1
00:00:06,584 --> 00:00:09,668
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
{\an8}<i>«І жили вони довго й щасливо»…</i>

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,251
{\an8}<i>Це існує? Чи є лише хитрощі?</i>

4
00:00:29,834 --> 00:00:34,126
-Оце так. Клас. Бомба!
-Це для ефектної появи.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
Те, що треба.

6
00:00:35,126 --> 00:00:38,501
<i>Треба кувати своє щастя</i>
<i>або чекати на нього?</i>

7
00:00:38,584 --> 00:00:42,709
О, яка краса. Колір чудовий.

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,084
-Далі!
-Далі!

9
00:00:45,168 --> 00:00:47,293
<i>«Ходи до школи», — казали вони.</i>

10
00:00:47,876 --> 00:00:50,376
-<i>«Тримай себе в формі», — казали вони.</i>
-Оце бери. Клас.

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
<i>«Будь сексі», — казали вони.</i>

12
00:00:54,251 --> 00:00:57,626
Ану, надягни оце.
Покажи-но. О, так. Ідеально.

13
00:00:58,543 --> 00:01:02,751
Люба, в цьому ти наче принцеса.

14
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
-Дуже гарно.
-Я все зробила.

15
00:01:06,376 --> 00:01:08,001
Так.

16
00:01:08,084 --> 00:01:10,584
<i>«А потім ти зустрінеш ідеального чоловіка,</i>

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,751
<i>і ви житимете разом довго й щасливо»…</i>

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,209
<i>Так казали вони.</i>

19
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
{\an8}<i>А якщо вони збрехали?</i>

20
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
ВЕСІЛЬНИЙ САЛОН

21
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
{\an8}<i>Що це, власне, означає:</i>
<i>«Вони жили довго й щасливо»?</i>

22
00:01:36,084 --> 00:01:39,459
{\an8}<i>Може, це просто</i>
<i>ідеальний кінець для «Попелюшки».</i>

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,751
{\an8}<i>Що не має жодного стосунку до реальності.</i>

24
00:01:44,126 --> 00:01:49,293
{\an8}<i>Або початок історій про Сплячу красуню.</i>

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,834
<i>Мене звуть Зімкіта.</i>

26
00:01:59,584 --> 00:02:01,876
Вітаю, пані.

27
00:02:01,959 --> 00:02:04,918
Розслабляйтеся, розгортайте килимки.

28
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
<i>Після завершення трирічних стосунків</i>

29
00:02:08,459 --> 00:02:12,334
<i>я приїхала до Йоганнесбурга,</i>
<i>щоб віднайти баланс.</i>

30
00:02:13,626 --> 00:02:18,126
Забудьте про все, що було раніше.

31
00:02:18,209 --> 00:02:22,126
Сконцентруйтеся на тому, що є зараз.

32
00:02:23,126 --> 00:02:26,168
Складіть руки для молитви.

33
00:02:26,959 --> 00:02:29,459
Глибокий вдих.

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
Видих.

35
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
{\an8}<i>Ми хочемо спокійного життя,</i>
<i>а натомість втрачаємо найдорожчих людей.</i>

36
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
{\an8}Гаразд, бери ще.

37
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
{\an8}Дякую. Дуже гарно.

38
00:03:07,251 --> 00:03:08,793
{\an8}Добраніч.

39
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
{\an8}Люблю тебе, міс Коко.

40
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
{\an8}Так.

41
00:03:16,334 --> 00:03:18,834
{\an8}Не біжи. Ти ж пам'ятаєш, що я на підборах?

42
00:03:19,876 --> 00:03:22,584
{\an8}<i>І змушені дорослішати.</i>

43
00:03:45,459 --> 00:03:47,001
Маєш надзвичайний вигляд.

44
00:03:47,084 --> 00:03:48,251
Дякую.

45
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
Краще трохи менше відвертості, правда ж?

46
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
Оце так.

47
00:04:16,418 --> 00:04:19,501
-Подобається?
-Зімкіто, це стовідсоткове «Так».

48
00:04:19,584 --> 00:04:21,793
Я рада. Я трохи додала…

49
00:04:21,876 --> 00:04:25,418
Ого, це приголомшливо.

50
00:04:25,501 --> 00:04:27,709
Дякую, Зазо.

51
00:04:27,793 --> 00:04:30,501
Ти точно відвернеш увагу
від витворів мистецтва.

52
00:04:30,584 --> 00:04:33,668
-Я і є мистецтво, люба.
-Так, це правда, люба.

53
00:04:33,751 --> 00:04:37,084
Що ж, пані. Гадаю,
мою роботу тут завершено.

54
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Побачимося на йозі, так? У понеділок?

55
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
-Ні.
-Залишайся.

56
00:04:40,959 --> 00:04:42,084
Залишайся.

57
00:04:43,168 --> 00:04:44,751
Вбрання наче не нарядне.

58
00:04:44,834 --> 00:04:46,043
-Залишайся.
-Залишайся.

59
00:04:47,709 --> 00:04:50,918
Гаразд. Усе одно в мене
немає планів на вечір, тож…

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,126
-Добре.
-Добре.

61
00:04:52,626 --> 00:04:53,751
Клас.

62
00:04:58,876 --> 00:05:00,918
-Йондо.
-Гей, Максе. Друже.

63
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Добре, що завітав.

64
00:05:02,126 --> 00:05:06,376
Так. Чуваче, це круто.
Я б подумав щодо мистецтва.

65
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
-Га?
-Знаю…

66
00:05:07,709 --> 00:05:10,334
Ні, не роби цього, бро.

67
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Так. Я можу стати партнером?

68
00:05:12,584 --> 00:05:15,459
І потім ми все це зацифруємо. Уявляєш?

69
00:05:15,543 --> 00:05:16,793
Ні, не можу, бро.

70
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
Віртуальна виставка

71
00:05:18,959 --> 00:05:22,626
повністю забирає відчуття мистецтва.

72
00:05:22,709 --> 00:05:24,793
Озирнися.

73
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Ти можеш доторкнутися
до мистецтва. Відчути його.

74
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Уловити суть.
Злитися з художньою виразністю.

75
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Це ж не жінка. Це мистецтво.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
Це те саме, бро.

77
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
-Вітаю, пані.
-Слухай.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,918
Слухай, Принцес.
Це дуже гарно. Просто дивовижно.

79
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
Дякую, Йондо.

80
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
Це моя подруга, Заза. Зазо, це Йонда.

81
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
-Рада познайомитися.
-Я теж, Зазо.

82
00:05:46,876 --> 00:05:50,793
Йонда кинув свій попередній проєкт,
щоб розробити застосунок.

83
00:05:50,876 --> 00:05:54,793
Застосунок, що покладе
початок моєї імперії.

84
00:05:55,418 --> 00:05:57,584
Так. Ти ж наче художником збирався стати?

85
00:05:59,751 --> 00:06:01,293
Так. Може, тост?

86
00:06:01,376 --> 00:06:02,668
Так, тост.

87
00:06:02,751 --> 00:06:04,126
-Будьмо.
-Будьмо.

88
00:06:04,209 --> 00:06:05,126
-За вас.
-Будьмо.

89
00:06:05,209 --> 00:06:10,793
<i>Але для когось із нас</i>
<i>пошук кохання не закінчується ніколи.</i>

90
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
<i>Пані та панове, натисніть «Відтворити».</i>

91
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Тепер про справжню причину,
з якої ми всі зібралися тут сьогодні.

92
00:06:48,334 --> 00:06:52,834
Приготуйтеся аплодувати чарівній Принцес.

93
00:07:02,709 --> 00:07:07,751
Цьогоріч темою
виставки серії автопортретів

94
00:07:07,834 --> 00:07:09,376
є «Дихай».

95
00:07:10,501 --> 00:07:15,376
Деякі моменти дають нам
послання, сигнали, підказки.

96
00:07:15,959 --> 00:07:17,376
Але ми не помічаємо їх.

97
00:07:18,001 --> 00:07:23,584
Ми не помічаємо їх, бо ніколи
не зупиняємося, аби просто подихати.

98
00:07:24,168 --> 00:07:25,418
Подумайте про це.

99
00:07:26,668 --> 00:07:31,918
Йога вчить нас мистецтву дихання.

100
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
І допомагає нам проникнути вглиб себе
й черпати силу зсередини.

101
00:07:38,001 --> 00:07:40,584
Тож не забувайте
знаходити час зробити вдих

102
00:07:41,376 --> 00:07:45,126
і прислухатися до цих сигналів і послань.

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,543
Дихайте.

104
00:07:49,168 --> 00:07:50,376
Дякую.

105
00:08:06,251 --> 00:08:08,001
-Чудова промова.
-Дякую.

106
00:08:11,626 --> 00:08:12,459
Хлопці.

107
00:08:29,043 --> 00:08:30,084
Привіт.

108
00:08:34,584 --> 00:08:38,084
Я просто хотів побачити тебе й…

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,168
І нашу доньку.

110
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
Будь ласка, іди звідси.

111
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Ми можемо поговорити?

112
00:09:09,459 --> 00:09:14,709
Глибокий, вабливий,
але заспокійливий витвір.

113
00:09:15,293 --> 00:09:17,418
Як на мене, надто абстрактно.

114
00:09:17,501 --> 00:09:19,001
-О.
-Так.

115
00:09:19,084 --> 00:09:20,626
І те, що ви щойно сказали…

116
00:09:21,209 --> 00:09:23,793
-Маячня.
-Так.

117
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
Ви гарна.

118
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
-І?
-Ні, більше нічого. Ви просто…

119
00:09:31,084 --> 00:09:33,959
Зараз угадаю.
Глибока, ваблива й заспокійлива?

120
00:09:34,043 --> 00:09:35,876
-О, навіть так? Добре.
-Так.

121
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
-Є над чим працювати.
-Та ну?

122
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
Так.

123
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
Якщо чесно.

124
00:09:43,709 --> 00:09:45,001
-Ви це чули?
-Чула що?

125
00:09:45,084 --> 00:09:46,459
У мене в животі бурчить.

126
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
Слава богу, я думала, це в мене.

127
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
-О, у вас теж?
-Так.

128
00:09:49,501 --> 00:09:50,793
Оце так.

129
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Може, підемо звідси й поїмо десь?

130
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Так.

131
00:09:58,709 --> 00:10:00,584
Так, власне, я не проти.

132
00:10:00,668 --> 00:10:03,709
Тільки вечеря, звісно, нічого більше.

133
00:10:03,793 --> 00:10:05,001
Ні-ні. Звісно.

134
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Зімкіта.

135
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Йонда.

136
00:10:08,543 --> 00:10:09,751
Приємно познайомитися.

137
00:10:09,834 --> 00:10:11,293
Приємно познайомитися.

138
00:10:11,376 --> 00:10:13,584
-І я обираю, де ми їмо.
-Добре.

139
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
-Може, піца?
-Я люблю веганську піцу.

140
00:10:18,959 --> 00:10:21,668
Гаразд, починаємо зі вдиху.

141
00:10:21,751 --> 00:10:25,834
Відкрийте своє серце.
Підборіддя вгору, поза корови.

142
00:10:25,918 --> 00:10:30,459
Видихніть, розслабте плечі, поза кішки.

143
00:10:31,418 --> 00:10:33,126
Продовжуємо. Вдих.

144
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Видих, розслабте плечі.
-Ти отримала повідомлення Нанді?

145
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
Так.

146
00:10:40,793 --> 00:10:42,293
Продовжуємо.

147
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Я б охоче зібрала речі й поїхала звідси.

148
00:10:45,501 --> 00:10:46,959
Переїхала б за кордон.

149
00:10:47,043 --> 00:10:48,543
Отож-бо й воно.

150
00:10:48,626 --> 00:10:50,418
Томас так її балує.

151
00:10:50,501 --> 00:10:52,168
Так. Я скучила за цим.

152
00:10:53,418 --> 00:10:54,626
Добре.

153
00:10:55,209 --> 00:10:58,001
Пані, можемо продовжити іншим разом.

154
00:10:58,084 --> 00:10:59,626
-Дякую.
-Дякую.

155
00:11:00,709 --> 00:11:04,084
Слухайте, Принцес, виставка була чудова.

156
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
-О.
-Чесно. Від творів…

157
00:11:08,043 --> 00:11:08,876
до людей. Вони…

158
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
-Рада, що залишилася.
-То люди.

159
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
-Так, люди.
-Намасте, пані.

160
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
Намасте.

161
00:11:17,334 --> 00:11:18,834
Слід препарувати все це лайно.

162
00:11:18,918 --> 00:11:21,876
Моє життя — не науковий проєкт, ясно?
Немає чого препарувати.

163
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Тобі треба подумати.

164
00:11:23,209 --> 00:11:25,626
Вибір чоловіка визначає твоє майбутнє.

165
00:11:26,626 --> 00:11:29,334
Бекі вів справи,
я жила як за кам'яною горою.

166
00:11:29,418 --> 00:11:31,459
Не ведися на цю маячню від Лео. Прошу.

167
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Чому б це я велася?

168
00:11:33,251 --> 00:11:34,668
Так, дійсно, чому б?

169
00:11:34,751 --> 00:11:38,626
О, маловіре. Це було дуже корисно.

170
00:11:39,418 --> 00:11:40,459
THE MEDIA MILL

171
00:11:40,543 --> 00:11:42,334
Бач, ми маємо бути дуже точні,

172
00:11:42,418 --> 00:11:46,001
бо ці дівчата не підходять
для «самотнього чоловіка».

173
00:11:46,084 --> 00:11:50,626
Усе це дослідження
спирається на повністю помилкові дані.

174
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Треба говорити з людьми,

175
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
а не вивчати наукові дослідження
або статистику. Тепер я зрозумів.

176
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
Не знаю. Потрібно зрозуміти,
чого хочуть користувачі,

177
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
і тоді я зможу дати їм це.

178
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Ні. Усе не так працює, ясно?

179
00:12:02,834 --> 00:12:04,334
Вони дають нам гроші,

180
00:12:04,418 --> 00:12:06,876
а ми їм — платформу,
яку вони можуть досліджувати.

181
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
Йондо, послухай, науково доведено,

182
00:12:09,376 --> 00:12:11,209
що міцні шлюби спираються на…

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,668
Ми не шлюбами займаємося.

184
00:12:12,751 --> 00:12:17,084
Ми продаємо людям дозвілля. І крапка.

185
00:12:33,709 --> 00:12:34,876
Хлопці?

186
00:12:36,043 --> 00:12:37,168
Хлопці?

187
00:12:45,626 --> 00:12:47,084
Вітаю, Факазіле.

188
00:12:49,001 --> 00:12:50,334
Минув рік,

189
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
відтоді як помер мій брат.

190
00:12:53,876 --> 00:12:55,376
О, я забула.

191
00:12:58,043 --> 00:13:00,376
Насправді ти ніколи не оплакувала його.

192
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ніхто не має права вказувати,
як мені оплакувати свого чоловіка.

193
00:13:04,251 --> 00:13:05,418
Навіть ти.

194
00:13:08,418 --> 00:13:11,709
Коли брат витяг тебе з нетрів,

195
00:13:12,418 --> 00:13:15,126
ми не могли зрозуміти,
що він у тобі побачив.

196
00:13:15,209 --> 00:13:17,001
Що ти дала йому.

197
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Але ця історія добігає кінця.

198
00:13:24,251 --> 00:13:28,751
Ми відновимо гідність сім'ї.

199
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
-Привіт, мамо.
-Привіт, невістко.

200
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
-Як ти?
-Усе гаразд, Сесі.

201
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Мамо, я показував бабусі
нову «Плейстейшен».

202
00:13:46,251 --> 00:13:47,668
Добре. Ідіть нагору.

203
00:13:49,918 --> 00:13:51,459
Вип'ємо чаю.

204
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
<i>За заповітом вашого покійного чоловіка</i>

205
00:14:06,834 --> 00:14:09,334
<i>ми маємо виплатити половину</i>
<i>після підбиття підсумків.</i>

206
00:14:09,418 --> 00:14:12,084
А інші 50%?

207
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Він вклав їх у бізнес як позику.

208
00:14:15,168 --> 00:14:20,126
Ви можете користуватися цими грошами,
за умови, що це не зашкодить бізнесу.

209
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Ого.

210
00:14:22,584 --> 00:14:26,251
Я зроблю вам копії.

211
00:14:27,376 --> 00:14:33,084
ПРИНЦЕС, МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА. ПРОБАЧ МЕНІ. ЛЕО

212
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
Привіт!

213
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Привіт.

214
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Ти сьогодні рано.

215
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
-Так. Переваги викладацької роботи.
-Привіт.

216
00:14:43,543 --> 00:14:48,084
Якби я ще колись готувався.
А ось і моя королева.

217
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Привіт.

218
00:14:49,834 --> 00:14:52,626
Як справи? Я приберу оце.

219
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
І це.

220
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Поглянь, що я тобі приніс.

221
00:14:59,793 --> 00:15:01,084
А ось що.

222
00:15:01,168 --> 00:15:04,334
-Оце так.
-Подивися.

223
00:15:04,418 --> 00:15:08,709
Подобається? Я покажу, як це працює.

224
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
Не повіриш, хто мені написав.

225
00:15:13,793 --> 00:15:15,209
<i>Хто? Лео?</i>

226
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
-Так.
<i>-Ох.</i>

227
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
Не повіриш, що Бекі залишив нам із дітьми.

228
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Справді?

229
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Але краще б він був тут.

230
00:15:22,168 --> 00:15:23,376
<i>Я знаю, подруго.</i>

231
00:15:23,459 --> 00:15:26,376
Але ж він хотів,
щоб із тобою було все гаразд.

232
00:15:26,459 --> 00:15:28,709
Знаю. Тому я вирішила інвестувати.

233
00:15:28,793 --> 00:15:31,834
Є один пентхаус.
Мені сподобався, тож я порозпитувала.

234
00:15:31,918 --> 00:15:35,043
Нерухомість — завжди слушна інвестиція.

235
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
До того ж, якщо тобі потрібне буде…

236
00:15:38,543 --> 00:15:41,459
тихе, затишне місце для…

237
00:15:41,543 --> 00:15:43,376
дорослих справ…

238
00:15:43,459 --> 00:15:44,709
-Як ми подружилися?
<i>-Мені час.</i>

239
00:15:45,459 --> 00:15:46,293
Люблю тебе.

240
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
ТЕМБІ: ВЕСІЛЛЯ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ В ІНСТІ!

241
00:15:52,793 --> 00:15:55,793
СИРИЛ: ВІН ОДРУЖУЄТЬСЯ З НЕЮ!
ЙОГО ПРОБЛЕМА, ЗВІСНО.

242
00:16:29,376 --> 00:16:30,543
Гей!

243
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Привіт.

244
00:16:32,918 --> 00:16:34,251
-Привіт-привіт.
-Привіт.

245
00:16:34,334 --> 00:16:35,376
Усе гаразд?

246
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
Так.

247
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
-Підвезти нагору?
-Ні-ні, не треба.

248
00:16:39,501 --> 00:16:41,876
-Але ти можеш приєднатися до мене.
-Так, звісно.

249
00:16:42,918 --> 00:16:46,751
Як сталося, що я тебе тут раніше не бачив?

250
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
Я зазвичай бігаю вранці.
Мені так більше подобається.

251
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
А, ясно.

252
00:16:53,418 --> 00:16:54,876
У тебе колись було відчуття,

253
00:16:54,959 --> 00:16:57,668
десь у глибині душі,
що ось-ось станеться щось погане?

254
00:16:59,084 --> 00:17:00,709
У мене сьогодні було.

255
00:17:01,334 --> 00:17:04,376
Робила собі смузі, аж коли телефон…

256
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Просто прорвало.

257
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Купа повідомлень про те,
що мій колишній одружується.

258
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Вибач.

259
00:17:19,293 --> 00:17:21,584
Трохи перебрала міру,
але дякую, що вислухав.

260
00:17:21,668 --> 00:17:25,001
Так, ні. Нічого. Я був радий.

261
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Радий? Ти щойно сказав «радий»?

262
00:17:28,084 --> 00:17:29,418
Гей!

263
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
То так все закінчується?

264
00:17:32,543 --> 00:17:34,751
Тобто це досить…

265
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
хріново.

266
00:17:37,251 --> 00:17:39,959
Так і є, хріново.

267
00:17:41,709 --> 00:17:44,918
Слухай, я зголоднів. Може, поїмо щось?

268
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
-Ти завжди голодний?
-Ні.

269
00:17:47,543 --> 00:17:49,793
-Так.
-Власне, ні.

270
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Бо останнього разу…

271
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Ні, це з недавнього.

272
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
О, ясно.

273
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Якщо чесно, я не…

274
00:17:58,209 --> 00:18:01,251
Так, я не в гуморі для цього зараз.

275
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
Я просто хочу піти додому та просто…

276
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
Заповзти до ліжка й дати волю емоціям.

277
00:18:06,751 --> 00:18:08,626
Або ми можемо пообідати разом.

278
00:18:09,959 --> 00:18:11,168
Знову.

279
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
-Гаразд.
-Справді?

280
00:18:17,001 --> 00:18:18,418
-Так.
-Добре.

281
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
-Добре.
-Думаю, мені це потрібно.

282
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Але я готуватиму.

283
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
-Так.
-Командуєш?

284
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Так. Це проблема?

285
00:18:24,543 --> 00:18:26,626
Ні-ні. Я не жаліюся.

286
00:18:33,626 --> 00:18:35,043
Послухай оце.

287
00:18:35,126 --> 00:18:40,626
«Людині важче й прикріше
зазнати невдачі, якщо вона сама».

288
00:18:41,293 --> 00:18:42,709
Це з найулюбленішого.

289
00:18:52,418 --> 00:18:53,584
-Дивно.
-Га?

290
00:18:56,001 --> 00:18:59,751
Зі школи Танді пишуть, що ми заплатили
за навчання з переплатою 5000 рандів.

291
00:19:00,751 --> 00:19:02,168
Я не платила.

292
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
Це, певно, помилка.

293
00:19:04,626 --> 00:19:05,459
Так.

294
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
Певно.

295
00:19:10,001 --> 00:19:12,293
-Що ти ще читаєш?
-Обожнюю цього хлопця.

296
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
ЛЕО: ПРИВІТ, Я ЗАПЛАТИВ ЗА НАВЧАННЯ ТАНДІ

297
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Як справи в школі?

298
00:19:24,459 --> 00:19:26,293
Добре. Непогано.

299
00:19:26,376 --> 00:19:28,459
Поглянь на своє волосся. Що це таке?

300
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
-Стиль.
-Це стиль.

301
00:19:31,626 --> 00:19:33,918
{\an8}-У моїх друзів теж так, тітко.
-Гаразд.

302
00:19:34,001 --> 00:19:34,876
{\an8}Але тобі треба…

303
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
{\an8}-З цим розібратися.
-Заради тебе — так.

304
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
{\an8}О, ви це чули?

305
00:19:38,668 --> 00:19:41,418
{\an8}«Заради тебе — так». Це мій племінник.

306
00:19:51,626 --> 00:19:53,501
Квіти — це гарно, чи не так?

307
00:19:53,584 --> 00:19:56,543
Вони незалежні й постійно ростуть.

308
00:19:56,626 --> 00:19:59,168
Так, але їх має хтось поливати.

309
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
У цьому проблема.

310
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
По-перше, чому це проблема?

311
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
А по-друге, я працюю
з самодостатніми квітами,

312
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
ось так.

313
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Що?

314
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
Ти не розумієшся на квітах.

315
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
Щось-таки я знаю. Я знаю про фотосинтез.

316
00:20:11,251 --> 00:20:12,876
О, фотосинтез.

317
00:20:12,959 --> 00:20:13,918
Так, фотосинтез.

318
00:20:14,001 --> 00:20:15,251
Я знаю, але…

319
00:20:16,001 --> 00:20:20,418
І я знаю, що вони задихнуться,
якщо ти надто пильно дбатимеш про них.

320
00:20:24,001 --> 00:20:26,834
Я думаю, що в нинішній час
усе має бути цифровим.

321
00:20:26,918 --> 00:20:28,334
Ти про що?

322
00:20:28,418 --> 00:20:33,418
Я розробляю застосунок
для закоренілих романтиків-невдах.

323
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Тобто ти знаєш усе про нещасне кохання?

324
00:20:38,751 --> 00:20:39,834
Так.

325
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Я професіонал.

326
00:20:43,876 --> 00:20:45,126
Так.

327
00:20:45,834 --> 00:20:49,251
Розкажи про застосунок. Для чого він?

328
00:20:49,334 --> 00:20:50,209
Що ж.

329
00:20:51,168 --> 00:20:52,459
Це, ну…

330
00:20:53,834 --> 00:20:55,293
Щось таке.

331
00:21:07,543 --> 00:21:09,293
-Будьмо.
-Будьмо, подруго.

332
00:21:13,793 --> 00:21:15,626
А як вона на мене подивилася.

333
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Ніби вона знає щось, чого я не знаю.

334
00:21:18,751 --> 00:21:21,751
Слухай. Нехай справа
з нерухомістю іде своїм рядом.

335
00:21:22,334 --> 00:21:26,209
Ясно? Бекі любив тебе.
Ти знаєш, що він подбав про тебе.

336
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
А ця драма з Лео, як…

337
00:21:33,459 --> 00:21:37,334
-Що відбувається?
-Секунду, зараз ще прочитаю.

338
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
«Принцес, будь ласка.

339
00:21:41,501 --> 00:21:43,959
Я лише хочу побачити її. Візьми слухавку.

340
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
Я дзвонитиму, поки не відповіси».

341
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
От срань.

342
00:21:50,001 --> 00:21:52,668
-Маніяк.
-Ні, дійсно, наче маніяк.

343
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
Але ж корабель затонув чотири роки тому.

344
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
-Чотири роки.
-Так.

345
00:21:58,376 --> 00:22:01,626
І він просто заходить
до моєї галереї, ніби нічого не сталося.

346
00:22:01,709 --> 00:22:02,793
Це збило мене з колії.

347
00:22:04,418 --> 00:22:06,709
Принцес. Максвел — чудовий хлопець.

348
00:22:07,876 --> 00:22:09,668
-Знаю.
-Максвел любить тебе.

349
00:22:10,376 --> 00:22:14,876
Це ж взірець надійності. Не зіпсуй усе.

350
00:22:14,959 --> 00:22:18,959
Я робитиму те, що краще для моєї доньки.

351
00:22:19,751 --> 00:22:20,876
Ось і все.

352
00:22:51,793 --> 00:22:53,418
-Привіт.
-Доброго ранку.

353
00:22:54,043 --> 00:22:56,293
Мені треба бігти.

354
00:22:58,459 --> 00:23:01,584
О, нічого. Побачимося пізніше, так?

355
00:23:05,209 --> 00:23:07,501
Слухай. У стосунках я відстій.

356
00:23:08,293 --> 00:23:11,001
О, не хвилюйся. Я теж.

357
00:23:11,084 --> 00:23:12,043
О.

358
00:23:14,834 --> 00:23:16,959
Гадаю, тепер у тебе є друг.

359
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
До зустрічі.

360
00:23:27,126 --> 00:23:31,084
ЙОНДА: Я СПРАВДІ ЧУДОВО ПРОВІВ ЧАС

361
00:23:34,959 --> 00:23:37,376
Чіткі інструкції.
Хто дав тобі чіткі інструкції?

362
00:23:37,459 --> 00:23:38,668
Хочу бачити свою доньку.

363
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ти не можеш увійти.

364
00:23:40,043 --> 00:23:41,959
Ти кажеш мені… Я хочу бачити доньку.

365
00:23:42,043 --> 00:23:43,793
З дороги. Я хочу бачити доньку.

366
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
-Гей, чоловіче. Іди звідси!
-Лео!

367
00:23:45,751 --> 00:23:47,876
Ця відбивна мала б бути трохи люб'язнішою.

368
00:23:47,959 --> 00:23:48,793
Що тобі треба?

369
00:23:48,876 --> 00:23:50,084
Тобто? Що мені треба?

370
00:23:50,168 --> 00:23:51,918
-Люба, все гаразд?
-Так, усе клас.

371
00:23:52,001 --> 00:23:53,918
Дякую, чоловіче. Можеш бігти далі.

372
00:23:54,501 --> 00:23:56,751
-А ти хто?
-Я Лео.

373
00:23:57,626 --> 00:23:58,584
Лео.

374
00:23:59,626 --> 00:24:01,168
О, батько Танді.

375
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Саме так. Батько Танді.

376
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
Точно.

377
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
Усе добре. Дякую за турботу.

378
00:24:10,084 --> 00:24:11,834
Люба, ти запізнишся на йогу.

379
00:24:11,918 --> 00:24:13,209
Йогу?

380
00:24:14,959 --> 00:24:16,168
Ти ходиш на йогу?

381
00:24:16,751 --> 00:24:18,709
Нудне в тебе життя, певно?

382
00:24:19,293 --> 00:24:22,126
Так. Йога — найкращий наркотик.

383
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
Іди.

384
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
Що?

385
00:24:39,459 --> 00:24:40,709
Тобі таксі викликати?

386
00:24:43,126 --> 00:24:45,251
-Викинь його звідси.
-Добре, сер!

387
00:24:45,334 --> 00:24:46,793
Дякую.

388
00:24:46,876 --> 00:24:48,584
Поверніться за лампою.

389
00:24:48,668 --> 00:24:49,959
Що ви робите?

390
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
Якого біса, Факазіле?

391
00:24:53,751 --> 00:24:57,126
Твої меблі надто небезпечні для Коко.

392
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
Та що ти знаєш про Коко? Браяне, стійте.

393
00:25:00,668 --> 00:25:01,584
Вийдіть.

394
00:25:02,959 --> 00:25:04,126
Чому ти дозволяєш це?

395
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Це якась маячня.

396
00:25:05,668 --> 00:25:09,501
Цей будинок належить
моїй племінниці та племінникам,

397
00:25:09,584 --> 00:25:12,834
а я дбаю про інтереси свого брата.

398
00:25:13,793 --> 00:25:15,834
Заради його дітей.

399
00:25:15,918 --> 00:25:21,834
Не хочу, щоб якийсь негідний виродок
нажився на крові й поті мого брата.

400
00:25:21,918 --> 00:25:25,543
Може, я не розчула.
Тобто ти з'являєшся нізвідки.

401
00:25:26,293 --> 00:25:29,918
Приходиш у мій будинок
і думаєш, що можеш погрожувати мені?

402
00:25:32,834 --> 00:25:35,376
Зазо, на пару слів.

403
00:25:45,459 --> 00:25:46,668
Мамо?

404
00:25:46,751 --> 00:25:48,918
Ми лише хотіли побачити дітей.

405
00:25:49,834 --> 00:25:52,043
Похорон був із таким поспіхом.

406
00:25:52,709 --> 00:25:56,126
А Бекі мали поховати
разом з батьком на батьківщині.

407
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Я знаю, мамо.

408
00:25:58,001 --> 00:25:59,709
Але ж життя Бекі тут.

409
00:26:00,793 --> 00:26:02,209
Його діти тут.

410
00:26:03,293 --> 00:26:05,084
І чому зараз? Похорон був рік тому.

411
00:26:05,168 --> 00:26:07,126
Ми маємо бути тут,

412
00:26:07,209 --> 00:26:11,709
де він провів усе життя.
Це частина скорботи.

413
00:26:11,793 --> 00:26:13,251
Мені це потрібно.

414
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
Я знаю, але…

415
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
Ви обидві кажете,
що я не любила свого чоловіка.

416
00:26:21,209 --> 00:26:22,418
А я любила Бекі.

417
00:26:23,168 --> 00:26:24,251
І день у день

418
00:26:24,334 --> 00:26:27,126
жити без нього мені вкрай важко.

419
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Єдина проблема тут — Факазіле.

420
00:26:33,668 --> 00:26:38,209
Факазіле теж журиться за братом.
Нехай вона трохи побуде тут.

421
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Потім ми поїдемо.

422
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
Будь ласка.

423
00:26:50,334 --> 00:26:51,376
Добре.

424
00:26:52,584 --> 00:26:53,709
Дякую.

425
00:27:18,126 --> 00:27:20,709
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА

426
00:27:20,793 --> 00:27:22,209
{\an8}НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ

427
00:27:39,543 --> 00:27:41,043
ЛАСКАВО ПРОСИМО

428
00:27:46,168 --> 00:27:50,751
ПРИНЦЕС, У ВКЛАДЕННІ —
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ОПЛАТИ ЗА НАВЧАННЯ. ЛЕО.

429
00:27:50,834 --> 00:27:51,668
Я ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ

430
00:27:55,293 --> 00:27:56,959
Не треба було, але я подивився.

431
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
То що, ти нервуєшся?

432
00:27:58,376 --> 00:28:00,626
Ні, він мене не хвилює.

433
00:28:00,709 --> 00:28:02,126
Він ненадійний.

434
00:28:02,209 --> 00:28:04,168
А вона що?

435
00:28:04,251 --> 00:28:07,084
У них були справді особливі стосунки, тож…

436
00:28:07,168 --> 00:28:10,584
Полегше, Максе.
Перш ніж ти підеш цим шляхом…

437
00:28:10,668 --> 00:28:14,501
Тобі ж не треба
територію мітити, чи не так?

438
00:28:14,584 --> 00:28:16,001
-Ага.
-Ні, серйозно.

439
00:28:16,084 --> 00:28:17,918
Не роби цього, чуваче. Не поспішай.

440
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
-Як ти?
-Так, як я.

441
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Йондо.

442
00:28:23,543 --> 00:28:26,876
Мати власну територію — це мета.

443
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Бо для чого ще ти живеш?

444
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
Вибач, друже. Секунду.

445
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
Що? Я шукаю.

446
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ЗІМ: ЗУСТРІНЕМОСЯ?

447
00:28:36,418 --> 00:28:37,251
Нова пригода?

448
00:28:37,834 --> 00:28:39,626
Тобі, друже, треба частіше

449
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
запрошувати мене на виставки.

450
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Отже, це лише прототип.

451
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Цей застосунок

452
00:28:50,043 --> 00:28:52,334
імітує потреби,
на які звертають увагу клієнти.

453
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
Я також веду перемови з поліцією

454
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
щодо перевірки даних юзерів.

455
00:28:56,459 --> 00:28:57,918
-Клієнти будуть у безпеці.
<i>-Йондо.</i>

456
00:28:58,001 --> 00:29:01,668
<i>У цьому досі немає душі.</i>

457
00:29:01,751 --> 00:29:02,834
<i>Немає тепла.</i>

458
00:29:02,918 --> 00:29:04,251
<i>-Це…</i>
-Це застосунок.

459
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
<i>Я можу дати гроші з власних заощаджень,</i>

460
00:29:06,459 --> 00:29:08,793
<i>але без гарантії повернення інвестицій</i>

461
00:29:08,876 --> 00:29:09,959
<i>я не допоможу.</i>

462
00:29:10,834 --> 00:29:13,209
Перегляньте файл, що я надіслав.
Ви побачите, що цифри…

463
00:29:13,293 --> 00:29:16,501
<i>Що спираються на випадкову статистику, га?</i>

464
00:29:17,584 --> 00:29:19,418
<i>Де підтвердження концепції?</i>

465
00:29:20,001 --> 00:29:21,918
<i>Принаймні проведіть належне дослідження.</i>

466
00:29:28,293 --> 00:29:31,043
О, які люди. Як справи?

467
00:29:31,126 --> 00:29:33,834
<i>Я щойно провів презентацію</i>
<i>для потенційного інвестора.</i>

468
00:29:33,918 --> 00:29:36,793
Стій, це сьогодні було? І як?

469
00:29:36,876 --> 00:29:39,126
-Хоче чортову фокус-групу.
<i>-Сенс у цьому є.</i>

470
00:29:39,209 --> 00:29:42,418
<i>Купа випадкових людей,</i>
<i>що обговорюють мою ідею?</i>

471
00:29:42,501 --> 00:29:43,418
У цьому є сенс?

472
00:29:43,501 --> 00:29:45,751
<i>Це не купа випадкових людей. Це допоможе.</i>

473
00:29:46,334 --> 00:29:49,043
Дуже корисно розуміти
цільову аудиторію.Тож вище ніс.

474
00:29:49,126 --> 00:29:50,918
То ти мені допоможеш?

475
00:29:51,793 --> 00:29:52,959
Якщо ввічливо попросиш.

476
00:29:53,043 --> 00:29:54,668
Це я можу.

477
00:29:56,793 --> 00:29:58,959
<i>У Дубаї було чудово й спекотно.</i>

478
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Друзі, до справи.

479
00:30:03,334 --> 00:30:06,668
Нам дали зелене світло
на відкриття там офісу.

480
00:30:06,751 --> 00:30:10,584
Я знайшла місцевого будівельного гуру.
Він стане для нас відправною точкою.

481
00:30:10,668 --> 00:30:11,834
Френку.

482
00:30:12,876 --> 00:30:16,084
Мені потрібна
сильна команда адміністраторів.

483
00:30:16,168 --> 00:30:18,918
-Бухгалтерія. Де вони?
-Пітер на лікарняному, пані.

484
00:30:19,959 --> 00:30:22,834
Нащо я плачу йому,
якщо його майже немає на роботі?

485
00:30:22,918 --> 00:30:24,001
Вибачте, пані.

486
00:30:24,084 --> 00:30:28,501
Стівене, всі юридичні документи мають
бути в порядку. Я покладаюся на тебе.

487
00:30:29,084 --> 00:30:31,293
Усе має бути прозоро.

488
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
Перевіряйте все до останньої коми.

489
00:30:34,543 --> 00:30:35,584
-Ясно?
-Зрозуміло.

490
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Брендоне, поговори з фінансовим.

491
00:30:38,251 --> 00:30:40,793
Скажи, що мені потрібна
частина грошей від позики.

492
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
Це потребуватиме грошей.

493
00:30:42,584 --> 00:30:44,209
Але це принесе дивіденди.

494
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
До роботи, панове.

495
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Скільки ще часу потрібно,
щоб отримати гроші від позики?

496
00:30:51,084 --> 00:30:52,959
Вам немає про що хвилюватися.

497
00:30:53,043 --> 00:30:55,626
Але я хвилююся.
Вона має доступ до рахунку, а я ні.

498
00:30:55,709 --> 00:30:57,459
Ви маєте право на доступ.

499
00:30:57,543 --> 00:31:00,126
Я думала про власний бізнес,
а вона уже за головну.

500
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Чого можна від неї чекати?

501
00:31:01,709 --> 00:31:04,459
Вона відправить мене
додому без грошей. Без дітей.

502
00:31:04,543 --> 00:31:06,501
Бутика недостатньо, щоб бути на плаву.

503
00:31:07,418 --> 00:31:10,918
Ми можемо виконати платіж за три дні, але…

504
00:31:11,001 --> 00:31:12,168
Два дні.

505
00:31:25,001 --> 00:31:28,668
Я думаю… Пані в рожевому.

506
00:31:28,751 --> 00:31:30,501
-Білявка? Точно C.
-Так…

507
00:31:31,751 --> 00:31:33,626
А я кажу, вона вибере «A».

508
00:31:33,709 --> 00:31:34,876
{\an8}ДЛЯ ЧОГО ЦЕЙ ЗАСТОСУНОК?

509
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Бум!

510
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Що я казала?

511
00:31:38,084 --> 00:31:40,334
Так. Нічого. Неважливо.

512
00:31:41,084 --> 00:31:42,543
Ще кілька залишилося.

513
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Досить корисно, га?

514
00:31:44,084 --> 00:31:45,543
-Справді?
-Так, це працює.

515
00:31:45,626 --> 00:31:46,668
Гаразд.

516
00:31:46,751 --> 00:31:48,793
THE MEDIA MILL

517
00:31:48,876 --> 00:31:50,626
Бачиш? Я казав.

518
00:31:50,709 --> 00:31:53,209
Люди просто прагнуть дозвілля.

519
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
-Оце так.
-Не всі, Йондо.

520
00:31:57,459 --> 00:32:00,251
Дехто вказав, що друзі
знайшли кохання в інтернеті. Ти…

521
00:32:00,334 --> 00:32:01,376
Це не наша ЦА.

522
00:32:01,459 --> 00:32:05,584
Ну ж бо. Це така нагода.
Ринок міг би нам указувати.

523
00:32:05,668 --> 00:32:06,543
-Указувати?
-Так.

524
00:32:06,626 --> 00:32:07,834
Так глибоко не копаємо.

525
00:32:10,043 --> 00:32:10,876
Ого.

526
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Що?

527
00:32:12,918 --> 00:32:14,834
-Звісно, у тебе все на поверхні.
-Що?

528
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
Гей…

529
00:32:16,626 --> 00:32:18,459
Чого ти?

530
00:32:19,751 --> 00:32:21,668
І він безстрашно біжить за нею

531
00:32:21,751 --> 00:32:24,459
через дорогу навпростець,
ухиляючись від машин, або…

532
00:32:24,543 --> 00:32:26,959
Слід зібрати дані докупи
й поглянути на корективи.

533
00:32:28,584 --> 00:32:30,626
То ти не побіжиш за нею?

534
00:32:33,834 --> 00:32:35,293
Чудово.

535
00:32:41,709 --> 00:32:44,584
<i>Лео. Нам дійсно треба поговорити.</i>

536
00:32:45,918 --> 00:32:47,793
Ну ж бо, скуштуй.

537
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
Ну ж бо. З'їж трохи.

538
00:32:53,501 --> 00:32:54,501
Смачно ж?

539
00:32:55,501 --> 00:32:59,418
-Непогано.
-Непогано?

540
00:32:59,501 --> 00:33:02,959
Непогано для людини,
яка не забула, що ти не любиш цибулю…

541
00:33:03,043 --> 00:33:05,834
-І ти не любиш оливки.
-Оливки.

542
00:33:08,751 --> 00:33:10,043
Я скучив за тобою.

543
00:33:14,209 --> 00:33:16,543
-Як ти міг так учинити зі мною?
-Га?

544
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
Ти чув.

545
00:33:22,168 --> 00:33:24,293
Ти дав мені купу обіцянок.

546
00:33:25,251 --> 00:33:28,376
А потім просто залишив
виховувати нашу дитину на самоті.

547
00:33:32,334 --> 00:33:34,418
-Принцес…
-Я вірила тобі.

548
00:33:36,793 --> 00:33:38,376
Як ти міг так учинити зі мною?

549
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
-Мені шкода.
-Тебе тут не було.

550
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
Ти не зробив нічого, про що ми говорили.

551
00:33:51,501 --> 00:33:54,293
Ти не давав їй пляшечку о третій ночі.

552
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Я не могла поспати довше в неділю. Ти…

553
00:33:58,793 --> 00:34:01,834
Ти не бачив її перший зуб.
Ти не бачив, як вона вперше пішла.

554
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
Жодного разу не змінив підгузки.

555
00:34:05,334 --> 00:34:08,418
Я все пропустив. Я це знаю, добре?

556
00:34:09,293 --> 00:34:10,251
Я знаю.

557
00:34:11,084 --> 00:34:12,751
Я був нікчемою.

558
00:34:12,834 --> 00:34:15,751
Я заподіяв тобі лихо, таке не пробачають.

559
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
-Ти знала, що я був у лікарні?
-Ого.

560
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
Я був п'яний як ніч.

561
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Я не міг прийти до Танді таким.

562
00:34:25,751 --> 00:34:28,918
Я був наркоманом. З серйозною залежністю.

563
00:34:29,001 --> 00:34:31,959
Підводив усіх близьких мені.
Я не знав, що я в біса роблю.

564
00:34:32,043 --> 00:34:34,834
Так, а я не знала, що в біса я роблю.

565
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Але знаєш що?

566
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
Я залишилася.

567
00:34:43,084 --> 00:34:45,251
Погана була ідея. Не треба.

568
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
-Будь ласка.
-Не треба.

569
00:34:47,209 --> 00:34:48,418
Прошу, не йди.

570
00:34:58,959 --> 00:35:00,251
Ти робиш мені боляче.

571
00:35:07,043 --> 00:35:09,376
Я довіряла тобі, Лео,
а ти робиш мені боляче.

572
00:35:22,543 --> 00:35:23,668
Не треба.

573
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
Мені так шкода.

574
00:35:48,418 --> 00:35:49,751
Мені так шкода.

575
00:35:49,834 --> 00:35:50,959
Так.

576
00:35:52,709 --> 00:35:56,043
<i>Насправді нам потрібен</i>
<i>підготовчий курс із дорослішання.</i>

577
00:36:02,168 --> 00:36:06,251
ЙОНДА: ГЕЙ… УСЕ ГАРАЗД?
ДІСТАЛАСЯ ДОДОМУ БЕЗ ПРИГОД?

578
00:36:20,459 --> 00:36:24,876
<i>І пара практичних занять із теми:</i>
<i>«Як убити своїх драконів?»</i>

579
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
Привіт.

580
00:36:48,959 --> 00:36:50,751
<i>А от чого нам не казали…</i>

581
00:36:50,834 --> 00:36:54,334
<i>То це про те, що лежить</i>
<i>на шляху до вічного щастя.</i>

582
00:37:17,209 --> 00:37:21,168
<i>Пастки, правда й пута.</i>

583
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Привіт, люба.

584
00:38:00,209 --> 00:38:01,751
О, ти ще не спиш.

585
00:38:02,668 --> 00:38:05,251
Так. Була твоя черга
читати їй казку на ніч.

586
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
Я знаю, вибач, любий. Я…

587
00:38:09,584 --> 00:38:10,959
Працювала в галереї.

588
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
Геть забула про час.

589
00:38:13,584 --> 00:38:15,584
Зараз швиденько в душ — і повернуся.

590
00:38:16,501 --> 00:38:17,751
Можна до тебе?

591
00:38:18,626 --> 00:38:19,709
Я миттю.

592
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Максе.

593
00:38:47,084 --> 00:38:48,751
Максвеле.

594
00:38:52,876 --> 00:38:54,959
Що… Що це означає?

595
00:38:55,543 --> 00:38:57,876
Провів із користю вільний час.

596
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Максе.

597
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Нам дуже добре разом.

598
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Скажи: «Так».

599
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Гей.

600
00:39:40,793 --> 00:39:43,793
Це буде чудово для тебе. І Танді.

601
00:39:57,209 --> 00:39:59,168
Я так тебе люблю.

602
00:39:59,251 --> 00:40:01,043
Ми будемо дуже щасливі разом.

603
00:40:04,876 --> 00:40:07,459
Гей. Треба запросити
Леона на наші заручини.

604
00:40:09,834 --> 00:40:11,293
<i>Бо він сім'я, чи не так?</i>

605
00:40:20,084 --> 00:40:21,376
Це добре.

606
00:40:56,501 --> 00:40:58,168
Намасте!

607
00:40:58,751 --> 00:40:59,959
-Добре.
-Я пишаюся вами.

608
00:41:00,043 --> 00:41:02,001
-Дякую.
-Хоч одна хороша фотка точно є.

609
00:41:02,084 --> 00:41:04,751
-Зажди.
-Стій, що? Принцес!

610
00:41:04,834 --> 00:41:08,084
-Це дивовижно.
-Дякую, дівчата, це було…

611
00:41:08,168 --> 00:41:10,126
Дрібниця, усе було дуже скромно.

612
00:41:10,209 --> 00:41:11,751
-У будинку, нагорі.
-Дрібниця?

613
00:41:11,834 --> 00:41:16,251
Слухайте, пані, ви просто молодці.
Нова машина, заручини…

614
00:41:17,084 --> 00:41:21,084
-Ого.
-Підготую все до заняття.

615
00:41:21,168 --> 00:41:22,584
Що? Коли? Як?

616
00:41:23,459 --> 00:41:27,418
Що важливіше, у нас буде святкова вечеря.

617
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
{\an8}-О, це мило.
-З Максвелом і його друзями.

618
00:41:29,876 --> 00:41:31,418
{\an8}ЗІМ: ПІЗНІШЕ? У ТЕБЕ?

619
00:41:32,126 --> 00:41:33,293
І Лео.

620
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Що?

621
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
-Будь ласка, приходь.
-Що?

622
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
Хочеш, щоб я була співучасницею твого…?

623
00:41:40,168 --> 00:41:41,043
Геть здуріла?

624
00:41:41,126 --> 00:41:45,626
Танді має знати свого батька, ясно?
Це має бути, скажімо так, нормально.

625
00:41:47,043 --> 00:41:48,084
Будь ласка.

626
00:41:51,293 --> 00:41:54,668
-Скільки тут каратів?
-Багато. Гарна обручка.

627
00:41:54,751 --> 00:41:55,668
-Що одягти?
-Знаю.

628
00:41:55,751 --> 00:41:57,793
Попередила б, то я записалася б у салон.

629
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Знаю.

630
00:42:00,418 --> 00:42:03,543
Гаразд, тепер кілька разів
зробимо «собаку мордою вниз».

631
00:42:03,626 --> 00:42:05,209
Займаємо вихідну позицію.

632
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Руки проти плечей, коліна — стегон.

633
00:42:07,001 --> 00:42:10,751
Вдих, коліна вгору.
Видих, живіт до стегон.

634
00:42:10,834 --> 00:42:14,626
Вдих, вирівнюємо ноги.
Видих, згинаємо ноги. Продовжуємо.

635
00:42:16,001 --> 00:42:19,334
Ого, полегше, командире.

636
00:42:19,418 --> 00:42:21,959
-Вона ще не бачила машину?
-Ще ні.

637
00:42:22,043 --> 00:42:23,251
Чому вони досі тут?

638
00:42:23,334 --> 00:42:25,126
Я не розумію.

639
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Перетворили мій будинок на готель.
Знаєш, як люди роблять?

640
00:42:28,751 --> 00:42:32,834
-Через три дні буде галас.
-Повірити не можу, що це насправді.

641
00:42:32,918 --> 00:42:34,293
Ну все, я не можу.

642
00:42:34,376 --> 00:42:35,834
Так, вона нас убиває.

643
00:42:35,918 --> 00:42:37,001
-Серйозно.
-Зім.

644
00:42:37,084 --> 00:42:40,959
Вибач, ми можемо…

645
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
-Зімкіто.
-Так?

646
00:42:43,584 --> 00:42:45,459
-Може, наступного тижня?
-Звісно.

647
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Дякую. Мені це було потрібно.

648
00:42:49,001 --> 00:42:50,626
Слухай, Принцес, я…

649
00:42:50,709 --> 00:42:53,126
Сподіваюся, твоє весілля відбудеться.

650
00:42:53,209 --> 00:42:56,168
Бо деякі спочатку освідчуються,
а потім одружуються з іншими.

651
00:42:56,251 --> 00:42:57,168
Це хріново.

652
00:42:57,876 --> 00:43:00,709
-Ха.
-Тож намасте, пані.

653
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
Намасте.

654
00:43:02,751 --> 00:43:05,334
-Що?
-Це було глибоко.

655
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Гадаєш, вечеря — хороша ідея?

656
00:43:09,626 --> 00:43:10,834
Так.

657
00:43:11,751 --> 00:43:12,876
Максвел — чудовий хлопець.

658
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
-Ідеальний.
-Я не про нього.

659
00:43:14,459 --> 00:43:15,918
Я про Лео.

660
00:43:16,001 --> 00:43:19,043
Лео познайомиться з донькою, ось і все.

661
00:43:19,126 --> 00:43:21,084
Ану, скажи ще раз.

662
00:43:22,834 --> 00:43:26,418
Лео познайомиться з донькою.

663
00:43:26,501 --> 00:43:28,334
-Гаразд.
-Це все?

664
00:43:30,668 --> 00:43:31,709
Добре.

665
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
Кому пишеш?

666
00:43:36,793 --> 00:43:38,584
ЛЕО: У МЕНЕ Є СЮРПРИЗ ДЛЯ ТАНДІ

667
00:43:39,668 --> 00:43:42,334
-Покажи.
-Ти що, моя матуся?

668
00:43:58,668 --> 00:44:00,418
ЙОНДА: Я ЗНОВУ ЗГОЛОДНІВ. ПОЇМО?

669
00:44:00,501 --> 00:44:02,084
І знову спекотно.

670
00:44:13,126 --> 00:44:14,543
Алло. Привіт.

671
00:44:15,168 --> 00:44:19,293
Ні, зараз на пошті
подивлюся. Яка ще премія?

672
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
ВАС НОМІНОВАНО

673
00:44:20,293 --> 00:44:22,501
{\an8}Це правда, Рашеде?

674
00:44:22,584 --> 00:44:25,084
{\an8}Це ж буде в мій день народження. Я…

675
00:44:25,168 --> 00:44:27,668
Звісно, прийду. Так.

676
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
Дякую.

677
00:44:54,626 --> 00:44:57,418
Я мала піти й розібратися.

678
00:44:57,501 --> 00:44:59,084
Чому ви не їсте за столом?

679
00:44:59,168 --> 00:45:01,168
Бо їм подобається там, Факазіле.

680
00:45:02,459 --> 00:45:04,543
У цьому будинку суцільний безлад.

681
00:45:04,626 --> 00:45:06,793
То чому б тобі не повернутися до себе?

682
00:45:06,876 --> 00:45:07,959
Дай нам спокій.

683
00:45:08,043 --> 00:45:10,459
Занділе, я не мій брат.

684
00:45:10,543 --> 00:45:14,834
І я важко працюю щодня
не для того, аби ти мене грабувала.

685
00:45:17,626 --> 00:45:19,251
За кілька днів

686
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
власність брата буде ліквідовано.

687
00:45:21,251 --> 00:45:25,793
І я хочу впевнитися, що жодна копійка

688
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
не опиниться у недостойних руках.

689
00:45:27,709 --> 00:45:30,876
Факазіле. Може, дамо Занділе спокій?

690
00:45:30,959 --> 00:45:33,918
Ти маєш рацію, мамо.
Ми маємо дати їй спокій,

691
00:45:34,001 --> 00:45:36,418
щоб вона пішла звідси й жила своїм життям.

692
00:45:37,126 --> 00:45:39,043
Вона точно має на оці наступну ціль.

693
00:45:39,126 --> 00:45:41,459
Наступну ціль? Факазіле.

694
00:45:43,584 --> 00:45:47,376
А може, це тобі слід жити своїм життям
і піти геть із мого будинку?

695
00:45:47,459 --> 00:45:48,418
Зараз.

696
00:45:48,501 --> 00:45:49,626
Добраніч, мамо.

697
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
Добраніч, сину.

698
00:45:51,126 --> 00:45:52,334
Добраніч, хлопці.

699
00:45:53,918 --> 00:45:55,168
Добраніч, мамо.

700
00:46:00,168 --> 00:46:01,918
Я тільки починаю.

701
00:46:02,793 --> 00:46:03,834
Добраніч.

702
00:46:18,876 --> 00:46:20,834
Гей. Отже.

703
00:46:22,126 --> 00:46:23,334
У неї скоро день народження.

704
00:46:24,834 --> 00:46:26,793
Це мій подарунок.

705
00:46:27,459 --> 00:46:28,959
Та-дам.

706
00:46:31,959 --> 00:46:33,626
Їй буде чотири.

707
00:46:34,459 --> 00:46:36,751
Повір, їй нічого від тебе не потрібно.

708
00:46:36,834 --> 00:46:37,709
Принцес.

709
00:46:38,918 --> 00:46:40,126
Я намагаюся помиритися.

710
00:46:40,918 --> 00:46:42,126
З тобою.

711
00:46:42,751 --> 00:46:43,959
З нею.

712
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Я виходжу заміж.

713
00:46:46,918 --> 00:46:48,209
За Максвела.

714
00:46:52,876 --> 00:46:54,001
Ти щаслива?

715
00:46:55,168 --> 00:46:58,209
-Ти не маєш права питати про це.
-Чудово.

716
00:46:59,543 --> 00:47:00,418
Тобто.

717
00:47:01,126 --> 00:47:02,793
Якщо ти щаслива з ним, то…

718
00:47:02,876 --> 00:47:04,001
То це чудово.

719
00:47:04,084 --> 00:47:06,418
Але жоден чоловік
не виховуватиме мою доньку.

720
00:47:07,001 --> 00:47:08,626
Запізно.

721
00:47:08,709 --> 00:47:10,043
Люба.

722
00:47:10,626 --> 00:47:12,209
-Ти готова?
-Так.

723
00:47:13,751 --> 00:47:14,834
Знову ти?

724
00:47:16,418 --> 00:47:17,834
Як його звуть, нагадай-но?

725
00:47:17,918 --> 00:47:20,293
Леон.

726
00:47:21,001 --> 00:47:22,668
-Привіт.
-Привіт, сонце.

727
00:47:22,751 --> 00:47:23,584
Привіт.

728
00:47:23,668 --> 00:47:25,168
-Привіт.
-Привіт, солоденька.

729
00:47:32,918 --> 00:47:36,084
Та ну, у тебе теж є ця пісня?
Це моя улюблена.

730
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Брешеш!

731
00:47:37,376 --> 00:47:38,709
Я під неї мила підлогу.

732
00:47:38,793 --> 00:47:40,626
-Ти?
-Ха-ха! Так.

733
00:47:40,709 --> 00:47:42,376
Це було так: «А! Ей!»

734
00:47:44,376 --> 00:47:45,209
-О.
-О!

735
00:47:46,001 --> 00:47:46,834
Еее. Ооо.

736
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Стій. У мене був свій рух, знаєш?

737
00:47:50,709 --> 00:47:51,626
-Який рух?
-Отакий.

738
00:47:54,543 --> 00:47:57,084
Так. Наче розбризкувач. Що?

739
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Чому у тебе все надміру? Чому ти такий…

740
00:48:07,126 --> 00:48:09,876
Так. Я була щаслива.

741
00:48:09,959 --> 00:48:11,293
Я була заручена.

742
00:48:12,001 --> 00:48:13,834
А тоді якось уранці він приходить,

743
00:48:13,918 --> 00:48:16,584
оскаженілий, бо його інвестиції
в біткоїни пішли шкереберть.

744
00:48:16,668 --> 00:48:17,918
Йому потрібні були гроші.

745
00:48:18,001 --> 00:48:19,209
Що?

746
00:48:19,293 --> 00:48:22,084
Так. Він мав вести
два успішних бізнес-проєкти,

747
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
один — з криптовалютою.

748
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Не збагну, чому це називають бізнесом.

749
00:48:25,834 --> 00:48:30,168
А я не збагну, нащо віддала йому гроші.

750
00:48:34,168 --> 00:48:35,543
А потім…

751
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Він зник.

752
00:48:40,293 --> 00:48:43,626
На цілий рік.

753
00:48:46,209 --> 00:48:47,043
А потім я…

754
00:48:47,126 --> 00:48:49,668
Бачу його весілля в інстаграмі.

755
00:48:51,793 --> 00:48:55,293
Гей, лише поглянь на себе.

756
00:48:55,376 --> 00:48:59,001
Ти досі тут, досі переможно
ідеш по життю без нього.

757
00:49:00,209 --> 00:49:02,001
Досі гарна, як і раніше.

758
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
Так?

759
00:49:58,251 --> 00:49:59,668
Привіт.

760
00:49:59,751 --> 00:50:03,043
Привіт. Що таке?

761
00:50:04,043 --> 00:50:07,751
Просто хотіла перевірити.
Перевірити, як ти, і…

762
00:50:09,418 --> 00:50:11,543
Йондо, ти знову до мене збайдужів?

763
00:50:13,626 --> 00:50:19,459
Я мав рано встати через зустріч із Денель.

764
00:50:19,543 --> 00:50:20,376
Так.

765
00:50:20,959 --> 00:50:21,918
Так.

766
00:50:24,584 --> 00:50:26,459
Слухай, Йондо, я…

767
00:50:26,543 --> 00:50:29,543
Я не знаю, що з тобою коїться.
Я тебе не розумію.

768
00:50:30,334 --> 00:50:31,168
Про що ти?

769
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Слухай. Нам добре разом.

770
00:50:33,709 --> 00:50:36,459
Ти це знаєш. Усе дуже легко і…

771
00:50:38,126 --> 00:50:40,793
З тобою я почуваюся
в безпеці, і все дивовижно.

772
00:50:41,584 --> 00:50:43,459
А потім ти робиш оце.

773
00:50:43,543 --> 00:50:47,793
Знову вдаєш, ніби я пусте місце.

774
00:50:49,834 --> 00:50:52,584
Гаразд. Зімкіто.

775
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Ти дивовижна.

776
00:50:56,126 --> 00:51:00,043
Це правда. Ти надзвичайна.

777
00:51:03,293 --> 00:51:05,376
Але я не готовий до стосунків.

778
00:51:06,418 --> 00:51:09,001
Я знаю, ти прагнеш цього, і вчора…

779
00:51:09,084 --> 00:51:12,668
Вчора ти переконав мене, що це можливо.

780
00:51:21,043 --> 00:51:22,543
Мені дуже шкода.

781
00:51:25,209 --> 00:51:26,293
Справді.

782
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Але я не можу.

783
00:51:36,293 --> 00:51:37,834
Ти навіть не спробуєш.

784
00:51:42,793 --> 00:51:43,918
Гаразд.

785
00:51:46,418 --> 00:51:47,668
Вдалої зустрічі.

786
00:51:59,084 --> 00:52:00,584
<i>Ми забезпечили оренду офіса?</i>

787
00:52:00,668 --> 00:52:01,959
<i>-Так.</i>
<i>-Добре.</i>

788
00:52:02,668 --> 00:52:04,501
-Укладіть договір.
-Я цим займаюся.

789
00:52:04,584 --> 00:52:07,668
Пітере, ти вивів гроші
з кредитного рахунку?

790
00:52:07,751 --> 00:52:11,209
Ні, але це зробив дехто інший.

791
00:52:19,918 --> 00:52:21,376
Чий це рахунок?

792
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Пані Зулу.

793
00:52:23,293 --> 00:52:26,959
Гроші було перераховано їй
за нерухомість у Сендтоні.

794
00:52:28,626 --> 00:52:29,709
Хто надав їй доступ?

795
00:52:31,668 --> 00:52:34,334
Хто надав їй доступ?

796
00:52:34,418 --> 00:52:38,084
Певно, хтось із юридичного.
Тільки у них є доступ.

797
00:52:39,793 --> 00:52:43,001
Цей Тато нас зі світу зведе.

798
00:52:45,251 --> 00:52:46,459
Тату.

799
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
Скажи мені правду.

800
00:52:48,251 --> 00:52:51,793
Чи має ФК право
забрати в мене будинок або…

801
00:52:51,876 --> 00:52:54,543
-Заждіть. Що сталося?
-Вона двічі погрожувала мені.

802
00:52:54,626 --> 00:52:56,668
Що вижене нас із дітьми на вулицю.

803
00:52:58,959 --> 00:53:00,168
Скажи, я хочу знати.

804
00:53:00,251 --> 00:53:01,709
Добре. Довіртеся мені.

805
00:53:03,293 --> 00:53:04,918
Вам немає про що хвилюватися.

806
00:53:05,001 --> 00:53:06,376
Обіцяєш?

807
00:53:13,209 --> 00:53:15,834
Усе буде так, як має бути.

808
00:53:53,251 --> 00:53:54,459
<i>Заходьте!</i>

809
00:54:00,001 --> 00:54:01,376
Привіт.

810
00:54:02,251 --> 00:54:03,834
-Як ти?
-Добре.

811
00:54:05,376 --> 00:54:06,959
Танді.

812
00:54:08,751 --> 00:54:10,876
Це Лео.

813
00:54:10,959 --> 00:54:11,793
Твій тато.

814
00:54:12,459 --> 00:54:14,793
-Привіт.
-Привіт.

815
00:54:14,876 --> 00:54:19,001
Він важко хворів і мав поїхати, але зараз…

816
00:54:20,626 --> 00:54:23,293
Зараз йому краще, і він повернувся.

817
00:54:23,376 --> 00:54:24,834
Так.

818
00:54:26,418 --> 00:54:29,543
А ти щасливиця. Маєш аж двох татусів.

819
00:54:30,918 --> 00:54:32,709
Радий нарешті познайомитися.

820
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Принцес, вип'єш щось?

821
00:54:38,918 --> 00:54:41,501
Є вино, є сік, є вода.

822
00:54:41,584 --> 00:54:43,709
Налий води, будь ласка.

823
00:54:44,459 --> 00:54:46,209
Подивимося. Ось так.

824
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
У мене є фарби, розмальовки…

825
00:54:48,626 --> 00:54:51,876
Коли я був малим, я почав малювати…

826
00:54:52,668 --> 00:54:53,959
Молодчина.

827
00:54:55,626 --> 00:54:58,293
Я взяв олівці, оці — твої.

828
00:54:58,376 --> 00:55:00,793
А, ти хочеш ці?

829
00:55:00,876 --> 00:55:04,251
Ти можеш робити що завгодно.

830
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Не виходь за межі ліній, люба.

831
00:55:06,918 --> 00:55:09,251
Не виходь за межі ліній? Що це значить?

832
00:55:09,334 --> 00:55:12,668
-Не знаю!
-Отож-бо й воно! Я теж не знаю.

833
00:55:12,751 --> 00:55:15,668
Можеш малювати
де завгодно. Навіть на килимку.

834
00:55:15,751 --> 00:55:17,668
-Лео.
-На стінах, усюди.

835
00:55:17,751 --> 00:55:18,709
Лео!

836
00:55:19,293 --> 00:55:20,209
Я вчу її чогось.

837
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
А я звільняю її уяву.

838
00:55:24,209 --> 00:55:27,459
-Хіба вона не вільна?
-«Малювати в межах ліній»?

839
00:55:28,418 --> 00:55:29,918
Ну ж бо, Принцес.

840
00:55:30,001 --> 00:55:32,959
Малюй, де тобі подобається. Що це?

841
00:55:33,709 --> 00:55:36,168
-Лінії.
-Це робот?

842
00:55:36,251 --> 00:55:37,084
Так.

843
00:55:48,209 --> 00:55:49,334
Дякую, що швидко прийшли.

844
00:55:49,418 --> 00:55:50,876
Рада допомогти.

845
00:55:52,209 --> 00:55:55,168
-Так.
-Покажи пані будинок.

846
00:55:58,793 --> 00:56:01,334
-Хто це?
-Рієлторка, мамо.

847
00:56:01,418 --> 00:56:04,709
Занділе взяла гроші з бізнес-рахунку.

848
00:56:04,793 --> 00:56:07,793
Я намагаюся їх повернути.

849
00:56:07,876 --> 00:56:09,543
Факазіле, а діти?

850
00:56:09,626 --> 00:56:11,918
З дітьми все буде гаразд, мамо.

851
00:56:12,918 --> 00:56:14,459
Я вже готова їхати додому.

852
00:56:14,543 --> 00:56:15,668
Як хочеш додому,

853
00:56:15,751 --> 00:56:18,293
візьми дітей із собою. Це не проблема?

854
00:56:19,584 --> 00:56:21,043
Гей, бабусю.

855
00:56:21,126 --> 00:56:22,334
Дякую.

856
00:56:27,084 --> 00:56:30,293
Так. А ось тут?

857
00:56:33,709 --> 00:56:36,543
Це документалка з фотографій.

858
00:56:36,626 --> 00:56:37,668
Я ще працюю над ним.

859
00:56:37,751 --> 00:56:38,793
Є видавець?

860
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
Я не витрачу ані копійчини на видавців.

861
00:56:42,001 --> 00:56:43,209
Я збираю їй у спадок.

862
00:56:49,001 --> 00:56:49,876
-А оцей?
-Іще.

863
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
Іще один. Добре.

864
00:56:52,584 --> 00:56:54,126
-Лео.
-Оцей, так?

865
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
А оцей?

866
00:56:55,626 --> 00:56:56,709
Лео.

867
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Ти вже познайомився з Танді.

868
00:57:00,001 --> 00:57:01,001
Будь ласка.

869
00:57:02,126 --> 00:57:03,501
Не приходь на вечерю.

870
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
Я тобі не ворог.

871
00:57:09,126 --> 00:57:10,584
-Усе.
-Усе?

872
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Обіймемося?

873
00:57:15,668 --> 00:57:18,834
<i>Я розглянула вашу пропозицію.</i>

874
00:57:20,543 --> 00:57:21,584
<i>Я не вкладатиму.</i>

875
00:57:22,584 --> 00:57:24,626
<i>Чогось не вистачає.</i>

876
00:57:24,709 --> 00:57:26,668
Але ж були фокус-групи, дослідження.

877
00:57:26,751 --> 00:57:28,584
-І все?
<i>-Ні, не все.</i>

878
00:57:28,668 --> 00:57:30,626
-Ми внесли корективи.
<i>-Йондо.</i>

879
00:57:31,584 --> 00:57:33,293
<i>Чому ви це робите?</i>

880
00:57:34,209 --> 00:57:35,668
<i>Чого ви прагнете?</i>

881
00:57:36,376 --> 00:57:38,168
<i>Ви не можете дати те, чого не маєте самі.</i>

882
00:57:38,793 --> 00:57:40,251
<i>Запаліть свій вогонь.</i>

883
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
Чорт.

884
00:57:52,751 --> 00:57:54,959
Гей. Отже.

885
00:57:56,001 --> 00:58:00,418
Денель відмовилася,
а я застряг і не знаю, що робити.

886
00:58:03,126 --> 00:58:03,959
Усе гаразд?

887
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Чудово.

888
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Точно?

889
00:58:07,293 --> 00:58:08,418
Йондо, чого тобі?

890
00:58:10,293 --> 00:58:12,459
Я хочу поговорити з другом.

891
00:58:12,543 --> 00:58:13,668
І де ж твої друзі?

892
00:58:14,251 --> 00:58:16,543
-Що?
-Я не погоджувалася бути твоїм другом.

893
00:58:16,626 --> 00:58:17,501
То де вони?

894
00:58:28,751 --> 00:58:33,418
Вона спитала, чому я роблю цей застосунок.

895
00:58:34,834 --> 00:58:36,043
І чому ж?

896
00:58:36,918 --> 00:58:38,459
Хочу дати людям відпочинок.

897
00:58:38,543 --> 00:58:40,168
Відпочинок від тиску,

898
00:58:40,251 --> 00:58:42,709
від необхідності
пірнати з головою у стосунки.

899
00:58:43,293 --> 00:58:46,293
То ти вирішив, що стосунки —
це тиск для всіх нас.

900
00:58:46,376 --> 00:58:49,043
Немає значення, що ти робиш. Це не працює.

901
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
Немає значення, усе все одно ламається.

902
00:58:53,001 --> 00:58:54,918
Йондо, хто завдає тобі болю?

903
00:58:56,084 --> 00:58:58,251
Бо ти кажеш такі гіркі слова.

904
00:58:58,334 --> 00:59:01,668
Ти цинічний, виснажений, і ти боягуз.

905
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
А ти дурепа.

906
00:59:03,334 --> 00:59:06,334
Якщо ти думаєш,
що на тебе чекає казкове кохання,

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,751
тоді ти дурепа.

908
00:59:08,418 --> 00:59:09,418
Ти нічим не керуєш.

909
00:59:09,501 --> 00:59:11,126
Скільки завгодно диктуй умови.

910
00:59:11,209 --> 00:59:12,959
Це нічого не змінить.

911
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
А ти думаєш, усі хочуть
померти на самоті, як ти?

912
00:59:21,293 --> 00:59:23,626
Ну, я хоча б змирився з долею.

913
00:59:35,709 --> 00:59:39,209
Алло, Луелло? Це щодо
великого замовлення до п'ятниці.

914
00:59:39,293 --> 00:59:41,418
Усе готово, тож…

915
00:59:52,793 --> 00:59:53,793
Те ж налийте.

916
00:59:54,459 --> 00:59:56,209
-О, чуваче, як справи?
-Привіт.

917
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Добре. У мене є ідея.

918
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
Ні-ні, зажди. Послухай.

919
01:00:03,209 --> 01:00:05,376
Добре. Це реаліті-шоу на телебаченні.

920
01:00:05,959 --> 01:00:08,043
Друже, досить цього божевілля.

921
01:00:08,126 --> 01:00:10,876
О, ти зараз смієшся.
Але ти ж першим захочеш

922
01:00:10,959 --> 01:00:12,834
брати участь у моєму шоу.

923
01:00:12,918 --> 01:00:14,834
От тільки… я не граю в ігри.

924
01:00:14,918 --> 01:00:17,376
І тобі у твоєму віці теж, певно, не варто.

925
01:00:17,459 --> 01:00:19,626
-Ти маєш мене підтримувати.
-І я це роблю.

926
01:00:19,709 --> 01:00:21,501
Але це повинно мати сенс.

927
01:00:23,418 --> 01:00:24,668
Слухай, друже.

928
01:00:26,251 --> 01:00:27,293
Застосунок провалився.

929
01:00:27,959 --> 01:00:29,834
-О.
-Мені потрібен новий проєкт.

930
01:00:29,918 --> 01:00:32,834
Ні, ти маєш зробити так,
щоб спрацював цей.

931
01:00:32,918 --> 01:00:35,834
-О, як ти?
-Так. Як я.

932
01:00:38,793 --> 01:00:40,459
Чого ти хочеш, Да?

933
01:00:45,668 --> 01:00:46,959
Добре, я йду.

934
01:00:49,876 --> 01:00:51,709
На мене чекає сім'я.

935
01:00:56,168 --> 01:00:57,834
Добре.

936
01:01:12,709 --> 01:01:14,084
Налийте ще.

937
01:01:30,584 --> 01:01:32,293
Їй уже давно час спати.

938
01:01:33,501 --> 01:01:35,543
Вам, мабуть, було дуже весело.

939
01:01:35,626 --> 01:01:38,168
Так. Їй було дуже весело.

940
01:01:39,918 --> 01:01:42,793
Навряд чи це добре,
що її розпорядок змінюється.

941
01:01:43,709 --> 01:01:45,376
Знаю, любий, просто…

942
01:01:46,126 --> 01:01:47,334
Це було лише раз.

943
01:01:47,418 --> 01:01:48,751
Створи систему.

944
01:01:49,543 --> 01:01:50,668
Вона виросте в ній.

945
01:01:52,793 --> 01:01:55,918
-Так.
-Нехай Леон приходить до Танді сюди.

946
01:01:56,001 --> 01:01:58,001
Його звуть Лео.

947
01:03:06,084 --> 01:03:08,376
ЙОНДА: МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

948
01:03:44,418 --> 01:03:45,459
Привіт.

949
01:03:46,834 --> 01:03:47,668
Чого тобі треба?

950
01:03:47,751 --> 01:03:49,793
Останнім часом часто чую це запитання.

951
01:03:51,834 --> 01:03:52,834
Ну.

952
01:03:54,709 --> 01:03:56,876
У Максвела буде вечеря з нагоди заручин.

953
01:03:58,959 --> 01:04:00,876
Він мій хороший друг.

954
01:04:06,209 --> 01:04:07,084
Підеш зі мною?

955
01:04:09,626 --> 01:04:10,793
Оце так.

956
01:04:12,501 --> 01:04:15,959
Може, ти запросиш свій застосунок?

957
01:04:17,293 --> 01:04:18,918
Добре. Туше.

958
01:04:22,793 --> 01:04:23,876
Мені треба…

959
01:04:26,918 --> 01:04:27,918
Будь ласка.

960
01:04:29,793 --> 01:04:30,834
Ти мені потрібна.

961
01:04:38,043 --> 01:04:40,418
-Ось. Тримай.
-Дякую.

962
01:04:41,709 --> 01:04:43,543
Народ. Усе гаразд?

963
01:04:43,626 --> 01:04:46,084
-Так, чудово.
-Залишу це тут.

964
01:04:46,543 --> 01:04:47,751
Гаразд.

965
01:04:47,834 --> 01:04:48,668
Дякую.

966
01:04:53,626 --> 01:04:54,834
Гей!

967
01:04:55,668 --> 01:04:57,834
-Це чудово. Яка краса.
-Привіт.

968
01:04:57,918 --> 01:05:01,001
Принцес. Привіт!

969
01:05:01,084 --> 01:05:04,168
-Вітаю, дівчинко.
-Дякую. Рада тебе бачити.

970
01:05:04,251 --> 01:05:05,084
Ти приголомшлива.

971
01:05:05,168 --> 01:05:07,251
-Дякую. Сідай.
-Дякую!

972
01:05:07,334 --> 01:05:08,626
-Привіт.
-Привіт, як ти?

973
01:05:08,709 --> 01:05:10,168
-Чудово, а ти?
-Заходьте.

974
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
-Щось вип'єш?
-Так, дякую.

975
01:05:18,251 --> 01:05:20,126
Гаразд. Ви ж знайомі, так?

976
01:05:20,209 --> 01:05:23,209
-Так.
-Давно це було.

977
01:05:24,001 --> 01:05:27,043
Як бачите, вона досі вражена.

978
01:05:28,168 --> 01:05:29,418
Ти щасливиця, Принцес.

979
01:05:29,501 --> 01:05:31,918
Можна мені випити?

980
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
Привіт.

981
01:05:33,959 --> 01:05:35,126
-Як ти?
-Привіт, Максе.

982
01:05:36,876 --> 01:05:39,084
-Маєш класний вигляд.
-Дякую.

983
01:05:39,168 --> 01:05:40,043
-Привіт.
-Привіт.

984
01:05:40,126 --> 01:05:41,084
Чудова зачіска.

985
01:05:41,168 --> 01:05:42,709
Рада тебе бачити.

986
01:05:43,334 --> 01:05:44,876
Люди, це моя подруга Заза.

987
01:05:44,959 --> 01:05:46,293
Привіт, Зазо.

988
01:05:46,376 --> 01:05:48,334
Привіт, люди.

989
01:05:49,834 --> 01:05:50,918
Досить.

990
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
-Привіт.
-Привіт!

991
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
-Привіт.
-Подруго, ти приголомшлива.

992
01:05:56,209 --> 01:05:58,543
Ласкаво просимо. Рада тебе бачити.

993
01:05:59,376 --> 01:06:01,834
Йондо! Я вже й не сподівався,
що ти прийдеш.

994
01:06:01,918 --> 01:06:03,501
Зім, он яка ти.

995
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
-Привіт.
-Принцес.

996
01:06:12,168 --> 01:06:15,834
Я чула, що весілля
буде не пізніше ніж за сім тижнів.

997
01:06:15,918 --> 01:06:17,793
-Так.
-Ти знаєш, як кажуть.

998
01:06:17,876 --> 01:06:21,334
Якщо ти знаходиш те, що шукав,
не варто більше чекати.

999
01:06:21,418 --> 01:06:22,293
Вип'ємо за це.

1000
01:06:22,376 --> 01:06:23,501
За майбутнє подружжя!

1001
01:06:23,584 --> 01:06:26,709
-За подружжя. Будьмо.
-Будьмо.

1002
01:06:30,626 --> 01:06:32,918
І я намагаюся змиритися з цим.

1003
01:06:48,626 --> 01:06:50,126
-Привіт.
-Леон?

1004
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
Вітаю.

1005
01:06:54,126 --> 01:06:55,418
Заходь.

1006
01:06:56,168 --> 01:06:57,376
Дякую.

1007
01:07:00,709 --> 01:07:01,709
Я все покажу.

1008
01:07:07,793 --> 01:07:10,001
-Люди.
-Так.

1009
01:07:10,626 --> 01:07:12,084
Привітайте Леона.

1010
01:07:12,168 --> 01:07:13,501
Привіт.

1011
01:07:13,584 --> 01:07:15,126
-Привіт, я Лео.
-Сідай.

1012
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
Дякую.

1013
01:07:16,709 --> 01:07:18,418
Тебе звуть Лео або Леон?

1014
01:07:18,501 --> 01:07:21,001
Лео, Леон. Я наллю тобі випити.

1015
01:07:21,084 --> 01:07:23,334
-О…
-Ні, дякую.

1016
01:07:24,834 --> 01:07:25,959
Звісно ж. Ммм…

1017
01:07:26,626 --> 01:07:30,626
Леон бореться зі своїми демонами.
Та в кого їх немає?

1018
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
-Так.
-Леон — зниклий батько Танді.

1019
01:07:37,459 --> 01:07:39,334
-Максвеле.
-Ні.

1020
01:07:40,543 --> 01:07:44,209
Знаєш, проф, ти маєш рацію.
Мене не було поруч.

1021
01:07:45,543 --> 01:07:47,418
Але я збираюся все виправити.

1022
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
Справді?

1023
01:07:49,834 --> 01:07:50,668
Так.

1024
01:07:51,168 --> 01:07:52,334
Справді.

1025
01:07:56,418 --> 01:07:58,501
Знаєш, Принцес,

1026
01:07:59,209 --> 01:08:01,626
тобі дуже пощастило
з Максвелом. Він золото.

1027
01:08:01,709 --> 01:08:02,918
О, справді?

1028
01:08:03,001 --> 01:08:04,543
-Зазо.
-Але ж це вона почала.

1029
01:08:04,626 --> 01:08:07,459
Не все те золото, що блищить.

1030
01:08:14,084 --> 01:08:15,668
Так. Народ, будемо…?

1031
01:08:16,293 --> 01:08:17,418
Дякую за запрошення.

1032
01:08:55,834 --> 01:08:58,959
Дякую за вечір. Це було…

1033
01:08:59,084 --> 01:09:00,834
Перш ніж дякувати, скажи, хто це…

1034
01:09:00,918 --> 01:09:03,459
Вибач. Можна мені до туалету?

1035
01:09:03,584 --> 01:09:06,543
Звісно. Поверни отуди, а далі ліворуч.

1036
01:09:06,668 --> 01:09:07,834
Гаразд. Ти Зозо?

1037
01:09:07,959 --> 01:09:09,834
-За-за.
-Ла-ла. Слухай.

1038
01:09:09,959 --> 01:09:12,168
Як Мзва буде щось говорити, не відповідай.

1039
01:09:12,709 --> 01:09:14,168
Я б не хотіла тебе зачіпати.

1040
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
-О.
-Добре?

1041
01:09:16,709 --> 01:09:19,209
Принцес. Ти знайшла справжнього чоловіка.

1042
01:09:19,918 --> 01:09:22,459
Не відпускай його, добре?
Я зараз повернуся.

1043
01:09:23,334 --> 01:09:24,959
Ти повернешся.

1044
01:09:25,043 --> 01:09:26,584
Нічого, Зазо.

1045
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Слухайте, дівчата, я, певно, піду.

1046
01:09:30,501 --> 01:09:34,043
-Не треба, будь ласка.
-Розслабся.

1047
01:09:34,168 --> 01:09:35,168
Стій.

1048
01:09:35,293 --> 01:09:37,334
Тобто Йонда — це і був хлопець із йоги?

1049
01:09:37,459 --> 01:09:38,334
-Весь час?
-Смішно?

1050
01:09:38,459 --> 01:09:39,668
-Так, це він.
-Чого смієшся?

1051
01:09:39,793 --> 01:09:41,209
Гаразд, міс Лео.

1052
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
-Поговоримо про тебе.
-Або ні.

1053
01:09:42,959 --> 01:09:44,959
Що відбувається між тобою і тим хлопцем?

1054
01:09:45,043 --> 01:09:47,584
Ні, не починай, Зімкіто.

1055
01:09:48,668 --> 01:09:50,459
Так, божевільний вечір.

1056
01:09:51,584 --> 01:09:53,418
Скажіть, га?

1057
01:09:56,584 --> 01:09:57,668
Бувай.

1058
01:10:12,209 --> 01:10:14,251
Усе, вечірка скінчилася.

1059
01:10:17,293 --> 01:10:18,668
Так і є.

1060
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Хочу її побачити.

1061
01:10:34,543 --> 01:10:35,876
Так.

1062
01:10:35,959 --> 01:10:37,709
Так, я…

1063
01:10:37,793 --> 01:10:40,751
Я подзвоню мамі й спитаю, чи вони далеко.

1064
01:10:40,834 --> 01:10:42,959
-Будь ласка.
-Так.

1065
01:11:05,043 --> 01:11:05,876
То як?

1066
01:11:06,793 --> 01:11:08,543
Танді заснула, тож…

1067
01:11:09,376 --> 01:11:11,376
Вона привезе її вранці.

1068
01:11:16,501 --> 01:11:17,418
Просто…

1069
01:11:18,459 --> 01:11:20,584
Не забудь передати їй мій подарунок.

1070
01:11:20,668 --> 01:11:21,834
Так.

1071
01:11:22,793 --> 01:11:24,751
-Побачимося?
-Так.

1072
01:11:38,584 --> 01:11:39,834
Ти спала з ним.

1073
01:11:44,626 --> 01:11:45,918
Він — те, чого ти хочеш?

1074
01:11:49,626 --> 01:11:50,709
Максвеле.

1075
01:11:52,459 --> 01:11:53,793
Ти — те, чого я хочу.

1076
01:11:56,209 --> 01:11:58,126
Ти мій світ.

1077
01:11:58,209 --> 01:11:59,876
Ти мій спокій. Ти.

1078
01:12:00,668 --> 01:12:01,626
Максе.

1079
01:12:03,793 --> 01:12:04,709
Цього я хочу.

1080
01:12:04,793 --> 01:12:06,876
Ні, це те, чого ти хочеш хотіти.

1081
01:12:08,626 --> 01:12:12,626
Принцес, ми створюємо міцну сім'ю.

1082
01:12:13,834 --> 01:12:15,168
Я просто хотів…

1083
01:12:18,209 --> 01:12:19,168
Знаєш що?

1084
01:12:19,793 --> 01:12:21,543
Можеш далі жити у своїй брехні.

1085
01:12:21,626 --> 01:12:22,501
Брехні?

1086
01:12:22,584 --> 01:12:25,459
Так. Брехні про те,
що ти заслуговуєш бути з людиною,

1087
01:12:25,543 --> 01:12:27,334
яка знищила й покинула тебе.

1088
01:12:27,418 --> 01:12:28,376
Максе!

1089
01:12:29,126 --> 01:12:33,043
Усе це лайно про покірну жінку — це не я.

1090
01:12:33,959 --> 01:12:34,793
Так.

1091
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Якщо ти не знаєш, хто ти,

1092
01:12:39,084 --> 01:12:42,459
кожен указуватиме, якою ти маєш бути.

1093
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Не звинувачуй мене у своїй нерішучості.

1094
01:12:54,084 --> 01:12:55,168
Максе.

1095
01:13:21,543 --> 01:13:26,418
Знаєш, Принцес, якщо ця груба,
безцеремонна жінка продасть будинок,

1096
01:13:26,501 --> 01:13:29,418
ми з дітьми опинимося
на вулиці. Як безхатьки.

1097
01:13:29,501 --> 01:13:31,626
То продай пентхаус і поверни гроші.

1098
01:13:32,251 --> 01:13:33,918
Я не хочу.

1099
01:13:36,751 --> 01:13:38,751
Максвел з'їхав.

1100
01:13:44,293 --> 01:13:45,668
Га? Що сталося?

1101
01:13:47,084 --> 01:13:48,709
Що ти зробила?

1102
01:13:48,793 --> 01:13:50,418
Ну, знаєш, я…

1103
01:13:51,376 --> 01:13:53,918
Я спала з Лео. Отже…

1104
01:13:58,334 --> 01:13:59,418
Нічого не кажи.

1105
01:13:59,501 --> 01:14:02,168
Не буду. Ми знаємо, що ти слабка.

1106
01:14:02,251 --> 01:14:04,918
Так сталося. Я не планувала це.

1107
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
Звісно ж, дивакувата ти моя кицю.

1108
01:14:07,959 --> 01:14:09,709
-А обручка?
-Я хочу її повернути.

1109
01:14:09,793 --> 01:14:10,626
Не хвилюйся.

1110
01:14:10,709 --> 01:14:13,293
Хочеш. Тобто вона ще в тебе.

1111
01:14:13,376 --> 01:14:15,001
Ніколи не повертай діаманти.

1112
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
-Я не ти, я поверну.
-Ти королева.

1113
01:14:16,959 --> 01:14:18,668
-Припини.
-Отже.

1114
01:14:19,251 --> 01:14:21,001
-Ти бачила…
-О, бач, люди.

1115
01:14:21,084 --> 01:14:22,501
Королева.

1116
01:14:38,959 --> 01:14:39,959
Знов ці ворота!

1117
01:14:42,751 --> 01:14:44,543
ГЕМІЛТОНС. ПРОДАЄТЬСЯ

1118
01:14:44,626 --> 01:14:46,418
{\an8}Якого біса, Факазіле?

1119
01:14:47,501 --> 01:14:50,834
-Ти продаєш мій будинок.
-Так, уже укладено договір.

1120
01:14:51,418 --> 01:14:53,001
-Це було швидко.
-Що ти зробила?

1121
01:14:53,084 --> 01:14:54,918
Відкрий ворота! Відкрий!

1122
01:14:55,501 --> 01:14:58,459
Люба. Ти порушуєш спокій цього місця.

1123
01:14:59,084 --> 01:15:01,709
Це мій будинок.

1124
01:15:01,793 --> 01:15:03,501
Ти лише тягар.

1125
01:15:03,584 --> 01:15:05,293
І скоріше пекло замерзне,

1126
01:15:05,376 --> 01:15:08,543
аніж я дозволю тобі приводити
усіляких сопляків до будинку брата.

1127
01:15:08,626 --> 01:15:10,043
Що, пробач?

1128
01:15:10,126 --> 01:15:12,709
Ти взяла гроші компанії й купила машину.

1129
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Срану машину
й квартиру для сексу. Тобі не соромно?

1130
01:15:15,376 --> 01:15:16,709
Це була позика, Фа…

1131
01:15:16,793 --> 01:15:19,834
Вона була призначена для Дубаю.

1132
01:15:19,918 --> 01:15:22,918
Брат допомагав налагодити з ними
партнерські відносини,

1133
01:15:23,001 --> 01:15:24,668
але ж звідки тобі це знати.

1134
01:15:24,751 --> 01:15:27,043
Ти ж просто тиняєшся містом.

1135
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Тиняєшся містом,

1136
01:15:29,668 --> 01:15:33,543
продаєш нікому не потрібне взуття
й витрачаєш гроші,

1137
01:15:33,626 --> 01:15:36,168
які заробила не ти, люба.

1138
01:15:36,251 --> 01:15:39,126
Якби ти хоч трохи приділила уваги справам,

1139
01:15:39,209 --> 01:15:43,043
ти б знала, що будинок
зареєстровано на компанію.

1140
01:15:43,126 --> 01:15:46,668
Гей! Нащо ви обидві
паплюжите пам'ять мого сина,

1141
01:15:46,751 --> 01:15:49,043
здіймаючи такий галас на всю округу?

1142
01:15:49,751 --> 01:15:52,918
Брат, певно, в труні перевертається,
споглядаючи твою розпусту.

1143
01:15:53,501 --> 01:15:54,543
Розпусту?

1144
01:15:54,626 --> 01:15:57,043
Я спіймала її на гарячому,
з іншим чоловіком.

1145
01:15:57,626 --> 01:15:58,501
-Так?
-Так.

1146
01:15:59,084 --> 01:16:00,918
Напишемо її сім'ї.

1147
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Нехай приїдуть і заберуть це сміття.

1148
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
Складай речі й іди геть звідси!

1149
01:16:07,376 --> 01:16:08,668
Геть!

1150
01:16:15,251 --> 01:16:16,334
Ти токсична.

1151
01:16:17,584 --> 01:16:20,293
Чому ти така, га?

1152
01:16:22,501 --> 01:16:23,334
Це все заздрість?

1153
01:16:24,168 --> 01:16:27,251
Бо для тебе ніхто не робив того,
що для мене робив твій брат?

1154
01:16:28,793 --> 01:16:30,543
Факазіле, озирнися.

1155
01:16:31,293 --> 01:16:35,584
Усе це… Будинок, бізнес, машина, гроші.

1156
01:16:35,668 --> 01:16:37,418
Це ніщо.

1157
01:16:38,501 --> 01:16:40,876
Можеш забрати все. Я все одно вистою.

1158
01:16:41,918 --> 01:16:47,084
Ти не даєш жити нікому з близьких.
Мати навіть уже нічого не каже,

1159
01:16:47,168 --> 01:16:49,751
бо вона втомилася від тебе й твоєї маячні.

1160
01:16:49,834 --> 01:16:51,459
І я теж!

1161
01:16:58,251 --> 01:16:59,459
Відійди!

1162
01:17:14,293 --> 01:17:17,376
Послухайте мене.

1163
01:17:18,751 --> 01:17:22,209
Ґвалт, сварки, образи.

1164
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ніхто з вас двох не шанує мого сина.

1165
01:17:25,751 --> 01:17:28,543
Бекі цього б не хотів.

1166
01:17:30,293 --> 01:17:31,293
Невістко.

1167
01:17:33,168 --> 01:17:36,209
Твій чоловік дуже сильно тебе любив.

1168
01:17:37,376 --> 01:17:40,126
Його сестрі бракувало уваги.

1169
01:17:40,709 --> 01:17:42,418
А ти, Факазіле.

1170
01:17:42,501 --> 01:17:46,293
Твій брат зробив свій вибір
і одружився з нею.

1171
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
Тож змирися.

1172
01:17:49,084 --> 01:17:54,168
Ви потрібні одна одній
більше, ніж думаєте.

1173
01:17:54,251 --> 01:17:56,459
Ви обидві любили мого сина.

1174
01:17:58,001 --> 01:17:59,793
А тепер шануйте його.

1175
01:18:00,501 --> 01:18:02,584
Шануйте його пам'ять.

1176
01:18:04,459 --> 01:18:05,668
Діти,

1177
01:18:05,751 --> 01:18:10,251
будьте добрішими одна до одної.
Це ж не потребує витрат.

1178
01:18:16,209 --> 01:18:19,959
Я поговорила з вами

1179
01:18:21,251 --> 01:18:24,126
-і тепер поїду додому.
-Мамо.

1180
01:18:26,293 --> 01:18:30,959
І я більше не хочу чути цього. Ніколи.

1181
01:18:31,043 --> 01:18:33,043
Діти мої, ніколи.

1182
01:18:56,626 --> 01:19:00,501
Ти зможеш виставити
житло на продаж сьогодні.

1183
01:19:00,584 --> 01:19:01,418
Треба зробити це.

1184
01:19:06,209 --> 01:19:07,418
Вам потрібна ця машина?

1185
01:19:07,501 --> 01:19:10,959
Це ж паркетник. Так, вона мені потрібна.

1186
01:19:11,043 --> 01:19:11,876
Добре.

1187
01:19:12,959 --> 01:19:15,084
Ви також можете не продавати квартиру.

1188
01:19:16,084 --> 01:19:17,793
Це буде ваш новий дім.

1189
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Добре.

1190
01:19:29,418 --> 01:19:31,709
-Дякую.
-Дякую, гарного дня.

1191
01:19:31,793 --> 01:19:33,918
-Так, до побачення.
-Дякую, бувайте.

1192
01:19:48,751 --> 01:19:50,043
Привіт.

1193
01:19:50,751 --> 01:19:54,751
Мені заплатили більше в цьому місяці, тож…

1194
01:19:56,626 --> 01:19:58,334
Слухай, я подумав.

1195
01:20:00,084 --> 01:20:02,376
Я можу забрати Танді на вихідні?

1196
01:20:04,376 --> 01:20:07,376
Домовилися? Клас.
Можна забрати її зі школи?

1197
01:20:07,459 --> 01:20:08,334
О.

1198
01:20:08,418 --> 01:20:11,626
Зі школи додому.

1199
01:20:11,709 --> 01:20:14,001
Будь ласка, дозволь мені.

1200
01:20:14,876 --> 01:20:16,918
Будь ласка, Принцес.

1201
01:20:17,001 --> 01:20:18,751
-Добре, Лео.
-Чесно?

1202
01:20:20,668 --> 01:20:21,668
Дякую.

1203
01:20:26,168 --> 01:20:27,876
Знаєте, з цим покінчено.

1204
01:20:27,959 --> 01:20:29,251
З усією маячнею.

1205
01:20:29,334 --> 01:20:33,293
Атракціонами з емоцій. А він нездатний
брати на себе відповідальність.

1206
01:20:33,376 --> 01:20:37,334
Але перейдемо до більш захопливих новин.
Погляньте у свої телефони.

1207
01:20:37,418 --> 01:20:42,501
Це запрошення на гала-вечерю
на честь вручення премії.

1208
01:20:43,751 --> 01:20:45,959
Я б дуже була рада, якби ви прийшли.

1209
01:20:46,043 --> 01:20:48,668
-О, вітаю.
-Вітаю.

1210
01:20:48,751 --> 01:20:49,793
Так, ми прийдемо.

1211
01:20:49,876 --> 01:20:50,959
Я в захваті!

1212
01:20:51,043 --> 01:20:54,918
Оскільки ми тут святкуємо,
може, прокотимося на машині?

1213
01:20:55,001 --> 01:20:56,584
-Так.
-Ще один раз.

1214
01:20:56,668 --> 01:20:58,584
-За старі часи.
-За старі часи.

1215
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
-За старі часи.
-Будьмо.

1216
01:21:28,418 --> 01:21:29,251
Сильніше.

1217
01:21:29,334 --> 01:21:32,043
Не треба сильно, дякую.

1218
01:21:32,126 --> 01:21:33,251
Не подобається сильно?

1219
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
Просто я починаю видавати дивні звуки.

1220
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
-Ні, серйозно.
-Принцес.

1221
01:21:39,793 --> 01:21:42,084
Прошу, в моєму житті достатньо труднощів.

1222
01:21:42,168 --> 01:21:43,459
Ох, дівчинко.

1223
01:21:43,876 --> 01:21:44,709
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

1224
01:21:50,418 --> 01:21:51,626
Ідеальний день.

1225
01:21:52,209 --> 01:21:54,709
-Дякую, подруги. Будьмо.
-Будьмо.

1226
01:21:55,501 --> 01:21:57,959
-Будьмо. Зазо, будьмо.
-Будьмо.

1227
01:21:58,043 --> 01:22:01,043
-Так.
-Будьмо.

1228
01:22:07,543 --> 01:22:08,668
Це Принцес, слухаю.

1229
01:22:09,918 --> 01:22:11,376
Так, кажіть.

1230
01:22:13,084 --> 01:22:13,918
Що?

1231
01:22:14,501 --> 01:22:15,876
Певно, це якась помилка.

1232
01:22:18,834 --> 01:22:21,876
Дякую. Я зараз приїду. Дякую.

1233
01:22:23,293 --> 01:22:24,293
Що сталося?

1234
01:22:25,084 --> 01:22:25,959
Принцес?

1235
01:22:26,584 --> 01:22:27,876
Лео забув забрати Танді.

1236
01:22:27,959 --> 01:22:29,751
Вона просиділа в школі купу часу.

1237
01:22:39,293 --> 01:22:42,251
Привіт. Мені дуже шкода, пробач.

1238
01:22:59,584 --> 01:23:00,751
Дівчата?

1239
01:23:01,459 --> 01:23:03,626
Татові красуні?

1240
01:23:03,709 --> 01:23:06,126
Угадайте, хто підписав договір?

1241
01:23:13,376 --> 01:23:14,501
Усе гаразд?

1242
01:23:16,751 --> 01:23:18,459
Поясни мені одну річ…

1243
01:23:19,418 --> 01:23:21,834
Чому моя чотирирічна донька…

1244
01:23:22,584 --> 01:23:25,668
чекала надворі в школі…

1245
01:23:26,668 --> 01:23:27,543
кілька годин.

1246
01:23:28,793 --> 01:23:31,251
Чорт.

1247
01:23:31,334 --> 01:23:32,418
Тож…

1248
01:23:32,501 --> 01:23:35,584
Я їхав до школи за нею,

1249
01:23:35,668 --> 01:23:37,793
а потім ті хлопці подзвонили, Принцес.

1250
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Я мав підписати договір.

1251
01:23:40,209 --> 01:23:44,001
Я збирався забрати її одразу після цього.

1252
01:23:44,084 --> 01:23:45,168
Знаєш.

1253
01:23:47,501 --> 01:23:49,168
Яка ж я дурепа.

1254
01:23:49,959 --> 01:23:51,126
Ні-ні, це не так.

1255
01:23:52,126 --> 01:23:57,251
Ти зовсім не змінився.

1256
01:24:01,334 --> 01:24:02,709
Я попереджала тебе, Лео.

1257
01:24:05,709 --> 01:24:07,376
Я просила не робити цього.

1258
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Я їхав до неї одразу після цього.

1259
01:24:13,543 --> 01:24:14,793
Будь ласка, іди.

1260
01:24:15,501 --> 01:24:17,209
Я кажу, іди геть!

1261
01:24:51,918 --> 01:24:53,126
Факазіле.

1262
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
Чудові новини.

1263
01:24:55,793 --> 01:25:00,334
Є пропозиція, на яку я, звісно, погоджуся.

1264
01:25:00,418 --> 01:25:03,959
Діти переїдуть до мене,
і мама піклуватиметься про них.

1265
01:25:04,043 --> 01:25:07,001
А ти, моя люба, можеш бути вільна.

1266
01:25:07,626 --> 01:25:09,418
Я б хотіла побути тут іще.

1267
01:25:10,293 --> 01:25:11,834
Я люблю цей будинок.

1268
01:25:13,834 --> 01:25:16,501
У мене стільки ідей щодо нього.

1269
01:25:17,084 --> 01:25:18,209
Як змінити його естетику.

1270
01:25:18,293 --> 01:25:19,959
Додати трохи кольору, яскравості.

1271
01:25:21,376 --> 01:25:23,084
Ти думаєш, це що?

1272
01:25:23,168 --> 01:25:24,543
Магазин взуття?

1273
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
Вибачте, пані. Чудові новини.

1274
01:25:27,418 --> 01:25:28,626
Гроші повернулися.

1275
01:25:31,543 --> 01:25:33,126
Що скажете?

1276
01:25:33,209 --> 01:25:34,626
Отже, ось як усе буде.

1277
01:25:34,709 --> 01:25:38,126
Ти вчитимеш мене всьому, що знаєш,

1278
01:25:38,209 --> 01:25:40,043
бо тепер ми працюємо разом.

1279
01:25:40,834 --> 01:25:42,001
У мене є навички.

1280
01:25:42,084 --> 01:25:46,293
О, Занділе, ми обидві знаємо,
які в тебе навички.

1281
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Нікчема, що згодиться
лише стояти на розі на вулиці.

1282
01:25:49,043 --> 01:25:52,959
Тому мені потрібен керівний офіс
на розі з видом на вулицю.

1283
01:25:55,168 --> 01:25:58,043
Завтра о восьмій ранку.

1284
01:26:59,001 --> 01:27:00,293
Мені шкода.

1285
01:27:01,626 --> 01:27:02,459
Так.

1286
01:27:03,334 --> 01:27:04,376
Мені теж.

1287
01:28:21,084 --> 01:28:23,709
-Оце так.
-Дивовижно.

1288
01:28:23,793 --> 01:28:25,834
Як гарно.

1289
01:28:27,668 --> 01:28:28,543
Он вона.

1290
01:28:29,126 --> 01:28:34,043
Максин. Це перевершує мої очікування.

1291
01:28:34,126 --> 01:28:35,584
Максин, це дуже гарно.

1292
01:28:36,168 --> 01:28:38,543
Вона нічого не запідозрила?
Коли замовляли квіти?

1293
01:28:38,626 --> 01:28:40,084
-Ні.
-Ні? Чудово.

1294
01:28:40,168 --> 01:28:42,084
Слухайте, вона тут. Піду за нею.

1295
01:28:42,168 --> 01:28:44,168
Я сказала їй, що переможці
дають інтерв'ю пресі.

1296
01:28:44,876 --> 01:28:46,543
-Ідеально.
-Це стається!

1297
01:28:46,626 --> 01:28:48,376
Обожнюю гірлянди.

1298
01:28:48,459 --> 01:28:49,668
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗІМКІТО!

1299
01:28:49,751 --> 01:28:51,584
Поглянь на торт.

1300
01:28:51,668 --> 01:28:53,334
Ні-ні. Я тебе знаю.

1301
01:28:57,751 --> 01:29:00,084
Сюрприз!

1302
01:29:00,168 --> 01:29:04,209
<i>З Днем народження тебе</i>

1303
01:29:04,293 --> 01:29:07,751
<i>З Днем народження тебе</i>

1304
01:29:07,834 --> 01:29:11,668
<i>З Днем народження, люба Зімкіто</i>

1305
01:29:12,251 --> 01:29:16,126
<i>З Днем народження тебе</i>

1306
01:29:16,209 --> 01:29:18,043
-Вітання.
-Сюрприз.

1307
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Ви зробили це для мене?

1308
01:29:23,793 --> 01:29:24,793
Дякую.

1309
01:29:25,376 --> 01:29:26,418
Ідіть сюди.

1310
01:29:28,084 --> 01:29:30,334
Я хочу сказати кілька слів.

1311
01:29:34,793 --> 01:29:35,834
Зазо.

1312
01:29:37,251 --> 01:29:38,501
Принцес.

1313
01:29:40,418 --> 01:29:42,918
Коли я переїхала сюди, я…

1314
01:29:44,126 --> 01:29:45,584
У мене нікого не було.

1315
01:29:46,751 --> 01:29:49,168
Ані друзів, ані сім'ї…

1316
01:29:49,918 --> 01:29:52,001
Лише відчайдушне бажання
почати все наново.

1317
01:29:53,543 --> 01:29:55,043
Але я зустріла вас двох.

1318
01:29:56,668 --> 01:30:03,543
Сильні, стійкі, дивовижні жінки,
яких я з гордістю назву старшими сестрами.

1319
01:30:04,376 --> 01:30:05,668
Раді допомогти.

1320
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
Дякую.

1321
01:30:12,376 --> 01:30:15,751
Сьогоднішній вечір є істинним свідченням,

1322
01:30:15,834 --> 01:30:18,251
що якщо ти чогось сильно хочеш,

1323
01:30:18,959 --> 01:30:20,334
треба йти й робити це.

1324
01:30:21,418 --> 01:30:24,668
Це моя третя спроба
започаткувати власний бізнес.

1325
01:30:24,751 --> 01:30:28,418
Можете не вірити,
але перші дві спроби були геть невдалі.

1326
01:30:29,209 --> 01:30:30,793
Але я не зупинилася.

1327
01:30:30,876 --> 01:30:32,959
Я зазнала невдачі, але…

1328
01:30:34,501 --> 01:30:36,751
Але я була віддана справі до кінця.

1329
01:30:37,709 --> 01:30:42,501
Тож пропоную випити за відданість.

1330
01:30:42,584 --> 01:30:44,459
За відданість.

1331
01:31:03,001 --> 01:31:05,001
Оце так. Ну…

1332
01:31:05,876 --> 01:31:06,751
Привіт.

1333
01:31:08,918 --> 01:31:10,168
Мої вітання.

1334
01:31:14,834 --> 01:31:16,209
Я мав…

1335
01:31:17,668 --> 01:31:19,459
Я мав дати нам шанс.

1336
01:31:24,668 --> 01:31:25,543
Я…

1337
01:31:27,126 --> 01:31:30,543
Я просто не думав, що ти… підеш від мене.

1338
01:31:31,376 --> 01:31:33,043
-Годі.
-Одну секунду.

1339
01:31:33,126 --> 01:31:34,626
Дай мені одну секунду.

1340
01:31:40,918 --> 01:31:42,084
Знаєш, я…

1341
01:31:44,251 --> 01:31:49,626
Я колись кохав. І…

1342
01:31:49,709 --> 01:31:52,751
Вона пішла від мене. Кинула біля вівтаря.

1343
01:31:55,209 --> 01:31:57,876
Я не хотів продовжувати це…

1344
01:31:57,959 --> 01:31:59,376
Бо не хотів

1345
01:31:59,459 --> 01:32:00,876
знову зазнати невдачі.

1346
01:32:00,959 --> 01:32:03,334
Так, але ти зазнав,
коли відмовився спробувати.

1347
01:32:03,418 --> 01:32:06,626
Так, але це більше… не має значення.

1348
01:32:06,709 --> 01:32:08,334
Я робитиму спроби.

1349
01:32:08,418 --> 01:32:09,876
Неважливо, скільки разів.

1350
01:32:09,959 --> 01:32:11,959
Хоч тисячу. Це неважливо.

1351
01:32:12,043 --> 01:32:14,626
Спробую й програю тисячу разів.

1352
01:32:17,251 --> 01:32:19,709
Навіть якщо на це піде життя.

1353
01:32:24,001 --> 01:32:25,293
Бо я тебе люблю.

1354
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
Я намагався не любити тебе, але не можу.

1355
01:32:45,293 --> 01:32:46,918
Я люблю тебе.

1356
01:32:48,334 --> 01:32:50,501
-Усі дивляться?
-Так.

1357
01:33:23,043 --> 01:33:26,459
Ваша мама тепер бізнеследі. Wagwan!

1358
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
-Wagwan.
-Wagwan.

1359
01:33:28,584 --> 01:33:30,709
<i>Ми відкриваємо істину,</i>

1360
01:33:30,793 --> 01:33:34,918
<i>що щасливе життя існує.</i>

1361
01:33:56,543 --> 01:33:58,168
Гаразд.

1362
01:33:58,251 --> 01:34:01,251
Отже, побачимося…

1363
01:34:02,001 --> 01:34:03,626
-Дві хвилини!
-Дві години!

1364
01:34:03,709 --> 01:34:05,293
Дві години.

1365
01:34:05,376 --> 01:34:07,668
-Так. Просто ланч і морозиво.
-Добре.

1366
01:34:07,751 --> 01:34:08,834
Бувай, мамо!

1367
01:34:08,918 --> 01:34:10,918
-Бувай, ведмедику Принцес!
-Бувай!

1368
01:34:11,001 --> 01:34:12,209
Бувай!

1369
01:34:12,293 --> 01:34:14,709
<i>Але ми зрозуміли,</i>

1370
01:34:15,293 --> 01:34:19,501
<i>що щасливе життя починається,</i>
<i>коли ми знаходимо себе.</i>

1371
01:34:19,584 --> 01:34:22,293
ЗІМ: А В НАС ПІКНІК.
ЗАЗА: ЛЮБЛЮ! ПРИНЦЕС: БАТЬКИ РАЗОМ.

1372
01:34:22,376 --> 01:34:23,668
За…

1373
01:34:23,751 --> 01:34:26,459
-Новий початок.
-Новий початок і щастя.

1374
01:34:26,543 --> 01:34:27,626
Будьмо.

1375
01:34:28,376 --> 01:34:31,668
Скажи: «Сир»!

1376
01:34:32,376 --> 01:34:34,334
Ні-ні!

1377
01:34:46,293 --> 01:34:47,751
Звісно, це має бути…

1378
01:34:50,751 --> 01:34:54,418
ЩАСТЯ — СЛОВО З ЧОТИРЬОХ ЛІТЕР

1379
01:38:34,126 --> 01:38:40,501
ДИСКЛЕЙМЕР

1380
01:38:50,959 --> 01:38:53,168
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька