1
00:00:09,376 --> 00:00:12,793
{\an8}‎(โมอับ ยูทาห์
‎15 ปีก่อน)

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
‎นี่มันสูงเกิน บ้าบอแล้ว

3
00:00:18,876 --> 00:00:21,918
‎เอาละเหล่าสายตี้ มาลุยกันเลยดีกว่า!

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,459
‎ฮัค ฉันไม่พร้อมว่ะพวก คงต้องขอผ่านก่อน

5
00:00:26,543 --> 00:00:30,126
‎เราต้องลุยด้วยกันนะเว้ย
‎นี่วันเกิดฉัน งานใหญ่ครบ 29

6
00:00:30,209 --> 00:00:32,918
‎เราฉลองวันเกิดด้วยกันมาตั้งแต่ห้าขวบ

7
00:00:33,001 --> 00:00:34,543
‎เล่นใหญ่กันมาตลอด

8
00:00:34,626 --> 00:00:37,418
‎ฉันว่ารอบนี้มันเกินไป ฉันไม่ไหวว่ะ

9
00:00:37,501 --> 00:00:40,251
‎- นี่มันเกินไปเหรอ
‎- เออ สำหรับฉันน่ะ นายเอาเลย

10
00:00:40,334 --> 00:00:43,293
‎ฉันเข้าใจ นายกำลังจะแต่งงาน
‎ก็ต้องมีความรับผิดชอบกันบ้าง

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,168
‎ไว้กลับไปฉลองที่รีสอร์ตนะ

12
00:00:45,251 --> 00:00:46,293
‎- เออ
‎- โอเคนะ

13
00:00:46,376 --> 00:00:48,293
‎ฉันจะสั่งแชมเปญ ชีสรวม

14
00:00:48,376 --> 00:00:49,584
‎- เออ
‎- ตามนั้นเนอะ

15
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
‎- ไว้เจอกัน
‎- โอเค

16
00:00:51,459 --> 00:00:54,001
‎เอาละ ที่เหลือเอาเลย ฉันขอผ่าน

17
00:00:54,626 --> 00:00:55,459
‎นี่!

18
00:00:56,168 --> 00:00:57,334
‎นี่ ฉันจะไม่…

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,376
‎ฉิบหายละ!

20
00:01:03,459 --> 00:01:04,918
‎ซอนนี่! ฉันไปช่วยแล้ว!

21
00:01:06,751 --> 00:01:10,334
‎- จำที่ฝึกไว้สิ ซอนนี่
‎- จำห่าอะไรไม่ได้แล้ว กลัวฉิบหาย!

22
00:01:10,418 --> 00:01:12,418
‎กางแขนเหมือนปลาดาวสิ

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,043
‎ปลาดาวมันบินได้ที่ไหน!
‎ฮัค เมื่อไหร่แกจะฉลาดวะ

24
00:01:15,126 --> 00:01:16,418
‎ซอนนี่ กางปีกสิ

25
00:01:22,876 --> 00:01:23,709
‎เฮ้ย

26
00:01:24,418 --> 00:01:25,376
‎ฉันทำได้แล้วว่ะ!

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,459
‎นี่มันสุดจัดเลยฮัค

28
00:01:28,543 --> 00:01:30,001
‎บอกแล้วว่านายทำได้

29
00:01:30,084 --> 00:01:33,209
‎นายพูดถูกว่ะพวก พูดถูกตลอด

30
00:01:33,293 --> 00:01:36,918
‎ฉันจะอยู่ข้างนายไปทุกวันเกิดจนวันสิ้นโลกเลย

31
00:01:37,001 --> 00:01:38,251
‎ขอมือหน่อยเพื่อน

32
00:01:38,334 --> 00:01:40,126
‎นายคือเพื่อนซี้ฉัน

33
00:01:40,209 --> 00:01:41,918
‎รักนายนะฮัค ฉันรัก…

34
00:01:42,543 --> 00:01:44,043
‎แม่ง! เวรเอ๊ย!

35
00:01:44,584 --> 00:01:47,293
‎ฟันมันคมชะมัด!

36
00:01:47,376 --> 00:01:50,126
‎- มันจะจิกคอฉัน!
‎- เดี๋ยวฉันกางร่มนายให้!

37
00:01:51,043 --> 00:01:53,751
‎- ซอนนี่ เมื่อกี้อย่างสุดอะ
‎- สุดกับผีดิ

38
00:01:53,834 --> 00:01:56,418
‎จะไม่ยอมถูกนายกล่อมให้ทำเรื่องบ้าๆ อีกละ

39
00:01:56,501 --> 00:01:59,376
{\an8}‎(NETFLIX ขอเสนอ)

40
00:01:59,459 --> 00:02:00,834
{\an8}‎(ซอนนี่และฮัค อายุ 7 ขวบ)

41
00:02:00,918 --> 00:02:04,293
‎(รุ่นปี 1993
‎น่าจะเป็น "เพื่อนซี้ตลอดไป")

42
00:02:04,376 --> 00:02:07,668
{\an8}‎(ซีล 9 ธค. 1994)

43
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
‎(มายสเปซดอตคอม - ศูนย์รวมเพื่อนซี้
‎วันเกิดครบ 28 ปีของฮัค)

44
00:02:14,126 --> 00:02:17,209
‎(งานแต่งงานของเรา)

45
00:02:18,209 --> 00:02:20,918
‎(เฟซบุ๊ก ซอนนี่ ฟิชเชอร์)

46
00:02:21,001 --> 00:02:23,293
{\an8}‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

47
00:02:23,376 --> 00:02:25,751
{\an8}‎(สุขสันต์งานรวมก๊วนซานต้า! ฮัค)

48
00:02:25,834 --> 00:02:28,001
{\an8}‎(ลงแข่งสนามแข่งรถอินเดียนาโพลิสครั้งแรก)

49
00:02:28,084 --> 00:02:31,543
{\an8}‎(รถม้าทองคำ!)

50
00:02:31,626 --> 00:02:33,251
{\an8}‎(ฉลองวันเกิด! คุณพ่อคนเก่ง!)

51
00:02:33,334 --> 00:02:36,126
{\an8}‎(อายุ 39 เป็นเหตุการณ์ครั้งใหญ่!
‎คิดถึงนายนะซอนนี่!)

52
00:02:44,876 --> 00:02:48,834
‎(เชอร์แมนโอกส์ แคลิฟอร์เนีย
‎ปัจจุบัน)

53
00:02:51,043 --> 00:02:54,834
‎ดีมาก ดีเวอร์ๆ ยอดไลก์ถล่มทลายแน่

54
00:02:55,584 --> 00:02:58,334
{\an8}‎ทำไมเก่งเบอร์นี้นะเรา วันนี้ดีกว่าเมื่อวานอีก

55
00:02:58,418 --> 00:02:59,834
‎ดูนี่สิ เอว่าดูสิ

56
00:03:01,751 --> 00:03:02,876
‎เจ๋งดีค่ะพ่อ

57
00:03:02,959 --> 00:03:04,834
‎เอาไปโชว์เพื่อนที่โรงเรียนด้วยนะ

58
00:03:04,918 --> 00:03:06,793
{\an8}‎ขอใส่เก๋ากี้ในน้ำปั่นเพิ่มได้ไหมฮะ

59
00:03:06,876 --> 00:03:08,168
{\an8}‎ได้สิพวก

60
00:03:08,251 --> 00:03:10,418
{\an8}‎สารต้านอนุมูลอิสระ
‎ถ้าอยากได้ พ่อจะจัด… แม่ง!

61
00:03:12,209 --> 00:03:15,251
{\an8}‎แม่งเอ๊ย! โฮกี้โปกี้มันอึ๊ในครัวอีกแล้ว

62
00:03:15,334 --> 00:03:18,584
{\an8}‎เด็กๆ พ่อแอบเซ็งนะ เพราะพ่อรู้ว่าลูกเห็นแน่ๆ

63
00:03:18,668 --> 00:03:19,501
{\an8}‎ไม่เอาน่า!

64
00:03:20,126 --> 00:03:21,626
{\an8}‎ฉันขอโทษนะที่รัก จุ๊บหน่อยสิ

65
00:03:21,709 --> 00:03:24,834
{\an8}‎ฉันต้องรีบไปละ
‎เช้านี้มีไปดูงานที่บริษัทของอาร์มานโด

66
00:03:25,334 --> 00:03:27,876
{\an8}‎ห้ามลืมนัดคืนนี้นะ เขาจะขึ้นรับรางวัลใหญ่

67
00:03:27,959 --> 00:03:30,626
‎- ไม่ต้องให้ผมไปด้วยหรอกมั้ง
‎- ไปสิ

68
00:03:30,709 --> 00:03:33,584
‎เขาเป็นลูกค้าคุณ
‎คงไม่สนหรอกว่าผมไปด้วยหรือเปล่า

69
00:03:33,668 --> 00:03:34,959
‎แต่ฉันสนนี่ที่รัก

70
00:03:35,043 --> 00:03:36,418
‎- โอเค ได้เลย
‎- โอเคนะ

71
00:03:36,501 --> 00:03:39,168
‎- โอเค
‎- โอเค ยอดเลย ไอแพดฉันอยู่ไหนเนี่ย

72
00:03:39,251 --> 00:03:41,584
‎- ข้างเตียง ใต้หนังสือ
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ

73
00:03:41,668 --> 00:03:44,334
‎นี่แดช คุยเรื่องโชว์ความสามารถหน่อย

74
00:03:44,418 --> 00:03:46,959
‎บอกพ่อซิ เช้านี้ลูกได้ซ้อมคีย์บอร์ดไหม

75
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
‎กำลังจะซ้อมเลยฮะ
‎แต่ดูเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่เดี่ยวเพลินไปนิด

76
00:03:51,251 --> 00:03:55,793
‎อย่างฮาเลยตอนที่
‎เด็กๆ ล้อเขาว่า "เรามีแมคโดนัลด์"

77
00:03:55,876 --> 00:03:58,709
‎แดช พักเรื่องตลกก่อน

78
00:03:58,793 --> 00:04:01,834
‎งานโชว์ความสามารถนี่มันเรื่องใหญ่นะ
‎ปีนี้พ่อเป็นประธานงาน

79
00:04:01,918 --> 00:04:05,459
‎คนทั้งโรงเรียนจะตัดสินเรานะ
‎พ่ออยากให้ลูกมีสมาธิหน่อย

80
00:04:05,543 --> 00:04:07,751
‎- กินนี่หน่อย
‎- อะไร… พอแล้วฮะ

81
00:04:07,834 --> 00:04:10,084
‎เร็วเข้าสิ พ่อจริงจังนะ ช่วยกันหน่อยแดช

82
00:04:10,168 --> 00:04:13,334
‎จะชิลๆ เหมือนเป็นเรื่องเอาสนุกไม่ได้นะ

83
00:04:13,418 --> 00:04:16,668
‎ไม่ ไม่พร้อมเลย กับฮัคนี่เรื่องใหญ่เสมอ

84
00:04:18,501 --> 00:04:20,209
‎- ไงจ๊ะ!
‎- ลุงฮัค!

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,834
‎เอว่า แดช! ตัวโตเบอร์นี้แล้วเหรอเนี่ย

86
00:04:22,918 --> 00:04:24,584
‎ดีใจที่ได้เจอนะ พ่ออยู่ไหม

87
00:04:25,126 --> 00:04:26,334
‎- อยู่ฮะ
‎- พ่ออยู่นี่ค่ะ

88
00:04:26,418 --> 00:04:29,168
‎- ซอนนี่จ๋า!
‎- ฉันอยู่นี่ เป็นไงบ้างฮัค

89
00:04:29,251 --> 00:04:31,543
‎- เป็นไงบ้าง
‎- นายอยู่ไหนเนี่ย

90
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
‎- ฉันอยู่ที่ติฮัวนา
‎- ติฮัวนาเหรอ

91
00:04:34,084 --> 00:04:36,501
‎เราขับรถมาตามเรดอนโด
‎แล้วดันขับออกไหล่ทางไม่ทัน

92
00:04:36,584 --> 00:04:39,793
‎ตอนแรกว่าจะไปเล่นมินิกอล์ฟกัน
‎แต่ขับไปขับมาก็มาโผล่เม็กซิโกเลย

93
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
‎ของมันห้ามไม่ได้เนอะ

94
00:04:41,209 --> 00:04:43,376
‎ฮัค ฉันอยากเมาท์ต่อนะ แต่ไม่ว่างเลย

95
00:04:43,459 --> 00:04:45,334
‎ต้องรีบเตรียมเด็กๆ ให้ไปโรงเรียนกันน่ะ

96
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
‎มีงานอาสาที่โรงเรียนด้วย

97
00:04:47,876 --> 00:04:49,918
‎จำตอนไปฉลองวันเกิด 23 ปีฉัน
‎ที่เม็กซิโกได้ปะ

98
00:04:50,001 --> 00:04:52,709
‎- ที่ไปดูโชว์เย่อลาน่ะ
‎- ลูกฉันนั่งอยู่นี่นะ

99
00:04:52,793 --> 00:04:54,584
‎- โชว์เย่อลาคืออะไรฮะ
‎- ไม่ต้องรู้หรอก

100
00:04:54,668 --> 00:04:56,918
‎- เราเจอลาอยู่ข้างถนน
‎- เออ

101
00:04:57,001 --> 00:05:01,501
‎สาบานเลยว่า
‎มันคืออ.ค.ช.ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา

102
00:05:01,584 --> 00:05:03,084
‎- โอเค
‎- ย่อมาจากอะไรคะ

103
00:05:03,168 --> 00:05:05,584
‎- ย่อมาจาก "องคชาติ"
‎- นี่พวก ทำอะไรน่ะ

104
00:05:05,668 --> 00:05:06,793
‎มันไม่ใช่คำหยาบซะหน่อย

105
00:05:06,876 --> 00:05:08,918
‎ใช่ มันไม่ใช่คำหยาบนะ มันคืออวัยวะ

106
00:05:09,001 --> 00:05:10,876
‎ฉันรู้เว้ยว่าคืออะไร ฉันก็มีไง

107
00:05:10,959 --> 00:05:13,001
‎- แล้วหนูมีไหม
‎- ลูกไม่มี

108
00:05:13,084 --> 00:05:17,584
‎แต่ถ้าต่อไปในภายภาคหน้าลูกอยากจะมี ก็มีได้นะ

109
00:05:17,668 --> 00:05:19,376
‎- มันซับซ้อนน่ะ
‎- ขอแทรกนิดนะพวก

110
00:05:19,459 --> 00:05:21,293
‎ใกล้จะถึงวันเกิดฉันละ งานใหญ่ครบ 44

111
00:05:21,376 --> 00:05:23,543
‎ถ้าไม่สำคัญจริงฉันไม่ชวนหรอก

112
00:05:23,626 --> 00:05:25,168
‎นายไม่ได้มาแจมนานแล้วนะ

113
00:05:25,251 --> 00:05:27,043
‎- นายพอจะมาได้ไหม
‎- เอ่อ…

114
00:05:27,126 --> 00:05:31,293
‎ฉันว่ามันเข้าท่ามากเลยนะ
‎เขาต้องมีเวลาให้ตัวเองบ้าง หวัดดีฮัค

115
00:05:31,376 --> 00:05:34,543
‎ไงจ๊ะเนี่ย โห งามอะไรเบอร์นี้

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,543
‎- คิดถึงคุณจัง
‎- คิดถึงพวกคุณทุกคนเลย

117
00:05:36,626 --> 00:05:40,251
‎ฮัคฟังนะ ฉันก็อยากไปแหละ
‎แต่ไม่รู้ว่ามายาพูดเรื่องอะไรนะ

118
00:05:40,334 --> 00:05:43,251
‎เราต้องไปบ้านพ่อแม่เธอช่วงหยุดใบไม้ผลิ
‎ฉันคงไปกับนายไม่ได้

119
00:05:43,334 --> 00:05:46,876
‎โห เซ็งเลยอะ
‎คือฉันเข้าใจนะ ครอบครัวต้องมาก่อน

120
00:05:46,959 --> 00:05:47,918
‎- แย่จัง
‎- ใช่

121
00:05:48,001 --> 00:05:49,001
‎บายค่ะฮัค

122
00:05:49,084 --> 00:05:51,793
‎- บายมายา
‎- โอเค บ๊ายบาย รักนะ

123
00:05:51,876 --> 00:05:54,834
‎ฮัคพวก ฉันต้องไปละ

124
00:05:54,918 --> 00:05:57,459
‎ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ ดีใจจริงๆ

125
00:05:57,543 --> 00:06:00,001
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ บ๊ายบายลุงเขาเร็ว วางด้วย

126
00:06:00,084 --> 00:06:03,168
‎ฟังนะ ฉันส่งรายละเอียดให้ไว้
‎เผื่อนายจะมาได้แล้วกัน

127
00:06:03,251 --> 00:06:05,168
‎และก็รูปอ.ค.ช.ของไอ้ลานั่นด้วย

128
00:06:05,251 --> 00:06:06,418
‎- รูปไรนะ
‎- เหลือจะเชื่อ

129
00:06:06,501 --> 00:06:08,251
‎- นายต้องดูนะเว้ย
‎- อย่าส่งมานะ

130
00:06:08,334 --> 00:06:10,126
‎แม่ง! ให้ตายสิ!

131
00:06:11,876 --> 00:06:13,626
‎อึก้อนเดิมอีกแล้ว

132
00:06:13,709 --> 00:06:16,626
{\an8}‎เอว่า ลูกต้องหัดถือกระเป๋าตัวเองแล้วนะ

133
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
{\an8}‎หนูไม่อยากถือนี่

134
00:06:17,793 --> 00:06:20,293
{\an8}‎เข้าใจ แต่ถึงไม่อยากก็ยังต้องถือนะ

135
00:06:20,376 --> 00:06:22,584
{\an8}‎ช่วยพ่อบ้างมันน่ารักจะตาย

136
00:06:23,209 --> 00:06:28,793
{\an8}‎นี่พ่อ พ่อของแอชเชอร์ เกลเลอร์
‎มีรถมินิแวนที่มีประตูอัตโนมัติด้วย อย่างโหด

137
00:06:28,876 --> 00:06:29,709
{\an8}‎ลูกรัก ฟังพ่อนะ

138
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
{\an8}‎การเปิดประตูด้วยมือตัวเองเสริมสร้างนิสัยที่ดี

139
00:06:32,501 --> 00:06:34,751
{\an8}‎บทเรียนประจำวัน ไปกันได้ละ ขึ้นรถ

140
00:06:34,834 --> 00:06:37,959
{\an8}‎เอาละหนูๆ ใครพร้อมไปโรงเรียนบ้างเอ่ย

141
00:06:38,043 --> 00:06:39,168
{\an8}‎- หนูพร้อม!
‎- ใช่

142
00:06:39,251 --> 00:06:40,709
{\an8}‎ลูกชาย เล่นใหญ่ให้เท่าน้องหน่อย

143
00:06:41,293 --> 00:06:42,293
‎- หนูพร้อม
‎- ผมพร้อม

144
00:06:42,918 --> 00:06:44,626
{\an8}‎เฮ้!

145
00:06:46,834 --> 00:06:48,543
{\an8}‎ห้ามเกินหกสิบวินะคะ ไปได้

146
00:06:51,501 --> 00:06:53,168
‎(สำหรับคุณฟิชเชอร์
‎ประธานสมาคมครูผู้ปกครอง)

147
00:06:53,251 --> 00:06:54,876
{\an8}‎สวัสดีครับ คุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้าม

148
00:06:54,959 --> 00:06:56,959
{\an8}‎สวัสดีค่ะ ท่านประธานสมาคมครูผู้ปกครอง

149
00:06:57,043 --> 00:06:58,793
‎ไปเร็วเด็กๆ ได้เวลาเรียนแล้ว

150
00:07:01,251 --> 00:07:02,501
‎ต้องให้มันหลุดจากรางก่อน

151
00:07:03,126 --> 00:07:05,251
{\an8}‎- รักนะ
‎- รักฮะพ่อ

152
00:07:05,334 --> 00:07:06,376
{\an8}‎- บายค่ะพ่อ
‎- บาย

153
00:07:06,459 --> 00:07:09,418
{\an8}‎ผมว่าเราต้องจัดสรรตัวเลือกให้เด็กๆ นะครับ

154
00:07:09,501 --> 00:07:12,918
‎ชิมกัญชงสิครับ กัญชง
‎เด็กหลายคนก็ไม่รู้ว่ามีกัญชงให้เลือกด้วย

155
00:07:13,001 --> 00:07:14,793
‎และมันไม่ยุติธรรมกับพวกแกเลย

156
00:07:14,876 --> 00:07:16,293
‎มันเป็นพัตเตอร์ที่เหมาะ…

157
00:07:16,918 --> 00:07:19,334
{\an8}‎จะไม่ฟังหรือไง วันนี้ไม่อยากฟังเหรอ

158
00:07:19,418 --> 00:07:21,418
‎ซอนนี่คะ ฉันจัดการได้ค่ะ
‎นั่งเถอะ ขอบคุณค่ะ

159
00:07:21,501 --> 00:07:22,709
‎ครับ

160
00:07:22,793 --> 00:07:23,709
‎เฮ้ย

161
00:07:24,251 --> 00:07:26,543
‎โอเค พอเลยๆ

162
00:07:26,626 --> 00:07:28,834
{\an8}‎(ออดิชั่นงานโชว์ความสามารถ
‎ซอนนี่ ฟิชเชอร์โปรดักชั่น)

163
00:07:35,459 --> 00:07:37,459
‎ไม่เป็นไร ทำได้ไม่มีถูกผิด

164
00:07:39,793 --> 00:07:40,626
{\an8}‎ข้าม

165
00:07:53,168 --> 00:07:54,793
{\an8}‎ล้อเล่นหรือเปล่าวะ อลัน!

166
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
‎เฮ้ย! บ้าบออะไรวะอลัน

167
00:07:57,084 --> 00:08:00,668
‎ซอนนี่ คือฉันต้องรีบ
‎กลับออฟฟิศไงพวก หวัดดีเด็กๆ

168
00:08:00,751 --> 00:08:02,793
‎งั้นนายก็ต้องโดนใบสั่งหน่อยแล้ว

169
00:08:02,876 --> 00:08:04,251
‎- หือ
‎- ไม่นะ

170
00:08:04,334 --> 00:08:05,793
‎- ใช่
‎- ใบสั่งเหรอ

171
00:08:05,876 --> 00:08:08,168
‎รอนี่นะ คุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้ามเห็นหรือเปล่า

172
00:08:08,251 --> 00:08:10,959
‎พ่อ นั่นไงรถที่มีประตูอัตโนมัติน่ะ

173
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
‎พ่อรู้ละ ขึ้นรถไป

174
00:08:12,918 --> 00:08:16,168
‎ผมก็อยากขึ้น แต่ประตูมันหนักเกิน

175
00:08:16,251 --> 00:08:17,334
‎เดี๋ยวนี้มีเล่นมุกด้วยเหรอ

176
00:08:17,418 --> 00:08:19,709
‎พ่อบอกว่าไง ลูกแค่ต้องยกมันนิดนึง

177
00:08:19,793 --> 00:08:23,084
‎ยกแล้วค่อยดึงแบบนี้ ง่ายจะตาย ไปเร็ว

178
00:08:23,751 --> 00:08:26,501
‎สกายเลอร์ช่วยผมทีนะ อย่าทิ้งโพเลนต้าไว้

179
00:08:26,584 --> 00:08:28,918
‎ในหม้อต้มนานเกินไป ไม่งั้นมันจะเละ

180
00:08:29,001 --> 00:08:30,001
‎- นะ
‎- อ๋อค่ะ

181
00:08:30,084 --> 00:08:34,584
‎หลังจากกินมื้อเย็น แดชต้องซ้อมเปียโน 20 นาที

182
00:08:34,668 --> 00:08:36,543
‎- โอเคนะ
‎- พ่อ ทำงี้ผมจะบ้าตายเอานะ

183
00:08:36,626 --> 00:08:39,043
‎แค่การบ้านผมก็จะไม่ไหวแล้ว

184
00:08:39,126 --> 00:08:40,793
‎หมื่นชั่วโมงไงลูก ลูกก็รู้

185
00:08:40,876 --> 00:08:43,543
‎ไม่ใช่แค่ทำได้ดี แต่ต้องดีเด่น

186
00:08:43,626 --> 00:08:46,043
‎บทเรียนชีวิต เรียกว่าสองด.

187
00:08:46,126 --> 00:08:48,626
‎- ขอบคุณมากนะสกายเลอร์
‎- โชคดีนะคะคุณเอฟ

188
00:08:48,709 --> 00:08:51,251
{\an8}‎(อาร์มานโด ซาวาลา
‎ซีอีโอเมาธ์ทูเมาธ์)

189
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
{\an8}‎เราจะบริจาคอีกอันให้คนที่ขาดแคลน

190
00:08:53,043 --> 00:08:56,251
‎เราฝันว่าเรื่องเล็กน้อยอย่างการแปรงฟัน

191
00:08:56,876 --> 00:08:59,626
‎จะทำให้เราจดจำได้ว่า
‎เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

192
00:09:00,376 --> 00:09:01,251
‎คนเดียวกัน

193
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
‎อาร์มานโด!

194
00:09:05,043 --> 00:09:07,501
‎- ดื่มให้อาร์มานโดค่ะ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณครับ

195
00:09:07,584 --> 00:09:08,418
‎ยินดีด้วยครับ

196
00:09:08,501 --> 00:09:10,959
‎ขอบคุณที่มานะครับ ขอบคุณ

197
00:09:11,043 --> 00:09:12,834
‎เล่าเรื่องศูนย์อนุรักษ์เต่าของคุณทีสิคะ

198
00:09:12,918 --> 00:09:14,418
‎คืองี้นะครับ สำหรับผม…

199
00:09:14,501 --> 00:09:15,709
‎ไม่มีเลย ผมนี่แบบ…

200
00:09:19,001 --> 00:09:20,376
‎พ่อเห็นนะแดช!

201
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
‎- พ่อเห็น
‎- พ่อ ผมฉี่เกือบราดแน่ะ

202
00:09:24,501 --> 00:09:27,168
‎ก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ลูกไม่ได้ซ้อมนะ

203
00:09:27,251 --> 00:09:28,334
‎- ไม่เอาน่า
‎- ลูกเราค่ะ

204
00:09:28,418 --> 00:09:31,668
‎ลูกดูเดี่ยวไมค์ของทิฟฟานี่ แฮดดิชอยู่
‎ไม่ยอมซ้อมดนตรี

205
00:09:31,751 --> 00:09:33,334
‎ลูกคิดว่าตัวเองเป็นตลก

206
00:09:33,418 --> 00:09:35,751
‎แต่ลูกต้องอวดทักษะคีย์บอร์ด
‎ในงานโชว์ความสามารถ

207
00:09:35,834 --> 00:09:37,959
‎- พ่อจับตาดูอยู่นะ บาย
‎- น่ารักนะครับ

208
00:09:38,043 --> 00:09:41,584
‎ที่รักฟังนะ ช่างมันเถอะค่ะ
‎คืนนี้ให้แกพักซ้อมบ้างก็ได้

209
00:09:41,668 --> 00:09:43,418
‎- เด็กก็แบบนี้
‎- ไม่ได้ ไม่โอเค

210
00:09:43,501 --> 00:09:44,959
‎พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงคะ

211
00:09:45,043 --> 00:09:47,709
‎ผมจ้างสุดยอดสถาปนิก นอร์แมน โบการ์ต

212
00:09:47,793 --> 00:09:52,043
‎ให้มาออกแบบบ้าน
‎กึ่งศูนย์อนุรักษ์เต่าของผมที่โทแพงก้า

213
00:09:52,126 --> 00:09:55,501
‎และผมก็รู้แทบจะทันทีเลยว่าอัจฉริยะคนนี้

214
00:09:56,126 --> 00:09:57,751
‎คือคนที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

215
00:09:57,834 --> 00:09:59,334
‎อาร์มานโด ไม่เอาน่า

216
00:09:59,418 --> 00:10:01,501
‎คุณก็รู้ว่ามันจริง คุณไม่กล้าพูด ผมกล้านะ

217
00:10:02,334 --> 00:10:05,168
‎และเราก็แชตคุยกันทุกวันจนถึงทุกวันนี้

218
00:10:05,251 --> 00:10:09,001
‎สองปีต่อมา ผมมีทั้งบ้านและมิตรภาพที่งดงาม

219
00:10:10,709 --> 00:10:12,959
‎และนี่คือสามีของมายา ซอนนี่

220
00:10:13,501 --> 00:10:15,584
‎โอ้ว้าว ดีค่ะ

221
00:10:15,668 --> 00:10:17,168
‎แล้วคุณทำอะไรครับ

222
00:10:19,543 --> 00:10:21,084
‎คือผม…

223
00:10:21,168 --> 00:10:23,168
‎- เขาเป็นแม่บ้านน่ะ
‎- โอ้

224
00:10:23,251 --> 00:10:26,918
‎อังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ผม
‎เลยไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าอะไร แต่เขาอยู่บ้านน่ะ

225
00:10:27,001 --> 00:10:28,959
‎- เขาเลี้ยงลูกๆ ได้ดีมาก
‎- งานหนักนะ

226
00:10:29,043 --> 00:10:31,709
‎- เป็นความสัมพันธ์ที่สมัยใหม่มากเลย
‎- ใช่

227
00:10:31,793 --> 00:10:34,626
‎- บริษัทคุณเป็นยังไงบ้างครับราจ
‎- ก็ไปได้ดีมากครับ

228
00:10:34,709 --> 00:10:36,793
‎เราส่งออกถุงยางที่ถูกต้องตามประเพณี

229
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
‎ไปอินเดียเหนือ
‎เพื่อช่วยลดอัตราโรคติดต่อทางเพศ

230
00:10:39,126 --> 00:10:41,918
‎ภารกิจของทางองค์กรคือการกำจัดทุ่นระเบิด

231
00:10:42,001 --> 00:10:45,084
‎- มันแค่เป็นอะไรที่…
‎- ใช่เลย

232
00:10:45,168 --> 00:10:46,334
‎นั่นมัน…

233
00:10:53,376 --> 00:10:56,584
‎อันที่จริงปีที่แล้ว
‎ฉันกับลูกๆ อยู่กันที่บาร์เซโลนาค่ะ

234
00:10:56,668 --> 00:10:59,251
‎เราเปิดโรงเรียนให้เด็กๆ ในชนบทไปสี่แห่ง

235
00:10:59,334 --> 00:11:03,168
‎พูดแล้วทำให้ผมนึกถึงลูกสาวผมเลย
‎ตอนนี้แกอายุห้าขวบ

236
00:11:03,251 --> 00:11:04,543
‎กำลังเรียนภาษาจีนกลาง

237
00:11:04,626 --> 00:11:06,168
‎เราไปที่ร้านอาหารจีน

238
00:11:06,251 --> 00:11:08,459
‎แล้วแกก็เริ่มพูดจีนกลางที่นั่น

239
00:11:08,543 --> 00:11:10,251
‎แล้วพวกเขาก็เอาเมนูลับมาเสิร์ฟ

240
00:11:11,418 --> 00:11:14,209
‎ผมแบบ "โอเค"

241
00:11:14,293 --> 00:11:15,501
‎มัน…

242
00:11:15,584 --> 00:11:18,168
‎นึกภาพไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะครับ

243
00:11:21,376 --> 00:11:25,209
‎จ่ายไปตั้งชั่วโมงละ 20 เหรียญ
‎ก็นึกว่าสกายเลอร์จะล้างหม้อให้ด้วย

244
00:11:25,918 --> 00:11:27,334
‎- ที่รัก
‎- หืม

245
00:11:28,001 --> 00:11:30,043
‎เรื่องจีนกลางอะไรนั่นมันอะไรกัน

246
00:11:30,126 --> 00:11:31,543
‎เอว่าพูดจีนกลางไม่ได้ซะหน่อย

247
00:11:31,626 --> 00:11:33,751
‎แกเรียนจีนกลางมาหกเดือนแล้ว

248
00:11:33,834 --> 00:11:35,876
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

249
00:11:37,751 --> 00:11:38,751
‎แปลว่า "อรุณสวัสดิ์"

250
00:11:39,251 --> 00:11:43,209
‎น่าจะใช่นะ แกพูดทุกเช้าเลย
‎แล้วคุณจะสื่ออะไรที่ว่า "นั่นมันอะไรกัน"

251
00:11:43,293 --> 00:11:45,501
‎ผมแค่อยากคุยด้วยไง มายา

252
00:11:45,584 --> 00:11:47,626
‎ผมนั่งโต๊ะที่มีแต่ผู้นำโลก

253
00:11:48,251 --> 00:11:50,251
‎จะให้ผมคุยเรื่องอะไร บล็อกอนุบาลเหรอ

254
00:11:50,334 --> 00:11:52,293
‎- ใช่
‎- บอกสิว่าผมควรพูดอะไร

255
00:11:52,376 --> 00:11:54,959
‎กับอีตาถุงยางที่ส่งออกถุงยางไปอินเดีย

256
00:11:55,043 --> 00:11:57,876
‎- มันดีออก
‎- อย่าให้เริ่มพูดถึงอาร์มานโดนะ

257
00:11:57,959 --> 00:11:59,918
‎อาร์มานโดเหรอ อาร์มานโดทำไมน่ะ

258
00:12:00,001 --> 00:12:03,709
‎- หมายความว่าไงที่ว่า "ผมหมายความว่าไง"
‎- เดี๋ยวนะที่รัก ฮัคโทรมา

259
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
‎ปล่อยไว้งั้นแหละ

260
00:12:04,876 --> 00:12:05,709
‎- ปล่อย…
‎- ใช่

261
00:12:05,793 --> 00:12:07,334
‎ผมไม่อยากคุยกับฮัคตอนนี้

262
00:12:07,418 --> 00:12:10,584
‎ผมไม่อยากเห็นจู๋ลา
‎ไม่อยากคุยเรื่องวันเกิดเขา

263
00:12:10,668 --> 00:12:12,709
‎ฉันเข้าใจนะ แต่มันแย่มากเลยที่คุณไปไม่ได้

264
00:12:12,793 --> 00:12:16,751
‎คือพวกคุณสนิทกันจะตายไป
‎เคยมีช่วงเวลาสุดเหวี่ยงด้วยกัน

265
00:12:16,834 --> 00:12:19,584
‎ใช่ มายา มันเคยสนุก แต่ผมโตแล้ว

266
00:12:20,084 --> 00:12:22,751
‎ชีวิตมันก็แบบนี้ ผมแต่งงาน มีลูก

267
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปเที่ยวกับเขาตอนวันหยุด

268
00:12:24,876 --> 00:12:27,501
‎ฉลองวันเกิดครบ 44 ปีของเขา
‎กับเด็กอายุ 22 อีกฝูงนึง

269
00:12:27,584 --> 00:12:29,126
‎- ก็ได้ แล้วแต่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

270
00:12:29,209 --> 00:12:32,459
‎- ทีนี้กลับมาคุยเรื่องอาร์มานโดต่อ
‎- ไม่มีเรื่องอาร์มานโดซะหน่อย

271
00:12:32,543 --> 00:12:34,334
‎ทำไมเขาถึงจับไหล่คุณตั้งหกวิ

272
00:12:34,418 --> 00:12:37,334
‎- นี่นับเหรอ
‎- หกวิเป๊ะ ผมนับ

273
00:12:37,418 --> 00:12:38,834
‎เหนือไหปลาร้าเลย

274
00:12:38,918 --> 00:12:41,543
‎และมันกวนใจผม เพราะคุณเป็นคนหน้าอกสูง

275
00:12:41,626 --> 00:12:43,376
‎- อะไรนะ
‎- เพราะคุณหน้าอกสูง

276
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
‎ถ้าเขาเลื่อนมือลงมานิดนึง ก็จับโดนนมแล้ว

277
00:12:45,918 --> 00:12:48,709
‎เขาแค่จับไหล่ ฉันว่าคุณเวอร์ไปนะ

278
00:12:48,793 --> 00:12:49,709
‎เปล่านะ!

279
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
‎คิดว่าผมมองหมอนั่นไม่ออกเหรอ
‎เห็นลิ้นไก่มันเลยเหอะ

280
00:12:53,459 --> 00:12:55,376
‎- เรากำลังเล่นหมากรุกกัน
‎- หมากรุกเหรอ

281
00:12:55,459 --> 00:12:57,668
‎ใช่ คุณมองไม่ออกเพราะไม่ใช่ผู้ชาย

282
00:12:57,751 --> 00:13:00,584
‎- โอเค ก็ได้
‎- มายา ผมจริงจังนะ

283
00:13:01,084 --> 00:13:02,251
‎ผู้ชายมันรู้กัน

284
00:13:02,334 --> 00:13:06,084
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎ฉันจะไม่รู้ว่าเอว่าเรียนจีนกลาง

285
00:13:06,168 --> 00:13:09,501
‎- เหมือนเป็นแม่ยอดแย่เลย
‎- รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร มายา

286
00:13:09,584 --> 00:13:12,251
‎คุณแค่ต้องใช้เวลากับลูกๆ บ้างน่ะ

287
00:13:12,751 --> 00:13:13,834
‎ดูซิเนี่ย

288
00:13:13,918 --> 00:13:15,209
‎- อะไร
‎- ดูนี่สิ

289
00:13:16,334 --> 00:13:18,668
‎"ขอบคุณที่มานะ" เห็นไหม

290
00:13:18,751 --> 00:13:20,959
‎อาร์มานโดเพิ่งแชตมา

291
00:13:21,459 --> 00:13:22,293
‎เดี๋ยวนะ

292
00:13:22,376 --> 00:13:25,001
‎นั่นใช่ "การเดินหมาก" ในเกมหมากรุกไหม

293
00:13:25,084 --> 00:13:26,209
‎ใช่เลยละ

294
00:13:26,876 --> 00:13:28,334
‎อะไรน่ะ

295
00:13:29,959 --> 00:13:32,293
‎เขาส่งภาพกิฟจากบริดเจอร์ตันให้เหรอ

296
00:13:32,918 --> 00:13:35,543
‎ผมจะไม่ตีโพยตีพายนะ แต่นั่นมันไม่เหมาะสมเลย

297
00:13:35,626 --> 00:13:38,834
‎- โอเคนะ แค่บอกเฉยๆ
‎- ฉันว่าเขาไม่ได้คิดอะไรหรอก

298
00:13:38,918 --> 00:13:41,668
‎นั่นอยู่ในรายการหนังที่เราว่าจะดูกัน

299
00:13:42,168 --> 00:13:44,626
‎บริดเจอร์ตันน่ะ อยากดูแล้วเหมือนกัน

300
00:13:44,709 --> 00:13:48,043
‎คือฉันเผลอดูรวดเดียวจบกับอาร์มานโดไปแล้ว
‎ตอนบินไปนิวยอร์กน่ะ

301
00:13:48,126 --> 00:13:49,376
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

302
00:13:49,459 --> 00:13:53,084
‎เราใส่รายการไว้แล้วนะ
‎แปลว่าเราจะดูด้วยกันไง

303
00:13:53,168 --> 00:13:56,293
‎รู้ไหมว่าผมต้องไปดูอะไรแทน
‎สตอเรจ วอร์สที่ฉายซ้ำน่ะ

304
00:13:56,376 --> 00:13:58,126
‎ผมไม่มีทางได้ชีวิตช่วงนั้นคืนแล้ว

305
00:13:58,209 --> 00:14:01,043
‎- ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่…
‎- บ้าบอคอแตก

306
00:14:02,209 --> 00:14:03,043
‎รู้อะไรไหม

307
00:14:05,376 --> 00:14:06,751
‎ฉันปิ๊งไอเดียละ

308
00:14:07,293 --> 00:14:09,834
‎โอเค ผมยอมรับคำขอโทษ

309
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
‎ไม่ ฟังก่อน ฉันอยากจะบอกคุณนะ

310
00:14:11,501 --> 00:14:15,251
‎- บอกอะไรกัน มานี่เร็ว
‎- ไม่ แต่ฉันจะบอกว่ามันคืออะไร

311
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
‎- กลับไปนอนตะแคงสิ
‎- ไม่นะ ที่รัก

312
00:14:17,293 --> 00:14:19,334
‎- ท่าตะแคงผมอึดกว่า
‎- ก็ดีค่ะ

313
00:14:19,418 --> 00:14:21,709
‎- แต่ขอฉันบอกอะไรคุณก่อนได้ไหม
‎- รีบบอกมาสิ

314
00:14:21,793 --> 00:14:24,959
‎โอเค ฉันว่าบางทีฉันควรเป็นคนพาแดชกับเอว่า

315
00:14:25,043 --> 00:14:27,043
‎ไปพักช่วงหยุดใบไม้ผลิคนเดียว

316
00:14:27,793 --> 00:14:30,626
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ฉันต้องใช้เวลากับลูกๆ บ้าง

317
00:14:30,709 --> 00:14:32,876
‎- มายา
‎- คุณก็จะได้มีเวลาส่วนตัว

318
00:14:32,959 --> 00:14:35,501
‎คุณจะอยู่นี่ แล้วมีเวลาทั้งอาทิตย์ทำตามใจ

319
00:14:35,584 --> 00:14:37,834
‎คุณไม่เคยไปไหนมาไหนกับพวกแกโดยไม่มีผมนะ

320
00:14:37,918 --> 00:14:39,209
‎ฉันเป็นแม่นะ

321
00:14:39,293 --> 00:14:41,709
‎- ผมรู้ ผมเข้าใจ
‎- ซอนนี่ ฮัลโหล ไม่เป็นไรหรอก

322
00:14:41,793 --> 00:14:44,709
‎ไม่เอาน่า ลองคิดดูก่อนสิ

323
00:14:46,043 --> 00:14:48,459
‎- โอเค ผมจะลองคิดดู
‎- โอเค

324
00:14:48,543 --> 00:14:49,751
‎- เคนะ
‎- ค่ะ

325
00:14:49,834 --> 00:14:53,709
‎ทีนี้ผมต้องทำไงต่อ ให้ถอดกางเกงแบบนี้ดีหรือใส่

326
00:14:55,293 --> 00:14:57,126
‎- ถอด
‎- โอ้

327
00:14:58,001 --> 00:14:59,501
‎มีอะไรต้องคิดอีก

328
00:14:59,584 --> 00:15:02,793
‎ได้อยู่โดยไม่มีครอบครัวหนึ่งอาทิตย์
‎นี่มันฝันที่เป็นจริงของผู้ชายนะ

329
00:15:03,418 --> 00:15:06,584
‎ฝันที่เป็นจริงของผู้ชายเหรอ
‎อลัน นายคิดว่าพวกแม่ๆ ไม่อยากพักหรือไง

330
00:15:06,668 --> 00:15:08,876
‎ฉันทำงานเป็นนายหน้าอสังหาฯ เต็มเวลา

331
00:15:08,959 --> 00:15:11,418
‎แล้วยังต้องถูกคาดหวังให้ดูแลลูกทุกอย่างอีก

332
00:15:11,501 --> 00:15:14,501
‎โอเค ก่อนอื่นนะครับจิล
‎เธอกับแฮงค์แบ่งสิทธิเลี้ยงดูกัน

333
00:15:14,584 --> 00:15:16,834
‎เท่ากับว่าเธอก็มีเวลาส่วนตัวบ้าง

334
00:15:16,918 --> 00:15:19,334
‎ไม่มีเลย เพราะตานี่มันเอาแต่พล่ามว่า

335
00:15:19,418 --> 00:15:21,418
‎ผมต้องเดินทางไปทำงานทุกอาทิตย์

336
00:15:21,501 --> 00:15:23,251
‎แต่ฉันรู้ว่ามันเล่นครอสฟิตอยู่บ้าน

337
00:15:23,334 --> 00:15:27,793
‎โอเคปะ แล้วตอนนี้ฉันก็มีเวลา
‎แค่เดือนละหนึ่งวันให้ไปเดตทินเดอร์

338
00:15:27,876 --> 00:15:30,543
‎- แล้วเป็นไงบ้าง
‎- ก็ได้อึ๊บบ้าง

339
00:15:30,626 --> 00:15:33,209
‎แต่ไม่มีเวลาสานต่ออะไรที่มีความหมาย

340
00:15:33,293 --> 00:15:34,376
‎- ไม่มีสายสัมพันธ์
‎- โว้ว

341
00:15:34,459 --> 00:15:36,084
‎แค่ได้กินกรุบ

342
00:15:36,168 --> 00:15:39,376
‎พระเจ้า ฉันละอยากให้เจเรไมอาห์
‎ช่วยดูแลแฝดให้บ้างจัง

343
00:15:39,459 --> 00:15:42,751
‎ฉันไม่ได้อยู่บ้านคนเดียวมาเป็นชาติแล้ว

344
00:15:42,834 --> 00:15:43,918
‎หวัดดีสตูว์

345
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
‎ใช่ พอพูดถึง "เวลาของฉัน" แล้ว

346
00:15:47,168 --> 00:15:48,668
‎- มันก็มีคุณค่าอยู่นะ
‎- ใช่เลย

347
00:15:48,751 --> 00:15:51,251
‎แต่มันคุ้มค่า
‎ให้ยอมสละการไปเที่ยวกับครอบครัวไหม

348
00:15:51,334 --> 00:15:52,918
‎นายไม่มีชีวิตนอกจากเรื่องลูกๆ เลย

349
00:15:53,001 --> 00:15:54,543
‎- ไม่จริงเหอะ
‎- จริงแท้

350
00:15:54,626 --> 00:15:57,293
‎ไม่ต้องสนพวกเขาหรอก
‎การเป็นพ่อแม่ที่อุทิศตนมันไม่ผิดซะหน่อย

351
00:15:57,376 --> 00:16:00,001
‎เบธานีย์ไม่เอาน่า เธออย่างกับเบ๊ของลูกแล้ว

352
00:16:00,084 --> 00:16:02,251
‎ไดแอนกับฉันมีกิจวัตรที่แน่นอน

353
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
‎ฉันเป็นคนดูแล ส่วนเธอเป็นคนหาเลี้ยง

354
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
‎เราต่างรู้หน้าที่ตัวเอง เลยไม่มีเรื่องขัดแย้งกัน

355
00:16:07,459 --> 00:16:09,126
‎มันเรียกว่าระบบไง ซึ่งมันได้ผลดี

356
00:16:09,209 --> 00:16:11,626
‎- เบธานีย์ ดีมากเลย
‎- ระบบคุกสิไม่ว่า

357
00:16:11,709 --> 00:16:12,834
‎ฉันชอบชีวิตฉันนะ

358
00:16:12,918 --> 00:16:16,251
‎- เงียบเลย เธอไม่ชอบซะหน่อย
‎- อะไรกัน ซอนนี่ ไม่มีเบเกิลหน้ารวมเหรอ

359
00:16:16,334 --> 00:16:17,709
‎นายทำอะไรเนี่ย

360
00:16:17,793 --> 00:16:20,251
‎นี่นายเอามือจับเบเกิลทุกชิ้นเลยเหรอ

361
00:16:20,334 --> 00:16:21,626
‎ก็จะหาแบบหน้ารวมไง

362
00:16:21,709 --> 00:16:25,251
‎พอถึงวันศุกร์จิบกาแฟทีไร
‎นายก็บ่นเรื่องหน้ารวมทุกที

363
00:16:25,334 --> 00:16:26,418
‎แต่ไม่เคยจะเอาอะไรมา

364
00:16:26,501 --> 00:16:27,668
‎ส่วนฉันเนี่ยนะ

365
00:16:27,751 --> 00:16:30,418
‎ฉันจัดการงานทุกอย่าง

366
00:16:30,501 --> 00:16:33,126
‎ก็นายสนแต่เรื่องนี้ไง
‎นายต้องให้มายาพาลูกๆ ไป

367
00:16:33,209 --> 00:16:34,584
‎- ช่างมันได้ปะ
‎- นายต้องทำ

368
00:16:34,668 --> 00:16:36,668
‎ไม่งั้นได้กลายเป็นเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้ามแน่

369
00:16:36,751 --> 00:16:37,668
‎พูดบ้าอะไร

370
00:16:37,751 --> 00:16:40,043
‎ไม่รู้ว่านายรู้ตัวไหม
‎แต่นายกำลังกลายเป็นนาง

371
00:16:40,126 --> 00:16:43,084
‎ฉันชอบคุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้ามนะ
‎นายอยากจะสื่ออะไร

372
00:16:43,168 --> 00:16:45,709
‎เรารักนางกันหมด มันเศร้าจะตาย
‎ลูกๆ นางเคยเรียนที่นี่

373
00:16:45,793 --> 00:16:46,626
‎เป็นแม่เต็มเวลา

374
00:16:46,709 --> 00:16:48,709
‎หัวหน้างานโชว์ความสามารถ
‎ประธานสมาคมผู้ปกครอง

375
00:16:48,793 --> 00:16:50,793
‎ชีวิตวนเวียนแต่กับที่นี่

376
00:16:50,876 --> 00:16:52,209
‎เหมือนใครบางคนปะ

377
00:16:53,084 --> 00:16:56,668
‎เออ ตอนนี้สามีนางก็ทิ้งไป
‎ลูกๆ ก็ไม่ต้องการนางแล้ว

378
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
‎แล้ววันดีคืนร้ายนางก็โผล่มาที่นี่พร้อมเสื้อกั๊ก

379
00:17:01,376 --> 00:17:03,668
‎ผู้ดูแลทางข้ามมันไม่ใช่ตำแหน่งทางการด้วยซ้ำ

380
00:17:05,626 --> 00:17:07,751
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่

381
00:17:09,709 --> 00:17:10,626
‎ฉันรู้

382
00:17:13,709 --> 00:17:16,209
‎- ฉันกำลังกลายเป็นคุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้าม
‎- ถูก

383
00:17:17,001 --> 00:17:18,959
‎- พอที ฉันจะอยู่บ้าน
‎- ถามจริง

384
00:17:19,043 --> 00:17:20,209
‎- เออจริง
‎- ใช่

385
00:17:20,293 --> 00:17:23,084
‎อาทิตย์หน้านายต้องมีไกด์แล้ว
‎งั้นฉันจะไปบอกริต้า

386
00:17:23,168 --> 00:17:25,584
‎ให้เธอพาเด็กๆ ไปเที่ยวเลโก้แลนด์คนเดียว

387
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
‎แน่ใจเหรอว่าเมียนายจะโอเค

388
00:17:27,084 --> 00:17:30,084
‎ล้อเล่นปะ ฉันคือหัวหน้าครอบครัวเว้ย
‎ไม่เหมือนนายหรอก

389
00:17:30,168 --> 00:17:32,334
‎งั้นจะทำอะไรกันบ้าง มาลุยกันเลย

390
00:17:32,418 --> 00:17:34,751
‎งั้นเริ่มจากไปตีกอล์ฟกันหน่อยดีไหม

391
00:17:34,834 --> 00:17:36,126
‎- เออ
‎- กินข้าวอร่อยๆ

392
00:17:36,209 --> 00:17:37,918
‎หาร้านปิ้งย่างเจ้าลับ

393
00:17:38,001 --> 00:17:41,876
‎- หรือจะไปดูโชว์คาบาเรต์สำหรับท่านชาย
‎- ไม่เอาเด็ดขาด

394
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
‎ไม่อยากให้ปึ้บปั้บฟาดหน้าหน่อยเหรอ

395
00:17:45,001 --> 00:17:46,584
‎- ไม่
‎- อะไรกันน่ะ

396
00:17:46,668 --> 00:17:48,334
‎ไม่เคยไปดูบาร์หน่มน๊มเหรอ

397
00:17:48,418 --> 00:17:50,168
‎- ไม่เคย และมันก็…
‎- ทำไม

398
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
‎มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนนอกใจเมีย

399
00:17:52,834 --> 00:17:54,751
‎- ไม่ใช่การนอกใจนะ
‎- ใช่สิ

400
00:17:54,834 --> 00:17:57,709
‎มันคือการหยอกเอินแบบไม่มีพิษภัย
‎กับผู้ใช้เรือนร่างมืออาชีพ

401
00:17:57,793 --> 00:17:59,251
‎- ไม่
‎- แล้วนายช่วยตัวเองยังไง

402
00:17:59,334 --> 00:18:00,793
‎- อะไรนะ
‎- นายชักว่าวยังไง

403
00:18:00,876 --> 00:18:03,626
‎- ไม่นะ ยินดีที่ได้เจอครับ
‎- นางก็ช่วยตัวเองเหอะ

404
00:18:03,709 --> 00:18:05,293
‎- ล้ำเส้นเกิน
‎- นับสามแล้วบอกมา

405
00:18:05,376 --> 00:18:06,584
‎- ไม่
‎- หนึ่ง สอง สาม

406
00:18:06,668 --> 00:18:08,168
‎- ตอนอาบน้ำ
‎- อาบน้ำ ว่าละ

407
00:18:08,251 --> 00:18:10,834
‎- นายไม่ได้ทายถูก แค่พูดตาม
‎- ฉันทายถูก

408
00:18:10,918 --> 00:18:14,751
‎นายชักว่าวในคุกน้ำนอง
‎เพราะครอบครัวนายอยู่บ้านตลอด

409
00:18:14,834 --> 00:18:17,876
‎อิสรภาพนะซอนนี่
‎คือการมีทุกห้องในบ้านให้ใช้

410
00:18:17,959 --> 00:18:19,126
‎นั่นคือเหตุผลที่เราก่อสงคราม

411
00:18:19,209 --> 00:18:20,168
‎โอเค

412
00:18:20,251 --> 00:18:22,293
‎"ผมซื้อบ้านนี้นะ จะชักว่าวในบ้านเว้ย!"

413
00:18:22,376 --> 00:18:23,334
‎- เนอะ
‎- เออ ไม่…

414
00:18:23,418 --> 00:18:24,418
‎นายสมควรได้ทำเว้ย!

415
00:18:24,501 --> 00:18:26,251
‎- ฉันสมควรได้ทำจริงๆ
‎- เออสิวะ!

416
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
‎มันจะเป็นการปฏิวัติเลย
‎เราจะได้เป็นเพื่อนกันจริงๆ

417
00:18:28,918 --> 00:18:31,959
‎หมายความว่าไง "เราจะได้เป็นเพื่อนกันจริงๆ"
‎เราก็เพื่อนกันไหมพวก

418
00:18:32,043 --> 00:18:34,293
‎- เราเป็นเพื่อนผู้ปกครอง
‎- ฉันรู้จักนายมาเจ็ดปีละนะ

419
00:18:34,376 --> 00:18:36,543
‎ฉันเซฟเบอร์นายไว้ว่า "พ่อแดช"

420
00:18:36,626 --> 00:18:38,668
‎- อะไรนะ
‎- กว่าจะรู้ชื่อนายก็ตั้งสามปี

421
00:18:38,751 --> 00:18:41,876
‎- พอเราเป็นเพื่อนกัน ฉันจะเปลี่ยนให้
‎- เรื่องมันแล้วไปแล้ว

422
00:18:41,959 --> 00:18:44,001
‎นายพูดถูก พูดแล้วของขึ้นเลย!

423
00:18:44,084 --> 00:18:45,793
‎- ลุยเลย!
‎- จะได้มีเวลาของฉันบ้าง!

424
00:18:45,876 --> 00:18:47,043
‎- เวลาของนาย
‎- เวลาของฉัน

425
00:18:47,126 --> 00:18:48,501
‎- เวลาของฉัน

426
00:18:48,584 --> 00:18:50,959
‎แม่ฮะ แม่ว่าบ้านตายายจะมีไวไฟไหม

427
00:18:51,043 --> 00:18:54,001
‎ต้องมีสิจ๊ะ แม่มั่นใจ
‎ไปเตรียมของได้แล้วไป

428
00:18:54,084 --> 00:18:56,751
‎- ไม่งั้นตกเครื่องนะ
‎- แดช ลูกลืมคีย์บอร์ด

429
00:18:56,834 --> 00:19:00,084
‎เราแพ็กกระเป๋าสำหรับถือขึ้นเครื่องนะ
‎นี่ต้องรอรับกระเป๋าอีกเหรอ

430
00:19:00,168 --> 00:19:02,793
‎ไม่เอาน่าลูก
‎ลูกต้องขยี้งานโชว์ความสามารถให้แหลก

431
00:19:02,876 --> 00:19:05,418
‎พ่อแค่ขอให้ซ้อมวันละ 20 นาทีเอง ลูกทำได้น่า

432
00:19:05,501 --> 00:19:08,834
‎เด็กคนอื่นๆ เขาก็ซ้อมตอนพักร้อนทั้งนั้น นี่มายา

433
00:19:10,209 --> 00:19:12,209
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- อีพิเพ็นของมายา

434
00:19:12,293 --> 00:19:14,043
‎- อีพิ… พระเจ้า
‎- ใช่

435
00:19:14,126 --> 00:19:17,293
‎- ฉันลืมได้ยังไงเนี่ย
‎- คุณพูดอะไรน่ะ

436
00:19:17,376 --> 00:19:19,834
‎ในกระเป๋ามีแล้วอันนึง ผมพกอันสำรองไว้ติดตัว

437
00:19:19,918 --> 00:19:22,584
‎ฉันว่าคุณพูดถูก นี่มันไม่เข้าท่าเอาซะเลย

438
00:19:22,668 --> 00:19:26,043
‎พอเลย คุณเวอร์แล้ว คุณดูสติแตกมากเลยตอนนี้

439
00:19:26,126 --> 00:19:29,251
‎เด็กๆ บอกแม่สิว่าต่อให้ไม่มีพ่อ
‎พวกลูกก็ไม่เป็นไรหรอกน่ะ

440
00:19:29,334 --> 00:19:33,293
‎เอาตามตรงนะ ผมแอบกังวลอยู่
‎โทษทีนะแม่ แต่พ่อคือกาวประสานใจ

441
00:19:33,376 --> 00:19:35,376
‎- ให้ตายสิ
‎- ได้ยินไหมเขาเพิ่ง…

442
00:19:35,459 --> 00:19:38,043
‎แดช รีบเก็บของเลย มาช่วยพ่อแบกกระเป๋า

443
00:19:38,126 --> 00:19:39,043
‎ทำอะไรเนี่ย

444
00:19:39,126 --> 00:19:42,751
‎- พ่อช่วยต่อเดธสตาร์ให้ผมทีสิ
‎- ไม่ พ่อต่อให้ไม่ได้หรอก

445
00:19:42,834 --> 00:19:45,293
‎เพราะอาทิตย์นี้พ่อจะมีเวลาเป็นของตัวเอง

446
00:19:45,376 --> 00:19:47,501
‎- เวลาของพ่อนะ ส่งกระเป๋ามา
‎- โอ้ว้าว

447
00:19:47,584 --> 00:19:49,668
‎- ชอบซอนนี่คนใหม่นี่จัง
‎- หมายความว่าไง

448
00:19:49,751 --> 00:19:52,001
‎- ฉันว่าคุณไม่เคยปฏิเสธลูกเลยนะ
‎- บายแม่

449
00:19:52,084 --> 00:19:54,876
‎- ไม่จ้ะ แม่จะไปด้วย
‎- อะไร ผมปฏิเสธตลอดแหละ

450
00:19:54,959 --> 00:19:58,334
‎- ผมเป็นคนออกกฎของบ้านนี้
‎- กฎของเมอร์ฟีสิไม่ว่า

451
00:19:58,418 --> 00:20:01,459
‎มาเร็วลูกรักขึ้นรถ แดช รัดเข็มขัดให้น้องด้วย

452
00:20:02,751 --> 00:20:05,543
‎- เอาละ ผมรักคุณนะ
‎- อาทิตย์นี้สนุกให้เต็มที่นะ

453
00:20:05,626 --> 00:20:07,668
‎- ได้ ผมต้องสนุกแน่ๆ
‎- ดีมาก

454
00:20:07,751 --> 00:20:08,918
‎และก็ควรไปปาร์ตี้ฮัคนะ

455
00:20:09,001 --> 00:20:10,793
‎- ไม่เอา
‎- ให้คลั่งไปเลย แบบเมื่อก่อน

456
00:20:10,876 --> 00:20:15,418
‎ผมไม่ไปปาร์ตี้ของฮัค เด็มโบหรอก
‎ชีวิตเรามันไม่มีอะไรเหมือนกันแล้ว

457
00:20:15,501 --> 00:20:17,209
‎เลิกพูดเรื่องผม เอาเรื่องคุณบ้าง

458
00:20:17,293 --> 00:20:18,501
‎- ค่ะ
‎- ห้ามทำงาน

459
00:20:18,584 --> 00:20:20,834
‎ฉันจะสร้างช่วงเวลาคุณแม่ที่มีคุณภาพ

460
00:20:20,918 --> 00:20:22,043
‎- สัญญาเลย
‎- ดีมาก

461
00:20:22,126 --> 00:20:24,959
‎- ผมรักคุณนะ บาย
‎- ฉันต้องคิดถึงคุณแน่

462
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
‎- บายค่ะพ่อ!
‎- รักนะทุกคน

463
00:20:27,418 --> 00:20:29,168
‎- คาดเข็มขัดหรือยัง
‎- เดธสตาร์

464
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
‎หดหัวกลับเข้าไปเลยนะ ก่อนหัวจะกุด

465
00:20:32,001 --> 00:20:34,043
‎- กลับเข้ารถ รักนะทุกคน!
‎- บายนะที่รัก

466
00:20:51,793 --> 00:20:52,918
‎(ห้องนั่งเล่น
‎เครซี่ - ซีล)

467
00:20:53,001 --> 00:20:54,126
‎มาจอยกันเลยซีล

468
00:21:16,584 --> 00:21:19,459
{\an8}‎(หนังโป๊วินเทจ ค้นหา)

469
00:21:23,876 --> 00:21:26,751
‎โทษค่ะ มีเอกสารอยากให้คุณเซ็นหน่อย

470
00:21:26,834 --> 00:21:28,043
‎ขอผมดูหน่อยสิ

471
00:21:28,751 --> 00:21:31,209
‎แล้วถ้าเราไปเซ็นกันแบบสองต่อสองล่ะ

472
00:21:32,626 --> 00:21:33,876
‎- ดีค่ะพ่อ
‎- พระเจ้า!

473
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
‎อย่าเข้ามานะเอว่า

474
00:21:35,459 --> 00:21:36,959
‎- พระเจ้า
‎- หลับตาไว้

475
00:21:37,043 --> 00:21:38,793
‎ไม่เอาน่า อย่าเข้ามาในนี้

476
00:21:40,834 --> 00:21:44,168
‎- ทำไมพ่อถึงโป๊ล่ะ
‎- พ่อเขาเล่นกับตัวเองอยู่น่ะ

477
00:21:44,251 --> 00:21:48,043
‎โทษที แกลืมตุ๊กตาน่ะ
‎ต่อให้เสร็จเลยนะ ขอโทษจริงๆ

478
00:21:50,001 --> 00:21:50,959
‎อลันพูด

479
00:21:51,043 --> 00:21:52,543
‎อัลคาโปน!

480
00:21:53,293 --> 00:21:55,584
‎เป็นไงพวก เราจะไปหวดกอล์ฟกันกี่โมงดี

481
00:21:55,668 --> 00:21:58,168
‎- โอ๊ย ซอนนี่ ฉันลืมไปเลย
‎- หือ

482
00:21:58,251 --> 00:22:01,751
‎- พอดีมีเรื่องด่วนขึ้นมา โทษนะ
‎- เดี๋ยวนะ ตอนนี้นายอยู่ไหน

483
00:22:01,834 --> 00:22:04,084
‎- ที่เลโก้แลนด์น่ะซอน
‎- เลโก้แลนด์เหรอ

484
00:22:04,168 --> 00:22:07,584
‎ไหนว่าอาทิตย์นี้เราจะได้เป็นเพื่อนกันจริงๆ ไง
‎ไหงเป็นงี้ซะงั้น

485
00:22:07,668 --> 00:22:09,584
‎นายลองโทรหาสตูว์ผมบาร์โค้ดดีไหม

486
00:22:09,668 --> 00:22:11,918
‎ไม่เอา ไม่มีทางที่ฉันจะโทรหาเขาแน่

487
00:22:12,001 --> 00:22:14,209
‎ช่างเหอะ ฉันไปคนเดียวได้

488
00:22:14,293 --> 00:22:16,418
‎นายทำได้แน่! ไปปีนเขาเองเลยพวก

489
00:22:16,501 --> 00:22:17,543
‎ปีนเขาสองลูกโลด

490
00:22:17,626 --> 00:22:20,626
‎ไปบาร์เปลือยนั่นแล้วเอาหน้าซุกอก…

491
00:22:20,709 --> 00:22:23,418
‎นี่ ลงมาจากเตียงนะ! พ่อบอกว่ายังไง

492
00:22:23,501 --> 00:22:24,376
‎ไปตายไปพ่อ

493
00:22:28,501 --> 00:22:30,209
‎- นี่
‎- ครับ จองไว้ไหม

494
00:22:30,293 --> 00:22:32,168
‎ไม่ครับ ผมมาคนเดียว

495
00:22:32,251 --> 00:22:34,001
‎ตอนนี้มีกลุ่มนึงเล่นอยู่นะ

496
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
‎- โอเค ที่ไหนครับ
‎- สามคนทางนั้น

497
00:22:37,709 --> 00:22:38,543
‎ดีค่ะ

498
00:22:40,418 --> 00:22:41,459
‎มาสิคะ

499
00:22:42,001 --> 00:22:43,543
‎ผมขอเป็นเสือร้องไห้รมควัน

500
00:22:43,626 --> 00:22:45,459
‎นั่นไส้กรอกหมูเหรอ ขอลองด้วย

501
00:22:45,543 --> 00:22:46,834
‎เห็นว่ามีซี่โครงด้วยเหรอครับ

502
00:22:46,918 --> 00:22:48,043
‎- ข้างหลังนั่นเหรอ
‎- ครับ

503
00:22:48,126 --> 00:22:49,168
‎คุณเอาซี่โครงไปซ่อน

504
00:22:49,251 --> 00:22:50,584
‎ส่งมาสองชิ้นเลย

505
00:22:50,668 --> 00:22:52,876
‎ไหนลองปิดฝาให้ดูทีครับ

506
00:22:52,959 --> 00:22:54,709
‎งั้นใส่เพิ่มไปอีกชิ้น

507
00:22:54,793 --> 00:22:55,626
‎เยส!

508
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
‎ผมอยากเข้าไปในนั้น

509
00:22:58,626 --> 00:23:02,709
‎พอดีตัดคูปองจากนสพ.มา
‎เห็นว่าลดได้ห้าดอลลาร์

510
00:23:08,418 --> 00:23:09,584
‎ไม่ ไม่ต้องตรวจหรอก

511
00:23:10,793 --> 00:23:12,043
‎- เข้าไปเลย
‎- โอเค

512
00:23:12,126 --> 00:23:13,918
‎ทำไมเราไม่ทำให้มันๆ หน่อยล่ะ

513
00:23:14,001 --> 00:23:17,043
‎ฝั่งละสิบสโตรค พนันหลุมละห้าเหรียญดีไหม

514
00:23:17,126 --> 00:23:18,209
‎- ค่ะ
‎- ถ้าคุณว่างั้นนะคะ

515
00:23:21,001 --> 00:23:22,918
‎โอ๊ะโอ สั้นไปหน่อยแฮะ

516
00:23:23,001 --> 00:23:25,084
‎- ใช่
‎- สั้นไปนิด แต่ผมว่าไหวอยู่

517
00:23:26,001 --> 00:23:27,084
‎ใช่

518
00:23:30,168 --> 00:23:31,334
‎ตีได้สวยคิมมี่

519
00:23:31,418 --> 00:23:33,043
‎พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

520
00:23:33,126 --> 00:23:36,168
‎ผมกินทั้งเสือร้องไห้ ซี่โครง หมู

521
00:23:36,251 --> 00:23:39,959
‎อันนี้เนื้ออะไรก็ดูไม่ออก
‎หวังว่าจะเป็นเนื้อสัตว์นะ อาจจะไม่ใช่ก็ได้

522
00:23:40,043 --> 00:23:43,001
‎ต่อให้ใส่ตูดคนมา ผมก็แยกไม่ออกหรอก

523
00:23:46,126 --> 00:23:49,251
‎พระเจ้าช่วย คุณโอเคไหม

524
00:24:01,918 --> 00:24:03,501
‎หยอกเอินแบบไม่มีพิษภัย

525
00:24:03,584 --> 00:24:06,418
‎คุณฟิชเชอร์ ก็ว่าอยู่ว่าเป็นคุณ

526
00:24:06,501 --> 00:24:07,918
‎สกายเลอร์ไงคะ

527
00:24:08,001 --> 00:24:09,084
‎พี่เลี้ยงเด็ก

528
00:24:10,168 --> 00:24:12,626
‎ผมโดนต้ม ต้มซะเปื่อย

529
00:24:12,709 --> 00:24:15,293
‎- คุณบอกว่าฝั่งละสิบทีไง
‎- ผมรู้ว่าบอกอะไรคุณไป

530
00:24:15,376 --> 00:24:17,459
‎- เหมารวมทางเพศ
‎- ไม่เลย

531
00:24:17,543 --> 00:24:19,001
‎เหยียดอายุ เหยียดเชื้อชาติด้วย

532
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
‎- ไม่นะ!
‎- ใช่สิ

533
00:24:20,876 --> 00:24:21,751
‎ไหวไหมเนี่ย

534
00:24:21,834 --> 00:24:24,209
‎ไหว ไม่เป็นไร

535
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
‎พระเจ้า!

536
00:24:27,501 --> 00:24:28,751
‎ขอโทษครับ นี่…

537
00:24:29,668 --> 00:24:31,376
‎ผมจะไปรีวิวในวงในนะ

538
00:24:31,918 --> 00:24:33,293
‎ให้ทุกคนรู้ว่า…

539
00:24:39,251 --> 00:24:41,126
‎(มายา)

540
00:24:42,459 --> 00:24:43,293
‎ไง

541
00:24:43,376 --> 00:24:44,459
‎เดินทางเป็นไงบ้าง

542
00:24:45,043 --> 00:24:47,751
‎อันที่จริงมันง่ายมากเลย

543
00:24:47,834 --> 00:24:49,334
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

544
00:24:49,418 --> 00:24:53,126
‎แดชดูเดี่ยวไมค์โชว์ใหม่
‎ของบิล เบอร์ไปร้อยรอบได้

545
00:24:53,209 --> 00:24:56,501
‎งั้นนี่คุณโทรมา
‎เพราะเด็กๆ อยากให้ผมเล่านิทานก่อนนอนเหรอ

546
00:24:57,084 --> 00:24:59,001
‎- ที่จริงพวกแกหลับไปแล้วละ
‎- อ๋อ

547
00:24:59,793 --> 00:25:02,418
‎ที่รัก นั่นคุณอยู่ในห้องแดชเหรอ

548
00:25:03,751 --> 00:25:06,501
‎งั้นเหรอ ใช่แล้ว ผมลืมไปเลยน่ะ

549
00:25:06,584 --> 00:25:09,793
‎ไม่เอาน่า
‎อย่าบอกนะว่าคุณนั่งต่อเดธสตาร์ให้ลูกอยู่

550
00:25:09,876 --> 00:25:13,043
‎- คุณต้องไปสนุกสิ
‎- แค่แป๊บเดียวน่า

551
00:25:13,126 --> 00:25:14,793
‎มันทำให้ผมผ่อนคลายน่ะ มายา

552
00:25:14,876 --> 00:25:16,418
‎โอเค ฉันรักคุณนะ

553
00:25:16,501 --> 00:25:17,751
‎ผมก็รักคุณ

554
00:25:17,834 --> 00:25:19,834
‎- โอเค บาย
‎- บ๊ายบาย

555
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
‎(เพื่อนผู้ปกครอง)

556
00:25:22,543 --> 00:25:24,168
{\an8}‎(เป็นไงบ้างซอนนี่ อิจฉาสุด)

557
00:25:24,251 --> 00:25:26,084
{\an8}‎(เขานั่งชักว่าวอยู่บ้านแน่นอน)

558
00:25:28,001 --> 00:25:29,834
‎พอกันที

559
00:25:31,334 --> 00:25:33,126
‎ฉันจะไม่ทำอะไรสนุกๆ งั้นเหรอ

560
00:25:33,751 --> 00:25:34,668
‎ช่างเหอะ

561
00:25:37,459 --> 00:25:42,126
‎(ซอนนี่ที่รัก โอกาสสุดท้ายที่จะแจมปาร์ตี้นะ!
‎งานใหญ่ครบ 44 ปี! เอาไงบอกด้วย)

562
00:25:50,209 --> 00:25:51,084
‎โอเคครับ

563
00:25:59,293 --> 00:26:02,126
‎- หวัดดีเพื่อน รู้ไหมว่าฮัคอยู่ไหน
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้างครับ

564
00:26:03,793 --> 00:26:05,918
‎ว้าว ดูเรือนี่สิ

565
00:26:06,001 --> 00:26:07,293
‎ฮัคมันจัดได้ว่ะ

566
00:26:08,584 --> 00:26:11,876
‎- ซอนนี่ที่รัก!
‎- โอ๊ย

567
00:26:11,959 --> 00:26:13,584
‎- อยู่นี่เอง
‎- นายมาได้

568
00:26:13,668 --> 00:26:16,793
‎- ใช่ พวก สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบใจพวก

569
00:26:16,876 --> 00:26:19,793
‎ดูนายสิ ดูดีชะมัด โห อะไรเนี่ยพวก

570
00:26:19,876 --> 00:26:21,376
‎นายไม่ใส่อะไรเลยนี่หว่า

571
00:26:21,459 --> 00:26:22,834
‎อาทิตย์นี้ฉันตื่นเต้นจัดๆ เลยน่ะ

572
00:26:22,918 --> 00:26:25,251
‎พอมาถึงก็เลยแก้ผ้าโดดลงน้ำเลย

573
00:26:25,334 --> 00:26:27,876
‎ส่วนพวกบ้านั่นน่ะ ก็รีบโดดตามเลย

574
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
‎- โอเค
‎- นี่ทุกคน!

575
00:26:30,084 --> 00:26:32,709
‎สวัสดีเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ฉันที ซอนนี่ ฟิชเชอร์!

576
00:26:32,793 --> 00:26:34,501
‎หวัดดีซอนนี่!

577
00:26:35,376 --> 00:26:36,459
‎หวัดดี

578
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
‎- พวกเขาก็ไม่ใส่อะไรเหมือนกัน
‎- อยากแก้ผ้าเล่นน้ำหน่อยไหม

579
00:26:40,459 --> 00:26:41,959
‎- ไม่ละ
‎- เถอะน่า เล่นด้วยกันนะ

580
00:26:42,043 --> 00:26:43,293
‎เหมือนตอนชุดติดปีกไง

581
00:26:43,376 --> 00:26:45,876
‎ไม่ละ ฉันไม่อยากทำ

582
00:26:45,959 --> 00:26:47,501
‎- ก็ได้ๆ ไม่เป็นไร
‎- อือ

583
00:26:47,584 --> 00:26:50,459
‎ดีใจชะมัดที่ได้เจอนาย ไม่เจอกันตั้งนานนะ

584
00:26:50,543 --> 00:26:52,959
‎- พวก มันนาน…
‎- สามปีแล้ว

585
00:26:53,043 --> 00:26:54,626
‎- นานมากเลยนะ
‎- ใช่

586
00:26:54,709 --> 00:26:56,543
‎เอาผ้าเช็ดตัวหน่อยไหม เอาอะไรไหม

587
00:26:56,626 --> 00:26:57,793
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเค

588
00:26:57,876 --> 00:27:00,543
‎- ดีใจชะมัดที่นายมา
‎- แน่สิพวก

589
00:27:00,626 --> 00:27:03,418
‎มายาดูแลเด็กๆ ให้ เธอไปอยู่บ้านพ่อแม่เธอน่ะ

590
00:27:03,501 --> 00:27:05,793
‎ฉันก็บอกว่า "ไปเถอะ ผมขอพักหน่อย"

591
00:27:05,876 --> 00:27:08,293
‎- พ่อต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
‎- เจ๋งเลย

592
00:27:08,376 --> 00:27:11,626
‎- "ช่วยไปตามสบายที" ก็เลย…
‎- เราจะทำในแบบเรา

593
00:27:11,709 --> 00:27:13,168
‎- นี่
‎- แบบเมื่อก่อนนะ

594
00:27:13,251 --> 00:27:15,459
‎อย่าเอาช่วงเวลาดีๆ มาขู่กันสิพวก

595
00:27:15,543 --> 00:27:18,293
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- ดูนั่นสิ เธอมาแล้ว

596
00:27:18,376 --> 00:27:19,459
‎อะไรเหรอ

597
00:27:19,543 --> 00:27:23,584
‎(งานใหญ่ครบ 44! แฮชแท็กสุดเหวี่ยงกับฮัค)

598
00:27:23,668 --> 00:27:25,834
‎หยิบเบอร์ริโต้มื้อเช้าไปกินนะ
‎ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

599
00:27:25,918 --> 00:27:27,084
‎นั่นรถนายเหรอ

600
00:27:27,168 --> 00:27:29,334
‎ใช่ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

601
00:27:29,418 --> 00:27:32,668
‎แล้วเรือนั่นล่ะ เราไม่ได้จะขึ้นเรือกันเหรอ

602
00:27:32,751 --> 00:27:34,209
‎- เรืออะไร
‎- หือ

603
00:27:34,293 --> 00:27:36,209
‎สวัสดีสายตี้ทั้งหลาย!

604
00:27:39,751 --> 00:27:41,251
‎อย่างที่ทุกคนรู้กัน

605
00:27:41,334 --> 00:27:46,334
‎ฉันเชื่อว่าเสื้อทีมคือสิ่งสำคัญ
‎ที่ทำให้งานสังสรรค์ประสบความสำเร็จ

606
00:27:46,418 --> 00:27:48,459
‎- ทุกครั้งพวก
‎- ชอบแจ็กเก็ตไหม

607
00:27:48,543 --> 00:27:50,626
‎- ชอบ!
‎- ฉันมีแจ็กเก็ตให้ทุกคน

608
00:27:50,709 --> 00:27:53,626
‎ไปดูกระเป๋าเสื้อได้ มันมีชื่อทุกคนติดอยู่

609
00:28:01,959 --> 00:28:05,376
‎- นี่
‎- เป็นไง

610
00:28:06,001 --> 00:28:08,543
‎ฉันว่าฉันจะขอสั่งเป็น "ตายก่อนละ" สักช็อตนะ

611
00:28:09,168 --> 00:28:11,251
‎- ผมไม่รู้จัก
‎- เตกีล่า

612
00:28:11,334 --> 00:28:15,001
‎- แต่พูดเป็น "ตายก่อนละ" ไง
‎- เตกีล่า

613
00:28:15,084 --> 00:28:16,751
‎- ใช่ๆ
‎- ผมเข้าใจละ

614
00:28:16,834 --> 00:28:18,668
‎นี่พวก เป็นยังไงบ้าง

615
00:28:18,751 --> 00:28:22,293
‎- ผมคาบีร์ นี่คู่ผมทรีนี
‎- ไง รู้จักฮัคได้ไง

616
00:28:22,376 --> 00:28:24,293
‎เรานั่งโต๊ะติดกันที่วีเวิร์กค่ะ

617
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
‎อ๋อ เจ๋งดีนะ

618
00:28:26,668 --> 00:28:29,084
‎นายไม่ได้ทำงานที่เอเจนซี่โฆษณาแล้วเหรอ

619
00:28:29,168 --> 00:28:31,459
‎ไม่ได้ทำงานที่นั่นมาสองสามปีแล้ว

620
00:28:31,543 --> 00:28:33,084
‎พวกนั้นมันหัวโบราณ

621
00:28:33,168 --> 00:28:35,293
‎ฉันเปิดร้านที่เน้นการรวมพลังของแบรนด์

622
00:28:35,376 --> 00:28:37,584
‎กลยุทธ์การควบรวมกิจการแนวดิ่ง
‎ทฤษฎีชั้นโหดน่ะ

623
00:28:37,668 --> 00:28:39,334
‎นายต้องทำนะ

624
00:28:39,959 --> 00:28:40,793
‎เจ๋ง

625
00:28:41,334 --> 00:28:42,709
‎ซอนนี่ ซอนนี่ใช่ไหม

626
00:28:42,793 --> 00:28:44,959
‎ฮัคบอกว่าคุณเป็นพ่อบ้าน

627
00:28:45,043 --> 00:28:47,209
‎- ค่ะ
‎- มันสร้างแรงบันดาลใจให้เรามากเลย

628
00:28:47,293 --> 00:28:48,126
‎โอเค ใช่

629
00:28:48,209 --> 00:28:51,626
‎- คือภรรยาผมเป็นสถาปนิกน่ะครับ
‎- เธอเก่งมาก

630
00:28:51,709 --> 00:28:55,001
‎ก่อนนี้ผมเป็นคนลงข้อมูลให้ซิตี้แบงก์
‎กับหางานสายดนตรีไปด้วย

631
00:28:55,084 --> 00:28:57,209
‎แต่พอเรามีลูกคนที่สอง

632
00:28:57,293 --> 00:29:01,334
‎ผมเลย "ให้ผมเป็นพ่อบ้านเลี้ยงลูกเต็มตัว
‎ดีกว่าต้องไปจ้างคนอื่นนะ"

633
00:29:01,418 --> 00:29:03,459
‎- คนจริงมันต้องงี้
‎- ใช่เลย

634
00:29:03,543 --> 00:29:04,543
‎นี่ คุณเล่นดนตรีอะไร

635
00:29:04,626 --> 00:29:05,543
‎คีย์บอร์ด

636
00:29:05,626 --> 00:29:07,543
‎พวกเขาเรียกผมว่าดร.ซิลค์

637
00:29:07,626 --> 00:29:09,918
‎นักร้องนักแต่งเพลง
‎แนวดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่

638
00:29:10,001 --> 00:29:11,209
‎- อย่าถ่อมตัวสิ
‎- ชอบจัง

639
00:29:11,293 --> 00:29:13,334
‎ซอนนี่เคยออกอัลบั้มด้วย

640
00:29:13,418 --> 00:29:14,834
‎สุดจัดเลยละ

641
00:29:14,918 --> 00:29:16,334
‎ว้าว!

642
00:29:16,418 --> 00:29:18,501
‎บอกเลยนะ ของจริงมาเอง

643
00:29:18,584 --> 00:29:20,126
‎ได้ลงสปอติฟายไหม

644
00:29:20,751 --> 00:29:23,001
‎- ไม่
‎- งั้นลงซาวด์คลาวด์สินะ

645
00:29:23,084 --> 00:29:24,918
‎- ไม่
‎- งั้นเราจะฟังมันยังไง

646
00:29:25,001 --> 00:29:26,084
‎- คงต้อง…
‎- ใช่

647
00:29:26,168 --> 00:29:27,543
‎เพลงผมอยู่ในซีดีน่ะ

648
00:29:27,626 --> 00:29:29,709
‎ปกติไม่ทำงี้นะ แต่เดี๋ยวส่งไปให้ที่บ้าน

649
00:29:29,793 --> 00:29:32,876
‎- ไม่มีเครื่องเปิดน่ะสิ
‎- ผมมีนะ

650
00:29:32,959 --> 00:29:34,626
‎พ่อผมน่าจะมีมั้ง

651
00:29:34,709 --> 00:29:37,751
‎ดื่มฉลองให้ซอนนี่ พี่ฉันหน่อย
‎เพื่อนซี้ที่สุดในโลก

652
00:29:37,834 --> 00:29:40,751
{\an8}‎(ปี๊นเรียกฮัค)

653
00:29:40,834 --> 00:29:42,376
{\an8}‎(หมู่เกาะซานฮวน วอชิงตัน)

654
00:29:42,459 --> 00:29:43,584
{\an8}‎นี่แดช

655
00:29:44,293 --> 00:29:45,626
‎แดชตั้งใจหน่อย

656
00:29:45,709 --> 00:29:50,084
‎สอดนิ้วชี้เข้าไปแล้วดึงออก ก็จะเป็นเงื่อนกระตุก

657
00:29:50,709 --> 00:29:52,918
‎- ตาทำให้ผมไม่ได้เหรอ
‎- ไม่เว้ย!

658
00:29:53,001 --> 00:29:53,876
‎พ่อคะ!

659
00:29:53,959 --> 00:29:57,168
‎แดช ไปซ้อมเปียโนไปลูก
‎ลูกก็รู้ว่าเดี๋ยวพ่อลูกก็ต้องถามถึง

660
00:29:57,251 --> 00:29:58,501
‎แต่พ่อไม่ได้อยู่นี่ซะหน่อย

661
00:29:58,584 --> 00:29:59,501
‎ไม่สำคัญหรอก

662
00:29:59,584 --> 00:30:01,834
‎ลูกก็รู้ว่างานนี้มันสำคัญกับพ่อแค่ไหน

663
00:30:02,793 --> 00:30:05,209
‎มายา ลูกกำลังดึงผมหลานนะ

664
00:30:05,293 --> 00:30:08,293
‎ฟังนะ แต่ละคนก็ไม่ได้เก่งไปซะทุกอย่างหรอก

665
00:30:08,376 --> 00:30:10,959
‎- โอเคค่ะแม่ ขอเวลาหนูเดี๋ยว
‎- อะไร แม่จะ…

666
00:30:11,043 --> 00:30:14,001
‎- มีเครื่องบินทะเลมาจอดหน้าท่าเราด้วย
‎- โอ้!

667
00:30:15,084 --> 00:30:17,334
‎เครื่องบินทะเลเหรอ ใครน่ะ

668
00:30:17,418 --> 00:30:18,459
‎ดูสิ

669
00:30:19,043 --> 00:30:20,084
‎ไง มายา!

670
00:30:20,168 --> 00:30:23,793
‎- ไง มายา นี่ผมเองอาร์มานโด
‎- อ้อ

671
00:30:23,876 --> 00:30:25,876
‎- อาร์มานโด!
‎- หวัดดี

672
00:30:25,959 --> 00:30:27,543
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

673
00:30:27,626 --> 00:30:29,793
‎ใช่ไหมล่ะ เซอร์ไพรส์ไง

674
00:30:30,584 --> 00:30:33,751
‎มายาบอกผมบ่อยมากว่าที่ตรงนี้มันน่าทึ่งแค่ไหน

675
00:30:33,834 --> 00:30:35,501
‎ผมเลยมาสำรวจ…

676
00:30:35,584 --> 00:30:36,501
‎อือฮึ

677
00:30:36,584 --> 00:30:39,501
‎และผมก็เจอเกาะที่คิดอยู่ว่าจะซื้อ

678
00:30:39,584 --> 00:30:40,959
‎- โอ้
‎- อะไรนะ

679
00:30:41,043 --> 00:30:42,751
‎- พูดจริงเหรอคะ
‎- ใช่

680
00:30:42,834 --> 00:30:46,209
‎ผมว่านี่เป็นโปรเจกต์ที่คุณอยากทำมานานนะ

681
00:30:46,293 --> 00:30:49,001
‎- คุณจะได้ตั้งบริษัทของตัวเองซะที
‎- อะไรนะ

682
00:30:49,084 --> 00:30:51,501
‎ขอผมฉกตัวคุณช่วงบ่ายนี้ได้ไหม

683
00:30:51,584 --> 00:30:53,543
‎ผมอยากให้คุณไปเห็นที่นั่น

684
00:30:53,626 --> 00:30:57,876
‎ฉันสัญญากับเด็กๆ ไว้ว่าจะพักเรื่องงานไว้ก่อน

685
00:30:57,959 --> 00:30:59,043
‎- แน่นอน
‎- ค่ะ

686
00:30:59,126 --> 00:31:02,293
‎คุณพูดถูก ผมไม่อยากขวางเวลาครอบครัว
‎ขอโทษนะครับ

687
00:31:02,376 --> 00:31:03,209
‎นอกจาก…

688
00:31:04,376 --> 00:31:06,834
‎ไม่รู้สิ ให้แดชกับเอว่าไปด้วยได้ไหมคะ

689
00:31:10,043 --> 00:31:11,751
‎- นี่แดช
‎- ครับ

690
00:31:11,834 --> 00:31:14,084
‎อยากหัดขับเครื่องบินทะเลไหม

691
00:31:14,168 --> 00:31:15,501
‎อยู่แล้ว

692
00:31:16,668 --> 00:31:17,626
‎นั่นไงครับ

693
00:31:17,709 --> 00:31:21,584
‎(งานใหญ่ครบ 44!)

694
00:31:21,668 --> 00:31:24,501
‎(หุบเขามรณะ แคลิฟอร์เนีย)

695
00:31:24,584 --> 00:31:26,251
‎ทุกคนฟังทางนี้

696
00:31:26,334 --> 00:31:29,501
‎ฉันคิดมาหนักมากๆ ว่า
‎จะฉลองอายุครบ 44 ปียังไง

697
00:31:29,584 --> 00:31:31,501
‎และเพราะโรคระบาด

698
00:31:31,584 --> 00:31:35,168
‎เราจึงต้องห่างหายจากความสุขง่ายๆ
‎ของการอยู่ร่วมกันไปนาน

699
00:31:35,251 --> 00:31:37,668
‎- ใช่
‎- อาทิตย์นี้จึงไม่ใช่เรื่องของฉัน

700
00:31:37,751 --> 00:31:39,626
‎- แต่เป็นเรื่องของเรา
‎- โอเค

701
00:31:39,709 --> 00:31:41,168
‎ใช่

702
00:31:41,251 --> 00:31:44,334
‎เราจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้นกัน

703
00:31:44,418 --> 00:31:47,418
‎บนที่อันไร้ความปรานีแต่ยิ่งใหญ่

704
00:31:47,501 --> 00:31:50,626
‎- อ้อ
‎- ทะเลทรายแคลิฟอร์เนียอันยิ่งใหญ่!

705
00:31:50,709 --> 00:31:53,876
‎ฉันขอจองห้องน้ำกับห้องอาบน้ำคนแรกนะ

706
00:31:54,834 --> 00:31:55,668
‎เย่!

707
00:31:55,751 --> 00:31:58,501
‎ขอต้อนรับสู่ฮัคเชลลา
‎มันคืองานเบิร์นนิ่งแมนของพวกเราเอง

708
00:31:58,584 --> 00:32:01,168
‎ฉันออกแบบเองเลยนะ รูปปั้นจำลองนั่นฉันเอง

709
00:32:01,251 --> 00:32:02,584
‎ห่าอะไรวะนั่น

710
00:32:04,168 --> 00:32:05,459
‎- พร้อมนะจีโน่
‎- หือ

711
00:32:05,543 --> 00:32:07,209
‎- สาม สอง
‎- เดี๋ยวๆ

712
00:32:07,293 --> 00:32:08,834
‎ซอนนี่ ซอนนี่ไปไหน

713
00:32:08,918 --> 00:32:12,376
‎ซอนนี่มาข้างหน้าเลยพวก มาเร็ว

714
00:32:12,459 --> 00:32:14,418
‎- ไม่ต้องให้ฉันทำหรอก
‎- นี่ช็อตเก็บภาพนะ

715
00:32:14,501 --> 00:32:17,501
‎- ไม่ต้องถ่ายหรอก ฉันไม่ต้อง…
‎- มาถ่ายกัน จับเขาไว้!

716
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
‎เย่!

717
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
‎เย่!

718
00:32:25,959 --> 00:32:27,418
‎- ถ่ายยัง
‎- ถ่ายละ

719
00:32:30,709 --> 00:32:32,418
‎ภาพนี้แหละเด็ด ภาพนี้แหละ…

720
00:32:32,501 --> 00:32:36,793
‎ทุกคนหยิบข้าวของไปจองกระโจมได้
‎ให้สาวๆ เลือกก่อนนะ

721
00:32:38,084 --> 00:32:41,043
‎- จีโน่ อีกห้าวันเจอกันนะ ขับดีๆ
‎- ห้าวัน

722
00:32:41,126 --> 00:32:43,834
‎อะไรนะ ห้าวันเหรอ
‎ฮัค นี่เราอยู่กลางที่รกร้างไหนก็ไม่รู้

723
00:32:43,918 --> 00:32:45,918
‎- อาทิตย์นี้เราจะกลับสู่วิถีดั้งเดิม
‎- คืออะไร

724
00:32:46,001 --> 00:32:49,334
‎เราจะถอดทุกอย่างให้หมด
‎สัญญาเลยว่าจะเป็นอาทิตย์ที่สุดจัดในชีวิตนาย

725
00:32:49,418 --> 00:32:51,709
‎- ฉันเข้า…
‎- ไปเอาถุงนอน กระโจมนึงมีหกอัน

726
00:32:51,793 --> 00:32:53,543
‎- หกอันในไหนนะ
‎- ดีใจจังที่นายมา

727
00:32:53,626 --> 00:32:55,959
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- มันเจ๋งที่สุดเลย ดีใจเวอร์

728
00:32:56,043 --> 00:32:59,126
‎- ดูสิ ชอบรูปปั้นฉันไหม
‎- ฮัค เดี๋ยวก่อน

729
00:33:05,293 --> 00:33:07,584
‎ไม่มีสัญญาณ ล้อเล่นปะเนี่ย

730
00:33:12,209 --> 00:33:14,376
‎ไม่มีสักขีดเลย

731
00:33:27,251 --> 00:33:30,126
‎กระเป๋าแจ็กเก็ตมีสายไง

732
00:33:30,209 --> 00:33:31,918
‎- แม่ง
‎- โอ้

733
00:33:32,001 --> 00:33:33,293
‎เริ่มฮิตละ

734
00:33:33,376 --> 00:33:34,584
‎อ้อ มานั่นแล้ว!

735
00:33:35,376 --> 00:33:38,251
‎- ชอบชุดมาก
‎- ไม่รู้ว่างานมันจะอารมณ์ไหน

736
00:33:38,334 --> 00:33:42,418
‎เลยเตรียมมาแนวพักรีสอร์ตน่ะ
‎แต่เดี๋ยวฉันทำให้มันเวิร์กเอง

737
00:33:42,501 --> 00:33:44,418
‎นายทำได้อยู่แล้ว ทำได้ตลอดแหละ

738
00:33:44,501 --> 00:33:47,459
‎เอาละ คนน่ารักทั้งหลาย มาจัดระเบียบกันหน่อย

739
00:33:47,543 --> 00:33:51,001
‎ฉันรู้ว่ามันยังเร็วไปหน่อย
‎แต่เดี๋ยวเราจะเริ่มงานสำหรับมื้อเย็นกัน

740
00:33:52,459 --> 00:33:55,418
‎แบบนี้ค่อยคุยกันรู้เรื่อง จะทำเมนูอะไร
‎ทำแบบที่เคยทำปะ

741
00:33:55,501 --> 00:33:58,751
‎อาจจะเป็นสเต๊ก
‎เดี๋ยวมีเนื้อวากิวอเมริกาไหม ไหนมีอะไรบ้าง

742
00:33:58,834 --> 00:34:02,293
‎ไม่จ้ะ เราจะล่าอาหารของเราเอง
‎ดึงผ้าใบออกเลย

743
00:34:02,918 --> 00:34:06,584
‎นี่ ฉันเป็นคนเลี้ยงผึ้งนะ
‎แต่เวลาไม่ได้ทำงานก็หาของป่าบ้าง

744
00:34:06,668 --> 00:34:08,709
‎ถ้ามีใครสงสัยอะไรถามฉันได้เลย

745
00:34:08,793 --> 00:34:12,918
‎โอเค ฉันมีเรื่องจะถาม
‎"ทำไมถึงได้ล้อกันแรงจังฮึ" น่ะ

746
00:34:13,501 --> 00:34:16,543
‎พอเลยนะ ฉันเห็นถังน้ำแข็งเยติแล้ว
‎รู้น่าว่าในนั้นมีของกิน

747
00:34:16,626 --> 00:34:18,918
‎เรามีของว่างแล้วละ แต่จานหลักนี่ต้องหาเอง

748
00:34:19,418 --> 00:34:22,293
‎คว้ามีด คว้าตะกร้า แล้วออกไปหาของป่ากัน!

749
00:34:22,376 --> 00:34:23,834
‎ออกไปหาของป่ากัน

750
00:34:23,918 --> 00:34:28,459
‎ออกล่าหาอาหารเหรอ ฮัคถามหน่อย โทษที

751
00:34:28,543 --> 00:34:29,834
‎- อะไร
‎- ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

752
00:34:29,918 --> 00:34:32,876
‎- ห้องน้ำเคลื่อนที่อยู่ไหนล่ะ
‎- อ๋อ นั่นไง

753
00:34:32,959 --> 00:34:36,084
‎- นั่นมันถัง
‎- ก็ชักโครกกระเป๋าปะ ใช้งานดีเหอะ

754
00:34:36,168 --> 00:34:37,834
‎- ชักโครกอะไรนะ
‎- ชักโครกกระเป๋า

755
00:34:37,918 --> 00:34:41,501
‎คว้ามาหนึ่งถัง ปู้ดป้าด
‎แล้วก็เอาไปทิ้งไว้ริมถนนได้เลย

756
00:34:41,584 --> 00:34:43,459
‎ฉันต้องไปเตรียมกระโจมร้อนก่อน

757
00:34:43,543 --> 00:34:46,001
‎โชคดีนะพวก ระวังงูหางกระดิ่งด้วย

758
00:34:46,084 --> 00:34:48,168
‎- อะไรนะ
‎- มันกินได้ แต่ว่าอันตราย

759
00:34:48,251 --> 00:34:49,126
‎ระวังอะไรนะ

760
00:34:55,834 --> 00:34:57,001
‎บ้าบอคอแตก

761
00:35:00,959 --> 00:35:02,834
‎(เวลาของตัวเองเป็นไงบ้าง ซอนนี่)

762
00:35:02,918 --> 00:35:07,168
{\an8}‎(ซอนนี่ผู้ดูแลทางข้าม)

763
00:35:08,668 --> 00:35:09,793
‎เป็นผู้ใหญ่มาก

764
00:35:10,334 --> 00:35:12,584
‎เอาจู๋ไปติดเลโก้ ดีมาก โอเค

765
00:35:17,626 --> 00:35:19,084
‎ทีนี้เป็นไงล่ะ

766
00:35:21,834 --> 00:35:23,626
‎ดูไอจีฉันก่อนเว้ย

767
00:35:27,584 --> 00:35:31,418
‎โอเค ให้ตายสิ แม่ง

768
00:35:32,209 --> 00:35:33,459
‎ต้องทำธุระก่อน

769
00:35:46,959 --> 00:35:48,418
‎อะไรวะ เดี๋ยวนะ

770
00:35:49,001 --> 00:35:50,126
‎นี่ตัวอะไรเนี่ย

771
00:35:51,251 --> 00:35:54,584
‎หยุดเลย หยุดนะ มันจั๊กจี้

772
00:35:54,668 --> 00:35:57,168
‎เล็บคมไม่เบานะเรา แต่ก็น่ารักดี

773
00:35:58,418 --> 00:35:59,418
‎ไอ้ต้าว

774
00:35:59,501 --> 00:36:02,168
‎โอ้ ไงเจ้าหนู

775
00:36:05,293 --> 00:36:07,501
‎เป็นแมวน้อยดุร้ายสินะ ดูสิ

776
00:36:13,001 --> 00:36:14,543
‎แม่เจ้า

777
00:36:19,918 --> 00:36:22,626
‎เอ้านี่ อยากได้คืนใช่ไหม อยากได้นี่เนอะ

778
00:36:23,709 --> 00:36:26,251
‎เดี๋ยววางให้นะ

779
00:36:28,543 --> 00:36:29,918
‎ช่างแม่งละ!

780
00:36:30,001 --> 00:36:33,501
‎ช่วยด้วย!

781
00:36:33,584 --> 00:36:34,501
‎สิงโต!

782
00:36:35,459 --> 00:36:37,668
‎- ส้อมสลัด ส้อมธรรมดา
‎- จานเยอะจัง

783
00:36:38,251 --> 00:36:39,334
‎- วางมีดหันเข้า
‎- ช่วยด้วย!

784
00:36:39,418 --> 00:36:41,334
‎- โอเค
‎- สิงโตมา!

785
00:36:41,418 --> 00:36:42,251
‎พระเจ้า

786
00:36:44,376 --> 00:36:45,668
‎สิงโตมันไล่ตามฉัน!

787
00:36:45,751 --> 00:36:48,168
‎รองเท้านี่แม่งอย่างห่วย

788
00:36:48,751 --> 00:36:50,876
‎- นั่นซอนนี่เหรอ
‎- ช่วยด้วย ฮัค!

789
00:36:50,959 --> 00:36:53,751
‎มันจะกินฉันแล้ว! สิงโตมันจะกินฉัน!

790
00:36:53,834 --> 00:36:55,834
‎เขาโดนสิงโตภูเขาไล่ตาม

791
00:36:55,918 --> 00:36:58,043
‎ฉันกลัว!

792
00:36:58,126 --> 00:37:00,459
‎- วิ่งให้ไวขึ้นอีก
‎- วิ่งเร็วซอนนี่!

793
00:37:00,543 --> 00:37:03,834
‎- ออกมาจากตรงนั้น!
‎- สิงโตจะงับก้นแล้ว!

794
00:37:03,918 --> 00:37:05,626
‎ช่วยด้วย!

795
00:37:07,126 --> 00:37:09,043
‎มันไล่ตามมาแล้ว! ออกไปนะเว้ย!

796
00:37:09,959 --> 00:37:11,668
‎เวรละ พระเจ้า

797
00:37:13,418 --> 00:37:14,834
‎- โห
‎- พระเจ้าช่วย

798
00:37:21,334 --> 00:37:22,251
‎ไม่นะซอนนี่!

799
00:37:23,209 --> 00:37:24,959
‎พระเจ้า ให้ตายสิ

800
00:37:30,043 --> 00:37:31,459
‎มองอะไรวะ

801
00:37:34,959 --> 00:37:36,251
‎มาสิวะ

802
00:37:38,168 --> 00:37:39,668
‎ได้ละ

803
00:37:45,418 --> 00:37:46,251
‎กูไม่ใช่ช็อกโกแลต!

804
00:37:48,709 --> 00:37:49,834
‎ออกไป!

805
00:37:51,043 --> 00:37:53,668
‎ออกไปนะ! หิวก็ไปหาอย่างอื่นกิน!

806
00:37:55,584 --> 00:37:56,709
‎ออกไปนะ!

807
00:38:00,459 --> 00:38:01,543
‎หิวเหรอ

808
00:38:02,043 --> 00:38:04,084
‎คิดว่าฉันเป็นกระต่ายดำหรือไง

809
00:38:04,168 --> 00:38:07,459
‎เมื่อกี้มันอย่างโหดเลย
‎นายกลับสู่วิถีดั้งเดิมแล้ว

810
00:38:12,293 --> 00:38:13,293
‎ใช่เลย

811
00:38:14,209 --> 00:38:15,084
‎ใช่เลย

812
00:38:15,168 --> 00:38:20,209
‎รู้อะไรไหม มันอาจจะเป็นแมวยักษ์
‎แต่ตรงหน้าฉันนี่คือหมายักษ์

813
00:38:20,793 --> 00:38:23,876
‎- นี่คือหมายักษ์ นายคือหมายักษ์
‎- ใช่เลย

814
00:38:25,626 --> 00:38:26,459
‎ได้ยินไหม

815
00:38:28,001 --> 00:38:29,543
‎ฉันคือหมายักษ์!

816
00:38:32,459 --> 00:38:33,626
‎พระเจ้าช่วย

817
00:38:35,543 --> 00:38:36,626
‎ฉันคือหมายักษ์!

818
00:38:36,709 --> 00:38:40,001
‎โทษนะ ใจเย็นก่อน
‎หลังนายเลือดออกน่ะ

819
00:38:40,084 --> 00:38:43,584
‎หมายความว่าไง มันข่วนฉันเหรอ
‎มันแอบข่วนฉันนิดๆ ปะ

820
00:38:44,334 --> 00:38:45,418
‎โห

821
00:38:45,501 --> 00:38:47,168
‎ฉันมียาทาแผลอยู่

822
00:38:47,251 --> 00:38:49,209
‎- ทาให้ทีสิ
‎- ไม่นะ

823
00:38:49,293 --> 00:38:50,543
‎ฉันว่าแค่นี้น่าจะเอาไม่อยู่นะ

824
00:38:50,626 --> 00:38:52,418
‎- ถ่ายรูปมาซิ
‎- แน่ใจเหรอ

825
00:38:52,501 --> 00:38:55,626
‎เออ ขอดูหน่อย แค่ทายาบางๆ บนแผลก็พอ

826
00:38:55,709 --> 00:38:57,459
‎ทิ้งไว้ให้แห้ง วันต่อมาก็หายเพี้ยง

827
00:38:57,543 --> 00:38:59,793
‎- ลองดูสิ
‎- ไหนขอดูหน่อย

828
00:39:04,209 --> 00:39:07,626
‎- มันจะแหวะสันหลังฉันเลยนี่หว่า
‎- หายใจไว้พวก

829
00:39:07,709 --> 00:39:09,668
‎มันวางแผนมา

830
00:39:10,334 --> 00:39:12,459
‎ซอนนี่ เขาไม่โอเค!

831
00:39:12,543 --> 00:39:14,168
‎- ทุกคนใจเย็น!
‎- ซอนนี่

832
00:39:14,251 --> 00:39:15,709
‎เราจะพาเขาไปที่ค่ายนะ

833
00:39:15,793 --> 00:39:18,876
‎ใช่ เราได้ตัวนายละซอนนี่ เขาสลบเหรอ โอเค

834
00:39:18,959 --> 00:39:21,709
‎- หายใจไว้นะ เขาสลบแล้ว
‎- โอเค ดีมาก

835
00:39:21,793 --> 00:39:22,793
‎พระเจ้า!

836
00:39:30,251 --> 00:39:32,084
‎บาร์ของดิบมาแล้ว

837
00:39:48,293 --> 00:39:51,209
‎ช็อต "ตายก่อนละ" ไหมหมายักษ์

838
00:39:55,126 --> 00:39:56,293
‎ลุยโลด!

839
00:40:06,084 --> 00:40:07,168
‎ดื่มให้หมายักษ์!

840
00:40:24,584 --> 00:40:28,251
‎หนึ่ง สอง สาม และเลื่อน

841
00:40:28,334 --> 00:40:30,043
‎เยี่ยมมาก ตาลูกแล้ว

842
00:40:30,126 --> 00:40:31,459
‎ไม่นะ ตาหนู

843
00:40:31,543 --> 00:40:34,084
‎งั้นเดินเลย พ่อลูกโทรมา รอก่อนนะ ดีค่ะ

844
00:40:34,168 --> 00:40:37,001
‎เฮ้ ผมอยากโทรหาคุณตั้งนาน

845
00:40:37,084 --> 00:40:39,376
‎ลองเช็กดูว่าทุกอย่างเป็นไงบ้างน่ะที่รัก

846
00:40:39,459 --> 00:40:42,084
‎มันดีมากค่ะ
‎วันนี้เราสนุกกันมากเลยด้วย แล้วคุณล่ะ

847
00:40:42,168 --> 00:40:43,501
‎- ก็ดี
‎- ซอนนี่น่ะค่ะ

848
00:40:43,584 --> 00:40:46,376
‎แค่ดีคงจะน้อยไป
‎เพราะสุดท้ายผมมาปาร์ตี้ของฮัคด้วยนะ

849
00:40:46,459 --> 00:40:49,293
‎ยอดไปเลยค่ะที่รัก ดีใจจัง

850
00:40:49,376 --> 00:40:51,418
‎เรากำลังกลับสู่วิถีดั้งเดิมกันในทะเลทราย

851
00:40:51,501 --> 00:40:52,334
‎อ๋อ

852
00:40:52,418 --> 00:40:55,251
‎ผมได้ฉายาใหม่มาด้วยนะ
‎พวกเขาเรียกผมว่าหมายักษ์

853
00:40:55,334 --> 00:40:57,959
‎- ฉันเข้าใจนะว่ามันหมายถึงอะไร
‎- หมายักษ์!

854
00:40:58,043 --> 00:40:59,001
‎พากันเรียกกันใหญ่เลย

855
00:40:59,084 --> 00:41:01,668
‎- ที่รัก ฉัน…
‎- พ่อ!

856
00:41:01,751 --> 00:41:04,918
‎- ได้ซ้อมโชว์ความสามารถไหม
‎- เปล่าครับ เจ๋งกว่านั้นอีก

857
00:41:05,001 --> 00:41:08,501
‎- เราได้ขึ้นเครื่องบินทะเลด้วย!
‎- มันสนุกมากเลย!

858
00:41:08,584 --> 00:41:10,459
‎- โอเค
‎- ลุงอาร์มานโดเพื่อนแม่พาเราบิน

859
00:41:10,543 --> 00:41:12,626
‎- ไปที่เกาะส่วนตัวเขา
‎- ส่งมือถือมา

860
00:41:12,709 --> 00:41:14,834
‎ย้อนไปนิดนึงซิ ลูกบอกว่า "อาร์มานโด" เหรอ

861
00:41:14,918 --> 00:41:18,043
‎ส่งมือถือให้แม่คุยซิ ขอพ่อคุยกับแม่หน่อย

862
00:41:18,126 --> 00:41:19,293
‎- คะที่รัก
‎- นี่

863
00:41:19,376 --> 00:41:21,793
‎คุณไม่เห็นบอกเลยว่าเขามาที่นั่นด้วย

864
00:41:21,876 --> 00:41:25,001
‎ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาจะมา
‎จู่ๆ เขาก็โผล่มาเอง

865
00:41:25,084 --> 00:41:28,751
‎เขาอยากให้ฉันออกความเห็น
‎เรื่องเกาะที่เขากำลังจะซื้อน่ะค่ะ

866
00:41:28,834 --> 00:41:31,584
‎และแม่ก็จะออกแบบศูนย์อนุรักษ์เต่าให้เขา

867
00:41:31,668 --> 00:41:33,751
‎อะไรนะ มันคือยังไง

868
00:41:33,834 --> 00:41:36,626
‎ฉันว่าจะโทรหาคุณหลังจากพาเด็กๆ เข้านอนพอดี

869
00:41:36,709 --> 00:41:39,543
‎เขาเสนอให้ฉันออกจากงาน

870
00:41:40,293 --> 00:41:43,793
‎แล้วเปิดบริษัทตัวเองน่ะ
‎โดยที่เขาเป็นลูกค้าคนแรก

871
00:41:43,876 --> 00:41:45,209
‎โอ้ นั่นไงล่ะ

872
00:41:45,293 --> 00:41:49,376
‎คราวก่อนที่คุยกัน
‎คุณบอกว่าอยากใช้เวลากับลูกๆ ไง

873
00:41:49,459 --> 00:41:51,418
‎ตอนนี้กลับมารู้ว่าคุณไปเที่ยวเกาะ

874
00:41:51,501 --> 00:41:52,918
‎- กับอีตาฟันเงิน…
‎- ส่งมาที

875
00:41:53,001 --> 00:41:54,876
‎- พูดดีๆ นะคะ
‎- ไปโน่นมานี่

876
00:41:54,959 --> 00:41:57,293
‎- ซอนนี่ นี่กิลนะ
‎- เวรละ

877
00:41:57,376 --> 00:41:59,584
‎- แกต้องเข้าใจหน่อยนะ
‎- เอาแล้วไง

878
00:41:59,668 --> 00:42:01,168
‎มายาเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

879
00:42:01,251 --> 00:42:03,334
‎ส่วนหน้าที่ของแกคือการจัดการเรื่องในบ้าน

880
00:42:03,418 --> 00:42:06,293
‎ฉันรักแกนะ แต่แกต้องหัดรู้ที่ทางตัวเอง

881
00:42:06,376 --> 00:42:09,459
‎รู้อะไรไหมครับ ผมละสงสัยจริงๆ ว่า
‎ควรฟังคำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์

882
00:42:09,543 --> 00:42:12,168
‎หรือคำแนะนำอะไรก็ตามจากคนขี้โกงไหม

883
00:42:12,251 --> 00:42:13,293
‎- อะไรนะ
‎- ใช่เลย

884
00:42:13,376 --> 00:42:14,626
‎- จากคนขี้โกง!
‎- อะไรนะ

885
00:42:14,709 --> 00:42:17,084
‎- ตาเขาโกงใครน่ะ
‎- ฉันไม่เคยโกงนะ!

886
00:42:17,168 --> 00:42:20,918
‎อยากให้ผมย้อนเวลาไปหน้าร้อนที่แล้วไหม
‎สนามกอล์ฟเกาะออร์กาส

887
00:42:21,001 --> 00:42:23,334
‎คุณพัตต์ในระยะหกฟุตตลอด

888
00:42:23,418 --> 00:42:26,334
‎- กอล์ฟน่ะแม่ งี่เง่ามากเลย
‎- ข่าวด่วน ผมไม่ได้อนุญาตนะ

889
00:42:26,418 --> 00:42:27,626
‎มันพัตต์ไม่ได้นะป๋า!

890
00:42:27,709 --> 00:42:32,126
‎ก็แกมันป๊อดจนไม่กล้าบอกฉันว่า
‎ห้ามพัตต์นี่ ไอ้กระจอก

891
00:42:32,209 --> 00:42:34,334
‎- ผมป๊อดเหรอ
‎- โอเค มายา

892
00:42:34,418 --> 00:42:36,918
‎- โอเค
‎- ผมจะบอกอะไรให้นะ

893
00:42:37,001 --> 00:42:40,334
‎ผมจะบอกให้นะไอ้เรื่องป๊อดไม่ป๊อดเนี่ย

894
00:42:40,418 --> 00:42:43,209
‎- พอละ เอามือถือไปลูก
‎- ผมไปสู้กับสิงโตภูเขามา!

895
00:42:43,293 --> 00:42:46,209
‎ยังไม่จบนะ เพราะผมยังพูดไม่จบ
‎รับสายสิกิล

896
00:42:46,293 --> 00:42:50,918
‎- เราจะลาคุณแค่นี้นะที่รัก
‎- มายา ส่งพ่อคุณมาคุยต่อเลยนะ!

897
00:42:57,751 --> 00:42:59,043
‎นายสิป๊อด!

898
00:43:04,459 --> 00:43:05,293
‎นี่ซอนนี่

899
00:43:06,126 --> 00:43:07,168
‎ไปไหนมาน่ะพวก

900
00:43:07,709 --> 00:43:10,459
‎ไปโทรหามายามาน่ะ ต้องขึ้นไปหาสัญญาณ

901
00:43:10,543 --> 00:43:12,709
‎- เหรอ
‎- ฉันโทรไปถามไถ่ดู

902
00:43:12,793 --> 00:43:15,168
‎นึกว่าเธอจะได้ใช้เวลาดีๆ กับลูกๆ

903
00:43:15,251 --> 00:43:18,959
‎ได้อยู่กับพ่อแม่เธออย่างที่ควรจะทำ
‎แต่ปรากฏว่าอาร์มานโด ลูกค้าเธอกลับไปที่นั่น

904
00:43:19,043 --> 00:43:20,751
‎ฉันมารู้เพราะแดชบอก

905
00:43:20,834 --> 00:43:22,959
‎และพ่อตาฉันก็บอกว่าฉันมันป๊อด

906
00:43:23,043 --> 00:43:26,084
‎- นี่ หยุดพูดเรื่องนั้นเถอะ
‎- ฉันไม่เคยป๊อดนะเว้ย

907
00:43:26,168 --> 00:43:27,043
‎ใจเย็นก่อน

908
00:43:27,126 --> 00:43:28,918
‎- เออ คือ…
‎- หายใจลึกๆ ปรับศูนย์รวม

909
00:43:29,001 --> 00:43:30,459
‎- เออ
‎- ตอนนี้นายไม่ได้อยู่กับมายา

910
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
‎- ไม่ได้อยู่กับลูกๆ
‎- ใช่

911
00:43:32,168 --> 00:43:35,084
‎- นายอยู่ในทะเลทรายกับฉัน
‎- ใช่

912
00:43:36,793 --> 00:43:39,709
‎นั่นแหละ ปรับศูนย์

913
00:43:40,334 --> 00:43:41,459
‎ใช่เลย

914
00:43:41,543 --> 00:43:43,251
‎ซอนนี่ นายต้องกรี๊ดแตกแน่

915
00:43:43,334 --> 00:43:45,459
‎พอได้เห็นแขกที่ฉันจัดมาให้

916
00:43:45,543 --> 00:43:48,084
‎- มีแขกเซอร์ไพรส์ด้วยเหรอ
‎- มีด้วย

917
00:43:48,168 --> 00:43:50,918
‎สำหรับนายเลย
‎พวกเขามาเร็วกว่ากำหนด แต่นายต้องปลื้มแน่

918
00:43:51,001 --> 00:43:52,918
‎- ใครน่ะบอกหน่อย
‎- นายต้องปลื้มแน่ๆ

919
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
‎แป่วแล้วไง

920
00:43:56,793 --> 00:44:00,043
‎ฮัคของฉัน ฉันแชตหาแทบตาย
‎นายเมินฉันเลยนี่หว่า

921
00:44:00,126 --> 00:44:03,584
‎เปล่านะ แค่กำลังยุ่งๆ จัดปาร์ตี้นี้น่ะ
‎วันเกิดครบ 44 ปีของฉันเอง

922
00:44:03,668 --> 00:44:07,001
‎ไม่ได้อยากจะดับฝันกันนะ
‎แต่มันไม่ใช่ความสำเร็จหรือเปล่า

923
00:44:07,084 --> 00:44:09,709
‎แล้วถ้าไม่ได้เพื่อนนายคนนี้ช่วยอัปรูปนายลงไอจี

924
00:44:09,793 --> 00:44:12,293
‎ฉันคงหาไม่เจอแน่ว่านายไปหลบอยู่ไหน

925
00:44:12,376 --> 00:44:13,626
‎ฉันไม่ได้หลบนายนะ

926
00:44:13,709 --> 00:44:16,251
‎เดี๋ยวนะ นี่ฉันงงอะไรหรือเปล่า
‎นี่เหรอเซอร์ไพรส์น่ะ

927
00:44:16,334 --> 00:44:17,918
‎ฉันขอแนะนำตัวนิดนะ

928
00:44:18,001 --> 00:44:20,543
‎สแตน เบอร์แมน ผู้เชี่ยวชาญภาษีทางเลือก

929
00:44:20,626 --> 00:44:23,709
‎- และนี่คือเพื่อนร่วมงานฉัน โดริท
‎- ชาลอม

930
00:44:23,793 --> 00:44:26,876
‎ชาลอมเช่นกัน ผมซอนนี่ ฟิชเชอร์

931
00:44:26,959 --> 00:44:30,459
‎นี่ฮัค ดูเหมือนนายจะจัด
‎งานปาร์ตี้โหวกเหวกเต็มข้อ

932
00:44:30,543 --> 00:44:33,334
‎ทั้งที่ยังติดหนี้ฉัน 47,000 ดอลลาร์นะ

933
00:44:33,418 --> 00:44:35,834
‎เลยคิดว่าฉันกับโดริทควรมาทักทายหน่อย

934
00:44:35,918 --> 00:44:38,459
‎ไม่ๆ ฉันแอบขาดสภาพคล่องนิดหน่อยน่ะ

935
00:44:38,543 --> 00:44:39,876
‎สแตนก็เลยช่วยฉัน

936
00:44:39,959 --> 00:44:40,834
‎- ไม่มีอะไร
‎- โอเค

937
00:44:40,918 --> 00:44:42,626
‎ฉันไม่ได้ช่วยนะฮัค

938
00:44:42,709 --> 00:44:46,168
‎ฉันให้นายกู้เงิน และนายก็ไม่ยอมใช้คืน

939
00:44:46,251 --> 00:44:50,251
‎ตอนนี้โดริทเลยต้องทำร้ายร่างกายนิดหน่อย

940
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
‎สแตน สแตนพวก นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

941
00:44:54,209 --> 00:44:57,876
‎เป็นสิฮัค แต่ฉันบอกนายชัดแล้วนะ
‎เรื่องระบบจ่ายคืนน่ะ

942
00:44:57,959 --> 00:44:59,209
‎เข้าใจผิดกันแล้ว

943
00:44:59,293 --> 00:45:01,376
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะตึงเรื่องเวลาแบบนี้

944
00:45:01,459 --> 00:45:03,834
‎ขอเวลาหนึ่งวันนะ ฉันจะโยกเงินนิดหน่อย

945
00:45:03,918 --> 00:45:04,793
‎แล้วเดี๋ยวใช้คืนให้

946
00:45:06,168 --> 00:45:07,918
‎- หนึ่งวันเหรอ
‎- ใช่

947
00:45:09,043 --> 00:45:10,043
‎ก็ได้

948
00:45:10,126 --> 00:45:11,626
‎- พระเจ้า
‎- ขอบคุณมาก!

949
00:45:11,709 --> 00:45:14,334
‎- เห็นไหม เขามีเหตุผลนะ
‎- อะไรเนี่ย วิตกไปหมด

950
00:45:14,418 --> 00:45:17,709
‎ไม่ต้องอะไรมากมาย แค่หักนิ้วพอ
‎แล้วเราจะออกรถไปกันเลย

951
00:45:17,793 --> 00:45:20,584
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ตกลงกันแล้วไง
‎นายบอกจะให้เวลาหนึ่งวัน

952
00:45:20,668 --> 00:45:22,751
‎คุณเพิ่งบอกโอเคไปนี่ เราได้ยินเต็มสองหูนะ

953
00:45:22,834 --> 00:45:25,876
‎ฮัค แต่นายจะรู้สึกกดดันที่จะคืนเงินฉันเหรอ

954
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
‎ถ้าไม่ลงไม้ลงมือหน่อยน่ะ

955
00:45:27,709 --> 00:45:29,793
‎- อาจจะไม่เร็วเท่าน่ะนะ
‎- ใช่เลยไง

956
00:45:29,876 --> 00:45:32,668
‎ไว้ใจได้น่า โดริทเป๊ะมาก

957
00:45:32,751 --> 00:45:34,709
‎วางนิ้วไว้บนไม้ค่ะ

958
00:45:34,793 --> 00:45:36,293
‎ฮัค เดี๋ยวนะ

959
00:45:36,376 --> 00:45:38,126
‎- อย่าเลย
‎- เธอบอกให้ทำไง

960
00:45:38,209 --> 00:45:40,793
‎- เอาละนะ
‎- นี่ฟังก่อน โด… อะไรนะ

961
00:45:40,876 --> 00:45:44,626
‎โดริทไง เหมือนโดริโต้แต่สั้นลงน่ะ
‎ไม่เอาน่าพวก ตั้งสติหน่อย

962
00:45:44,709 --> 00:45:47,001
‎เดี๋ยว! เขากำลังจะพูดเรื่องสำคัญนะผมว่า

963
00:45:47,084 --> 00:45:48,959
‎- เดี๋ยว!
‎- อะไร

964
00:45:49,043 --> 00:45:51,001
‎ผมปล่อยให้เป็นงี้ไม่ได้
‎ผมรู้สึกต้องรับผิดชอบน่ะ

965
00:45:51,084 --> 00:45:54,918
‎- ไม่ ซอนนี่ มันไม่ใช่ความผิดนาย
‎- หยุดเลยฮัค ปล่อย…

966
00:45:55,001 --> 00:45:56,918
‎คุณคือคนรับผิดชอบงั้นเหรอ

967
00:45:57,001 --> 00:46:00,376
‎ใช่ ก็คุณมานี่ได้ก็เพราะรูปผมไง

968
00:46:01,459 --> 00:46:02,501
‎- โอเค
‎- ใช่!

969
00:46:02,584 --> 00:46:04,459
‎- โดริท รักจังเลย ขอบคุณนะ
‎- ขอบคุณ

970
00:46:05,168 --> 00:46:06,959
‎แสนดีจังเรา บอกแล้วว่าเธอใจดี

971
00:46:07,043 --> 00:46:08,709
‎เข้าอกเข้าใจดีกว่าเขาอีก

972
00:46:11,501 --> 00:46:12,668
‎พระเจ้า!

973
00:46:12,751 --> 00:46:15,293
‎เดี๋ยว ทำไมไอ้ตัวเล็กร้องล่ะ

974
00:46:15,376 --> 00:46:17,043
‎เขาบอกว่าเขาจะรับผิดชอบ

975
00:46:17,126 --> 00:46:19,793
‎ผมบอกว่ารู้สึกต้องรับผิดชอบ
‎ที่ทำให้คุณมาที่นี่หรอก ดิ๊กกิต

976
00:46:19,876 --> 00:46:20,793
‎โดริท!

977
00:46:20,876 --> 00:46:22,584
‎"โดริท" กูไม่สนหรอก!

978
00:46:22,668 --> 00:46:23,501
‎แม่ง!

979
00:46:23,584 --> 00:46:25,918
‎โดริท เธอต้องปรึกษาฉันก่อนสิ

980
00:46:26,001 --> 00:46:27,376
‎เขาบอกว่าเขารับผิดชอบเอง

981
00:46:27,459 --> 00:46:30,626
‎พระเจ้าช่วย นี่มันอี๋มากเลย
‎บูดเบี้ยวอย่างกับชีโตส

982
00:46:30,709 --> 00:46:35,459
‎ขอโทษจริงๆ นะซอนนี่
‎แต่เราจัดการเรื่องนิ้วแล้วนี่ เจ๊ากัน

983
00:46:35,543 --> 00:46:38,168
‎โดริท ช่วยไปเผาค่ายทีสิ

984
00:46:38,251 --> 00:46:40,293
‎- หรือต้องให้ฉันไปคุมอีก
‎- อะไรนะ

985
00:46:40,376 --> 00:46:43,376
‎ไหนว่าจัดการเรื่องนิ้วแล้วไง
‎ทำไมต้องเผาค่ายด้วย

986
00:46:43,459 --> 00:46:46,959
‎ก็นายสร้างรูปปั้นตัวเองซะใหญ่โต
‎ทั้งที่ยังติดหนี้ฉันก้อนโตไง

987
00:46:47,043 --> 00:46:49,126
‎แบบนั้นธุรกิจฉันไม่ดูแย่เหรอ

988
00:46:49,209 --> 00:46:52,751
‎ปาร์ตี้จบแล้วพวก ตั้งสติแล้วใช้เงินฉันซะ

989
00:46:52,834 --> 00:46:55,293
‎- พระเจ้า ฮัค
‎- ไม่เอาจริงหรอก

990
00:46:55,376 --> 00:46:56,751
‎ขอโทษอีกทีนะซอนนี่

991
00:46:56,834 --> 00:46:59,959
‎สาบานเลยว่าโดริทนี่น่ารักมาก
‎ถ้าได้ลองทำความรู้จัก

992
00:47:00,043 --> 00:47:01,459
‎คนเขาจะปาร์ตี้กันนะ!

993
00:47:02,918 --> 00:47:05,876
‎- ปาร์ตี้จบแล้ว! กลับบ้าน!
‎- ไม่มีรูปปั้นแล้ว!

994
00:47:07,668 --> 00:47:09,834
‎เราจะเก็บไว้เผากันวันพฤหัสนะ!

995
00:47:10,959 --> 00:47:13,668
‎ทุกคนใจเย็นๆ แต่วิ่งก่อน!

996
00:47:14,293 --> 00:47:16,043
‎ไม่ต้องห่วง นี่!

997
00:47:16,126 --> 00:47:18,834
‎ตอนนี้นายติดฉัน 47,000 เหรียญ
‎กับไอโฟนเครื่องนึงนะ

998
00:47:19,834 --> 00:47:20,668
‎อะไร

999
00:47:21,709 --> 00:47:22,834
‎นี่พวก

1000
00:47:23,918 --> 00:47:24,959
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1001
00:47:25,043 --> 00:47:28,834
‎แค่เรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
‎ที่จริงคือมันเป็นปัญหาเรื่องบัญชีน่ะนะ

1002
00:47:29,376 --> 00:47:31,668
‎ฉันไม่ได้อยากให้อาทิตย์นี้มันเป็นงี้เลย

1003
00:47:32,334 --> 00:47:35,293
‎จีโน่จะพาทุกคนกลับไปแอลเออย่างปลอดภัย
‎ไว้เจอกันใหม่

1004
00:47:35,376 --> 00:47:37,084
‎- สนุกมากพวก
‎- ขอบคุณ

1005
00:47:37,168 --> 00:47:39,126
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไว้อาทิตย์หน้าเที่ยวกันใหม่

1006
00:47:39,209 --> 00:47:41,876
‎นายว่าจีโน่จะพาทุกคน
‎กลับไปแอลเออย่างปลอดภัย

1007
00:47:42,793 --> 00:47:43,626
‎ไม่กลับด้วยเหรอ

1008
00:47:44,126 --> 00:47:46,376
‎ไม่ละ ฉันจะรื้อดูว่ายังพอมีอะไรใช้ได้บ้าง

1009
00:47:46,876 --> 00:47:47,959
‎แล้วค่อยเรียกอูเบอร์กลับ

1010
00:47:49,543 --> 00:47:51,168
‎ปาร์ตี้ก็ยังไฟลุกอยู่นะพวก

1011
00:47:51,251 --> 00:47:53,293
‎พูดว่า "ไฟลุก" ตอนนี้ไม่น่าเหมาะมั้ง

1012
00:47:53,376 --> 00:47:55,834
‎- แค่หมายถึง…
‎- ฉันเข้าใจที่จะสื่อน่า

1013
00:47:57,043 --> 00:47:57,876
‎บายฮัค

1014
00:47:58,418 --> 00:48:01,209
‎ฉันอยู่ด้วยได้นะ ถ้านายต้องการน่ะ

1015
00:48:01,293 --> 00:48:03,876
‎ช่วยนายดูโน่นนี่

1016
00:48:03,959 --> 00:48:06,876
‎ไม่ ซอนนี่ นายทำให้ฉันมามากละ
‎ฉันเสียใจเรื่องนิ้วนายจริงๆ

1017
00:48:06,959 --> 00:48:08,959
‎ไม่เป็นไร บอกมาเลยว่าให้ไปไหน

1018
00:48:10,043 --> 00:48:10,959
‎เริ่มจากตรงนี้ไหม

1019
00:48:11,043 --> 00:48:13,876
‎หรืออยากจะเริ่มจากมุมที่ยังไม่โดนไหม้

1020
00:48:13,959 --> 00:48:15,251
‎หรือมุมที่ยังควันฉุยๆ

1021
00:48:16,376 --> 00:48:17,293
‎บายทุกคน!

1022
00:48:19,834 --> 00:48:20,668
‎ให้ตายสิ

1023
00:48:21,459 --> 00:48:24,376
‎ถังเยติไหม้หมดเลย สูญเงิน 2,500 ไปกับตา

1024
00:48:24,876 --> 00:48:26,918
‎นี่นายซื้อถังน้ำแข็งมา 2,500 เหรอ

1025
00:48:27,751 --> 00:48:30,168
‎นายเป็นหนี้อยู่นะ ทำไมถึงทุ่มเงินกับถังน้ำแข็งล่ะ

1026
00:48:30,251 --> 00:48:31,876
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไร

1027
00:48:32,584 --> 00:48:34,751
‎มีปัญหาใหญ่กว่าถังเยติอีกนะ บอกได้เลย

1028
00:48:34,834 --> 00:48:37,126
‎อันที่จริงฉันไม่ได้ลาออกจากเอเจนซี่โฆษณา

1029
00:48:37,626 --> 00:48:38,459
‎ฉันโดนไล่ออก

1030
00:48:38,959 --> 00:48:40,876
‎- อะไรนะ
‎- ฉันโดนไล่ออก

1031
00:48:40,959 --> 00:48:42,209
‎ฉันพาลูกค้าไปกินข้าว

1032
00:48:42,293 --> 00:48:45,668
‎แล้วเราก็ไปต่อกัน
‎ที่ซานมิเกลเดออาเลนเดเฉยเลย

1033
00:48:45,751 --> 00:48:47,834
‎ฝ่ายบุคคลจับได้แล้วแบบ "อะไรเนี่ย"

1034
00:48:47,918 --> 00:48:50,501
‎พวกเขาไม่อยากจ่ายค่ามื้อเย็น 17,000 เหรียญ

1035
00:48:52,376 --> 00:48:55,293
‎ฉันลองตั้งบริษัทเอง
‎แต่แค่โปรแกรมบัญชีก็ยังไม่เข้าใจเลย

1036
00:48:55,376 --> 00:48:57,751
‎ฉันติดบ่วง งานปาร์ตี้พวกนี้มันเกินควบคุม

1037
00:48:57,834 --> 00:49:00,001
‎เหมือนฉันแค่อยากถมความอ้างว้างในใจ

1038
00:49:00,084 --> 00:49:02,001
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎ทำไมไม่โทรหาฉัน

1039
00:49:02,084 --> 00:49:06,334
‎ฉันโทรแล้ว แชตหาแล้ว
‎ทุกครั้งที่ติดต่อไป นายก็เททุกที

1040
00:49:06,418 --> 00:49:10,084
‎ซึ่งฉันเข้าใจนะ ฉันรับรู้ได้
‎นายก้าวไปสู่บทใหม่ที่งดงามของชีวิต

1041
00:49:10,168 --> 00:49:13,168
‎ซึ่งมันไม่มีเวลาให้ฉันหรอก ฉันเข้าใจ

1042
00:49:13,251 --> 00:49:14,834
‎ไม่นะฮัค

1043
00:49:14,918 --> 00:49:17,543
‎นายโทรมาชวนเที่ยวตอนห้าทุ่ม

1044
00:49:17,626 --> 00:49:19,043
‎สามทุ่มฉันก็นอนแล้ว

1045
00:49:19,126 --> 00:49:20,709
‎แล้วถ้าฉันออกไปเที่ยวด้วย

1046
00:49:20,793 --> 00:49:23,709
‎ฉันจะนั่งคุยอะไรกับคนเลี้ยงผึ้งวะ

1047
00:49:23,793 --> 00:49:26,376
‎มันไม่ใช่โลกของฉัน ฉันต่อเลโก้ เช็ดตูดลูก

1048
00:49:26,459 --> 00:49:28,084
‎ซอนนี่ นายทำได้ดีจะตาย

1049
00:49:28,168 --> 00:49:31,126
‎นายสนับสนุนผู้หญิงที่เก่งกาจ
‎เลี้ยงลูกได้ดีตั้งสองคน

1050
00:49:31,209 --> 00:49:33,293
‎ใครๆ ก็อยากมีชีวิตแบบนาย

1051
00:49:35,043 --> 00:49:35,876
‎นายไม่อยาก

1052
00:49:36,418 --> 00:49:37,293
‎ล้อเล่นเหรอ

1053
00:49:38,168 --> 00:49:39,001
‎นั่นคือฝันฉันเลย

1054
00:49:39,959 --> 00:49:41,876
‎แค่แนวคลูนีย์หน่อย

1055
00:49:41,959 --> 00:49:43,626
‎แปลว่าอะไร

1056
00:49:43,709 --> 00:49:47,084
‎จอร์จ ทิโมธี คลูนีย์
‎หนุ่มโสดที่เพียบพร้อมที่สุดในโลกไง

1057
00:49:47,168 --> 00:49:49,334
‎หมอนั่นเป็นโสดจนอายุ 50 กว่า

1058
00:49:49,418 --> 00:49:51,251
‎แล้วก็แต่งงานกับอามัล มีลูกแฝด

1059
00:49:51,334 --> 00:49:53,543
‎กลายเป็นหนุ่มรักครอบครัวแบบเป๊ะเวอร์

1060
00:49:54,168 --> 00:49:56,543
‎- แนวคลูนีย์
‎- ฉันเข้าใจละ

1061
00:49:56,626 --> 00:49:59,084
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำนายโป๊ะ

1062
00:49:59,876 --> 00:50:02,376
‎ขอโทษจริงๆ
‎และเซ็งชะมัดที่เราเพิ่งมาคุยกันเอาป่านนี้

1063
00:50:03,043 --> 00:50:03,876
‎ใช่ไหม

1064
00:50:03,959 --> 00:50:05,501
‎ไม่เป็นไร ตอนนี้ก็ได้คุยแล้ว

1065
00:50:06,043 --> 00:50:07,126
‎นายคือเพื่อนซี้ฉัน

1066
00:50:07,793 --> 00:50:09,209
‎เรื่องมันแล้วไปแล้ว

1067
00:50:09,293 --> 00:50:10,168
‎เออ

1068
00:50:12,876 --> 00:50:14,834
‎เรื่องมันแล้วไปแล้ว นายพูดถูก

1069
00:50:14,918 --> 00:50:15,876
‎โทษนะพวก

1070
00:50:16,459 --> 00:50:17,668
‎- พระเจ้า
‎- อะไร

1071
00:50:18,501 --> 00:50:19,959
‎บาร์ของดิบยังปิ๊งอยู่

1072
00:50:20,043 --> 00:50:22,293
‎ซอนนี่ นี่คือสัญญาณ

1073
00:50:22,376 --> 00:50:24,084
‎- ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น
‎- นายจะ…

1074
00:50:24,168 --> 00:50:27,626
‎เทพวกนี้ลงถุงกัน
‎ฉันไม่ยอมทิ้งหอยราคาสี่พันไว้ที่นี่หรอก

1075
00:50:27,709 --> 00:50:29,376
‎นี่นายซื้อหอยไปสี่พันเหรอ

1076
00:50:30,584 --> 00:50:33,209
‎โห รถเหม็นไปหมดแล้ว

1077
00:50:33,293 --> 00:50:36,126
‎ฉันคงไม่รับพวกคุณแน่
‎ถ้ารู้ว่าจะกลิ่นหอยคลุ้งเบอร์นี้

1078
00:50:36,209 --> 00:50:39,834
‎โทษนะครับเธลม่า
‎แต่พระเจ้าเป็นคนบอกให้ผมเอาหอยพวกนี้มาด้วย

1079
00:50:39,918 --> 00:50:42,001
‎- ต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎- อะไร

1080
00:50:43,209 --> 00:50:44,876
‎โทแพงก้า ทางออกหน้า

1081
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
‎บ้านไอ้อาร์มานโดมัน

1082
00:50:46,334 --> 00:50:49,293
‎ไอ้ราชาแปรงสีฟันมันอยู่นั่น

1083
00:50:49,376 --> 00:50:51,543
‎- มันกับฉันเหมือนแข่งหมากรุกกันอยู่
‎- ใช่เลย

1084
00:50:51,626 --> 00:50:54,543
‎- ฉันเดินตานึง มันก็…
‎- ฉันต้องขอเห็นหน้ามันหน่อย

1085
00:50:54,626 --> 00:50:56,209
‎- อาร์มานโดเหรอ
‎- ขอดูหน้ามัน

1086
00:50:57,501 --> 00:50:58,376
‎ได้เลย

1087
00:50:59,418 --> 00:51:03,334
‎- โอ้โฮ ไอ้นี่มันดูดีว่ะ
‎- ส่งมือถือมาที ขอดูบ้าง

1088
00:51:04,293 --> 00:51:05,751
‎ฉันว่ามันไม่… ฮัค!

1089
00:51:05,834 --> 00:51:07,834
‎- ขอฟังความเห็นผู้หญิงหน่อย
‎- แม่เจ้า

1090
00:51:07,918 --> 00:51:09,918
‎- หน้าแบบนี้เอาปะ
‎- เอาสิ ยิ่งกว่าเต็มใจอีก

1091
00:51:10,001 --> 00:51:12,209
‎โอเค พอละ ขอมือถือคืน…

1092
00:51:12,293 --> 00:51:16,918
‎- นี่กดไลก์ไปเหรอ
‎- ใช่ แซ่บมาก

1093
00:51:17,001 --> 00:51:18,043
‎ซอนนี่

1094
00:51:18,126 --> 00:51:20,918
‎- พวกตัวพ่อพวกนี้มันเป็นนักล่า
‎- อะไรนะ

1095
00:51:21,001 --> 00:51:23,209
‎มันเล็งครอบครัวนาย
‎นายก็ต้องเล็งครอบครัวมันบ้าง

1096
00:51:23,293 --> 00:51:25,626
‎- เอ่อ…
‎- มันมีเมียไหม มีแฟนไหม

1097
00:51:25,709 --> 00:51:26,918
‎ฉันพร้อมนะ อะไรเนี่ย

1098
00:51:27,001 --> 00:51:28,918
‎ฉันไม่ชอบทำใครบ้านแตกนะ แต่จัดให้นายได้

1099
00:51:29,001 --> 00:51:30,918
‎- โอเค
‎- ขออาทิตย์นึง เดี๋ยวไปยั่วเมียมัน

1100
00:51:32,918 --> 00:51:33,876
‎รู้อะไรไหม

1101
00:51:35,626 --> 00:51:36,543
‎มันมีว่ะ

1102
00:51:38,168 --> 00:51:39,959
‎- ออกทางออกนี้เลย
‎- นี่เหรอ

1103
00:51:40,043 --> 00:51:41,251
‎ตรงนี้แหละ ออกเลย

1104
00:51:41,334 --> 00:51:44,334
‎เฮ้ย รู้จักไฟเลี้ยวไหม

1105
00:51:46,668 --> 00:51:49,876
‎พวก ฉันทำเรื่องโง่ๆ มาเยอะนะ

1106
00:51:49,959 --> 00:51:51,418
‎แต่ไม่มีทางอึ๊บเต่าแน่

1107
00:51:51,501 --> 00:51:55,709
‎- คุณบอกว่าจะอึ๊บเต่าเหรอ
‎- ไม่ ไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น

1108
00:51:55,793 --> 00:51:58,126
‎หมอนั่นมันบอกว่าเต่าพวกนี้คือครอบครัวมัน

1109
00:51:58,209 --> 00:52:01,626
‎ฉันเลยคิดว่าจะอุ้มมันไปปล่อย

1110
00:52:01,709 --> 00:52:03,709
‎ไว้นอกประตูนี่น่ะ

1111
00:52:03,793 --> 00:52:06,918
‎พอมันกลับมาจากซานฮวน
‎ไอ้เต่านี่ก็หลงไปไกลแล้ว

1112
00:52:07,459 --> 00:52:09,376
‎- มันต้องใจสลายแน่
‎- มันต้องโกรธแน่

1113
00:52:10,001 --> 00:52:12,209
‎เต่ามันหนักกว่าที่นายคิดนะ

1114
00:52:12,293 --> 00:52:14,418
‎- ฉันก็มีตัวนึง
‎- ไปเลี้ยงเต่าตอนไหน

1115
00:52:14,501 --> 00:52:19,168
‎อนุบาลของลูกฉันให้เราเลี้ยงช่วงปิดเทอม

1116
00:52:19,251 --> 00:52:21,459
‎ลูกฉันดันตกหลุมรักมัน ไม่เห็นเข้าใจ

1117
00:52:21,543 --> 00:52:22,793
‎มันไม่เห็นมีอารมณ์

1118
00:52:22,876 --> 00:52:25,418
‎เป็นสัตว์เลี้ยงที่ห่วยแตก ไม่ตอบสนองอะไรเลย

1119
00:52:25,501 --> 00:52:26,876
‎ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

1120
00:52:27,543 --> 00:52:29,626
‎นั่นแหละ โลกเป็นของแกแล้วพวก ลุยเลย

1121
00:52:29,709 --> 00:52:32,043
‎- มันเริ่มจับจังหวะได้ละ
‎- ใช่เลย

1122
00:52:32,126 --> 00:52:34,376
‎- โง่เง่าเต่าถุย
‎- ไปเลย!

1123
00:52:38,876 --> 00:52:41,001
‎พูดตามตรงนะ ฉันแอบเปลี่ยนใจละ

1124
00:52:41,084 --> 00:52:44,793
‎ลองนึกภาพเจ้านี่ข้ามถนน มันไม่รอดแน่

1125
00:52:44,876 --> 00:52:46,126
‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- ใช่

1126
00:52:46,209 --> 00:52:49,001
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน
‎แต่นายกำลังคึกไง ก็เลยเงียบไว้

1127
00:52:50,043 --> 00:52:54,084
‎ฉันแค่ชอบที่ได้รู้ว่า
‎เราทำแบบนี้กับไอ้อาร์มานโดได้

1128
00:52:54,168 --> 00:52:55,418
‎- เดี๋ยว วางลงก่อน
‎- อะไร

1129
00:52:56,126 --> 00:52:57,793
‎- เดี๋ยวแป๊บนึงนะ
‎- อะไร

1130
00:52:57,876 --> 00:53:00,876
‎อะไร นี่ฉันคุยกับหมายักษ์อยู่นะเว้ย

1131
00:53:00,959 --> 00:53:04,293
‎เราอาจจะพังครอบครัวมันไม่ได้
‎แต่เรายังพังบ้านมันได้นะ

1132
00:53:04,918 --> 00:53:05,834
‎เดี๋ยวนะ

1133
00:53:05,918 --> 00:53:08,001
‎- นายใช่หมายักษ์ไหม
‎- ใช่ ฉันคือหมายักษ์

1134
00:53:08,084 --> 00:53:10,459
‎- อย่างอแงปอดแหก
‎- ฉันไม่ปอดแหก

1135
00:53:10,543 --> 00:53:12,501
‎- ฉันคือหมายักษ์!
‎- ขอเสียงหมายักษ์หน่อย

1136
00:53:14,793 --> 00:53:16,043
‎นั่นคือหมายักษ์เหรอ

1137
00:53:17,459 --> 00:53:19,876
‎ใช่เลย เขาพร้อมละ

1138
00:53:23,751 --> 00:53:26,584
‎- เททิ้งโลด
‎- ไม่มีเกลือจะทำยังไง ทิ้งเลย

1139
00:53:26,668 --> 00:53:28,793
‎- นี่ของดีนะ
‎- ทิ้งเลย

1140
00:53:28,876 --> 00:53:32,084
‎มันเททิ้งไม่ได้ ต้องค่อยๆ บด
‎ใช้เวลานานเป็นชาติแน่นอน

1141
00:53:33,251 --> 00:53:35,084
‎ฉันจะเร่งความร้อนให้สุดมิเตอร์เลย

1142
00:53:35,168 --> 00:53:37,668
‎- จัดไป จัดให้เต็มข้อ
‎- ให้ไวน์แม่งบูดซะ

1143
00:53:37,751 --> 00:53:38,584
‎ลบทิ้ง

1144
00:53:38,668 --> 00:53:41,584
‎สตอเรจ วอร์ส เน็กเคดแอนด์อะเฟรด
‎เฟรเชอร์ ทูแอนด์อะฮาล์ฟเมน

1145
00:53:41,668 --> 00:53:43,001
‎หมอนี่มันอยู่กับพ่อแม่เหรอ

1146
00:53:45,001 --> 00:53:46,918
‎- มันใช้นี่ด้วย
‎- จะใส่ลงไปตรงนั้นเหรอ

1147
00:53:47,001 --> 00:53:48,959
‎อยากพลิกป๋องแป๋งฉันเหรอ

1148
00:53:49,043 --> 00:53:50,709
‎ซอสนั่นแซ่บไหมจ๊ะ อาร์มานโด

1149
00:53:50,793 --> 00:53:52,584
‎- พระเจ้า
‎- รสชาติเหมือนตูดหมึกไหม

1150
00:53:55,626 --> 00:53:56,709
‎บ๊ายบาย

1151
00:53:56,793 --> 00:53:59,084
‎- พร้อมจะยกระดับหรือยัง
‎- พร้อม

1152
00:53:59,168 --> 00:54:00,793
‎ไปฝากของลงถังชักโครกมันกัน

1153
00:54:00,876 --> 00:54:02,126
‎- ได้เลย
‎- เออ

1154
00:54:03,668 --> 00:54:04,501
‎คืออะไรอะ

1155
00:54:04,584 --> 00:54:06,293
‎อึใส่ถังชักโครกไง

1156
00:54:06,834 --> 00:54:07,668
‎สองก้อน!

1157
00:54:07,751 --> 00:54:09,084
‎- โอเค
‎- อึร้อนๆ

1158
00:54:09,168 --> 00:54:11,168
‎ต้องบิลด์หน่อย แต่พอไหว

1159
00:54:12,793 --> 00:54:14,293
‎ให้ตายสิ มันไม่มีถังว่ะ

1160
00:54:14,834 --> 00:54:16,459
‎ไม่อึใส่เตียงมันเลยล่ะ

1161
00:54:17,001 --> 00:54:19,584
‎เป็นตัวเลือกที่เลิศมาก
‎นายนี่ไอเดียบรรเจิดตลอดเลยฮัค

1162
00:54:20,334 --> 00:54:21,418
‎ฉันจะลุยละนะ

1163
00:54:31,876 --> 00:54:34,209
‎ฉันจะจิ๊กรองเท้าซ้ายนายไปให้หมดเลย

1164
00:54:34,293 --> 00:54:36,376
‎นี่หนึ่ง นี่หนึ่ง

1165
00:54:38,668 --> 00:54:41,543
‎- หมายักษ์อึเสร็จหรือยัง
‎- เรียบร้อยหายห่วง

1166
00:54:41,626 --> 00:54:44,126
‎แค่นั้นนะ ยังกับลูกอมแจกฟรี

1167
00:54:44,209 --> 00:54:46,668
‎คือฉันอึที่ทะเลทรายไปแล้วไง

1168
00:54:46,751 --> 00:54:49,293
‎เลยเหลือแค่นี้อะ แต่ก็เบ่งแล้วนะ

1169
00:54:55,209 --> 00:54:57,959
‎โห! ทำอะไรน่ะ

1170
00:54:58,043 --> 00:54:59,293
‎เราไม่ทำแบบนี้นะ

1171
00:54:59,376 --> 00:55:03,043
‎เราทำอะไรที่ไม่อันตราย
‎แต่ยังแฝงเจตนาร้ายอยู่

1172
00:55:03,126 --> 00:55:04,001
‎ไม่ใช่แบบนี้

1173
00:55:04,084 --> 00:55:06,126
‎- คุณไม่ได้อยากเอาคืน…
‎- ไม่

1174
00:55:06,209 --> 00:55:09,334
‎- จัดเต็มไง ฉันพร้อมนะ
‎- ไม่ๆ ไม่ต้องเลย

1175
00:55:09,418 --> 00:55:12,043
‎อย่าทำจานแตกอีกล่ะ ไปรอในรถทีครับ

1176
00:55:12,126 --> 00:55:13,251
‎โอเค

1177
00:55:14,418 --> 00:55:16,418
‎- ชอบความคึกนะ
‎- ขอบคุณ

1178
00:55:24,501 --> 00:55:26,459
‎แล้วนายจะใช้หนี้สแตน เบอร์แมนยังไง

1179
00:55:26,543 --> 00:55:27,876
‎ฉันจะหนีออกนอกประเทศ

1180
00:55:28,501 --> 00:55:30,168
‎- อะไรนะ
‎- ฟังนะ สแตนมันชั่ว

1181
00:55:30,251 --> 00:55:33,876
‎ฉายาว่าจอมเชือดแห่งเบเวอร์ลีฮิลส์
‎ได้ยินว่ามันเอาศพคนไปทิ้งที่ท่าเรือด้วย

1182
00:55:33,959 --> 00:55:35,251
‎ฮัค บ้าบอแล้ว

1183
00:55:36,793 --> 00:55:38,834
‎ฉันรู้จักเพื่อนที่ไปเต้นแทงโก้ที่บัวโนสไอเรสนะ

1184
00:55:38,918 --> 00:55:40,251
‎ไปแบบเสื่อผืนหมอนใบเลย

1185
00:55:40,334 --> 00:55:43,709
‎ไปที่นั่น เก็บตัวเงียบสักพัก
‎ส่งเงินให้สแตนหน่อย ไม่เป็นไรหรอก

1186
00:55:43,793 --> 00:55:45,876
‎นายบอกว่าจะออกนอกประเทศเหรอ บ้าแล้ว

1187
00:55:45,959 --> 00:55:48,459
‎คู่หูสุดซี้เพิ่งได้กลับมาเจอกันเองนะ

1188
00:55:48,543 --> 00:55:51,084
‎เราได้ใช้วันสุดท้ายด้วยกัน
‎เป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

1189
00:55:51,168 --> 00:55:53,709
‎มันยังไม่ต้องจบตรงนี้ก็ได้นะ
‎เราปาร์ตี้กันต่อได้

1190
00:55:53,793 --> 00:55:57,584
‎ซอนนี่ มันจบแล้ว ฉันไม่มีบ้าน
‎ไม่มีที่ให้ไปปาร์ตี้ต่อแล้ว

1191
00:55:59,209 --> 00:56:00,626
‎แล้วถ้ามันมีที่จัดล่ะ

1192
00:56:00,709 --> 00:56:02,584
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ โทรหาจีโน่เลย

1193
00:56:02,668 --> 00:56:06,459
‎บอกให้จีโน่ขับไปเชอร์แมนโอกส์
‎เพราะฉันจะย้ายไปจัดปาร์ตี้ต่อที่บ้าน

1194
00:56:07,584 --> 00:56:11,043
‎เอาละ รถฮัคออกเดินทางแล้ว
‎ฉันจะส่งกฎบ้านนายไปให้คาบีร์

1195
00:56:11,126 --> 00:56:12,459
‎- เขาโอเคแน่
‎- นี่มัน…

1196
00:56:13,376 --> 00:56:16,459
‎พระเจ้าช่วย ถ้าล้อฉันแบน คุณต้องจ่ายนะ

1197
00:56:17,459 --> 00:56:19,043
‎ก็ได้ ฉันเป็นสมาชิกเอเอเอ

1198
00:56:19,709 --> 00:56:22,251
‎พวก บอกเลยว่าปาร์ตี้นี้มันต้องจึ้ง

1199
00:56:22,334 --> 00:56:23,668
‎- ใช่
‎- มันต้องจึ้ง

1200
00:56:23,751 --> 00:56:25,709
‎ฉันจะจัดงานให้นายจดจำเลยฮัค

1201
00:56:25,793 --> 00:56:26,626
‎คอยดูเลย

1202
00:56:27,168 --> 00:56:28,459
‎จดจำขึ้นใจ

1203
00:56:28,543 --> 00:56:31,168
‎- อะไรวะ นี่เคาะกระจกเหรอ
‎- ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!

1204
00:56:31,251 --> 00:56:32,626
‎คุณต้องมาดูนี่

1205
00:56:32,709 --> 00:56:36,084
‎- บอกว่าจะจ่ายให้ไง มีปัญหาอะไร
‎- ดูสิ ข้างล่าง

1206
00:56:36,168 --> 00:56:39,293
‎- แม่เจ้า! มันตายไหม
‎- ไม่รู้สิ

1207
00:56:39,376 --> 00:56:41,209
‎อย่างแย่อะ มันอาจจะอายุร้อยปีก็ได้!

1208
00:56:41,293 --> 00:56:42,543
‎พระเจ้าช่วย!

1209
00:56:42,626 --> 00:56:45,043
‎- มันไม่ใช่กรรมหนักใช่ไหม
‎- มันกะพริบตา

1210
00:56:45,126 --> 00:56:46,043
‎- หือ
‎- มันกะพริบตา

1211
00:56:46,126 --> 00:56:47,626
‎- เห็นเหรอ
‎- มันเพิ่งกะพริบตาไป

1212
00:56:47,709 --> 00:56:49,251
‎- ไงจ๊ะ
‎- เอาละ ฟังนะ

1213
00:56:49,334 --> 00:56:51,584
‎ถ้ามันกะพริบตา
‎แปลว่าเรามีเวลาทำเรื่องที่ถูกต้อง

1214
00:56:51,668 --> 00:56:54,918
‎เราแค่ต้องขึ้นรถไปแล้วพามันไปโรงพยาบาลสัตว์

1215
00:56:55,543 --> 00:56:59,834
‎ไม่ ห้ามเอาสัตว์เน่าๆ
‎ขึ้นนิสสันคันใหม่เอี่ยมฉันนะ

1216
00:56:59,918 --> 00:57:01,001
‎เธลม่า มีเหตุผลหน่อย

1217
00:57:01,084 --> 00:57:04,501
‎เต่าบาดเจ็บตัวนึง
‎มันจะเหม็นกว่าหอยสองร้อยตัวในท้ายรถได้เหรอ

1218
00:57:04,584 --> 00:57:07,709
‎ทำไมเราไม่โฟกัสที่ปัญหาล่ะ
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอ

1219
00:57:07,793 --> 00:57:08,918
‎มาตะคอกใส่ทำไม

1220
00:57:09,001 --> 00:57:11,001
‎- เฮ้ยๆ
‎- นี่ผลักหมายักษ์เหรอ

1221
00:57:11,084 --> 00:57:13,918
‎- หมายักษ์บ้าอะไร ชิวาว่าสิไม่ว่า
‎- เขาตัวใหญ่กว่านั้นเยอะ

1222
00:57:14,001 --> 00:57:16,251
‎โฮ่งๆ ดิ มันต้องเห่างี้

1223
00:57:16,334 --> 00:57:18,626
‎- เราไม่มีเวลา มาเร็ว
‎- เอาขึ้นรถเลย

1224
00:57:18,709 --> 00:57:19,876
‎อุ้มเต่ามา!

1225
00:57:19,959 --> 00:57:21,334
‎เออ ไปขึ้นรถเลยไป

1226
00:57:21,418 --> 00:57:23,626
‎- อย่ามาสั่งกันนะ
‎- ทำตัวให้มีประโยชน์หน่อย

1227
00:57:24,459 --> 00:57:25,293
‎ให้ตาย

1228
00:57:25,376 --> 00:57:26,209
‎ไปเหอะ

1229
00:57:27,126 --> 00:57:28,751
‎พระเจ้า ระวังด้วยสิ!

1230
00:57:28,834 --> 00:57:31,834
‎- เงียบเถอะ! เราก็รู้อยู่แล้วไหม
‎- ไม่รู้หรอก คุณทำมันหล่นนะ

1231
00:57:32,459 --> 00:57:33,626
‎เขาบอกให้ทำไงนะ

1232
00:57:33,709 --> 00:57:34,626
‎ครอบปากไว้

1233
00:57:34,709 --> 00:57:38,626
‎เป่าผ่านจมูกให้สุดแรง เอาปากครอบไว้

1234
00:57:38,709 --> 00:57:39,709
‎ดูภาพสิ!

1235
00:57:39,793 --> 00:57:41,751
‎มันฝืนไง มันไม่ยอมให้เป่าลงไป

1236
00:57:41,834 --> 00:57:42,668
‎ฉันทำได้ๆ

1237
00:57:45,293 --> 00:57:46,501
‎ใช่

1238
00:57:47,251 --> 00:57:48,126
‎เป่าปากอีก

1239
00:57:48,834 --> 00:57:51,876
‎- ขี้มูกเต่าน่ะ ไม่ยักรู้ว่ามีด้วย
‎- ให้ตายสิ

1240
00:57:51,959 --> 00:57:52,918
‎เข้าปากไปแล้ว

1241
00:57:53,001 --> 00:57:54,793
‎- จะอ้วกแตก
‎- ตื่นสิ!

1242
00:57:54,876 --> 00:57:57,376
‎อย่าไปดีดมันนะ ต้องจับมันเบาๆ

1243
00:57:58,293 --> 00:58:03,251
‎ครอบปากมันไว้แล้วค่อยๆ เป่าลมหายใจ
‎สม่ำเสมอเข้าไปทางจมูกมัน

1244
00:58:05,459 --> 00:58:07,709
‎- มาถึงแล้ว
‎- อะไรนะ

1245
00:58:07,793 --> 00:58:10,043
‎- หยุดเลย อย่านะ
‎- ได้ละ

1246
00:58:10,126 --> 00:58:12,376
‎มาเร็ว ระวังรถ

1247
00:58:12,459 --> 00:58:15,668
‎- ช้าๆ หน่อย! ตรงนี้มีเต่าเจ็บนะเว้ย
‎- นี่ ระวังด้วย!

1248
00:58:18,626 --> 00:58:19,959
‎- นายจัดการได้นะ
‎- ได้ๆ

1249
00:58:22,001 --> 00:58:25,084
‎มาเร็วพวกโง่!

1250
00:58:27,709 --> 00:58:28,793
‎เดี๋ยวๆ รอก่อน

1251
00:58:28,876 --> 00:58:30,001
‎- รอก่อน
‎- อะไร

1252
00:58:30,959 --> 00:58:33,626
‎ให้ตายสิ นี่ฝีมือคุณเหรอ

1253
00:58:35,043 --> 00:58:36,959
‎- เปล่า
‎- งั้นใครล่ะ

1254
00:58:37,668 --> 00:58:39,584
‎อาร์มานโด ซาบาลา! ไปเลย!

1255
00:58:39,668 --> 00:58:41,418
‎เอามันเข้าไปสิ เดี๋ยวมันตาย โง่ชะมัด!

1256
00:58:41,501 --> 00:58:42,584
‎เอามันเข้าไป!

1257
00:58:42,668 --> 00:58:45,459
‎ดูนี่นะ คิดว่าอาร์มานโด
‎มันจะคิดถึงรองเท้าข้างซ้ายมันไหม

1258
00:58:45,543 --> 00:58:47,168
‎ฉลาดจัดๆ เลยฮัค

1259
00:58:48,001 --> 00:58:49,834
‎เหล็กมันต้องตีตอนร้อนๆ

1260
00:58:49,918 --> 00:58:51,876
‎ทีนี้ลูกก็มีเงินทุนตั้งต้น

1261
00:58:51,959 --> 00:58:55,543
‎- มีลูกค้าคนแรก
‎- ใช่ แต่หนูต้องคุยกับซอนนี่ก่อน

1262
00:58:55,626 --> 00:58:58,418
‎เดี๋ยวเขาก็เข้าใจ
‎พ่อไม่เห็นว่ามันจะมีปัญหาตรงไหน

1263
00:58:58,501 --> 00:59:00,918
‎- นอกจากปัญหาใหญ่ไงคะ
‎- อะไร

1264
00:59:01,001 --> 00:59:04,043
‎แค่นี้หนูก็ไม่ค่อยได้เจอแดชกับเอว่าแล้ว

1265
00:59:04,126 --> 00:59:07,334
‎ถ้าหนูมีบริษัทของตัวเอง
‎หนูคงแทบจะไม่ได้อยู่บ้าน

1266
00:59:07,418 --> 00:59:10,543
‎ถ้าลูกอยากหายไปจากลูกๆ มากกว่าตอนนี้อีก

1267
00:59:11,501 --> 00:59:12,793
‎แม่ว่าลูกก็คงรู้คำตอบแล้ว

1268
00:59:12,876 --> 00:59:15,501
‎นั่นไง ขอบคุณนะแม่ที่ช่วยเตือนใจว่า

1269
00:59:15,584 --> 00:59:17,793
‎- แม่เปล่า
‎- หนูเป็นแม่ที่ละเลยแค่ไหน

1270
00:59:18,751 --> 00:59:21,418
‎ลูกรัก แม่อิจฉาหรอก

1271
00:59:22,293 --> 00:59:23,543
‎แม่อิจฉาลูก

1272
00:59:23,626 --> 00:59:26,918
‎เพราะลูกมีคู่ชีวิตที่ช่วยทำให้ฝันลูกเป็นจริง

1273
00:59:27,001 --> 00:59:29,043
‎นั่นมันหมายความว่ายังไงน่ะที่รัก

1274
00:59:29,126 --> 00:59:32,543
‎- คุณไม่เคยช่วยฉันเลี้ยงลูกเลย
‎- พอเลยนะ

1275
00:59:32,626 --> 00:59:36,293
‎ฉันมีแต่นิยายอีโรติกที่เขียนไม่มีวันเสร็จ

1276
00:59:36,376 --> 00:59:37,751
‎นิยายอีโรติกเหรอ

1277
00:59:37,834 --> 00:59:40,918
‎- โป๊มากลูก
‎- แล้วมันเกี่ยวกับผมยังไง

1278
00:59:41,001 --> 00:59:46,251
‎รู้ไหมว่าการเขียนถึง
‎ผู้ชายกำลังขยำนมสาวระหว่างที่จมกองผ้าอ้อม

1279
00:59:46,334 --> 00:59:49,126
‎- แม่ พอเลยนะ!
‎- มันยากเย็นแค่ไหน

1280
00:59:49,209 --> 00:59:53,584
‎พ่อแม่ ยิ่งเราคุยกัน
‎มันยิ่งชวนอึดอัดและก็บ้าบอมาก

1281
00:59:53,668 --> 00:59:56,918
‎แต่แม่คะ หนูว่าหนูเข้าใจที่แม่จะสื่อนะ

1282
00:59:57,001 --> 00:59:57,876
‎ขอบใจจ้ะ

1283
00:59:57,959 --> 01:00:01,209
‎เรื่องของเรื่องคือถ้าหนูเป็นพ่อที่ตัดสินใจเรื่องนี้

1284
01:00:01,293 --> 01:00:03,709
‎- เราคงไม่ต้องมาถกเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
‎- อืม

1285
01:00:03,793 --> 01:00:07,626
‎และซอนนี่กับหนูก็เป็นทีมที่เข้าขากัน

1286
01:00:07,709 --> 01:00:08,876
‎พ่อยอมรับ

1287
01:00:08,959 --> 01:00:10,126
‎หนูทำได้นะ

1288
01:00:10,209 --> 01:00:11,209
‎ใช่เลย

1289
01:00:12,501 --> 01:00:14,043
‎ดูสิ อาร์มานโดโทรมา

1290
01:00:14,668 --> 01:00:19,209
‎อาร์มานโดคะ คุณต้องมีเซนส์แรงแน่ๆ
‎ฉันเพิ่งพูดชื่อคุณไปเอง

1291
01:00:20,834 --> 01:00:22,626
‎- อาร์มานโด
‎- ซอนนี่ขับรถชนโอลสแน็ปปี้

1292
01:00:22,709 --> 01:00:25,251
‎- เดี๋ยว ซอนนี่ทำอะไรนะ
‎- ซอนนี่ทำอะไร

1293
01:00:25,334 --> 01:00:28,709
‎- ซอนนี่ขับรถชนโอลสแน็ปปี้
‎- โอลสแน็ปปี้คือใคร

1294
01:00:28,793 --> 01:00:32,584
‎- ฉันก็ไม่รู้ โอลสแน็ปปี้คือใคร
‎- เต่าที่แก่ที่สุดของอาร์มานโดค่ะ

1295
01:00:32,668 --> 01:00:35,418
‎แบบนี้เขาต้องติดคุกไหม เห็นไหมล่ะนั่น

1296
01:00:35,501 --> 01:00:37,709
‎- เขาไม่มีทางได้งานทำแน่
‎- ฆาตกรฆ่าเต่า

1297
01:00:50,543 --> 01:00:53,709
‎- เธลม่า บ้านเราต้องถอดรองเท้า
‎- บ้าบอ

1298
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
‎ฮัค คนพวกนี้คือใครน่ะ

1299
01:00:59,376 --> 01:01:01,543
‎พวก ฉันเรียกพวกเขามาทางไอจีไง

1300
01:01:01,626 --> 01:01:04,376
‎ปาร์ตี้นายดูจะไปได้สวยแล้วนะ เริ่มกันเลยไหม

1301
01:01:04,459 --> 01:01:06,376
‎เอาพวกนี้ไปใส่น้ำแข็งก็จบละ

1302
01:01:06,459 --> 01:01:07,376
‎ฉันนึกว่ามันจะ…

1303
01:01:07,459 --> 01:01:09,459
‎หมายักษ์มาแล้ว

1304
01:01:09,543 --> 01:01:11,751
‎- ว่าไง
‎- เป็นไงบ้าง

1305
01:01:11,834 --> 01:01:14,626
‎เห็นที่ฮัคแชตมาละ
‎กั้นไม่ให้เข้าห้องลูกๆ คุณหมดแล้ว

1306
01:01:14,709 --> 01:01:17,084
‎ติดป้ายบอกทุกคนว่าต้องถอดรองเท้า

1307
01:01:17,168 --> 01:01:22,209
‎- ใช่
‎- แต่ทีวีในห้องคุณมันเปิดหนังโป๊ยุค 90 ค้างไว้

1308
01:01:22,293 --> 01:01:25,959
‎ผมดูไปนิดนึง มันดีมากเลยนะ มีพล็อตเรื่องด้วย

1309
01:01:26,043 --> 01:01:27,209
‎- โอเค
‎- ซอนนี่!

1310
01:01:27,876 --> 01:01:30,001
‎- ไง
‎- อะไร

1311
01:01:30,084 --> 01:01:33,834
‎- อลัน นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ก็ฉันตามไอจีเพื่อนนายอยู่

1312
01:01:33,918 --> 01:01:36,209
‎เห็นว่าย้ายมาจัดปาร์ตี้ที่บ้านนายก็เลยตามมา

1313
01:01:36,293 --> 01:01:39,334
‎- แรงดึงดูดมันเกินห้ามใจ
‎- นายขับมาจากเลโก้แลนด์เหรอ

1314
01:01:39,418 --> 01:01:41,084
‎ริต้าหลับปุ๋ยเลย เธอไม่รู้หรอก

1315
01:01:41,168 --> 01:01:43,876
‎กว่าเด็กๆ จะตื่นก็เช้า ป่านนั้นฉันก็กลับไปแล้ว

1316
01:01:44,709 --> 01:01:47,001
‎ขอถามหน่อยนะ นั่นโคเคนปะ

1317
01:01:48,043 --> 01:01:50,918
‎นายคิดว่านี่เกมจีทีเอหรือไง
‎นี่มันยารักษาโรคเอดีเอชดีของลูกฉัน

1318
01:01:51,001 --> 01:01:53,459
‎- นายเล่นไปเยอะแค่ไหนแล้ว
‎- เยอะพอตัว

1319
01:01:53,543 --> 01:01:55,043
‎แต่นี่ไม่ใช่หนแรกนะ

1320
01:01:56,043 --> 01:01:57,418
‎- นี่แหละหนแรก
‎- โอเค

1321
01:01:58,584 --> 01:01:59,418
‎นายจะทำอะไรต่อ

1322
01:01:59,501 --> 01:02:01,918
‎ฉันเอาแต่หลอกตัวเองมานานเกินไปแล้วซอนนี่

1323
01:02:02,001 --> 01:02:03,959
‎รู้ไหม ฉันทำทุกอย่าง

1324
01:02:04,043 --> 01:02:07,084
‎ริต้าเจ้ากี้เจ้าการสั่งฉันตลอดเวลา
‎ไม่เคยได้อยู่คนเดียว

1325
01:02:07,168 --> 01:02:08,876
‎ฉันไม่ต้องกลับไปเลโก้แลนด์แล้ว

1326
01:02:08,959 --> 01:02:10,709
‎- ก็ไม่ได้บอกว่าต้องกลับนี่
‎- ไม่กลับ

1327
01:02:10,793 --> 01:02:12,501
‎- ถ้าไม่อยากไป ก็ไม่ต้องไป
‎- โอเค

1328
01:02:12,584 --> 01:02:14,334
‎ฉันจะกลับไปก่อนเด็กๆ จะตื่น

1329
01:02:19,709 --> 01:02:21,376
‎คุณฟิชเชอร์!

1330
01:02:21,459 --> 01:02:24,251
‎ฉันเห็นในโพสต์ว่ามันคือบ้านคุณ แล้วก็แบบ

1331
01:02:24,334 --> 01:02:26,001
‎"เราต้องไปปาร์ตี้กับคุณเอฟนะ"

1332
01:02:26,751 --> 01:02:29,918
‎ฉันจะเทเหล้าให้ ตอนนี้เลย
‎คุณต้องมากรึ๊บกับฉันนะคะ คุณเอฟ

1333
01:02:30,001 --> 01:02:31,584
‎ไม่ละ ไม่ต้องก็ได้

1334
01:02:31,668 --> 01:02:34,043
‎- พวก นายโอเคไหม
‎- ไม่เลย

1335
01:02:34,584 --> 01:02:37,334
‎- เป็นอะไรไป
‎- ก็พวกคนในบ้านฉันนี่ไง

1336
01:02:37,418 --> 01:02:39,459
‎- มันเยอะกว่าที่คาดไว้
‎- เยอะกว่าที่ฉันคิดด้วย

1337
01:02:39,543 --> 01:02:41,126
‎และฉันก็กินเหล้ามาทั้งวัน

1338
01:02:41,209 --> 01:02:43,501
‎จนหัวหมุนติ้วๆ ตัวก็มีแต่กลิ่นเต่า

1339
01:02:43,584 --> 01:02:45,668
‎ไม่รู้ด้วยว่าเต่านั่นมันรอดไหม

1340
01:02:45,751 --> 01:02:48,584
‎- ถ้ามันตาย ก็เป็นเรื่องใหญ่…
‎- พอแค่นี้เลยนะ

1341
01:02:51,001 --> 01:02:51,959
‎โรงพยาบาลสัตว์ค่ะ

1342
01:02:52,043 --> 01:02:56,793
‎นี่ ผมเห็นคนเพี้ยนเอาเต่าไปวางไว้

1343
01:02:56,876 --> 01:02:58,418
‎มันโอเคไหม รักษาได้ไหมครับ

1344
01:02:58,501 --> 01:03:01,168
‎ตัวที่คุณเอามาทิ้งที่หน้าประตู
‎เหมือนมันโดนยิงเหรอคะ

1345
01:03:01,251 --> 01:03:04,626
‎- ว่าแล้วว่าพวกเขาต้องรู้ว่าเป็นเรา
‎- พวกคุณทำร้ายมันแรงมาก

1346
01:03:04,709 --> 01:03:06,459
‎ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

1347
01:03:06,543 --> 01:03:07,959
‎- แต่มันจะรอด
‎- อะไรนะ

1348
01:03:08,043 --> 01:03:08,959
‎คุณว่าไงนะ

1349
01:03:09,043 --> 01:03:11,209
‎- มันจะรอดค่ะ
‎- เย่!

1350
01:03:11,293 --> 01:03:12,251
‎เย่!

1351
01:03:12,334 --> 01:03:14,626
‎คุณชื่ออะไรคะ ตาเพี้ยน เราจะเก็บเงิน

1352
01:03:14,709 --> 01:03:18,709
‎ผมคืออาร์มานโด นางฟ้าดูแลฟันสุดทึ่ม
‎เก็บบิลชื่อผมเลย

1353
01:03:18,793 --> 01:03:20,126
‎พระเจ้า

1354
01:03:20,209 --> 01:03:21,751
‎- คืนนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
‎- ใช่

1355
01:03:22,376 --> 01:03:24,501
‎เดี๋ยวนะ นี่แหละข้อความที่ฉันรอ

1356
01:03:24,584 --> 01:03:25,584
‎ข้อความอะไร

1357
01:03:25,668 --> 01:03:26,543
‎เซอร์ไพรส์ไง

1358
01:03:26,626 --> 01:03:29,376
‎ไปจัดการตัวเอง อาบน้ำอาบท่าหน่อย
‎นายตัวเหม็นฉึ่งเลย

1359
01:03:29,459 --> 01:03:30,751
‎- ฉันรู้ กลิ่นฉันเอง
‎- เร็วสิ

1360
01:03:30,834 --> 01:03:33,334
‎ฉันจะพาทุกคนไปที่สวนหลังบ้านนะ รีบหน่อย

1361
01:03:33,418 --> 01:03:34,584
‎เอาละทุกคน

1362
01:03:35,918 --> 01:03:37,876
‎นี่เป็นวันเกิดที่เด็ดเผ็ดมันมาก

1363
01:03:37,959 --> 01:03:39,126
‎ใช่!

1364
01:03:39,209 --> 01:03:40,834
‎ทำให้พิเศษขึ้นไปอีก

1365
01:03:40,918 --> 01:03:42,334
‎ด้วยแขกคนหนึ่ง

1366
01:03:43,584 --> 01:03:44,418
‎หมายักษ์

1367
01:03:45,376 --> 01:03:46,418
‎นั่นคุณไง

1368
01:03:46,501 --> 01:03:50,126
‎พอฉันรู้ว่าเพื่อนซี้ที่เป็นเหมือนพี่ชาย
‎จะมางานปาร์ตี้วันเกิดด้วย

1369
01:03:50,209 --> 01:03:51,751
‎ก็เลยต้องทำอะไรพิเศษหน่อย

1370
01:03:51,834 --> 01:03:52,959
‎ไม่ต้องก็ได้น่า

1371
01:03:53,043 --> 01:03:55,334
‎ฉันติดต่อหาเส้นสายทั้งหมดที่มี และในตอนนี้

1372
01:03:55,959 --> 01:03:57,709
‎ผู้ที่จะมาเป็นเกียรติให้กับเวทีในคืนนี้

1373
01:03:57,793 --> 01:04:00,043
‎คือสุดยอดนักดนตรีในประวัติศาสตร์

1374
01:04:00,126 --> 01:04:01,709
‎และฮีโร่ในดวงใจของซอนนี่

1375
01:04:04,126 --> 01:04:05,251
‎ซีล!

1376
01:04:05,334 --> 01:04:06,251
‎อะไรนะ

1377
01:04:09,959 --> 01:04:11,084
‎ขอบคุณมากน้อง

1378
01:04:12,168 --> 01:04:13,251
‎ที่สุดของที่สุด!

1379
01:04:14,584 --> 01:04:17,084
‎สวัสดีเชอร์แมนโอกส์

1380
01:04:19,959 --> 01:04:22,334
‎โอเค ก่อนจะเริ่มงานกัน

1381
01:04:22,418 --> 01:04:24,168
‎ในนี้มีหมออยู่ไหม

1382
01:04:24,251 --> 01:04:26,543
‎ฉันเป็นแพทย์ผิวหนังนะคะ

1383
01:04:26,626 --> 01:04:30,418
‎ที่จริงผมอยากได้คนที่มีความถนัดเฉพาะด้านน่ะ

1384
01:04:31,043 --> 01:04:34,668
‎เพจหาดร.ซิลค์

1385
01:04:34,751 --> 01:04:37,751
‎เขาครับ ชื่อในวงการดนตรีเขาเอง

1386
01:04:37,834 --> 01:04:39,418
‎มาเร็ว ขึ้นมาเลย

1387
01:04:39,501 --> 01:04:41,834
‎- อยากให้ผมขึ้นไป…
‎- เขาอยากแสดงกับนายไง

1388
01:04:41,918 --> 01:04:43,376
‎อย่ามาล้อกันเล่นนะเว้ยฮัค

1389
01:04:48,584 --> 01:04:50,668
‎ฉันเจอนี่ในตู้เสื้อผ้าคุณแน่ะ

1390
01:04:52,376 --> 01:04:53,626
‎เย่!

1391
01:04:54,501 --> 01:04:56,418
‎- เสื้อสวย
‎- ให้ตายสิ

1392
01:04:56,501 --> 01:04:58,959
‎- เป็นยังไงบ้างซิลค์
‎- ดีครับ ผมเป็นแฟนตัวจริงเลย

1393
01:04:59,043 --> 01:05:01,709
‎- ขอบคุณนะ พร้อมหรือยัง
‎- ครับ

1394
01:05:02,334 --> 01:05:04,043
‎มาคลั่งกันเลยดีกว่า

1395
01:05:04,584 --> 01:05:06,043
‎ไม่เอาน่า เขา…

1396
01:05:06,834 --> 01:05:08,668
‎เขาบอกว่าเราจะได้คลั่งกันน่ะ

1397
01:05:14,209 --> 01:05:15,459
‎- พร้อมนะ
‎- ครับ

1398
01:05:15,543 --> 01:05:17,209
‎สอง สาม และ…

1399
01:05:19,084 --> 01:05:20,834
‎ตั้งโปรแกรมไว้ในเครื่องเรียบร้อย

1400
01:05:20,918 --> 01:05:24,001
‎แม่ง!

1401
01:05:44,543 --> 01:05:46,084
‎- ผมเหรอ
‎- ต่อเลยซิลค์ พร้อมนะ

1402
01:05:54,959 --> 01:05:56,793
‎- คลั่งกันหน่อย!
‎- อะไรนะ!

1403
01:05:59,918 --> 01:06:02,793
‎คุณเอฟ! เย่!

1404
01:06:05,084 --> 01:06:08,084
‎เขาเก่งจริงๆ ด้วย

1405
01:06:11,793 --> 01:06:12,918
‎บอกแล้ว

1406
01:06:20,126 --> 01:06:21,126
‎ใช่!

1407
01:06:26,126 --> 01:06:27,918
‎ตรงนี้ต้องให้คุณช่วยนะซิลค์ พร้อมไหม

1408
01:06:28,001 --> 01:06:29,793
‎หนึ่ง สอง สาม

1409
01:06:41,376 --> 01:06:42,668
‎มานี่เลยซอนนี่!

1410
01:06:44,001 --> 01:06:45,501
‎- คุณเล่นเก่งมากเลย!
‎- ขอบใจ

1411
01:06:45,584 --> 01:06:47,751
‎นึกว่าซีลเป็นคนขาวมาตั้งนาน

1412
01:06:47,834 --> 01:06:49,418
‎- ไม่เว้ย
‎- มารู้วันนี้เนี่ย

1413
01:06:49,501 --> 01:06:50,376
‎- ซอนนี่!
‎- ครับผม

1414
01:06:50,459 --> 01:06:52,543
‎- มันสุดๆ เลย
‎- ขอบใจนะ

1415
01:06:52,626 --> 01:06:55,043
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับนายในทะเลทราย
‎แต่นายเป็นคนใหม่

1416
01:06:55,126 --> 01:06:56,168
‎ว้าว

1417
01:06:56,251 --> 01:06:57,168
‎เอางี้นะ

1418
01:06:58,793 --> 01:07:00,793
‎ไม่มีพ่อแดเชียลแล้ว

1419
01:07:00,876 --> 01:07:03,293
‎- ว้าว
‎- เราคือเพื่อนจริง เพื่อนแท้!

1420
01:07:03,376 --> 01:07:05,209
‎- มีความหมายกับฉันมากเลย
‎- เจ๋ง

1421
01:07:05,293 --> 01:07:06,959
‎ช่วยบอกนามสกุลนายทีได้ไหม

1422
01:07:08,293 --> 01:07:09,668
‎เจ็ดปีนะ

1423
01:07:09,751 --> 01:07:10,668
‎วอชิงตัน

1424
01:07:10,751 --> 01:07:13,251
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่ คาร์เตอร์หรอก

1425
01:07:13,334 --> 01:07:14,959
‎ไม่ใช่เลย

1426
01:07:15,043 --> 01:07:15,918
‎จอห์นสัน

1427
01:07:16,543 --> 01:07:18,709
‎เหมือนนายแค่สุ่มนามสกุลคนดำไปเรื่อยนะ

1428
01:07:18,793 --> 01:07:20,501
‎- ใช่
‎- ฟิชเชอร์

1429
01:07:20,584 --> 01:07:22,084
‎- ฟิชเชอร์
‎- ฟิชเชอร์ ใช่เลย

1430
01:07:22,168 --> 01:07:25,251
‎- เหมือนเดเร็ก หมอนั่นก็ดำ
‎- ใช่ แต่ก็ยังมีความหมายมากอยู่ดี

1431
01:07:25,334 --> 01:07:27,084
‎เจ๋งเลย โหพวก

1432
01:07:27,168 --> 01:07:29,959
‎- ตอนนี้ฉันว่าเราซี้กันจริงๆ ละ
‎- โอเค

1433
01:07:30,043 --> 01:07:32,251
‎ฉันขอไปต่อเลโก้ในห้องลูกนายนะ

1434
01:07:32,334 --> 01:07:35,168
‎- ไม่ได้นะอลัน
‎- อยู่นี่เอง

1435
01:07:35,668 --> 01:07:40,793
‎- คนจริงมาอยู่ตรงนี้แล้วครับผม
‎- ไงดร.ซิลค์กี้ซิลค์

1436
01:07:40,876 --> 01:07:43,584
‎ไงพวก นายไปยกเลิกตั๋วไป

1437
01:07:43,668 --> 01:07:44,543
‎อะไรนะ

1438
01:07:44,626 --> 01:07:46,001
‎- ไปยกเลิกตั๋วซะ
‎- ทำไมล่ะ

1439
01:07:46,084 --> 01:07:48,918
‎นายจะไม่ไปบัวโนสไอเรส

1440
01:07:49,001 --> 01:07:52,084
‎เพราะฉันจะจ่ายหนี้ให้สแตน เบอร์แมนแทนเอง

1441
01:07:52,168 --> 01:07:54,459
‎คือมันเป็นข้อเสนอที่ดีนะ แต่ฉันรับไว้ไม่ได้

1442
01:07:54,543 --> 01:07:56,668
‎ฉันติดหนี้หมอนั่นตั้ง 47,000 เหรียญ

1443
01:07:56,751 --> 01:07:58,709
‎ฉันรู้ว่านายติดอยู่เท่าไร แต่ฉันไม่สน

1444
01:07:58,793 --> 01:08:01,751
‎ฟังนะ เราช่วยกันและกันเสมอไม่ใช่เหรอ

1445
01:08:01,834 --> 01:08:02,834
‎แน่สิ

1446
01:08:02,918 --> 01:08:06,709
‎โอเค เวลาฉันอยู่กับนายแล้ว
‎ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

1447
01:08:06,793 --> 01:08:09,293
‎ตอนนี้มายากับฉันมีเงินเก็บอยู่ก้อนนึง

1448
01:08:09,376 --> 01:08:11,043
‎นายต้องปรึกษาเธอก่อนนะ

1449
01:08:11,126 --> 01:08:14,084
‎ทำไมอะ ตอนเธอคุยงาน
‎กับอาร์มานโดไม่เห็นปรึกษาฉันก่อนบ้าง

1450
01:08:14,168 --> 01:08:17,084
‎ฉันคิดว่าจะเอาไปซื้อฮอนด้าโอดิสซี 2022

1451
01:08:17,168 --> 01:08:19,793
‎แต่ทำแบบนี้มันจะมีประโยชน์กว่า

1452
01:08:19,876 --> 01:08:21,501
‎- ถามจริงเหอะ
‎- ใช่

1453
01:08:21,584 --> 01:08:24,126
‎พระเจ้าซอนนี่
‎ฉันไม่ได้อยากจะไปอาร์เจนตินาเลย

1454
01:08:24,209 --> 01:08:25,959
‎รีบโทรหาสแตนก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

1455
01:08:27,084 --> 01:08:28,418
‎มานี่เลย โทรเร็ว

1456
01:08:28,501 --> 01:08:30,834
‎ใส่รหัสระบุธนาคาร

1457
01:08:30,918 --> 01:08:35,918
‎- ใช่แล้ว
‎- โอเค ตรงนี้เสร็จแล้ว และก็ตูม

1458
01:08:39,876 --> 01:08:41,209
‎- เงินเข้าแล้ว
‎- โอเค

1459
01:08:41,876 --> 01:08:43,709
‎ซอนนี่ นายนี่คนจริง

1460
01:08:43,793 --> 01:08:45,959
‎ฮัค ยินดีด้วย นายเป็นอิสระแล้ว

1461
01:08:46,043 --> 01:08:47,668
‎ไม่รู้จะพูดไงเลยซอนนี่ที่รัก ขอบใจนะ

1462
01:08:47,751 --> 01:08:49,043
‎นั่นซีลเหรอ

1463
01:08:49,126 --> 01:08:51,751
‎ฉันเคยดูเขาเล่นที่เทลอาวีฟตอนปี 2017

1464
01:08:51,834 --> 01:08:54,084
‎โชว์เจ๋งระเบิด ต้องไปขอถ่ายเซลฟี่หน่อย

1465
01:08:54,626 --> 01:08:56,168
‎ซีล!

1466
01:08:57,626 --> 01:08:59,209
‎ว้าว ซีลเหรอ

1467
01:08:59,293 --> 01:09:01,584
‎เขามาช่วยน่ะ น่ารักมากเลยนะ

1468
01:09:01,668 --> 01:09:03,293
‎- โทษที หมายักษ์ครับ
‎- หือ

1469
01:09:03,376 --> 01:09:04,584
‎ผมว่าคุณน่าจะอยากรู้…

1470
01:09:04,668 --> 01:09:08,626
‎ว่ามีมนุษย์ป้ามนุษย์ลุงโป๊กันเต็มอ่างจากุซซี่คุณเลย

1471
01:09:08,709 --> 01:09:10,501
‎ขอบคุณที่แจ้งนะ แม่งเอ๊ย

1472
01:09:10,584 --> 01:09:12,793
‎- ผมไม่อยากจะบูลลี่หุ่นนะ แต่…
‎- เฮ้!

1473
01:09:15,376 --> 01:09:19,084
‎จิล! สตูว์ผมบาร์โค้ด! หยุดเลยนะ หยุด!

1474
01:09:19,168 --> 01:09:20,501
‎ซอนนี่ มาเล่นน้ำกัน

1475
01:09:20,584 --> 01:09:21,418
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

1476
01:09:21,501 --> 01:09:22,376
‎มาเร็วที่รัก

1477
01:09:22,459 --> 01:09:24,959
‎ไม่เอา พอได้แล้วนะ

1478
01:09:25,043 --> 01:09:26,001
‎- พ่อจ๋า
‎- หือ

1479
01:09:26,084 --> 01:09:28,501
‎- แม่ พ่ออยู่หลังบ้าน
‎- พระเจ้าช่วย ไงจ๊ะ!

1480
01:09:28,584 --> 01:09:31,251
‎ให้ตาย ดูลูกสิเนี่ย มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1481
01:09:31,334 --> 01:09:33,334
‎เมื่อกี้ยังอยู่ซานฮวนกันเลยนี่

1482
01:09:33,418 --> 01:09:36,793
‎ลุงอาร์มานโดให้เรานั่งเครื่องบินส่วนตัวมา
‎เจ๋งมากเลย

1483
01:09:36,876 --> 01:09:39,001
‎พ่อคะ ทำไมพ่อถึงฆ่าโอลสแน็ปปี้

1484
01:09:39,084 --> 01:09:42,126
‎อะไร ชื่อใครน่ะ ลูกพูดเรื่องอะไร

1485
01:09:42,209 --> 01:09:43,418
‎เต่าของลุงอาร์มานโดไง

1486
01:09:43,501 --> 01:09:46,376
‎เขาส่งคลิปตอนพ่อกับลุงฮัคขับรถชนเต่ามาให้แม่

1487
01:09:46,918 --> 01:09:49,876
‎- ดูมุมไหนก็พ่อชัดๆ
‎- โอเค สแน็ปปี้เหรอ มันยังไม่ตายนะ

1488
01:09:49,959 --> 01:09:51,543
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ มันสบายดี

1489
01:09:51,626 --> 01:09:54,543
‎เข้าใจผิดกันแล้ว พ่อจะไปคุยกับแม่ก่อนนะ

1490
01:09:54,626 --> 01:09:57,334
‎พ่อจะอธิบาย… ว้าว แม่มานั่นแล้ว โอ๊ะโอ

1491
01:09:57,418 --> 01:09:58,751
‎- ปืนใหญ่!
‎- โอเค

1492
01:09:59,959 --> 01:10:01,418
‎เบธานีย์ ไม่นะ!

1493
01:10:01,501 --> 01:10:02,418
‎พระเจ้าช่วย

1494
01:10:03,084 --> 01:10:04,501
‎ไม่นะ

1495
01:10:04,584 --> 01:10:08,584
‎- มาดอนน่า!
‎- เป้ามันเล็กไปนิดนะ

1496
01:10:08,668 --> 01:10:10,793
‎ฉันไม่เป็นไร!

1497
01:10:14,584 --> 01:10:15,501
‎ไปข้างบนนะลูก

1498
01:10:15,584 --> 01:10:16,751
‎โอเค ไปข้างบนก่อน

1499
01:10:16,834 --> 01:10:19,001
‎นี่มันอะไรกัน ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลย

1500
01:10:19,084 --> 01:10:21,376
‎แล้วนี่คุณไปทำบ้าอะไรที่บ้านของอาร์มานโด

1501
01:10:21,459 --> 01:10:24,709
‎คุณจะถามผมไม่ได้นะ
‎เพราะผมก็ถามคุณได้เหมือนกัน

1502
01:10:24,793 --> 01:10:26,501
‎ตาอาร์มานโดมันไปทำอะไรที่ซานฮวน

1503
01:10:26,584 --> 01:10:28,043
‎- ฉันบอกตอนโทรคุยไปแล้ว
‎- ไม่

1504
01:10:28,126 --> 01:10:29,959
‎เราไม่ได้คุยกัน!

1505
01:10:30,043 --> 01:10:31,293
‎- เราคุยแล้ว!
‎- บอกแล้วไง

1506
01:10:31,376 --> 01:10:34,001
‎ว่าผมกับอาร์มานโดกำลังเล่นหมากรุกกันอยู่

1507
01:10:34,084 --> 01:10:37,751
‎งั้นคุณจะบอกว่า
‎ที่คุณเอาอึกระต่ายไปไว้บนเตียงเขาก็เพราะ…

1508
01:10:37,834 --> 01:10:40,959
‎ขอเบรกนิดนะ มันไม่ใช่อึกระต่าย อึผมนี่แหละ

1509
01:10:41,043 --> 01:10:44,334
‎- ผมกำลังเดินหมากแบบขั้นสูง
‎- คุณอึบนเตียงเขาเหรอ

1510
01:10:44,418 --> 01:10:45,459
‎แล้วยังมีหน้าภูมิใจอีก

1511
01:10:45,543 --> 01:10:48,293
‎- ก็ผมตั้งใจไง
‎- นี่ว่าไงจ๊ะ

1512
01:10:48,376 --> 01:10:51,001
‎- ฮัค
‎- ไม่เจอกันตั้งหลายปี

1513
01:10:51,084 --> 01:10:53,501
‎เสื้อนี่สวยจัง ผมใส่สีนี้ไม่เกิดแน่

1514
01:10:53,584 --> 01:10:56,126
‎- ขอบคุณนะ แต่ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
‎- ได้เลย

1515
01:10:56,209 --> 01:10:57,459
‎แต่นิดนึงนะมายา

1516
01:10:57,543 --> 01:10:59,959
‎ขอผมบอกเลยนะว่าคุณแต่งกับคนดีชั้นหนึ่ง

1517
01:11:00,043 --> 01:11:02,584
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองคู่ควรกับเพื่อนแบบเขาไหม

1518
01:11:02,668 --> 01:11:05,876
‎แต่เขาก็มาช่วยผมในยามคับขัน
‎ซึ่งผมจะไม่มีวันลืมเลย

1519
01:11:05,959 --> 01:11:07,626
‎เขาช่วยยังไงเหรอคะ

1520
01:11:07,709 --> 01:11:11,334
‎- ไว้ผมบอกคุณทีหลังนะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
‎- ฮัค ช่วยเล่าให้ฟังทีสิ

1521
01:11:11,418 --> 01:11:12,334
‎เล่าย่อๆ แค่นั้น

1522
01:11:12,418 --> 01:11:14,834
‎ผมไปกู้หนี้นอกระบบมาก้อนใหญ่

1523
01:11:14,918 --> 01:11:16,293
‎ทุกอย่างดูเริ่มจะเลวร้าย

1524
01:11:16,376 --> 01:11:19,543
‎ซอนนี่ก็ยื่นมือเข้ามาช่วยผมไว้ พี่ชาย ขอบใจนะ

1525
01:11:19,626 --> 01:11:21,043
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

1526
01:11:21,126 --> 01:11:23,084
‎ฉันจะให้สองคนคุยกันต่อแล้วกัน จุ๊บหน่อย

1527
01:11:23,168 --> 01:11:25,459
‎ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้เจอนะ

1528
01:11:25,543 --> 01:11:26,584
‎เพื่อนผมเอง

1529
01:11:26,668 --> 01:11:27,501
‎นายคือฮีโร่

1530
01:11:27,584 --> 01:11:29,876
‎ไม่ ไม่มีใครอ่านบรรยากาศเก่งเท่านายแล้ว

1531
01:11:31,043 --> 01:11:33,126
‎ก่อนคุณจะพูดอะไร ขอผมพูดก่อนนะ

1532
01:11:33,209 --> 01:11:34,168
‎โอเค

1533
01:11:34,251 --> 01:11:37,918
‎คุณต้องเข้าใจก่อนว่าฮัคมันเจอปัญหาใหญ่
‎มันกำลังจะหนีแล้ว

1534
01:11:38,001 --> 01:11:40,459
‎ซอนนี่ คุณจ่ายหนี้นอกระบบไปเท่าไร

1535
01:11:40,543 --> 01:11:43,293
‎อยากรู้ตัวเลขเหรอ บอกได้ไม่มีปัญหา

1536
01:11:43,376 --> 01:11:44,501
‎- บอกมาสิ
‎- โอเค

1537
01:11:44,584 --> 01:11:46,793
‎- เท่าไร
‎- ก็ได้ ผมว่าน่าจะสัก 47 มั้ง

1538
01:11:48,501 --> 01:11:52,126
‎เหรอซอนนี่ คุณให้เขาไป 4,700 เหรียญเนี่ยนะ
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

1539
01:11:52,209 --> 01:11:53,751
‎ไม่ใช่ 4,700 เหรียญ

1540
01:11:53,834 --> 01:11:56,251
‎- สี่เจ็ด…

1541
01:11:56,334 --> 01:11:57,168
‎สี่เจ็ดอะไร

1542
01:11:57,251 --> 01:11:59,001
‎สี่หมื่นเจ็ดพันเหรียญ

1543
01:11:59,793 --> 01:12:01,168
‎บอกว่า 47,000 เหรียญเหรอ

1544
01:12:02,459 --> 01:12:04,376
‎ผมบอกงั้นแหละ ผมให้เขาไปเท่านั้น

1545
01:12:07,043 --> 01:12:08,626
‎พระเจ้า รอก่อนนะ

1546
01:12:08,709 --> 01:12:10,334
‎- พ่อ!
‎- แดช! รอก่อนนะ!

1547
01:12:11,793 --> 01:12:14,376
‎- แดช! ลูกเป็นอะไรไหม
‎- เดธสตาร์ผมอะ พังหมดแล้ว

1548
01:12:14,918 --> 01:12:17,001
‎ต่อเลโก้อย่างทรมานมาตั้งสี่เดือน

1549
01:12:17,543 --> 01:12:18,376
‎พังหมด!

1550
01:12:18,459 --> 01:12:21,876
‎แดชลูกรัก ไปพาน้องมานะ เราจะกลับกันละ

1551
01:12:21,959 --> 01:12:25,293
‎ใช่ ไว้งั้นแหละ
‎เดี๋ยวพ่อต่อคืนให้ ระวังนะลูก

1552
01:12:25,376 --> 01:12:27,668
‎ฟังนะ พ่อดูส่วนที่มันพังๆ และ…

1553
01:12:27,751 --> 01:12:29,376
‎ก็ได้ ไปเถอะ โอเค

1554
01:12:30,084 --> 01:12:33,126
‎อะไรมายา คุณจะไปไหน

1555
01:12:33,209 --> 01:12:35,334
‎ไม่เอาน่ามายา มายา

1556
01:12:35,418 --> 01:12:37,043
‎- นี่แดช ฟังพ่อนะ
‎- อะไร

1557
01:12:37,126 --> 01:12:38,959
‎พ่อจะต่อมันคืนให้สวยกว่าเดิมอีก

1558
01:12:39,043 --> 01:12:42,626
‎ห้ามพ่อทำกระดองโฮกี้โปกี้แตกนะ ห้ามเด็ดขาด!

1559
01:12:42,709 --> 01:12:44,751
‎มันเป็นอุบัติเหตุ พ่อไม่ได้ตั้งใจนะ

1560
01:12:44,834 --> 01:12:45,668
‎มายา!

1561
01:12:46,209 --> 01:12:47,626
‎มายา เถอะนะ!

1562
01:12:48,168 --> 01:12:49,251
‎โอเค มายา

1563
01:12:54,501 --> 01:12:55,876
‎เขาไม่อยู่ต่อกันเหรอ

1564
01:12:58,126 --> 01:13:00,501
‎รู้สึกแย่มากอะพวก อยากดื่มน้ำสักหน่อย

1565
01:13:00,584 --> 01:13:03,251
‎อยู่กับฉันก่อนนะพวก นายแค่ต้องสูดอากาศบริสุทธิ์

1566
01:13:03,918 --> 01:13:05,834
‎รอเดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

1567
01:13:06,501 --> 01:13:10,501
‎เฮ้ ช้าๆ หน่อย! แถวนี้มันมีเด็กอยู่นะ!

1568
01:13:10,584 --> 01:13:11,418
‎เฮ้!

1569
01:13:12,543 --> 01:13:13,876
‎แม่เจ้าโว้ย!

1570
01:13:15,709 --> 01:13:16,543
‎โห!

1571
01:13:16,626 --> 01:13:18,293
‎เฮ้ย!

1572
01:13:19,293 --> 01:13:20,251
‎เฮ้ย!

1573
01:13:20,334 --> 01:13:22,751
‎ฉิบหาย! อะไรวะ

1574
01:13:24,126 --> 01:13:25,751
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย!

1575
01:13:25,834 --> 01:13:27,751
‎เฮ้ยมึง! หยุดเลย!

1576
01:13:27,834 --> 01:13:28,709
‎หยุด!

1577
01:13:29,376 --> 01:13:31,293
‎กูไปทำอะไรมึงฮะ เฮ้ย!

1578
01:13:32,209 --> 01:13:33,043
‎แม่ง!

1579
01:13:33,668 --> 01:13:35,501
‎มันขับชนรถม้าทองคำฉันทำไมวะ

1580
01:13:35,584 --> 01:13:38,293
‎ฉันไม่เคยทำอะไรใครเลยนะเว้ย
‎ฮัค นายเห็นไหม

1581
01:13:38,918 --> 01:13:42,751
‎ซอนนี่เอ๊ย
‎ดูเหมือนนายจะได้ฮอนด้าโอดิสซี 2022 แล้วละ

1582
01:13:42,834 --> 01:13:43,751
‎อะไรนะ

1583
01:13:43,834 --> 01:13:44,793
‎ชนแล้วหนีไง

1584
01:13:45,376 --> 01:13:47,293
‎ประกันครอบคลุมแน่นอน

1585
01:13:47,376 --> 01:13:49,959
‎นั่นเวดเพื่อนฉันเอง มันชอบรถบรรทุกคันใหญ่ๆ

1586
01:13:50,043 --> 01:13:50,959
‎เลยมาช่วยฉัน

1587
01:13:51,043 --> 01:13:54,501
‎แล้วนายก็จะได้ขับรถใหม่กิ๊งภายในอาทิตย์นี้ไง

1588
01:13:55,584 --> 01:13:57,668
‎ขอฉันคิดตามแป๊บนะ

1589
01:13:57,751 --> 01:13:59,293
‎นายจะได้รถโอดิสซีไงพวก

1590
01:13:59,376 --> 01:14:01,959
‎ฉันรู้ๆ ขอคิดตามแป๊บนะฮัค

1591
01:14:02,584 --> 01:14:04,834
‎ขอฉันทำความเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี่ก่อน

1592
01:14:04,918 --> 01:14:07,001
‎ขอคิดตามแป๊บ

1593
01:14:07,084 --> 01:14:09,543
‎ฉันรู้ว่านายเซ็งเรื่องมายา
‎แต่พอเธอได้เห็นโอดิสซี

1594
01:14:09,626 --> 01:14:10,793
‎เธอก็จะกลับมารักนายเอง

1595
01:14:10,876 --> 01:14:12,043
‎ขอเวลาฉันเดี๋ยว

1596
01:14:12,126 --> 01:14:14,418
‎- ก็ได้ แต่ฉันแค่อยากจะ…
‎- มันสนุกมากเลย

1597
01:14:14,501 --> 01:14:15,959
‎ซอนนี่ ฮัคเอาอัลบั้มมาให้ผมแล้ว

1598
01:14:16,043 --> 01:14:18,876
‎แต่ผมหาเครื่องเล่นซีดีไม่เจอ ไว้ผมฟังนะ

1599
01:14:18,959 --> 01:14:21,918
‎- ว้าว ขอบคุณมากครับ
‎- ไม่เป็นไรเลย

1600
01:14:22,001 --> 01:14:24,834
‎พอดีแกร็บใกล้จะมาแล้ว
‎เรามาจัดการให้เรียบร้อยดีไหม

1601
01:14:24,918 --> 01:14:27,459
‎อ๋อใช่ ได้เลยครับ

1602
01:14:27,543 --> 01:14:29,209
‎นี่ครับ เล่นได้ดีมาก

1603
01:14:29,293 --> 01:14:31,459
‎ไม่เป็นไร โอเค ไปก่อนนะ

1604
01:14:31,543 --> 01:14:32,584
‎โชคดีครับซีล

1605
01:14:32,668 --> 01:14:34,543
‎ช่วยส่งต่อให้ค่ายเพลงด้วยนะครับ

1606
01:14:34,626 --> 01:14:36,376
‎ขอโทษเรื่องนิ้วก้อยด้วยนะ

1607
01:14:36,459 --> 01:14:38,834
‎โอเค ไม่ต้องมาคุยใกล้มากก็ได้มั้ง

1608
01:14:39,418 --> 01:14:42,251
‎ซีล เขาเรียกแกร็บมารับด้วยนะ
‎อย่างติดดินอะ

1609
01:14:42,334 --> 01:14:44,251
‎นายให้เช็คเขาทำไมน่ะฮัค

1610
01:14:44,334 --> 01:14:46,751
‎- หือ
‎- ไม่ต้องมาหือ ไหนบอกว่าเขามาช่วยไง

1611
01:14:46,834 --> 01:14:50,668
‎- ก็ช่วยจริง เขาช่วยเรานะ
‎- แล้วให้เช็คเขาทำไม

1612
01:14:50,751 --> 01:14:54,543
‎พวก หมอนั่นออกงาน
‎แค่ 20 นาทีก็คิดเป็นแสนแล้ว

1613
01:14:54,626 --> 01:14:56,876
‎ฉันให้เขาเล่นเต็มเหนี่ยวในราคา 12,500 เอง

1614
01:14:56,959 --> 01:15:00,251
‎- นี่แค่ครึ่งนึงของค่ารูปปั้นนะ
‎- แบบนั้นไม่ใช่ช่วยแล้วฮัค

1615
01:15:00,334 --> 01:15:01,876
‎ให้ตายสิ นายนี่มัน

1616
01:15:01,959 --> 01:15:02,918
‎นายไม่เคยเปลี่ยนเลย

1617
01:15:03,001 --> 01:15:03,918
‎นายมันพัง

1618
01:15:04,001 --> 01:15:05,501
‎- ว้าว
‎- เออ

1619
01:15:05,584 --> 01:15:07,293
‎- นี่เปิดอกแล้วสินะ
‎- ใช่เลย

1620
01:15:07,376 --> 01:15:10,876
‎ฉันไม่ยอมเสียเพื่อนเพราะเรื่องเงิน
‎เดี๋ยวฉันจ่ายหนี้สแตน เบอร์แมนเอง

1621
01:15:11,501 --> 01:15:12,418
‎ไม่อยากคบนายต่อละ

1622
01:15:12,501 --> 01:15:14,126
‎ทำไม เราเพิ่งเริ่มเองนะ

1623
01:15:14,209 --> 01:15:16,376
‎อะไรๆ ก็กำลังไปได้สวย มีปัญหาตรงไหน

1624
01:15:16,459 --> 01:15:19,168
‎อีกเรื่องนะฮัค นายไม่ใช่จอร์จ คลูนีย์หรอก

1625
01:15:19,251 --> 01:15:21,918
‎ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ

1626
01:15:22,001 --> 01:15:24,793
‎เขาทำธุรกิจเตกีล่ามูลค่าพันล้านเป็นงานเสริม

1627
01:15:24,876 --> 01:15:27,876
‎แล้วนายทำอะไร นายสั่งเสื้อแจ็กเก็ตจากเอ็ตซี่

1628
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
‎ใช่ ใครๆ ก็ชอบมันนะ

1629
01:15:30,501 --> 01:15:31,584
‎นายมันน่าสมเพช

1630
01:15:33,418 --> 01:15:35,959
‎และบอกเลยนะ นี่ล้อเล่นปะซีล

1631
01:15:38,126 --> 01:15:41,626
‎ทุกคน ฟังทางนี้ก่อน

1632
01:15:41,709 --> 01:15:43,793
‎- หมายักษ์
‎- ถึงเวลาออกไปจากที่นี่แล้ว

1633
01:15:43,876 --> 01:15:45,626
‎อย่าเพิ่งสิ

1634
01:15:46,418 --> 01:15:48,293
‎ออกไป!

1635
01:15:48,376 --> 01:15:51,459
‎- ฉันไม่อยากกลับไปเลโก้แลนด์
‎- รีบขับรถไปที่นั่นซะ!

1636
01:15:51,543 --> 01:15:52,418
‎แม่ง!

1637
01:15:52,501 --> 01:15:54,918
‎คนในสระด้วย ออกไป!

1638
01:15:55,001 --> 01:15:55,834
‎ขออีกสิบนาที

1639
01:15:55,918 --> 01:15:58,418
‎ไม่ ออกไป! ทุกคนเลย

1640
01:15:58,501 --> 01:15:59,793
‎ไปได้แล้ว ไป

1641
01:16:00,334 --> 01:16:03,918
‎ขอบคุณๆ โทษนะ ช่วยออกไปที

1642
01:16:04,001 --> 01:16:04,876
‎ขอบคุณ

1643
01:16:04,959 --> 01:16:06,501
‎เอาละ ไว้เจอกัน!

1644
01:16:10,209 --> 01:16:13,043
‎ในที่สุดก็ได้อยู่คนเดียวเว้ย

1645
01:16:24,584 --> 01:16:25,751
‎แม่ง

1646
01:16:25,834 --> 01:16:29,001
‎ปาร์ตี้สนุกมากเลยค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

1647
01:16:29,084 --> 01:16:30,084
‎อย่ามาตรงนี้

1648
01:16:30,584 --> 01:16:32,959
‎คุณ… คืออูเบอร์ฉันมาถึงแล้ว

1649
01:16:33,043 --> 01:16:35,209
‎- ต้องขอ…
‎- รับสภาพเองนะ

1650
01:16:35,293 --> 01:16:36,918
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1651
01:16:51,501 --> 01:16:55,209
‎มายาฟังนะ เดี๋ยวผมก็ได้เงินคืนน่า ผมสัญญา

1652
01:16:55,834 --> 01:16:57,959
‎ซอนนี่ มันทั้งเรื่องเงิน

1653
01:16:58,043 --> 01:17:00,459
‎เรื่องที่บุกเข้าไปในบ้านอาร์มานโดอีก

1654
01:17:00,543 --> 01:17:03,501
‎เหมือนฉันไม่รู้จักคุณเลย

1655
01:17:03,584 --> 01:17:05,043
‎อย่างแรกนะ นั่นไม่ใช่ผมเลย

1656
01:17:05,126 --> 01:17:08,126
‎คุณก็รู้ มันเป็นเพราะฮัคกับอิทธิพลของเขา

1657
01:17:08,209 --> 01:17:11,584
‎โอเคนะ เขาทำให้ผมทำเรื่องโง่ๆ
‎ซึ่งผมจะไม่ทำแล้ว

1658
01:17:11,668 --> 01:17:15,376
‎ผมพอแล้ว ผมกลับมาเป็นซอนนี่คนเดิม

1659
01:17:15,459 --> 01:17:17,543
‎ซอนนี่สุดยอดคุณพ่อ

1660
01:17:17,626 --> 01:17:19,543
‎แต่บางทีคุณอาจจะไม่ได้อยากเป็นไง

1661
01:17:19,626 --> 01:17:21,709
‎ทำไมถึงพูดงั้น นี่แหละที่ผมอยากเป็น

1662
01:17:21,793 --> 01:17:23,209
‎มายา คุณกลับมาบ้านได้ไหม

1663
01:17:23,876 --> 01:17:27,168
‎ซอนนี่ ฉันว่าเราต้องการเวลาอีกหน่อย

1664
01:17:27,251 --> 01:17:28,709
‎เราจะกลับบ้าน

1665
01:17:29,376 --> 01:17:31,501
‎แต่คุณคงต้องหาที่อื่นอยู่

1666
01:17:31,584 --> 01:17:32,876
‎ฉันนึกออกนะ

1667
01:17:32,959 --> 01:17:35,209
‎- อะไรวะ
‎- มาอยู่กับเราสิ

1668
01:17:35,293 --> 01:17:36,501
‎นี่ล้อเล่นเหรอ

1669
01:17:36,584 --> 01:17:38,334
‎นี่นายมานอนในห้องซักผ้าฉันเหรอ

1670
01:17:38,418 --> 01:17:39,834
‎ใช่ คิดอีกทีนะ

1671
01:17:39,918 --> 01:17:43,168
‎ริต้าต้องปรี๊ดแตกแน่
‎พอตื่นมาที่เลโก้แลนด์แล้วไม่เจอฉัน

1672
01:17:43,918 --> 01:17:45,584
‎ต้องยึดเครื่องเพลย์ห้าไปแน่

1673
01:17:46,126 --> 01:17:47,168
‎ออกไปจากบ้านฉันเลย

1674
01:17:47,251 --> 01:17:49,251
‎โอเค รักนะซอน

1675
01:17:58,501 --> 01:17:59,918
‎ไงพวก

1676
01:18:00,001 --> 01:18:02,418
‎ขอบคุณมากเลยที่ให้ฉันมาอยู่ด้วยน่ะ

1677
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
‎มายากับฉันเราคุยกันแล้วน่ะ

1678
01:18:05,168 --> 01:18:10,751
‎และเราก็คิดว่าควรห่างกันสักพักไปก่อน

1679
01:18:10,834 --> 01:18:12,834
‎คุณอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลย หมายักษ์

1680
01:18:12,918 --> 01:18:15,376
‎- ขอบคุณมาก
‎- ตามสบาย บ้านผมก็คือบ้านคุณ

1681
01:18:15,459 --> 01:18:16,709
‎มาเถอะ คุณชอบน้ำผึ้งไหม

1682
01:18:17,543 --> 01:18:19,793
‎เพราะผมใส่น้ำผึ้งกับทุกอย่าง

1683
01:18:19,876 --> 01:18:21,043
‎เคยกินมันฝรั่งทอดราดน้ำผึ้งไหม

1684
01:18:22,251 --> 01:18:25,501
‎เราต้องมีสมาธินะทุกคน ต้องมีสมาธิ

1685
01:18:25,584 --> 01:18:29,168
‎งานโชว์ความสามารถมันอาทิตย์หน้าแล้วนะ
‎เราต้องโชว์ให้เห็นว่าเราเจ๋ง

1686
01:18:29,251 --> 01:18:30,501
‎โอเคนะ

1687
01:18:30,584 --> 01:18:32,043
‎ไลนัส ฉันจะนับจังหวะให้นะ

1688
01:18:32,126 --> 01:18:33,293
‎โอเค

1689
01:18:33,376 --> 01:18:36,834
‎สอง สาม สอง สาม สี่

1690
01:18:49,751 --> 01:18:52,084
‎เอว่า เราต้องไปแล้วลูก!

1691
01:18:52,168 --> 01:18:54,918
‎แม่ ผมไม่อยากกินป๊อปทาร์ต ผมอยากได้น้ำปั่น

1692
01:18:55,001 --> 01:18:57,334
‎- ลูกอยาก…
‎- ก็พ่อทำให้ตลอด

1693
01:18:57,418 --> 01:18:59,376
‎รู้อะไรไหม แอปเปิลมีใยอาหารเยอะกว่านะ

1694
01:18:59,459 --> 01:19:02,709
‎- นี่ค่ะแม่
‎- ลูกโตแล้ว ต้องถือเองนะ ไปเร็ว

1695
01:19:02,793 --> 01:19:05,209
‎เอาละ ไปกันเร็ว เวรละ

1696
01:19:05,293 --> 01:19:06,209
‎แม่ เร็วสิ!

1697
01:19:06,293 --> 01:19:07,918
‎กำลังไปๆ

1698
01:19:08,001 --> 01:19:09,334
‎- นี่รถคุณเหรอ
‎- ใช่!

1699
01:19:09,418 --> 01:19:11,001
‎- ไม่จริงอะ
‎- มันน่าทึ่งตรงไหนรู้ปะ

1700
01:19:11,084 --> 01:19:12,918
‎- ตรงไหน
‎- ฉันไม่ต้องจ่ายสักแดง

1701
01:19:13,001 --> 01:19:14,084
‎ประกันคุ้มครอง

1702
01:19:14,168 --> 01:19:15,543
‎- โห เจ๋ง
‎- ดูนะ

1703
01:19:16,918 --> 01:19:21,293
‎- ฮัลโหล
‎- คุณไม่ได้แตะมือจับด้วยซ้ำอะ

1704
01:19:24,376 --> 01:19:27,501
‎เพอร์เฟกต์เลย เกมวันนี้เราชนะแน่

1705
01:19:28,418 --> 01:19:31,418
‎- ทุกคน
‎- หมอนั่น 44 แล้วจริงดิ

1706
01:19:31,501 --> 01:19:35,418
‎หวังว่าฉันจะไม่ต้องร่อนไปนอนบ้านเด็ก
‎ตอนอายุเท่านั้นนะ

1707
01:19:35,501 --> 01:19:37,834
‎ฉันว่าหมายักษ์ไม่มีทางได้เงินคืนแล้วละ

1708
01:19:37,918 --> 01:19:38,751
‎ไม่มีทาง

1709
01:19:38,834 --> 01:19:41,501
‎บ้านพักคนชราของปู่ฉัน
‎กำลังหาหัวหน้าทีมสันทนาการคนใหม่นะ

1710
01:19:41,584 --> 01:19:43,376
‎- ใช่
‎- เขาต้องเหมาะมากแน่ๆ

1711
01:19:43,459 --> 01:19:44,751
‎ย่าๆ ยายๆ ต้องรักฮัคชัวร์

1712
01:19:44,834 --> 01:19:45,709
‎โง่เง่า!

1713
01:19:45,793 --> 01:19:48,209
‎ใช่ หญ้าอ่อนไง

1714
01:20:03,001 --> 01:20:03,834
‎ว้าว

1715
01:20:04,626 --> 01:20:05,959
‎สแน็ปปี้

1716
01:20:07,834 --> 01:20:08,709
‎ไงครับ

1717
01:20:09,209 --> 01:20:10,918
‎ผมแค่มาขอโทษน่ะ

1718
01:20:11,584 --> 01:20:13,209
‎ผมเกิดหลุดโลกไป

1719
01:20:13,293 --> 01:20:15,876
‎ทำให้เรื่องระหว่างคุณกับผมมันเกินการควบคุม

1720
01:20:15,959 --> 01:20:17,293
‎เรื่องระหว่างคุณกับผมคืออะไร

1721
01:20:17,376 --> 01:20:19,709
‎ก็เกมหมากรุกที่เราผลัดกันรุกไง

1722
01:20:20,209 --> 01:20:22,043
‎- แข่งขันกัน
‎- แข่งขันเหรอ

1723
01:20:22,126 --> 01:20:25,834
‎พวก คุณขับเครื่องบินทะเลไปหามายา
‎ตอนที่เธออยู่กับลูกๆ ที่บ้านพ่อตาแม่ยายผมนะ

1724
01:20:25,918 --> 01:20:27,959
‎- ก็ผมอยากได้ความเห็นเธอ
‎- ทำไมล่ะ

1725
01:20:28,043 --> 01:20:29,668
‎ทำไมความเห็นมายาถึงได้สำคัญนัก

1726
01:20:29,751 --> 01:20:32,334
‎เพราะเธอเป็นสถาปนิกที่เก่งมากไงล่ะ

1727
01:20:32,959 --> 01:20:34,876
‎และเธอเป็นเพื่อนสนิทของผม

1728
01:20:34,959 --> 01:20:37,876
‎- มายาคือเพื่อนสนิทคุณเหรอ
‎- เธอเป็นเพื่อนซี้ผม ซอนนี่

1729
01:20:39,501 --> 01:20:40,501
‎โห

1730
01:20:42,459 --> 01:20:43,834
‎ซอนนี่ ฟิชเชอร์ครับ หวัดดี

1731
01:20:45,334 --> 01:20:47,418
‎ผมไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

1732
01:20:48,293 --> 01:20:49,668
‎ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน…

1733
01:20:50,251 --> 01:20:52,376
‎- ก็สมควรละ
‎- ไอ้งั่งเลย

1734
01:20:52,918 --> 01:20:53,793
‎ใช่

1735
01:20:54,334 --> 01:20:57,209
‎คุณจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

1736
01:20:57,293 --> 01:21:01,709
‎คุณเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็นจริงๆ นะ

1737
01:21:01,793 --> 01:21:02,626
‎และทั้งหมดนี้…

1738
01:21:03,751 --> 01:21:05,168
‎(พ่อต้องการเฟซไทม์กับคุณ)

1739
01:21:05,251 --> 01:21:07,001
‎เฮ้ เป็นไงบ้าง

1740
01:21:07,084 --> 01:21:07,918
‎ไงฮะพ่อ

1741
01:21:08,001 --> 01:21:10,084
‎ทายซิว่าใครได้เล่นปิดงานโชว์ความสามารถ

1742
01:21:10,168 --> 01:21:11,709
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อมแล้ว

1743
01:21:11,793 --> 01:21:13,209
‎ลูกไง

1744
01:21:13,293 --> 01:21:15,501
‎นี่คือข้อดีของการมีพ่อเป็นหัวหน้างานไงล่ะ

1745
01:21:15,584 --> 01:21:17,126
‎คงงั้นมั้งฮะ

1746
01:21:17,209 --> 01:21:19,918
‎เอาละ พ่อปล่อยให้ลูกไปซ้อมต่อละ หนุ่มปิดงาน

1747
01:21:20,001 --> 01:21:21,543
‎ครับ หนุ่มปิดงาน

1748
01:21:21,626 --> 01:21:22,793
‎เอาละ รักนะลูก

1749
01:21:22,876 --> 01:21:24,168
‎- ฝันดีฮะพ่อ
‎- ฝันดีนะ

1750
01:21:24,251 --> 01:21:25,793
‎เวรละ

1751
01:21:35,376 --> 01:21:36,209
‎ว้าว

1752
01:21:36,751 --> 01:21:40,084
‎ว้าว!

1753
01:21:41,626 --> 01:21:42,501
‎ไลนัส

1754
01:21:43,918 --> 01:21:45,168
‎ห่วยแตกฉิบ

1755
01:21:46,126 --> 01:21:48,043
‎เราจะเริ่มกันใหม่แต่ต้นนะ

1756
01:21:48,126 --> 01:21:50,459
‎ได้ยินคุณฟิชเชอร์บอกแล้วนี่
‎เราต้องเริ่มใหม่นะ

1757
01:21:50,543 --> 01:21:51,376
‎ใช่แล้ว

1758
01:21:51,459 --> 01:21:53,543
‎คราวนี้ช่วยใส่จิตวิญญาณลงไปหน่อย

1759
01:21:53,626 --> 01:21:54,918
‎ฉันรู้ว่ามันมีนะ

1760
01:21:55,459 --> 01:21:59,168
‎พาฉันเคลิ้มที ลุยเลย สอง สาม สี่

1761
01:22:04,376 --> 01:22:05,834
‎พอเลย! พักห้านาที

1762
01:22:05,918 --> 01:22:07,459
‎เพราะเธอ… เธอเหนื่อยแล้วละ

1763
01:22:09,001 --> 01:22:11,793
‎(โชว์ความสามารถวันนี้)

1764
01:22:17,293 --> 01:22:20,334
‎หันออกทางนี้ ลูกค้าจะได้อ่านออกนะ

1765
01:22:20,418 --> 01:22:25,834
‎- อุ๊ย พระเอกของงาน ตื่นเต้นจัง
‎- ผมจะพยายามนะ คุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้าม

1766
01:22:25,918 --> 01:22:29,168
‎นี่ คุณช่วยรับหน้าที่แทนฉัน
‎ช่วงที่ฉันไปเที่ยวเดือนหน้าได้ไหมคะ

1767
01:22:29,251 --> 01:22:32,501
‎สามีฉันจะพาไปฉลองวันครบรอบกันที่บาร์เบโดส

1768
01:22:32,584 --> 01:22:34,959
‎สามีเหรอ นึกว่าคุณหย่าแล้วซะอีก

1769
01:22:35,043 --> 01:22:35,876
‎ขอเดานะ

1770
01:22:35,959 --> 01:22:39,834
‎คุณได้ยินมาว่าฉันเป็นสาวแก่น่าสงสาร
‎ที่ซื้อเสื้อกั๊กสะท้อนแสงมาจากแอมะซอนเหรอ

1771
01:22:39,918 --> 01:22:41,876
‎คนเขาเมาท์กัน แต่ผมไม่เชื่อหรอก

1772
01:22:41,959 --> 01:22:44,876
‎ซอนนี่ ฉันแต่งงานอย่างมีความสุขมา 35 ปีแล้ว

1773
01:22:44,959 --> 01:22:47,126
‎และก็เรื่องผู้ดูแลทางข้ามน่ะ

1774
01:22:47,209 --> 01:22:51,126
‎มันไม่ได้เร้าใจเท่าสมัยฉันทำงาน
‎เป็นจนท.ภาคสนามในเอฟบีไอหรอก

1775
01:22:51,209 --> 01:22:53,001
‎แต่ฉันอยากตอบแทนชุมชน

1776
01:22:53,084 --> 01:22:54,668
‎คุณก็ไม่ต่างกันนี่

1777
01:22:55,709 --> 01:22:56,543
‎ลุยเต็มที่เลยนะคะ

1778
01:22:57,626 --> 01:22:58,584
‎ให้ตายสิวะ อลัน

1779
01:23:20,626 --> 01:23:22,126
‎ลูกทำได้แน่ เอาเลย

1780
01:23:23,168 --> 01:23:24,001
‎แดช!

1781
01:23:26,251 --> 01:23:27,876
‎- ดีครับ
‎- สวัสดี

1782
01:23:27,959 --> 01:23:30,043
‎ผมชื่อแดช

1783
01:23:30,126 --> 01:23:32,251
‎ลิลซิลค์

1784
01:23:32,793 --> 01:23:33,834
‎ลิลซิลค์

1785
01:23:35,626 --> 01:23:40,043
‎ผมจะเล่นเพลง "อะเทาซันด์ไมลส์"
‎ของวาเนสซ่า คาร์ลตันครับ

1786
01:23:48,001 --> 01:23:49,543
‎โทษครับ เดี๋ยวเล่นให้ถูกนะ

1787
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
‎เดี๋ยวพ่อทำให้ดู พ่อช่วยนะ

1788
01:23:57,751 --> 01:23:59,584
‎เดี๋ยวนะครับ มานี่มา พ่อจะเล่นให้ดู

1789
01:24:00,209 --> 01:24:01,126
‎ดูนะ จำได้ไหม

1790
01:24:03,084 --> 01:24:04,293
‎- มองมือพ่อสิ
‎- พ่อ

1791
01:24:04,376 --> 01:24:06,168
‎- ผมก็มองอยู่ แต่…
‎- โอเค

1792
01:24:06,251 --> 01:24:07,126
‎พอทีเถอะ!

1793
01:24:07,209 --> 01:24:09,251
‎พอทีเถอะอะไรกัน เถอะน่าลูก

1794
01:24:09,334 --> 01:24:11,209
‎ผมไม่อยากเล่นเพลงวาเนสซ่า คาร์ลตัน

1795
01:24:11,293 --> 01:24:14,543
‎ผมเกลียดเปียโน ไม่อยากให้พ่อมาบังคับกันด้วย

1796
01:24:26,168 --> 01:24:29,001
‎พ่อ ผมขอโทษ ผมไม่ได้…

1797
01:24:29,084 --> 01:24:29,918
‎ลูกพูดถูก

1798
01:24:30,959 --> 01:24:33,959
‎พ่อทำให้มันเป็นเรื่องของพ่อ
‎ซึ่งไม่ควรทำแบบนั้นเลย

1799
01:24:34,043 --> 01:24:38,251
‎ผมแค่อยากให้มันเป็น
‎งานโชว์ความสามารถที่เจ๋งที่สุด

1800
01:24:38,334 --> 01:24:40,834
‎เหมือนที่ผมอยากมีส่วนรวมในทุกคณะกรรมการ

1801
01:24:41,376 --> 01:24:42,834
‎ไปช่วยดูแลในทุกงานทัศนศึกษา

1802
01:24:42,918 --> 01:24:43,751
‎ผมแค่อยาก…

1803
01:24:44,334 --> 01:24:46,209
‎อยากให้ทุกคนคิดว่าผมมีคุณค่า

1804
01:24:47,501 --> 01:24:51,751
‎และพอผมทำแบบนั้น
‎ผมว่าผมก็ผลักไสคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตออกห่าง

1805
01:24:51,834 --> 01:24:55,376
‎คนที่ผมรัก ลูก แม่ลูก และ…

1806
01:24:56,293 --> 01:24:57,126
‎เพื่อนซี้ผม

1807
01:24:58,418 --> 01:25:01,043
‎ผมทำอะไรที่ผมไม่ภูมิใจไปเยอะนะ

1808
01:25:01,126 --> 01:25:03,668
‎ผมไปอึบนเตียงลูกค้าของเมียผม!

1809
01:25:03,751 --> 01:25:06,668
‎ใช่ โปะก้อนอุนจิอุ่นๆ ไว้บนหมอนเขา

1810
01:25:06,751 --> 01:25:08,793
‎ทำไมเหรอ ผมก็ไม่รู้

1811
01:25:08,876 --> 01:25:12,168
‎ขโมยรองเท้าข้างซ้ายเขาไปหมด
‎หามาแทนไม่ได้ด้วย

1812
01:25:12,251 --> 01:25:14,668
‎ยัดตะหลิวเสียบตูด แล้ววางกลับที่เดิม

1813
01:25:15,418 --> 01:25:17,501
‎หวังว่าเขาจะไม่เอามาใช้นะ แต่ถ้าใช้…

1814
01:25:18,793 --> 01:25:19,626
‎เขากินตูดผมแล้ว!

1815
01:25:20,251 --> 01:25:23,293
‎และทายดูสิ เรื่องพวกนี้มันต้องจบลงวันนี้

1816
01:25:23,376 --> 01:25:24,834
‎จบตรงนี้เลย ดังนั้นอลัน

1817
01:25:24,918 --> 01:25:27,043
‎- อืม
‎- เพื่อนรัก มันเริ่มมาจากนายเลย

1818
01:25:27,584 --> 01:25:29,501
‎นายต้องทำหน้าที่
‎แทนคุณเลอนอร์ผู้ดูแลทางข้าม

1819
01:25:29,584 --> 01:25:31,709
‎ระหว่างที่เธอไปเที่ยวกับสามี

1820
01:25:32,459 --> 01:25:35,334
‎ซึ่งเป็นข่าวใหม่มาก
‎เพราะนายบอกฉันว่าเธอหย่าแล้ว

1821
01:25:35,418 --> 01:25:38,834
‎ก็ฉันได้ยินว่า… ลูกโกหก

1822
01:25:38,918 --> 01:25:41,543
‎จัสตินลูกฉันเป็นคนบอกว่าพวกเขาหย่ากัน

1823
01:25:41,626 --> 01:25:43,459
‎- ดี โทษลูกไปเลยเนอะ
‎- ผมเปล่านะ

1824
01:25:43,543 --> 01:25:46,501
‎อลัน ฉันอยากให้นายเอา
‎งานวันศุกร์จิบกาแฟไปดูแลต่อ

1825
01:25:46,584 --> 01:25:47,876
‎- เขาจัดการให้ค่ะ
‎- ขอบคุณ

1826
01:25:47,959 --> 01:25:48,918
‎- ที่รัก
‎- เขาว่าง

1827
01:25:49,001 --> 01:25:51,959
‎และอันที่จริงแล้วนะ
‎สำหรับเด็กๆ ที่ไม่ผ่านออดิชั่น

1828
01:25:52,043 --> 01:25:55,001
‎ขึ้นมาบนนี้และแสดงความสามารถเลย
‎เพราะนั่นคือแก่นของงานนี้

1829
01:25:55,084 --> 01:25:59,334
‎นั่นคือการให้พวกเธอได้สนุก
‎และฉันขอโทษที่พรากมันไป

1830
01:25:59,418 --> 01:26:03,293
‎ลูกพ่อ พ่อต้องขอโทษลูกจริงๆ

1831
01:26:03,959 --> 01:26:04,918
‎จริงๆ เลยนะ

1832
01:26:05,459 --> 01:26:08,709
‎- พ่อขอโทษและพ่อก็รักลูกนะ
‎- ผมก็รักพ่อ

1833
01:26:08,793 --> 01:26:12,209
‎เอาละ

1834
01:26:12,293 --> 01:26:14,668
‎ถ้าลูกอยากจะร้อง อยากจะเต้น

1835
01:26:14,751 --> 01:26:16,501
‎อะไรก็ช่าง เอาให้มัน

1836
01:26:17,209 --> 01:26:18,793
‎ฉันไม่ขวางแล้วนะเด็กๆ

1837
01:26:18,876 --> 01:26:20,751
‎ฉันเลิกจุ้นแล้ว ลุยเลยลูก!

1838
01:26:26,001 --> 01:26:27,376
‎ซอนนี่ ฟิชเชอร์ครับทุกท่าน!

1839
01:26:31,334 --> 01:26:33,251
‎พ่อที่ดีที่สุดในโลก

1840
01:26:33,334 --> 01:26:34,459
‎ขอบใจ

1841
01:26:34,543 --> 01:26:37,001
‎ผู้ชายคนนี้มีช่วงสองสามสัปดาห์ที่โหดสุดๆ

1842
01:26:37,084 --> 01:26:39,668
‎เขาใช้เวลาช่วงพักเบรกใบไม้ผลิคนเดียว

1843
01:26:39,751 --> 01:26:42,376
‎ลงท้ายก็ถลุงเงินเก็บบ้านเราจนเกลี้ยง

1844
01:26:42,459 --> 01:26:43,834
‎เกือบฆ่าเต่าตาย

1845
01:26:43,918 --> 01:26:45,709
‎และทำชีวิตแต่งงานพังไม่เป็นท่า

1846
01:26:45,793 --> 01:26:47,834
‎ใช่ครับ คือว่า…

1847
01:26:47,918 --> 01:26:50,293
‎สร้าง "เวลาของฉัน" ได้สุดติ่งมากป๋า

1848
01:26:53,209 --> 01:26:54,793
‎ผมเห็นคุณหัวเราะนะอลัน เกลเลอร์

1849
01:26:54,876 --> 01:26:56,376
‎ภรรยาคุณอนุญาตหรือยังนั่น

1850
01:26:59,584 --> 01:27:01,334
‎อยากฟังมุกฮาๆ อีกไหมครับ

1851
01:27:08,001 --> 01:27:08,959
‎เขยิบไปหน่อยสิ

1852
01:27:11,251 --> 01:27:12,168
‎อือ

1853
01:27:16,543 --> 01:27:17,459
‎พูดได้ดีนะ

1854
01:27:19,418 --> 01:27:20,251
‎ขอบคุณ

1855
01:27:21,668 --> 01:27:23,084
‎ฟังนะมายา

1856
01:27:24,293 --> 01:27:27,626
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่ให้ฮัคยืมเงินไป
‎ก่อนที่จะปรึกษาคุณ

1857
01:27:28,918 --> 01:27:31,501
‎ซอนนี่ สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจที่สุด

1858
01:27:32,834 --> 01:27:37,876
‎คือเราคุยเรื่องพวกนั้นกันตลอด

1859
01:27:39,293 --> 01:27:40,334
‎ใช่

1860
01:27:40,959 --> 01:27:43,043
‎ผมว่าคุณควรโทรหาอาร์มานโด

1861
01:27:43,126 --> 01:27:44,834
‎แล้วพิจารณางานนั่นดูนะ

1862
01:27:45,418 --> 01:27:46,793
‎ตั้งบริษัทของตัวเอง

1863
01:27:47,876 --> 01:27:49,001
‎คือว่าซอนนี่คะ…

1864
01:27:51,751 --> 01:27:54,918
‎ที่คุณดูแลครอบครัวเรามาน่ะ มัน…

1865
01:27:56,668 --> 01:27:57,751
‎มันหนักหนา

1866
01:27:57,834 --> 01:28:00,043
‎และแดชพูดถูกแล้ว คุณคือ…

1867
01:28:01,209 --> 01:28:02,293
‎คุณคือกาวประสานใจ

1868
01:28:03,043 --> 01:28:06,501
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
‎จะตั้งบริษัทตัวเองได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

1869
01:28:07,709 --> 01:28:08,668
‎อยู่ข้างกัน

1870
01:28:09,459 --> 01:28:11,626
‎ผมสัญญานะมายา

1871
01:28:13,251 --> 01:28:14,459
‎ผมพร้อมสนับสนุนคุณ

1872
01:28:14,543 --> 01:28:15,918
‎ฉันรักคุณซอนนี่

1873
01:28:16,001 --> 01:28:17,001
‎ผมก็รักคุณ

1874
01:28:27,793 --> 01:28:29,418
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมจะให้เด็กนี่ตกรอบ

1875
01:28:29,918 --> 01:28:31,209
‎คุณให้เขาตกรอบเหรอ

1876
01:28:31,751 --> 01:28:33,126
‎ผมมันเฮงซวย

1877
01:28:37,126 --> 01:28:40,043
‎สแตน เบอร์แมน อะไรเนี่ย

1878
01:28:40,126 --> 01:28:43,876
‎นี่ฮัค มีแจ้งเตือนเด้งว่า
‎สแตน เบอร์แมนโอนเงินคืนฉันมา

1879
01:28:43,959 --> 01:28:46,709
‎ทุกอย่างโอเคไหม ฉันอยากคุยกับนายนะ

1880
01:28:46,793 --> 01:28:49,168
‎มีเรื่องในงานโชว์ความสามารถของแดชนิดหน่อย

1881
01:28:49,668 --> 01:28:52,293
‎และมันทำให้ฉันคิดได้ว่าบางอย่างที่ฉันทำไป

1882
01:28:52,376 --> 01:28:54,543
‎และพูดกับนายไป มันไม่ถูกต้อง

1883
01:28:54,626 --> 01:28:56,001
‎ฉันอยากจะขอโทษ

1884
01:28:56,084 --> 01:28:57,709
‎ไม่ใช่ทางนี้ ขอโทษต่อหน้า

1885
01:28:58,626 --> 01:28:59,876
‎นายอยู่ไหนเนี่ยฮัค

1886
01:29:00,543 --> 01:29:01,376
‎ท่าเรือเหรอ

1887
01:29:02,918 --> 01:29:05,834
‎พระเจ้า สแตนมันจะเจื๋อนฮัคแล้ว

1888
01:29:05,918 --> 01:29:07,584
‎ฉันมาแล้วพวก มาแล้ว

1889
01:29:17,959 --> 01:29:19,876
‎พระเจ้า ฮัคกำลังแย่

1890
01:29:19,959 --> 01:29:22,126
‎ต้องมีกำลังเสริม ไม่รู้จะเรียกใครแล้ว

1891
01:29:22,751 --> 01:29:25,084
‎จัดให้หมายักษ์ ไปตื้บคนกันเถอะ

1892
01:29:25,168 --> 01:29:28,126
‎- ไม่ เราไม่ได้จะไปตื้บคนนะ มาเร็ว!
‎- งั้นฉันเอานี่มาทำไม

1893
01:29:28,209 --> 01:29:32,084
‎มีกระบองสองท่อน
‎มีเครื่องช็อตไฟฟ้า มีสเปรย์พริกไทย

1894
01:29:32,168 --> 01:29:35,876
‎ทำอะไรเนี่ย เราไม่ต้องใช้มันหรอก นั่นอะไร

1895
01:29:35,959 --> 01:29:36,834
‎ดาวกระจาย

1896
01:29:37,543 --> 01:29:39,751
‎- แค่…
‎- ส่งมาสองซิ

1897
01:29:39,834 --> 01:29:43,001
‎เอ็ดดี้ เอาล็อบสเตอร์ไปก่อนปืน

1898
01:29:43,084 --> 01:29:46,126
‎มันจะละลายเอา ให้มันเร็วๆ เราต้องรีบนะ

1899
01:30:05,793 --> 01:30:07,501
‎- นั่นโดริโต้
‎- นางตัวดีน่ะเหรอ

1900
01:30:07,584 --> 01:30:09,043
‎- ใช่
‎- ให้ฉันเล่นนางไหม

1901
01:30:09,126 --> 01:30:10,543
‎ไม่ นางมีปืนพ่นไฟด้วย

1902
01:30:10,626 --> 01:30:12,209
‎- เวรละ!
‎- มาเร็ว

1903
01:30:12,293 --> 01:30:13,126
‎หมอบไว้

1904
01:30:15,543 --> 01:30:16,418
‎นั่นเลือดเหรอ

1905
01:30:16,501 --> 01:30:18,126
‎เสียงเหมือนเลื่อยหั่นกระดูกเลย

1906
01:30:18,209 --> 01:30:19,293
‎- พระเจ้า!
‎- ฮัค!

1907
01:30:19,376 --> 01:30:20,918
‎- ฉันมาช่วยแล้ว!
‎- มาเร็ว!

1908
01:30:21,001 --> 01:30:22,709
‎ฉันพกดาวกระจายมาสอง
‎กับเธลม่าหนึ่ง!

1909
01:30:24,418 --> 01:30:25,626
‎ขอบคุณสวรรค์

1910
01:30:25,709 --> 01:30:27,084
‎พวกนายมาทำอะไรกัน

1911
01:30:27,168 --> 01:30:29,334
‎- หมายความว่าไง ไปเฝ้าไว้ก่อน
‎- โอเค

1912
01:30:29,418 --> 01:30:31,334
‎- ไงที่รัก
‎- ดีใจชะมัดที่คุณไม่ตาย

1913
01:30:31,418 --> 01:30:33,459
‎ดีใจที่ได้เจอนะ มีเรื่องอะไร

1914
01:30:33,543 --> 01:30:35,834
‎พวก ฉันนึกว่านายโดนฆ่าไปแล้ว

1915
01:30:35,918 --> 01:30:37,626
‎เพิ่งเห็นคนเลือดท่วมเดินผ่านไปน่ะ

1916
01:30:37,709 --> 01:30:40,084
‎คือไดคีรีสตรอว์เบอร์รี่
‎มันระเบิดนิดหน่อยน่ะ บ้าจริงๆ

1917
01:30:40,168 --> 01:30:41,668
‎นายมานั่งชงไดคีรีทำไม

1918
01:30:41,751 --> 01:30:44,043
‎ก็นี่งานฉันไง คิดว่าทำอะไรอยู่ล่ะ

1919
01:30:44,126 --> 01:30:47,668
‎ฉันตกลงกับสแตน เบอร์แมนว่า
‎ให้เขาคืนเงิน 47,000 ให้นายไป

1920
01:30:47,751 --> 01:30:49,168
‎แล้วฉันจะทำงานใช้หนี้

1921
01:30:49,251 --> 01:30:52,084
‎เหมือนว่าเขาต้องไปทำธุรกิจที่เยเมน
‎ฉันคงต้องย้ายไปที่นั่น

1922
01:30:52,168 --> 01:30:53,209
‎เยเมนเหรอ

1923
01:30:53,293 --> 01:30:54,459
‎เออ เยเมน

1924
01:30:54,543 --> 01:30:56,626
‎ฮัค ชีวิตนายอยู่ที่นี่นะ

1925
01:30:56,709 --> 01:30:57,543
‎- ถามจริง
‎- เออ

1926
01:30:57,626 --> 01:30:59,959
‎ฉันไม่มีทั้งงาน ไม่มีครอบครัว

1927
01:31:00,043 --> 01:31:03,334
‎และนายพูดถูกซอนนี่
‎ฉันไม่เหมือนคลูนีย์เลย และฉันก็ไม่เป็นไรนะ

1928
01:31:03,418 --> 01:31:05,501
‎เลิกเทียบตัวเองกับคลูนีย์ได้ยัง

1929
01:31:05,584 --> 01:31:08,084
‎รู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้อะไร
‎ที่งานโชว์ความสามารถของแดช

1930
01:31:08,168 --> 01:31:11,668
‎ฉันได้รู้ว่าฉันต้องยอมรับตัวเอง
‎และคนที่ฉันรักในแบบที่เขาเป็น

1931
01:31:11,751 --> 01:31:14,876
‎พรสวรรค์นายคือการทำให้คนเข้าหากัน
‎มันคือแนวถนัดนาย

1932
01:31:14,959 --> 01:31:16,126
‎อย่าทำงี้กับฉันนะ

1933
01:31:16,209 --> 01:31:18,376
‎- ฉันไม่ได้…
‎- อย่ามาทำงี้กับฉันตอนนี้

1934
01:31:18,459 --> 01:31:21,543
‎นี่แหละทางออกฉัน
‎ฉันทำให้เราต้องมาซวย ฉันจะแก้เอง

1935
01:31:21,626 --> 01:31:24,668
‎โอเคนะ ลงเรือไป
‎แล้วปล่อยให้ฉันกางผ้าใบเรือซะ

1936
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
‎พวกเรื่องเรือๆ อะไรนั่น

1937
01:31:26,418 --> 01:31:29,209
‎อะไรวะ ฮัค ช่วยฟังฉันก่อนได้ไหม

1938
01:31:29,293 --> 01:31:30,501
‎ฉันยุ่งอยู่

1939
01:31:30,584 --> 01:31:33,293
‎นายแค่เปิดปิดประตูไปมา
‎ไม่เห็นได้กางอะไรเลยนี่หว่า

1940
01:31:33,376 --> 01:31:36,084
‎ฮัคฟังนะ มันยังมีทางออกอื่นอีก

1941
01:31:36,168 --> 01:31:39,001
‎นายจัดปาร์ตี้เก่งมาก นั่นคืองานถนัดนาย

1942
01:31:39,084 --> 01:31:41,668
‎แล้วรู้ไหมว่าฉันเก่งอะไร ทำให้เด็กๆ สนุกไง

1943
01:31:41,751 --> 01:31:45,168
‎นี่คือแผนฉันนะ ฉันจะให้เงินสแตนคืนไป

1944
01:31:45,251 --> 01:31:49,126
‎แล้วนายกับฉันก็มาทำธุรกิจ
‎จัดงานปาร์ตี้เด็กด้วยกัน

1945
01:31:49,209 --> 01:31:52,459
‎แป๊บเดียวก็ได้เงินคืนแล้ว
‎ฉันจะพานายลงจากเรือเวรนี่

1946
01:31:53,126 --> 01:31:55,751
‎ลืมเรื่องร้ายๆ ในอดีตไปซะ นายว่าไง

1947
01:31:57,418 --> 01:32:00,334
‎รักนายว่ะพวก ฉันไม่อยากไปเยเมน

1948
01:32:00,418 --> 01:32:02,084
‎- ฉันรู้ว่านายไม่อยากไป
‎- อันตรายอะ

1949
01:32:02,168 --> 01:32:07,209
‎ไปเหอะพวกโง่
‎ฉันเพิ่งอึก้อนเบ้อเร่อใส่เตียงไอ้ปล่อยเงินกู้มา

1950
01:32:07,293 --> 01:32:08,418
‎เธอทำงั้นทำไม

1951
01:32:08,501 --> 01:32:11,126
‎นึกว่าจะทำเรื่องวุ่นๆ เหมือนคราวก่อนกันไง

1952
01:32:11,209 --> 01:32:12,751
‎เหมือนเป็นแนวถนัดเราอะ

1953
01:32:16,626 --> 01:32:18,834
‎รู้ไหมว่าฉันจัดโต๊ะนี่นานแค่ไหน

1954
01:32:19,668 --> 01:32:21,459
‎แล้วล้มโต๊ะนี่จะนานแค่ไหนล่ะ

1955
01:32:21,543 --> 01:32:22,501
‎หือ

1956
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
‎ปล่อยล็อบสเตอร์ลงน้ำกันเหอะ

1957
01:32:24,209 --> 01:32:25,501
‎เย่!

1958
01:32:25,584 --> 01:32:27,001
‎มันชอบกินแซ่บไง

1959
01:32:27,084 --> 01:32:28,251
‎ดูนี่ดิ

1960
01:32:29,751 --> 01:32:31,834
‎เอาตรงก้ามน่ะ เอาก้ามยัดตูดมาเลย

1961
01:32:31,918 --> 01:32:33,834
‎- กลางง่ามเลยนะ
‎- กินก้ามตูดหน่อยเป็นไง

1962
01:32:33,918 --> 01:32:36,293
‎- พระเจ้า
‎- ต้องกินอันนี้นะ

1963
01:32:36,376 --> 01:32:38,668
‎ชิมจู๋พริกไทยดำหน่อยไหมเอ่ย ระวังนะ

1964
01:32:38,751 --> 01:32:42,334
‎ได้ละ ไหนดูสิว่าแกจะทำไงตอนกินพริกไทยรสจู๋

1965
01:32:42,418 --> 01:32:45,084
‎- ทำอะไรน่ะ หยุดเลย
‎- บดพริกไทยใส่จู๋คุณไง

1966
01:32:45,168 --> 01:32:47,293
‎- ทำไปเพื่อ
‎- ก็บอกเองว่าพริกไทยรสจู๋

1967
01:32:47,376 --> 01:32:49,084
‎แบบนี้ก็เหมือนแกล้งฉันแทนไหม บ้าบอ

1968
01:32:49,168 --> 01:32:51,209
‎มันเริ่มคันๆ ละ อันนี้มันแสบใช่เล่นนะ

1969
01:32:51,293 --> 01:32:52,334
‎รีบออกไปกันเหอะ

1970
01:32:52,418 --> 01:32:53,251
‎มาเร็ว

1971
01:32:53,334 --> 01:32:55,251
‎ฉันรักนายว่ะ รักทั้งคู่เลย

1972
01:32:55,876 --> 01:32:58,209
‎นี่ของฉัน เผ่นกันเหอะ จู๋ฉันมีพริกไทยโรยอยู่นะ

1973
01:32:58,293 --> 01:32:59,834
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- โทษทีนะ

1974
01:32:59,918 --> 01:33:01,376
{\an8}‎- มาเร็ว!
‎- เย่!

1975
01:33:03,293 --> 01:33:05,251
{\an8}‎(เลโก้ - มื้อเที่ยงฝีมือพ่อ
‎ดร.ซิลค์ - เด็มโบ/ฟิชเชอร์)

1976
01:33:05,334 --> 01:33:07,584
{\an8}‎(สถาปนิกน่าจับตา
‎มายา ฟิชเชอร์ตั้งบริษัทใหม่)

1977
01:33:07,668 --> 01:33:09,501
{\an8}‎(ดร.ซิลค์: ภูมิใจในตัวภรรยาที่น่าทึ่ง!)

1978
01:33:09,584 --> 01:33:13,876
{\an8}‎(เด็มโบ/ฟิชเชอร์โปรดักชั่นส์
‎ดร.ซิลค์: บริษัทใหม่ โลโก้ใหม่)

1979
01:33:13,959 --> 01:33:16,418
‎(ดร.ซิลค์: สุขสันต์วันเกิดเจ้าหญิง!)

1980
01:33:17,459 --> 01:33:21,459
‎เอาละทุกคน
‎กล่องข้าวเอาเป็นม้าลาย เสือ ม้าลาย เสือนะ

1981
01:33:21,543 --> 01:33:22,959
‎- ให้มันลื่นไหล
‎- ได้ค่ะ

1982
01:33:23,043 --> 01:33:25,959
‎โอ้สตูว์! ปลื้มลุคใหม่นายนะเนี่ย

1983
01:33:26,043 --> 01:33:28,626
‎ขอบใจ ทีนี้ก็เรียกฉันว่า
‎สตูว์ผมบาร์โค้ดไม่ได้แล้วนะ

1984
01:33:29,543 --> 01:33:32,334
‎- ที่ดีที่สุดคือเจเรไมอาห์ชอบมาก
‎- อะไรนะ

1985
01:33:32,418 --> 01:33:34,959
‎ใช่ เขาเรียกฉันว่าฮาววี่ เมนเดลของเขาเอง

1986
01:33:36,293 --> 01:33:37,168
‎- ก็เลย…
‎- โอเค

1987
01:33:37,251 --> 01:33:40,918
‎ซอนนี่ กางเกงนี่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากหนังโป๊ยุค 90 น่ะ

1988
01:33:41,001 --> 01:33:41,834
‎ดูออกเลย

1989
01:33:41,918 --> 01:33:43,418
‎นี่ ชาเย็นมาเสิร์ฟครับผม

1990
01:33:43,501 --> 01:33:45,751
‎- ไม่ต้องให้บอกเลยค่ะแม่
‎- มาได้เวลาพอดี ขอบใจ

1991
01:33:45,834 --> 01:33:47,001
‎ขอบคุณ

1992
01:33:47,084 --> 01:33:48,376
‎มายา ซอนนี่

1993
01:33:48,459 --> 01:33:51,668
‎ความสัมพันธ์ของพวกเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1994
01:33:51,751 --> 01:33:52,709
‎พระเจ้า

1995
01:33:52,793 --> 01:33:59,543
‎ใช่ ฉันเลยคิดว่าพวกเธอควรเป็นคนแรก
‎ที่ได้อ่านนิยายอีโรติคเรื่องใหม่ของฉัน

1996
01:34:00,668 --> 01:34:02,043
‎ว้าว เบื้องหลังราชินี

1997
01:34:02,126 --> 01:34:03,043
‎ใช่

1998
01:34:03,668 --> 01:34:06,876
‎- ป๋าได้อ่านยังเนี่ย
‎- อ่านเหรอ นั่นมันชีวิตฉันเถอะ

1999
01:34:07,626 --> 01:34:10,168
‎- พอเลย ขอบอกหน่อยได้ไหม
‎- หนูจะไปเอาเครื่องดื่มนะ

2000
01:34:10,251 --> 01:34:12,584
‎- อยากได้ลายเซ็นไหม
‎- ไม่เอาครับ

2001
01:34:12,668 --> 01:34:15,043
‎เต่าเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดนะ

2002
01:34:15,126 --> 01:34:16,251
‎โอเคนะ ใครมีคำถามบ้าง

2003
01:34:16,334 --> 01:34:18,793
‎เพื่อนรัก! เป็นไงบ้าง สนุกไหม

2004
01:34:18,876 --> 01:34:21,459
‎ซอนนี่ที่รัก ยินดีต้อนรับ
‎บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ

2005
01:34:21,543 --> 01:34:24,168
‎และห้องน้ำอยู่ทางโน้นนะ

2006
01:34:24,251 --> 01:34:25,834
‎เก็ตเลยว่าบอกทำไม

2007
01:34:25,918 --> 01:34:26,751
‎สมควรแล้วละ

2008
01:34:26,834 --> 01:34:29,168
‎อลัน ไงคะ

2009
01:34:29,251 --> 01:34:32,001
‎- เฮ้
‎- สกายเลอร์จากคลับไงคะ

2010
01:34:32,084 --> 01:34:33,959
‎- เฮ้
‎- ไม่ได้เห็นคุณนานแล้วนะ

2011
01:34:34,043 --> 01:34:36,709
‎- พระเจ้า
‎- โทษนะคะ แต่พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

2012
01:34:36,793 --> 01:34:39,376
‎- คลับค่ะ
‎- คลับ คอฟฟี่คลับน่ะ

2013
01:34:39,459 --> 01:34:40,543
‎เธอเป็นบาริสต้า

2014
01:34:40,626 --> 01:34:41,584
‎ที่คอฟฟี่คลับเหรอ

2015
01:34:41,668 --> 01:34:42,793
‎ถูกต้องเลย

2016
01:34:42,876 --> 01:34:46,126
‎- คุณต้องแวะไปเร็วๆ นี้นะ
‎- ผมจะแวะไป หิวกาแฟพอดี

2017
01:34:46,209 --> 01:34:48,793
‎- กาแฟอร่อยเนอะ
‎- อร่อยเวอร์เลยละ

2018
01:34:48,876 --> 01:34:52,043
‎- คุณสั่งอะไรที่คอฟฟี่คลับน่ะ
‎- ดริป ผมสั่งกาแฟดริป

2019
01:34:52,126 --> 01:34:54,834
‎ฉันรู้สึกปิ๊งกับจิลเพื่อนนายมากเลย

2020
01:34:55,543 --> 01:34:59,084
‎- ดีเลยนะฮัค ฉันว่าดีนะ
‎- ไงจิล

2021
01:34:59,168 --> 01:35:01,209
‎- นี่จิล!
‎- สามีเก่าเป็นไงบ้าง

2022
01:35:01,293 --> 01:35:03,001
‎ยังไม่ตายมั้ง ไม่รู้หรอก

2023
01:35:03,084 --> 01:35:04,834
‎แล้วลูกสองที่ยังไม่สิบขวบล่ะ เป็นไงบ้าง

2024
01:35:04,918 --> 01:35:08,709
‎- โตจนดูแลตัวเองได้แล้ว
‎- ดีมาก ดีใจที่รู้ว่าทุกคนสบายดีนะ

2025
01:35:08,793 --> 01:35:10,709
‎- เราสบายดี
‎- ลูกสองยังไม่ถึงสิบขวบเหรอ

2026
01:35:10,793 --> 01:35:12,626
‎- เธอมีภาระเต็มตัวเลยละ
‎- อะไรนะ

2027
01:35:12,709 --> 01:35:14,418
‎- พ่อเลี้ยงฮัค
‎- ไม่

2028
01:35:14,501 --> 01:35:15,668
‎โคตรจะเป็นคลูนีย์เลย

2029
01:35:15,751 --> 01:35:17,543
‎- เธอแจ่มสุดๆ
‎- เขามีลูกเลี้ยงด้วยเหรอ

2030
01:35:17,626 --> 01:35:20,751
‎ไม่มีหรอก คลูนีย์ไม่ได้มีลูกเลี้ยง

2031
01:35:20,834 --> 01:35:21,834
‎ฉันจะลุยนะ

2032
01:35:21,918 --> 01:35:23,334
‎ก่อนจะอายุ 60

2033
01:35:23,418 --> 01:35:25,709
‎- จะทำอะไรของนาย
‎- ฉันจะได้สวมแหวน

2034
01:35:25,793 --> 01:35:28,459
‎- ดูนั่นสิ
‎- ผมต้องดึงเขาออกจากจิล

2035
01:41:56,834 --> 01:42:01,834
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร