

1270
01:28:46,626 --> 01:28:48,043
Küçük ışıklara bayıldım.

1271
01:28:48,126 --> 01:28:49,668
MUTLU YILLAR
TEBRİKLER ZIMKHITHA

1272
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Pastaya bak.

1273
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Olmaz. Pastaya bayıldığını biliyorum.

1274
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Sürpriz!

1275
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
<i>Mutlu yıllar sana</i>

1276
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
<i>Mutlu yıllar sana</i>

1277
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
<i>Mutlu yıllar Zimkhitha</i>

1278
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
<i>Mutlu yıllar sana</i>

1279
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Tebrikler.
-Sürpriz!

1280
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Tüm bunları benim için mi yaptınız?

1281
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Teşekkür ederim.

1282
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Gel buraya.

1283
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Birkaç kelam etmek istiyorum.

1284
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Zaza.

1285
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Prenses.

1286
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Buraya taşındığımda

1287
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
hiç kimsem yoktu.

1288
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ne arkadaş ne aile. Sadece…

1289
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
Umutsuzca yeni bir başlangıç istiyordum.

1290
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Ama sizi buldum.

1291
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Gururla ablalarım diyebileceğim güçlü,
dirençli ve harika kadınlar.

1292
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Rica ederim.

1293
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Teşekkürler.

1294
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Bu gece bize şunu gösterdi.

1295
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
Bir şeyi yeteri kadar istiyorsan

1296
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
çıkıp elde etmelisin.

1297
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
İnanırsınız veya inanmazsınız
ama bu üçüncü iş girişimimdi

1298
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
ve ilk ikisi çok başarısız oldu.

1299
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
Ama inat ettim.

1300
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Daha fazla başarısızlığa uğradım

1301
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
ve kendimi sonuna dek verdim.

1302
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Kadehlerimizi bağlanmaya kaldıralım.

1303
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
Bağlanmaya.

1304
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Vay canına.

1305
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Merhaba.

1306
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Tebrik ederim.

1307
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Ben…

1308
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Bize bir şans tanımalıydım.

1309
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Ben…

1310
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
Beni terk edip gideceğini düşünmemeliydim.

1311
01:31:31,376 --> 01:31:34,626
-Yapma lütfen.
-Bana bir saniye ver. Tamam mı?

1312
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Ben…

1313
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
Bir keresinde âşık oldum ve…

1314
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Beni terk etti. Hem de nikâhta.

1315
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Buna devam etmek istemedim

1316
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
çünkü

1317
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
yine başarısız olmak istemedim.

1318
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Evet ama denemeyi reddedince
başarısız olmuş oldun.

1319
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Evet ama artık bunun önemi yok.

1320
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Deneyeceğim.

1321
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Sonuna kadar deneyeceğim.

1322
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Gerekirse bin kez deneyeceğim.

1323
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Bin kere başarısız olsam da deneyeceğim.

1324
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Bir ömür alsa bile yapacağım.

1325
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Çünkü seni seviyorum.

1326
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Seni sevmemek için uğraştım ama seviyorum.

1327
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Seni seviyorum.

1328
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Herkes izliyor mu?
-Evet.

1329
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Annen artık bir iş kadını. <i>Wagwan!</i>

1330
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-<i>Wagwan.</i>
-<i>Wagwan.</i>

1331
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
<i>Sonsuza dek mutlu yaşamanın</i>

1332
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
<i>mümkün olduğunu kendi başımıza öğreniriz.</i>

1333
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Tamam.

1334
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Tamam, görüşürüz o zaman.

1335
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-İki dakikaya!
-İki saate!

1336
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
İki saate!

1337
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Evet. Sadece öğle yemeği ve dondurma.
-Tamam.

1338
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Görüşürüz anne!

1339
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Görüşürüz prensesim!
-Görüşürüz Prenses!

1340
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Görüşürüz.

1341
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
<i>Ama aynı zamanda</i>

1342
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
<i>o mutluluğun</i>
<i>kendimizi bulunca başladığını öğreniriz.</i>

1343
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
PİKNİK KEYFİ
ORTAK EBEVEYNLİK

1344
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
Neye içelim?

1345
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Yeni başlangıçlara.
-Yeni başlangıçlara ve mutluluğa.

1346
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Şerefe.

1347
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Peynir.

1348
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Hayır.

1349
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Tabii ki…

1350
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
<i>MUTLULUK ÜÇ HARFLİ BİR KELİMEDİR</i>
ROMANINDAKİ KARAKTERLERDEN ESİNLENİLMİŞTİR

1351
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen