15 ANOS ATRÁS
Isso é alto demais. Que loucura.
Galera, vamos nos preparar!
Huck, eu não vou, cara. Eu acho que vou ficar dessa vez.
Temos que fazer isso juntos. É meu aniversário de 29 anos.
Passamos todos os aniversários juntos desde seus cinco anos.
Sempre é algo louco.
Eu só acho que isso é demais. É demais para mim.
- Esse é demais? - Pra mim, mas você pode ir.
Entendo. Você vai se casar, tem que ser responsável.
Vamos comemorar no hotel.
- Tá bom. - Certo?
Com um champanhe, uma tábua de queijos.
- Legal. - Né?
- A gente se vê depois. - Tá.
Certo, gente, se divirtam. Eu não vou saltar.
Ei!
Ei, eu não vou sal…
Ai, meu Deus!
Sonny! Estou indo!
- Lembra do treinamento, Sonny! - Não lembro de porcaria nenhuma!
Abra os braços, como uma estrela-do-mar.
Estrelas-do-mar não voam! Huck, pare de falar besteira!
Sonny, abra as asas.
Ei!
Eu estou conseguindo!
- Isso é demais, Huck! - Falei que você conseguiria.
Você estava certo, cara. Você sempre tem razão.
Eu vou estar com você em todos os aniversários, para sempre.
Me dá a sua mão.
Você é meu melhor amigo.
Eu te amo, Huck. Eu te…
Merda! Que droga!
Eles têm dentes afiados!
- Ele tentou pegar meu pescoço! - Eu vou puxar sua corda!
- Sonny, aquilo foi demais! - "Demais" o caramba!
Você nunca vai me convencer a fazer isso de novo.
NETFLIX APRESENTA
SONNY E HUCK 7 ANOS
TURMA DE 1993 - PROVAVELMENTE SERÃO "MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE"
SEAL 09 DE DEZEMBRO DE 1994
MYSPACE.COM - UM LUGAR PARA AMIGOS ANIVERSÁRIO DE 28 ANOS DO HUCK
NOSSO CASAMENTO
FELIZ NATAL DA FAMÍLIA FISHER
FELIZ SANTACON! COM AMOR, HUCK
MINHA PRIMEIRA CORRIDA DE INDIANÁPOLIS
A CARRUAGEM DOURADA
MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO!
O DE 39 FOI UM MARCO! SENTIMOS A SUA FALTA, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFÓRNIA PRESENTE
Está tão, tão bom. Vai ter um monte de likes.
Como eu continuo a me superar? Todo dia eu só melhoro.
Olha isso, Ava.
Legal, pai.
Mostre aos seus colegas da escola.
Posso colocar mais frutas na vitamina?
Mas é claro.
Antioxidantes, tudo o que você precisar.
Droga! Hokey Pokey fez cocô na cozinha de novo!
Estou começando a me frustrar, porque sei que vocês veem isso.
Qual é!
Amor, desculpa. Beijo.
Eu tenho que ir, tenho uma inspeção com o Armando agora de manhã.
Não esqueça de hoje à noite. Ele vai receber um prêmio.
- Você não precisa de mim lá, né? - Preciso.
Ele é seu cliente. Ele não vai ligar se eu não for.
Eu sei, mas eu vou.
- Então tá. - Certo?
- Certo. - Que droga, onde está meu iPad?
- Mesa de cabeceira, debaixo do livro. - Valeu.
Dash, e o show de talentos?
Você ensaiou teclado agora de manhã?
Eu ia, mas daí eu grudei no Sem Censura do Eddie Murphy.
É hilário quando as crianças provocam ele, dizendo: "Temos McDonald's."
Dash, já basta de comédia.
O show de talentos é coisa séria. Eu sou o diretor esse ano.
A escola toda vai estar lá nos julgando. Eu preciso que se concentre.
- Aqui, toma um pouco. - O que… Tá bom.
Estou falando sério. Eu preciso da sua ajuda.
Você não pode simplesmente pôr de lado como se não fosse nada.
Não, sem chance. Nunca é uma coisa simples.
- Oi! Tio Huck.
Ava, Dash! Como vocês cresceram!
Que bom ver vocês. O papai está aí?
- Está. - Bem ali.
- Sonny! - E aí, Huck!
- E aí, como você tá? - Onde você tá, cara?
- Cara, eu estou em Tijuana. - Tijuana?
Estávamos indo pra Redondo, mas erramos a saída.
Queríamos jogar minigolfe, mas acabamos aqui no México.
É assim que se faz, né?
Huck, eu adoraria poder conversar, mas não dá.
Tenho que arrumar as crianças e sair.
Vou passar o dia de voluntário na escola.
Lembra do meu aniversário de 23 anos aqui?
- Procurando um show de burro? - As crianças estão aqui.
- O que é um show de burro? - Nada.
- Achamos um burro na estrada. - Uhum.
Sério, maior P-Ê-N-I-S que eu já vi.
- Certo. - Ele soletrou o quê?
- "Pênis." - Ei, por que você disse a ela?
Não é um palavrão.
Verdade, não é palavrão. É uma parte do corpo.
Eu sei o que é. Eu tenho um.
- Eu tenho um? - Não.
Se algum dia você escolher ter um, você poderia ter.
- É complicado. - Escuta, cara.
Meu aniversário de 44 está chegando.
Eu não pediria se não fosse importante.
Você não vem há um tempão.
- Será que dá dessa vez? - É…
Eu adorei a ideia. Ele precisa de um tempo pra si mesmo. Oi, Huck.
E aí, mulher? Você está maravilhosa.
- Estamos com saudade. - Eu também.
Huck, escuta. Eu gostaria de poder ir. Não sei do que a Maya está falando.
Vamos passar as férias na casa dos pais dela. Não dá.
Poxa, que chato. Assim, eu entendo. A família vem primeiro.
- Que pena… - É.
Certo. Tchau, Huck!
- Tchau, Maya. - Tchau. Amo você. Até mais.
Huck, eu tenho que ir, cara.
Foi ótimo falar com você.
Vamos marcar alguma coisa. Digam tchau e desliguem.
Eu vou te mandar os detalhes, no caso de você poder vir.
E uma foto do P-A-U do burro.
- Foto do quê? - Surreal.
- Você tem que ver. - Não manda na…
Mas que merda!
Foi no mesmo pedaço de cocô.
Ava, está na hora de carregar sua mochila.
Eu não quero.
Eu entendo, mas não quer dizer que não tem que carregar.
Às vezes é legal ajudar o papai.
O pai do Asher Geller comprou uma minivan com portas automáticas. É demais.
Filho, escuta.
Abrir a porta do carro com as mãos desenvolve o caráter.
Lição do dia. Vamos lá, pra dentro.
Quem está pronto para ir à escola?
- Eu! - É.
Filho, tente fazer como a Ava.
- Eu! - Eu!
Um minuto ou menos. Vamos.
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE PAIS E MESTRES (APM)
Bom dia, guarda Lenore.
Bom dia, Sr. Presidente da APM.
Vamos lá, gente. Chegamos.
Precisa tirar do trilho.
- Amo vocês. - Amo você, pai.
- Tchau, papai. - Tchau.
É nosso trabalho dar opções às crianças.
Experimentem o de cânhamo. Nem toda criança sabe que ele existe.
Isso não é justo com eles.
"Era o taco certo…"
Não estamos prestando atenção hoje?
Sonny, eu resolvo. Pode sentar. Obrigada.
Certo.
Ei.
Que legal… Bacana, entendi.
AUDIÇÕES UMA PRODUÇÃO DE SONNY FISHER
Tudo bem, não tem problema.
Passo.
Isso é brincadeira, né?
Ei, que merda foi essa, Alan?
Algumas pessoas têm que voltar pro trabalho. Oi, gente.
Algumas pessoas precisam de uma advertência.
Não!
- É. - Uma advertência?
Espere. Você viu aquilo, guarda Lenore?
Pai, aquele é o carro das portas automáticas.
Eu sei. Vamos, entrem no carro.
Eu até poderia entrar, mas a porta é muito pesada.
Está de piada agora?
O que eu disse? Você só tem que levantar.
Você levanta e puxa assim. Facinho. Vamos.
Skyler, me faz um favor. Não deixe a polenta
na panela tempo de mais, ou vai ficar borrachuda.
Pode deixar.
E, depois do jantar, Dash tem que ensaiar teclado por 20 minutos.
- Tá? - Pai, você está me matando.
Eu já estou atrasado com minha leitura.
Dez mil horas, você sabe disso.
Não é pra ser bom, é pra ser excelente.
É uma pequena lição de vida. Do B para o E.
- Muito obrigado, Skyler. - Divirta-se, Sr. F.
Na mouth2mouth, quando você compra uma escova de dentes,
doamos outra a quem precisa.
O nosso sonho é que, com o simples ato de escovar os dentes,
nós nos lembremos de que somos um só mundo.
Um só povo.
Armando!
- Um brinde ao Armando. Parabéns. - Obrigado.
Parabéns.
Obrigado por estarem aqui.
Fale do santuário de tartarugas.
Para mim…
…tinha feito. Tipo…
Eu estou te vendo, Dash!
- Estou te vendo. - Pai, eu literalmente me mijei.
Isso não muda o fato de que não está fazendo sua tarefa.
- Bora! - Nosso filho.
Você fica vendo stand-up da Tiffany Haddish e não ensaia.
Você acha que é comediante, mas vai tocar teclado no show de talentos.
- Eu estou de olho em você. Tchau. - Que lindo.
Amor, deixa ele. Tudo bem se ele não ensaiar hoje.
- Crianças são assim. - Não mesmo.
De onde vocês se conhecem?
Eu contratei o grande arquiteto Norman Bogart
para fazer o design da minha casa e santuário de tartarugas em Topanga,
e rapidamente entendi que o gênio aqui
é que fazia todo o trabalho.
Armando, não é pra tanto.
Sabe que é verdade. Você não diz, mas eu digo.
Então, começamos a trocar mensagens e aqui estamos.
Dois anos depois, eu tenho uma casa linda e uma amizade mais bonita ainda.
E ele é o marido da Maya, Sonny.
Ah, sim. Oi.
Você trabalha com o quê, Sonny?
Bem, eu…
Ele é dona de casa.
Não sei bem o termo certo, mas é que ele fica em casa.
- É ótimo com as crianças. - Muito trabalho.
- É uma relação muito contemporânea. - É, sim.
- E como vai a companhia, Raj? - Muito bem.
Estamos enviando camisinhas culturalmente adequadas
ao Norte da Índia para baixar as taxas de ISTs.
A missão da organização é erradicar minas terrestres.
- Isso é algo… - Eu concordo.
Tinha uma…
Minhas filhas e eu passamos o último ano em Barcelona.
Abrimos quatro escolas para crianças no interior.
Isso me lembra da minha filha, que tem cinco anos.
Ela está estudando mandarim.
Fomos a um restaurante chinês.
Ela começou a falar mandarim, e eles trouxeram um cardápio secreto.
E eu fiquei tipo: "Caramba." Não é?
É…
Dá pra imaginar?
Por 20 dólares por hora, era de pensar que a Skyler limparia a panela.
Amor?
Por que contou aquela história de mandarim?
Ava não fala mandarim.
Ela estuda mandarim há seis meses.
- Sério? - Sim.
Isso é "bom dia".
Eu acho. Ela diz todo dia de manhã. E como assim "por que contei?"
Eu estava tentando participar da conversa, Maya.
Era uma mesa cheia de líderes mundiais.
- Eu ia falar do meu blog escolar? - É…
O que eu deveria dizer
ao cara que envia camisinhas à Índia?
- Isso é bom. - E nem vamos falar do Armando.
Armando? O que tem ele?
- Como assim: "O que tem ele?" - Espere, é o Huck.
Não atende.
- Não a… - É.
Eu não quero falar com ele agora.
Não quero ver o pau de um burro nem falar do aniversário dele.
Eu entendo, mas é uma pena você não poder ir.
Vocês eram tão próximos e se divertiam tanto juntos.
Sim, Maya, mas aí eu cresci.
É o que acontece na vida. Casei, tive filhos.
Desculpa se não quero passar o fim de semana
celebrando o aniversário dele de 44 anos com gente de 22.
- Tá certo. - Obrigado.
- Agora de volta pro Armando. - Mas não tem nada.
Por que ele te tocou por seis segundos?
- Você contou? - Seis segundos. Eu contei.
Bem acima da sua clavícula.
E eu não gostei, porque você tem seios altos.
- O quê? - Como você tem seios altos,
se a mão dele vai pra baixo, ele toca no seu peito.
- Era meu ombro. Você está exagerando. - Não estou, não!
Acha que não sei qual é a dele? Ele não me enrola.
- Estamos num tabuleiro de xadrez. - Onde?
Você não enxerga porque não é homem.
- Ah, tá. - Maya, é sério.
É coisa de homem.
Eu ainda não acredito que não sabia que Ava estuda mandarim.
- Eu me sinto a pior mãe do mundo. - Sabe do que você precisa, Maya?
Tempo de qualidade com as crianças, só isso.
Olha isso.
- O quê? - Ouça.
"Obrigado por vir." Viu só?
Armando acabou de mandar. Está vendo?
Espere.
Isso foi algum tipo de "jogada" de xadrez?
Na verdade, foi.
O que é isso?
Ele te mandou um gif de Bridgerton?
Não digo nada, mas é inapropriado.
- Só estou dizendo. - Eu não acho que ele fez por mal.
Por falar nisso, está na nossa lista.
Bridgerton. Estou animado para assistir.
Há uma possibilidade de eu ter maratonado com Armando durante o voo.
Você está de brincadeira?
Colocamos na nossa lista, isso quer dizer que vamos assistir juntos.
Você sabe o que eu assisti em vez disso? Quem Dá Mais? Reprises.
Eu perdi horas da minha vida.
- Amor, desculpa. Eu não… - Que sacanagem.
Sabe de uma coisa?
Eu tive uma ideia.
Eu aceito suas desculpas.
Não, escuta. Eu vou te contar.
- Como assim me contar? - Eu quero contar o que é.
- Fica de lado. - Amor, não.
- Eu duro mais tempo de lado. - Que bom.
- Posso te contar uma coisa antes? - Rápido.
Eu pensei em sair de férias com Dash e Ava,
mas sozinha.
- O quê? - Seria tempo de qualidade com eles.
- Maya… - Você passaria um tempo sem eles.
Você poderia ficar aqui e ter a semana só para você.
Você nunca viajou com eles sem mim.
Eu sou a mãe deles.
- Eu sei, eu entendo. - Sonny, vai ficar tudo bem.
Sério, pensa nisso.
- Eu vou pensar. - Certo.
- Certo? - Tá.
Agora, eu deixo as calças embaixo ou coloco de volta?
Embaixo.
O que você ainda tem que pensar?
Um semana sem a família é o sonho de todo homem.
De todo homem? Alan, você não acha que mães precisam de uma folga?
Eu trabalho em período integral na imobiliária
e ainda tenho que fazer tudo com as crianças.
Primeiramente, Jill, você e o Hank têm guarda compartilhada,
então você tem tempo livre.
Eu não tenho. Aquele idiota vive falando
que está em viagem de negócios
quando eu sei que está no CrossFit.
Agora eu só tenho um dia por mês pra sair com os caras do Tinder.
- E está indo bem? - Pelo menos eu estou dando.
Mas eu não tenho tempo para desenvolver uma relação.
Nenhuma conexão.
Só dando mais que banana.
Quem me dera que o Jeremiah ficasse com os gêmeos no fim de semana.
Eu não fico só em casa há uns dez anos.
Oi, Stew.
Eu entendo que há vantagens em ter tempo pra si.
- E quanto! - Vale a pena perder as férias em família?
Você não tem vida além da família.
- Não é verdade. - É, sim.
Não liga. Não há nada de errado em ser um pai dedicado.
Bethany, você é praticamente o mordomo dos seus filhos.
Diane e eu temos nossa rotina.
Eu sou a cuidadora, ela trabalha fora.
Cada uma tem uma função, então não há conflito.
É um sistema que funciona.
- Que bom pra você. - Só se for um sistema carcerário.
Eu gosto da minha vida.
- Não gosta, não. - Não tem bagel completo?
O que você está fazendo?
Você está tocando em todos os bagels?
Eu quero os completos.
Todo Café de Sexta você reclama de tudo
e nunca traz nada.
Já eu,
eu organizo isso tudo.
Você só pensa nisso. Você tem que deixar as crianças.
- Esquece. - É sério.
Você vai se tornar a guarda Lenore.
O quê?
Você vai ficar como ela, querendo ou não.
Eu adoro a guarda Lenore. O que você quer dizer?
Todo mundo adora. Os filhos dela estudaram aqui.
Mãe, diretora do show de talentos, presidente da APM.
Ela não tinha vida fora desse lugar.
Parece familiar?
Daí o marido a deixou, os filhos não precisam mais dela,
e um dia, do nada, ela aparece com o colete.
Ser guarda de trânsito nem é um cargo oficial.
- Não é? - Não.
Eu sei.
- Estou me tornando a guarda Lenore. - Pois é.
- É isso, eu vou ficar em casa. - Sério?
- É sério. - Isso!
Você vai precisar de um guia semana que vem. Vou dizer à Rita
que ela vai levar as crianças à Legoland sozinha.
E ela vai concordar?
Eu sou o líder da família, cara. Não sou como você.
O que você está planejando fazer?
Que tal começar com golfe?
- É. - Comida.
Achar um lugar com churrasco bom.
- Ou ir a um clube de cavalheiros. - De jeito nenhum.
Você não quer fazer um sanduíche com a sua cara?
- Não. - Como assim?
Você não sai pra ver uns peitos?
- Não, e… - Por quê?
Porque, para mim, é como se eu estivesse traindo.
- Isso não é trair. - É, sim.
Não, é um flerte inofensivo com uma profissional do corpo.
- Não. - Onde você se masturba?
- É o quê? - Onde você bate uma?
- Não. Prazer em vê-la. - Ela também faz isso.
- Não interessa. - Me diz no três.
- Não. - Um, dois, três.
- No banho. - No banho, eu sabia.
- Você não falou, você repetiu. - Falei, sim.
Você bate uma numa prisão de água porque sua família está sempre em casa.
A liberdade de se tocar em qualquer lugar de casa, Sonny,
é motivo de guerras.
Certo.
"Eu comprei essa casa, eu vou bater uma nela!"
- Não é? - É, não…
Você merece isso!
- Mereço mesmo. - Merece!
Vai ser revolucionário. Seremos amigos de verdade.
Como assim, "seremos"? Nós somos amigos.
- Pais amigos. - Eu te conheço há sete anos.
Eu te coloquei no celular como "Pai do Dash".
- O quê? - Não sabia seu nome por três anos.
- Quando formos amigos, eu vou mudar. - Águas passadas.
Você está certo. Agora fiquei animado!
- Isso aí! - Vou ter um tempo pra mim.
- Pra você. - Pra mim!
- Pra mim!
Mãe, você acha que a vovó e o vovô têm Wi-Fi?
Claro que têm, tenho certeza. Vá pegar suas coisas.
- Vamos perder o voo. - Dash, você esqueceu o teclado.
Nós só temos malas de mão. Agora vamos ter que esperar pra despachar?
Você tem que arrasar no show de talentos, cara.
Eu só estou pedindo 20 minutos por dia. Você consegue.
Eu aposto que as outras crianças estão ensaiando nas férias. Toma.
- O que é isso? - A EpiPen da Ava.
- Meu Deus. - É.
- Como eu me esqueci disso? - Deixa disso.
Tem uma na mochila. E sempre carrego uma.
Eu acho que você estava certo, isso não é uma boa ideia.
Para, você está exagerando. Respira fundo.
Crianças, digam à mamãe que tudo vai ficar bem uns dias sem mim.
Na verdade, eu estou preocupado. Desculpa, mãe, o papai é o que nos une.
- Caramba. - Você ouviu o que ele…
Dash, pegue suas coisas. Me ajuda com as malas.
O que está fazendo?
- Pai, pode terminar a Estrela da Morte? - Não, não posso.
Esta semana o papai vai cuidar só dele.
É tempo para mim. Passa as mochilas.
- Eu gosto do novo Sonny. - Como assim?
- Eu nunca te ouvi dizer não. - Tchau, mamãe.
- Não, filha, vou com vocês. - Eu digo não o tempo todo.
- Eu sou a lei da casa. - Só se for a Lei de Murphy.
Vamos lá, gente. Entrem no carro, Dash, coloque o cinto da sua irmã.
- Eu te amo. - Se divirta essa semana, tá bem?
- Eu vou me divertir. - Ótimo.
- E deveria ir à festa do Huck. - Não.
Se soltar como antes.
Eu não vou à festa do Huck. Nós não temos mais nada em comum.
Vamos falar sobre você.
- Tá. - Nada de trabalho.
Não, eu vou ter um tempo de qualidade.
- Prometo. - Espero.
- Eu amo você. Tchau. - Vou sentir saudade.
- Tchau, papai! - Eu amo vocês.
- Colocaram o cinto? - Estrela da Morte.
Ponha a cabeça pra dentro antes que ela seja arrancada.
- Dentro do carro. Amo vocês! - Tchau, amor!
SALA "CRAZY" - SEAL
É agora, Seal.
PORNÔ VINTAGE BUSCAR
Com licença. Alguns documentos precisam ser autenticados.
Deixe-me dar uma olhada.
E se nós autenticássemos em privado?
- Oi, papai! - Ai, meu Deus!
Não venha aqui, Ava.
- Merda! - Fecha os olhos.
Não vem aqui.
- Por que o papai está pelado? - Ele só está brincando… sozinho.
Foi mal, ela esqueceu o ursinho. Pode continuar. Desculpa.
Aqui é o Alan.
Al Capone!
E aí, cara? Que horas é o jogo?
- Eita, Sonny. Eu esqueci. - Quê?
- Aconteceu uma coisa. Desculpa. - Onde você está?
- Na Legoland. - Legoland?
E aquela história de nos tornarmos amigos de verdade essa semana?
E se chamasse o Stew tapa-careca?
De jeito nenhum.
Deixa pra lá. Tudo bem, eu me viro.
Isso aí. Suba a montanha você mesmo.
Suba duas montanhas.
Vá àquele clube enterrar a cara em uns peit…
Ei, desçam da cama! O que foi que eu disse?
Vai se foder, pai.
- Oi. - Oi. Tem reserva?
Não, estou sozinho.
Tem um grupo indo agora.
- Onde? - As três ali do canto.
Oi.
Pode vir.
Eu vou pegar o peito defumado.
Salsicha de porco? Vou experimentar.
Vocês têm costelas?
- Na parte de trás? - É.
Escondendo as costelas.
Coloca duas dessas.
Deixa eu ver se fecha.
Coloca mais uma.
Isso aí.
Eu quero entrar.
Eu tenho um cupom da LA Weekly. Diz que tem desconto de cinco dólares.
Não, sem problema.
- Tá tudo bem. - Certo.
Por que não deixamos mais interessante?
Vamos apostar cinco dólares por buraco, até dez tacadas.
- Está bem. - Pode ser.
Não foi muito longe.
Meio curto, mas tudo bem.
É.
Boa tacada, Kimmy.
Caramba!
Eu comi o peito, as costelas, o porco.
Nem sei o que era isso aqui. Espero que um animal. Podia não ser.
Poderiam ter colocado gente aqui, e eu não ia notar a diferença.
Ah, meu Deus. Vocês estão bem?
Flerte inofensivo.
Sr. Fisher, sabia que era você.
Sou eu, a Skyler.
A babá.
Vocês fizeram alguma coisa. Eu tenho certeza.
- Você disse dez tacadas. - Eu sei o que eu disse.
- Machismo. - De jeito nenhum.
Etarismo e racismo também.
- Não! - Sim.
Você está bem?
Estou, tudo bem.
Caramba!
Desculpa. Ei…
Eu ainda vou dar uma nota no Yelp.
Estava tudo uma…
Oi.
Como foi a viagem?
Foi supertranquila, na verdade.
- Sério? - É.
Dash viu o novo especial do Bill Burr pela centésima vez.
Você ligou porque eles querem uma história antes de dormir?
Eles já estão na cama.
Amor, você está no quarto do Dash?
Estou? Esqueci que estava aqui.
Não me diga que você está montando a Estrela da Morte!
- Você deveria estar se divertindo. - É só um pouco.
Me faz relaxar, Maya.
Então tá. Amo você.
Amo você também.
- Tchau. - Tchau.
PAIS AMIGOS
E AÍ, SONNY? QUE INVEJA!
ELE DEVE ESTAR BATENDO UMA.
Já chega.
ELE NÃO FAZ NADA DIVERTIDO.
Nada divertido?
Tanto faz.
SONNY, ÚLTIMA CHANCE DE VIR À FESTA. CHEGUEI AOS 44! SÓ VEM!
Peguei.
- Oi, amigo. Você sabe onde o Huck está? - Oi, como vai?
Olha aquele barco.
Esse é o Huck, cara.
Sonny!
- Aí está você. - Você veio!
- Vim. Feliz aniversário. - Valeu, cara.
Olha pra você, você tá bem. Ei, espera aí, cara.
Você está pelado.
Estou animado pra essa semana.
Quando cheguei, eu tive que dar um mergulho.
E esses loucos fizeram a mesma coisa.
Ei, gente!
Digam "oi" ao meu amigo mais antigo no mundo, Sonny Fisher.
Oi, Sonny!
Oi.
- Eles também estão pelados. - Quer dar um mergulho?
- Não. - Vamos juntinhos.
Como naquele salto.
Não, não quero fazer isso.
Tudo bem.
Cara, é tão bom ver você. Faz tanto tempo.
- É, faz… - Faz três anos.
É, bastante tempo.
Você quer uma toalha? Alguma coisa…
- Não, estou bem. - Certo.
- Estou tão feliz que você veio. - Eu também.
Maya ficou com as crianças. Ela foi para a casa dos pais.
Eu disse a ela: "Vai, eu preciso de uma folga.
- O papai precisa de tempo para ele." - Legal.
- "Vá e se divirta." Então… - Nós vamos nos divertir.
Como nos velhos tempos?
Não me prometa o que não pode cumprir, cara.
- Estou pronto. - Olha, ele chegou.
O que é aquilo?
CHEGUEI AOS 44 #BORAFESTEJARCOMOHUCK
Pegue um burrito. Eu vou me vestir.
Aquele ônibus é seu?
É. Está demais, não é?
E o barco? Não vamos no barco?
Que barco?
Olá, gente!
Como alguns já sabem,
eu acho que looks combinando são o segredo de qualquer festa.
- Sempre. - Vocês gostaram?
- Gostamos! - Pois tem pra todo mundo.
Vão pegar os seus. Já estão separados por nome.
- Oi. - Tudo bem?
Acho que vou começar com uma dose de "tequília".
- Não sei o que é isso. - "Tequília".
- Mas estou dizendo como em espanhol. - Tequila.
- É. - Isso aí eu tenho.
E aí, cara, tudo bem?
- Eu sou Kabir. Essa é Trini. - Oi, de onde vocês conhecem o Huck?
Eu trabalho do lado dele no WeWork.
Que legal…
Você não trabalha mais na agência?
Eu não trabalho lá há uns dois anos.
Eles eram como dinossauros.
Abri um empresa focando em sinergia de marca,
integração vertical, coisa de outro nível.
É assim que se faz, né?
Legal.
Sonny. Seu nome é Sonny, né?
Huck nos disse que você é um pai do lar.
- É. - Isso é muito inspirador.
Tá certo.
- Minha esposa é arquiteta. - Ela é fantástica.
Eu processava dados no Citibank enquanto tentava lançar minha música,
mas, depois do segundo bebê,
eu disse: "É melhor se eu ficar em casa com as crianças em vez de pagar alguém."
- É o que um homem de verdade faria. - Pois é.
Você toca o quê?
Teclado.
Eles me chamam de Dr. Silk.
Eu sou escritor e compositor.
- Sem modéstia. - Adorei.
Sonny lançou um álbum.
É fantástico.
É coisa de outro nível.
Você está no Spotify?
- Não. - Na SoundCloud?
- Não. - Então como podemos ouvir?
Eu acho que…
Estou em CDs.
Não sou disso, mas vou mandar alguns pra vocês.
- Eu nem tenho no que tocar. - Nem eu.
Meu pai deve ter.
Um brinde ao meu amigo Sonny. O melhor amigo do mundo.
BUZINE PARA O HUCK
ILHAS SAN JUAN
Dash.
Dash, presta atenção.
Você coloca o dedo aqui, daí puxa pra fazer o nó de correr.
- Pode fazer pra mim? - Nem a pau!
Pai!
Dash, vai ensaiar. Sabe que o seu pai vai perguntar.
Mas ele não está aqui, mãe.
Ainda assim.
Você sabe como o show de talentos é importante.
Maya, você está puxando o cabelo da menina.
Nem todo mundo é bom em tudo, sabia?
- Mãe, só me deixa tentar. - Eu vou…
Gente, um hidroavião acabou de pousar.
Um hidroavião? Quem é?
Olhem.
Oi, Maya!
Maya, sou eu, Armando.
- Armando! - Oi.
O que está fazendo aqui?
Pois é. Surpresa!
Maya sempre me falava de como esse lugar era maravilhoso,
então tive que dar uma olhada.
Encontrei uma ilha que estou pensando em comprar.
Espera, o quê?
- Sério? - Sim.
Eu acho que este é o projeto que você tem esperado.
- Pode finalmente abrir sua empresa. - O quê?
Posso roubar você durante a tarde?
Eu quero que dê uma olhada na propriedade.
Eu prometi às crianças que daria uma pausa no trabalho.
- É claro. - É.
Não quero atrapalhar suas férias em família. Desculpa.
A não ser…
Talvez Dash e Ava possam vir também?
- Ei, Dash! - Sim?
Quer aprender a pilotar um hidroavião?
Quero!
Resolvido.
CHEGUEI AOS 44!
VALE DA MORTE CALIFÓRNIA
Aí, gente!
Eu pensei muito sobre como celebrar meus 44 anos,
e, por causa da pandemia,
passamos muito tempo sem a simples alegria de estar juntos.
- É. - Esta semana não tem a ver comigo.
- Tem a ver com a gente. - Isso.
Vamos voltar ao básico, bem aqui
no implacável, mas majestoso…
O majestoso deserto da Califórnia!
Eu sou o primeiro na fila do banheiro e do chuveiro.
Bem-vindos ao Huckchella. É o nosso próprio Burning Man.
É uma criação minha. É uma estátua de mim.
Mas que merda é essa?
- Pronto, Geno? - Estou.
- Três, dois… - Espera.
Onde está o Sonny?
Sonny, vem aqui pra frente. Vem, cara.
- Não precisa. - Essa é a foto.
- Não precisa, eu… - Vamos levantar ele!
- Tirou a foto? - Tirei.
Essa vai ser a foto!
Gente, peguem suas coisas e escolham uma barraca. Meninas primeiro.
- Geno, vejo você em cinco dias. - Cinco dias.
Quê? Cinco dias? Huck, estamos no meio do nada.
- Vamos ser primais essa semana. - O quê?
Vamos deixar tudo de lado. Prometo que será a melhor semana da sua vida.
- Eu… - Pegue um colchonete. Seis por barraca.
- Barraca? - Tão feliz que veio.
- Espera um pouco. - Estou tão feliz.
- Dá uma olhada. Gostou da minha estátua? - Huck, espera.
Sem sinal? Você tá de brincadeira.
Não tem sinal nenhum.
É uma bolsa-jaqueta com alças.
Vai virar moda.
Aí está ele!
- Adorei a roupa. - Eu não sabia qual seria o tema.
Pensei que seria mais estilo resort, mas dá pra passar.
E se dá. Você sempre dá um jeito.
Certo, galera bonita. Vamos nos organizar.
Eu sei que está cedo, mas temos que começar a preparar o jantar.
Agora, sim. Vamos fazer como antigamente?
Tem uns bifes, umas peças de Waygu? O que você trouxe?
Nada disso. Vamos buscar nossa própria comida.
Levanta.
Eu sou apicultor, mas saio pra colher quando tenho tempo.
Se alguém tiver alguma pergunta, estou aqui.
Eu tenho uma: "Vocês estão brincando comigo?"
Para com isso, cara. Eu vi os coolers. Eu sei que tem comida lá.
Tem uns petiscos, mas o prato principal é com a gente.
Peguem uma faca e uma cesta, e vamos lá procurar comida!
Temos que caçar nossa comida? Huck, posso falar contigo?
- Fala. - Vou ao banheiro.
- Onde ficam os banheiros? - Bem ali.
- Aquilo é um balde. - É um banheiro portátil. São ótimos.
- Um banheiro o quê? - Portátil.
Você pega um, senta, faz, depois deixa na beira da estrada.
Eu tenho que ir organizar as coisas.
Bom sorte. Fica de olho nas cascavéis.
- Quê? - São comestíveis, mas perigosas.
Ficar de olho…
Isso é ridículo.
COMO ESTÃO AS FÉRIAS, SONNY?
GUARDA DE TRÂNSITO SONNY
SONNY DE BOA EM CASA:
Quanta maturidade.
Colocar um pênis em um Lego. Tá certo.
O que vocês acham disso?
VIVENDO A VIDA COM MEU PARCEIRO @THEDEMBOKID'S
Deem uma olhada no meu Insta.
Mas que merda.
Tem que ser aqui.
Mas o que… Espera aí.
O que é isso?
Não, para. Faz cócegas.
Você tem umas garras, né? Mas ainda é fofo.
Coisa mais fofa.
Ei, gatinho.
Você quer assustar, né? Olha pra isso.
Meu Deus do Céu…
É isto aqui que você quer? Você quer isto?
Eu vou colocar no chão.
Que se foda!
Socorro!
Um puma!
- Garfo de salada e o normal. - São muitos pratos.
- Faca para dentro. - Certo.
É um puma!
O que é isso?
Tem um puma atrás de mim!
Que sapato merda!
- Aquele é o Sonny? - Socorro! Huck!
Ele vai me comer! Tem um puma tentando me comer!
Tem um puma atrás dele.
Eu estou com medo!
- Sonny, sai daí. - Corre, Sonny!
- Sai daí! - Tem um puma atrás de mim!
Socorro!
Ele tá atrás de mim! Sai de perto!
Droga! Puxa vida!
Meu Deus!
Não, Sonny!
Meu Deus.
Tá olhando o quê?
Vem pra cima.
Peguei.
Não sou chocolate, não!
Sai pra lá!
Sai de cima de mim! Vai pra lá!
Sai de cima!
Tá com fome?
Achou que eu era um coelho preto?
Cara, isso foi demais. Você foi animal.
É, eu fui.
Fui mesmo.
Sabe de uma coisa? Ele é um grande felino, mas você é um cachorrão.
- Esse é o Cachorrão. Você é o Cachorrão. - Isso aí.
Ouviu isso?
Eu sou o Cachorrão.
Caramba!
Eu sou o Cachorrão!
Sonny, calma aí. Tem sangue nas suas costas.
Como assim, ele me arranhou? Tem um arranhão?
Caramba!
Eu tenho um pouco de pomada aqui.
- Só coloca um pouquinho. - Ah, não…
Acho que não vai resolver.
- Tira uma foto. - Tem certeza?
Tenho, eu quero ver. Normalmente um pouco de pomada resolve.
Faz sarar. Fica bom no outro dia.
- Dá uma olhada. - Deixa eu ver.
- Ele tentou arrancar minha coluna fora. - Respira.
Foi um ataque premeditado.
Sonny. Ele não tá bem.
- Gente! Calma. - Sonny?
Vamos levar ele pra dentro.
A gente vai cuidar de você, Sonny. Ele desmaiou?
Só respira.
O bar cru chegou.
Dose de "tequília", Cachorrão?
É isso aí!
Ao Cachorrão!
Um, dois, três e desce.
Agora é a sua vez.
Não, é a minha vez.
Certo, sua vez. Espera, é seu pai. Oi!
Oi, eu queria falar com vocês,
saber como as coisas estão indo.
Está tudo ótimo. Tivemos um dia superdivertido. E você?
- Estou bem. - É o Sonny.
Pra dizer o mínimo. Eu vim à festa do Huck.
Isso é ótimo, amor! Que bom.
Estamos no deserto sendo primais.
Até me deram um apelido. Eles me chamam de Cachorrão.
- Eu sei o que isso quer dizer. - Cachorrão!
E tá pegando.
- Amor, eu… - Pai!
- Você está ensaiando para o show? - Não, melhor ainda.
- Viajamos de hidroavião. - Foi tão legal!
- Certo. - Armando, o amigo da mamãe,
- nos levou à ilha dele. - Me dá o telefone.
Volta um pouco aí. Você disse "Armando"?
Pode passar o telefone pra sua mãe? Deixa eu falar com a mamãe.
- Oi, amor. - Ei.
Você não me falou que ele iria aí.
Amor, eu não sabia que ele viria. Ele só apareceu.
Ele queria minha opinião sobre a ilha que está pensando em comprar.
E a mamãe vai projetar um santuário de tartarugas pra ele.
O quê? Como assim?
Eu ia te ligar mais tarde pra contar.
Ele sugeriu que eu deixe meu emprego
e abra minha própria empresa, com ele como primeiro cliente.
Aí é que tá.
Pelo que eu lembro, você disse que queria passar tempo com as crianças.
Agora eu descubro que está visitando ilhas
- com o Sr. Dentista… - Passa.
- Não reclama com ele. - …em todo canto.
- Sonny, é o Gil. - Merda.
- Você tem que entender uma coisa. - Lá vai.
Maya é quem ganha o pão,
e seu trabalho é cuidar da casa.
Eu gosto de você, cara, mas não é assunto seu.
Sabe de uma coisa, Gil? Eu não vou ouvir conselho de casamento,
ou de qualquer outra coisa, de um traidor.
- O quê? - Isso aí.
- De um traidor! - É o quê?
- Com quem o vovô traiu? - Eu nunca traí!
Não lembra do verão passado, no campo de golfe da Ilha Orca?
Você só fez as tacadas fáceis.
- É sobre golfe. Que ridículo. - Não é assim que se joga!
Você não é café com leite!
Não é culpa minha se você não tinha culhões pra me dizer na hora, seu covarde.
- Eu não tenho culhões? - Maya…
Deixa eu te dizer uma coisa sobre meus culhões, Gil!
Eu vou te falar uma coisa sobre meus culhões grandes e pretos.
- Desisto. Pega o telefone. - Eu lutei contra um puma!
Não desistiu, não, porque eu não acabei. Pega o telefone. Gil?
- Estamos dizendo boa noite, amor. - Maya, passa o telefone de volta pro Gil!
Você que não tem culhões.
Ei, Sonny.
Onde você estava?
No telefone com a Maya. Tive que ir procurar sinal.
- Sério? - Liguei pra dar um "oi".
Pensei que ela estava com as crianças,
com os pais dela, como era o combinado. Aí descubro que Armando está lá.
E só porque o Dash me contou.
E o pai dela me chamou de covarde.
- Esquece isso por enquanto. - Eu nunca… Eu não sou covarde.
Se acalma.
- Eu só… - Respira. Equilíbrio.
- É. - Você não está com a Maya.
- Não está com as crianças. - É.
- Você está aqui no deserto comigo. - Isso.
Assim, equilíbrio.
É isso aí.
Sonny, você não vai acreditar
quando vir quem é meu convidado especial.
- Você tem um convidado especial? - E se tenho.
Para você. Eles chegaram um pouco cedo, mas você vai adorar.
- Me diz quem é. - Você vai adorar.
Huck, eu te mandei uma mensagem. Você tá me deixando no vácuo?
Não, eu só estive ocupado planejando essa festa. Meus 44 anos.
Não me leva a mal, mas isso não é nenhuma conquista.
E, se não fosse o post do seu amigo no Insta,
eu nunca saberia onde você estava se escondendo.
Eu nunca me esconderia.
Tem alguma coisa que eu não entendi? Essa é a surpresa?
Deixe-me nos apresentar.
Stan Berman, Especialista em Fundos Alternativos.
- E aquela é minha colega, Dorit. - Shalom.
Shalom pra você. Eu sou Sonny Fisher.
Então, Huck, quando vi que iria dar essa festança,
ainda que esteja me devendo US$ 47.000,
pensei que a Dorit e eu deveríamos fazer uma visita.
Não, eu… Eu tive alguns problemas de liquidez.
Stan se ofereceu para pagar.
Tá tudo bem.
Eu não paguei pra você, Huck.
Eu te emprestei o dinheiro, e você se recusou a pagar de volta.
Então agora Dorit vai ter que te infligir um pouco de dano corporal.
Stan, eu pensei que éramos amigos.
Nós somos, Huck, mas eu te expliquei a minha estrutura de taxas.
É só um mal-entendido.
Eu não sabia que era tão urgente.
Me dê um dia, e eu vou arranjar os fundos.
Eu vou te pagar.
- Um dia? - É.
Tudo bem.
- Puxa vida… - Isso. Obrigado!
- Ele é bem razoável. - O que foi isso? Estou em pânico.
Não arranque nada, só quebre um dedo. Depois temos que ir.
Do que você tá falando? Temos um acordo, você me deu um dia.
Você disse "tudo bem". Eu ouvi você dizer.
Huck, você sentiria mesmo a pressão de me pagar
sem nenhuma violência física?
- Não com a mesma urgência. - Pois é.
Você está em boas mãos. Dorit é muito precisa.
Dedos na tábua, por favor.
Huck, espera aí.
- Não. - Ela disse pra colocar.
- Pronto? - Escuta, Do… Como é mesmo?
Dorit, como "Dorito", mas sem o "o". O que é isso, cara? Se controla.
Espera, acho que ele vai dizer algo importante.
- Espera! - O que é?
Eu me sinto responsável por isso.
- Não, Sonny. Isso não é culpa sua. - Huck, para.
Você é o responsável?
Sou, foi minha foto que trouxe vocês aqui.
- Está bem. - Isso!
- Valeu, Dorit. Eu te amo! - Obrigado!
Eu te falei que ela era legal.
Muito mais razoável que ele.
Caramba!
Ei, por que é o pequeno que está gritando?
Ele disse que era o responsável.
Responsável por trazer vocês aqui, Diggit.
Dorit!
"Dorit." Eu não tô nem aí!
Merda!
Dorit, você tem que confirmar esse tipo de coisa.
Ele disse "responsável".
Isso é horrível, parece um Cheetos picante.
Desculpa, Sonny. Mas quebramos só um dedo, não foi? Estamos quites.
Dorit, você pode ir queimar o acampamento?
- Ou eu também preciso supervisionar? - Quê?
Você já quebrou um dedo, por que queimar o acampamento?
Você mandou fazer uma estátua enorme de você enquanto me deve uma fortuna.
Como acha que isso se reflete nos negócios?
Acabou a festa. Dê um jeito e me pague.
- Olha isso, Huck. - Ela não vai queimar mesmo, vai?
Desculpa de novo, Sonny.
Eu prometo que a Dorit é um amor quando você a conhece bem.
Ei, isso é uma festa!
- Acabou a festa. Vão pra casa. - A estátua não!
Só íamos queimá-la quinta-feira!
Gente, se acalmem. Mas corram!
Não se preocupe. Ei!
Agora você me deve US$ 47.000 e um iPhone.
O que foi?
Ei, gente.
Eu sinto muito.
Houve um mal-entendido. Um problema com a contabilidade.
Não é assim que eu queria que a semana acabasse.
Geno vai levar vocês de volta a LA. Até a próxima.
- Foi divertido. - Obrigado.
- Não foi nada. - A gente se vê.
Você disse que o Geno vai nos levar a LA.
Você não vem?
Não, vou ver se dá pra salvar alguma coisa.
Depois chamo um Uber.
A festa estava pegando fogo.
"Fogo" não é a melhor palavra agora.
- Eu só quis dizer que… - Eu entendo.
Tchau, Huck!
Se quiser, eu posso ficar com você
e ajudar a dar uma olhada em tudo.
Não, Sonny. Você já fez demais. Sinto muito pelo seu dedo.
Nada disso. Só me diz o que fazer.
E se a gente começar por lá? Pela parte que não tá mais queimando?
Só tem um pouco de fumaça.
Tchau, pessoal!
Puxa vida…
Meus coolers derreteram. US$ 2.500 perdidos.
Você gastou US$ 2.500 em coolers?
Por que gastou tanto se está sem grana?
Não sei o que tem de errado comigo,
mas meu problema é maior que US$ 2.500.
A verdade é que eu não saí da agência.
Eu fui demitido.
- Você foi o quê? - Demitido.
Levei um cliente pra jantar e, do nada, acabamos em uma festa no México.
O RH ficou sabendo e não gostou nada.
Eles não queriam pagar US$ 17.000 por um jantar.
Tentei abrir uma empresa, mas mal consegui instalar o software.
Daí eu perdi o controle nas festas. Era eu tentando não sentir a solidão.
Se precisava de ajuda, por que não me ligou?
Eu liguei, enviei mensagem. Mas toda vez você estava ocupado.
E eu entendi. Você está em um capítulo novo da vida.
Não tem mais tempo pra eu ficar interferindo. Eu entendo.
Não, Huck.
Você me ligava às onze da noite me chamando pra sair.
Eu durmo às nove.
Sem falar que, se eu sair,
o que eu vou conversar com um apicultor?
Esse não é meu mundo. Eu monto Legos, limpo bundas.
E você faz isso superbem.
Você apoia uma mulher brilhante. Você criou duas crianças ótimas.
Qualquer um mataria pra ter uma vida assim.
Você, não.
Tá brincando?
Esse é meu sonho.
Só que eu sigo o plano Clooney.
O que é isso?
George Timothy Clooney? O solteiro mais desejável do mundo?
O cara curtiu a solteirice até os 50.
Daí se casou com a Amal, teve gêmeos,
se tornou um homem de família sem perder nada.
- O plano Clooney. - Certo, eu entendo.
Desculpa eu ter te deixado na mão, cara.
Sinto muito que levamos tanto tempo pra falar disso.
Tá bom?
Estamos falando agora.
Você é meu melhor amigo.
Águas passadas.
É.
Águas passadas. Você tem razão.
Desculpa.
- Meu Deus… - O quê?
O bar cru está inteiro.
Sonny, isso é um sinal.
- As coisas vão ficar bem. - O que…
Vamos empacotar tudo. Não vou deixar US$ 4.000 de crustáceos aqui.
Gastou quatro mil com isso?
Caramba, tá fedendo aqui dentro.
Eu nunca teria vindo se soubesse que trariam moluscos.
Desculpa, Thelma, mas é como se o próprio Deus me dissesse para trazer.
- Tem que ser piada. - O que foi?
Topanga, a próxima saída.
É a do Armando.
É onde o Rei das Escovas de Dente mora.
- É um tabuleiro de xadrez… - Entendi.
- Eu faço uma jogada, e ele… - Eu preciso ver esse cara.
- Armando? - Me mostra a cara dele.
Tá bom.
- Caramba, ele é lindo. - Passa o telefone. Deixa eu ver.
Eu não acho que… Huck!
- Eu quero um olhar feminino. - Puxa vida!
- Você pegaria? - Com certeza absoluta.
Já deu. Passa meu tele…
- Você deu um like na foto? - Dei. Coisa linda.
Sonny.
- Esses empresários são predadores. - O quê?
Ele está indo atrás da sua família, você vai atrás da dele.
- Bem… - Ele tem esposa, namorada?
Eu estou disponível.
Eu destruiria uma família por você.
Me dê uma semana, e eu a seduzo.
Sabe de uma coisa?
Ele tem.
- Pega a próxima saída. - Aqui?
Aqui, vai.
Ei, já ouviu falar em dar a seta?
Eu já fiz muita besteira na minha vida, mas não vou comer uma tartaruga.
- Você falou "comer uma tartaruga"? - Eu não estou pedindo isso, Huck.
O cara considera essas coisas como família.
Eu pensei em pegá-la e soltá-la.
Deixar do lado de fora do portão.
Quando ele voltar de San Juan, quem sabe onde ela vai estar?
- Ele vai ficar devastado. - Furioso.
É bem mais pesado do que a gente pensa.
- Nós tivemos uma. - Você teve uma tartaruga?
Na escola das crianças, nos fizeram cuidar de uma durante o verão.
As crianças se apaixonaram, não entendo como.
São tão apáticas.
Não é um animal legal. Nunca respondem. Não fazem nada, na verdade.
Pode ir. O mundo é seu. Vai.
- É, ela tá pegando velocidade. - Tá, sim.
- Quanta idiotice. - Vai!
Eu tenho que ser honesto. Eu me arrependi.
Estou vendo ela cruzar a rodovia. Ela não tem chance nenhuma.
- Que alívio. - É.
Eu pensei a mesma coisa, mas não quis falar nada.
Eu gosto da sensação de saber que poderíamos ter feito isso.
Espera. Coloca no chão.
- Espera aí. - O que é?
O que é? Estou falando com o Cachorrão agora.
Não podemos destruir a família dele, vamos destruir a casa.
Espera aí…
- Você é o Cachorrão? - É, eu sou o Cachorrão.
- Não seja uma cadelinha. - Eu não sou uma cadela.
- Sou o Cachorrão! - O Cachorrão faz o quê?
Isso é o Cachorrão?
É, ele está pronto.
- Esse vai pro lixo. - Vai fazer o que sem sal? No lixo.
- Isso é coisa boa. - No lixo.
Não dá pra jogar esse, tem que moer. Vai levar um ano.
Eu vou aumentar a temperatura.
- Explode tudo. - Acaba com o vinho dele.
Deleta tudo.
Quem Dá Mais?, Largados e Pelados, Frasier, Dois Homens e Meio.
Esse cara mora com os pais?
- Ele usa isso? - Vai colocar na calça?
Ele quer virar minhas bolas?
O molho tá bom, Armando?
Deve estar com gosto de bunda preta.
Tchau, tchau.
- Pronto pra subir de nível? - Estou.
Vamos soltar um barro na caixa.
- Isso aí. - É.
O que é isso?
Na caixa de descarga.
Dar uma cagada!
- Certo. - Um toletão.
Tenho que dar uma digerida, mas vamos lá.
Droga, não tem descarga.
Por que você não caga na cama dele?
Boa alternativa. Você é criativo mesmo, Huck.
Eu vou fazer.
Eu vou pegar todos os pés esquerdos, Armando.
Um desse e um desse.
- E aí, Cachorrão. Fez um grande? - Fiz, sim.
Isso? Parece um chocolate de hotel.
Eu já fui ao banheiro no deserto.
Não tinha muito mais coisa, tive que forçar.
Ei, o que você tá fazendo? Não estamos fazendo isso aí.
Estamos fazendo coisas inofensivas, mas que também são escrotas.
Não isso.
- Mas você não quer… - Não.
- Estou fazendo isso por você. - Não está, não.
Não quebre mais prato nenhum. Vai esperar no carro.
Tá bom.
- Eu adoro o entusiasmo. - Obrigada.
- Como vai pagar o Stan Berman, cara? - Vou fugir do país.
- O quê? - Stan é um cara mau.
É o Carniceiro de Beverly Hills. Ouvi falar que joga corpos no porto.
Isso é loucura, Huck.
Um colega foi à Argentina dançar tango.
Não gasta quase nada.
Vou pra lá, ficar quieto, enviar o dinheiro. Vai ficar tudo bem.
Você vai mesmo embora? Que loucura.
Logo agora que a gente voltou a se falar.
Tivemos um último dia juntos. Melhor dia da minha vida.
Não tem que acabar agora. Podemos continuar a festa.
Sonny, acabou. Estou morando de favor. Não tem lugar para a festa.
E se houvesse um lugar?
- Não. - Ligue pro Geno
e diga pra ir a Sherman Oaks, porque a festa continua na minha casa.
O ônibus está a caminho, e enviei as regras da casa ao Kabir.
- Ele é de boa. - Isso é…
Se o pneu furou, vou colocar na conta de vocês.
Está tudo bem, eu tenho seguro.
Cara, quando eu digo que essa festa vai ser épica,
é porque vai ser épica.
Você vai embora por cima, Huck.
Espera pra ver.
Por cima!
- Por que está batendo? - Saiam do carro agora!
Vocês têm que ver isso.
- Nós vamos pagar. Qual o problema? - Olhem isso. Olhem!
- Ela está morta? - Eu não sei.
Isso é ruim. Ela pode ter 100 anos!
Meu Deus!
- Isso não dá azar? - Ela piscou.
- Quê? - Ela piscou.
- Você viu? - Está piscando agora.
Oi.
Se está piscando é porque ainda temos tempo.
Vamos colocá-la no carro e levar a um veterinário.
Eu não vou colocar esse animal no meu Nissan novo.
Thelma, seja razoável.
Uma tartaruga ferida vai feder mais que 200 ostras no porta-malas?
Por que não focamos no problema? Não é você que importa!
Não fala assim comigo.
Você acabou de empurrar o Cachorrão?
- Eu só estou vendo um chihuahua. - Ele é maior que isso.
Au-au, imbecil. É assim que se late.
- Não temos tempo pra isso. Vamos. - Pra dento!
Peguem a tartaruga!
Entra no carro!
- Não me diga o que fazer! - Faça algo útil.
Merda.
Vamos lá!
Cuidado!
- Acha que não sabemos? - Não, vocês a derrubaram.
O que tá escrito aí?
Cubra a boca.
Sopre pelo nariz o mais forte que puder. Coloque os lábios ao redor.
- Olha a foto. - Ela não está deixando o ar entrar.
De novo.
Isso.
Mais boca.
- Não sabia que tartaruga tinha catota. - Eca, que nojo.
Tem catota aqui.
- Que nojo! - Acorda!
Não bate nela! Você tem que pegar devagar.
Cobrir a boca dela e soprar devagar, respirações constantes pelo nariz.
- Chegamos, idiotas. - Espera, devagar.
- Para. Não! - Peguei.
Vamos. Olha o carro.
- Devagar. Tem uma tartaruga ferida aqui. - Ei, para!
- Você toca? - Toco.
Vamos, seus idiotas!
Espera.
- Espera. - O que é?
Mas que merda. Foram vocês?
- Não. - Então quem foi?
Armando Zavala! Vai!
Leva ela pra dentro logo!
Leva ela pra dentro!
Acha que o Armando vai sentir falta dos pés esquerdos?
Você é um gênio, Huck.
Tem que aproveitar a oportunidade.
Fazer seu pé de meia.
- Já tem o primeiro cliente. - Sim, mas preciso falar com o Sonny.
Ele vai entender. Eu não vejo o problema.
- Exceto o problema maior. - Que é?
Eu já quase nunca vejo Dash e Ava.
Se eu abrir minha empresa, eu nunca vou estar em casa.
Se você quer ficar mais longe das crianças do que já está,
você já tem a resposta.
Lá vem ela. Obrigada, mãe, por lembrar…
- Não, eu… - …que sou uma mãe negligente.
Filha, eu estou com inveja.
Tenho inveja de você
por ter um parceiro que a ajuda a viver seus sonhos.
O que isso quer dizer, amor?
- Você nunca me ajudou com as crianças. - Pode parar.
Eu tenho um romance erótico escrito pela metade.
Um romance erótico?
- É muito sexual. - E como isso é culpa minha?
Você sabe o quanto é difícil escrever sobre um homem te pegando pelos peitos…
- Por favor, mãe! - …cercada de fraldas sujas?
Essa conversa tomou um rumo muito louco e desconfortável,
mas, mãe, eu entendo o seu ponto de vista.
Obrigada.
A verdade é que, se eu fosse homem,
nem estaríamos tendo essa conversa.
E Sonny e eu somos um ótimo time.
Eu tenho que concordar.
Consigo fazer isso.
Consegue, sim.
É o Armando.
Armando, sua orelha deve estar vermelha. Eu acabei de falar seu nome.
- Armando? - Sonny atropelou Ole Snappy.
- O Sonny fez o quê? - O que o Sonny fez?
- Sonny acabou de atropelar Ole Snappy. - Quem raios é Ole Snappy?
- Eu não sei. Quem é Ole Snappy? - É a tartaruga mais velha do Armando.
Ele vai ser preso por isso? Dá pra acreditar? Ele nunca
- vai arranjar um emprego. - Assassino de tartarugas.
- Thelma, tiramos o sapato dentro de casa. - Que idiotice.
Huck, quem é esse povo?
Eu coloquei o convite no Instagram.
Parece que veio bastante gente. Vai se trocar.
Vou colocar isso aqui no gelo.
Eu pensei que…
O Cachorrão chegou.
- Tudo de boa? - Oi, e aí?
O Huck me contou tudo. Os quartos das crianças são proibidos.
Fiz uma placa avisando para tirarem os sapatos.
Mas sua TV estava pausada em um pornô dos anos 90.
Eu assisti uma parte. Foi legal, tinha até uma história de verdade.
- Certo. - Sonny!
- Ei! - O quê?
- Alan, o que você tá fazendo aqui? - Eu segui seu amigo no Instagram.
Eu vi que a festa era aqui e tinha que vir.
- A atração magnética foi muito forte. - Você veio da Legoland?
Rita dorme pesado, nem vai perceber.
As crianças só acordam de manhã, e eu já vou ter voltado.
Eu tenho que perguntar: isso é cocaína, cara?
Você acha que isso é GTA? Não, é o remédio de TDAH do meu filho.
- Quanto disso você cheirou? - Um monte.
Mas não é minha primeira vez.
- Na verdade, é, sim. - Certo.
O que vai fazer?
Eu tenho mentido para mim mesmo há tanto tempo, Sonny.
Eu faço tudo.
Rita manda em mim o tempo todo. Eu nunca fico sozinho.
Eu não tenho que voltar à Legoland.
- Eu não disse isso. - Não preciso.
- Eu não vou, não quero. - Tudo bem.
Eu vou voltar antes das crianças acordarem.
Sr. Fisher!
Eu vi que era seu endereço no post e pensei:
"Temos que ir lá."
Eu vou pegar uma dose pra você. Temos que tomar um shot juntos.
Não, não precisa.
- Cara, você tá bem? - Não.
- Qual o problema? - Pra começar, esse povo todo.
- É mais do que eu esperava. - Realmente.
Eu bebi o dia todo,
a cabeça tá girando, estou com cheiro de tartaruga.
Eu nem sei se ela tá viva.
- Se ela morrer, vai ser… - Isso acaba agora.
Veterinário.
Ei, eu vi dois idiotas deixando uma tartaruga.
Ela está viva? Está bem?
A que você largou na porta como uma vítima de tiroteio?
- Eu sabia que ela sabia que era a gente! - Ela está bem machucada.
Puxa, não diz isso.
- Mas vai ficar bem. - O quê?
Você disse o quê?
- Ela vai ficar bem. - Sim!
Sim!
Como é o seu nome? Eu tenho que mandar a conta.
É Armando, a Fada do Dente. Coloca na minha conta!
Meu Deus.
A noite recomeça.
Essa é a mensagem que eu estava esperando.
- Que mensagem? - É uma surpresa.
Vá se limpar e se trocar. Você tá cheirando mal.
- Eu sei. - Vai logo!
Vou chamar todo mundo pro quintal. Vai!
Então, gente.
Tem sido um aniversário daqueles.
E ficou ainda mais especial
com um certo convidado.
Cachorrão!
É você, cara.
Quando eu soube que meu amigo e irmão viria a minha festa,
eu tinha que fazer algo especial.
Não precisava.
Eu cobrei um favor e, agora,
agraciando esse pátio hoje à noite,
um dos maiores músicos da história
e um herói para o Sonny…
Seal!
O quê?
Valeu, cara.
O maior!
Olá, Sherman Oaks.
Antes de começar,
tem algum médico aqui?
Eu sou residente de dermatologia.
Na verdade, estou procurando uma especialidade em particular.
Mensagem para o Dr. Silk.
É ele. É o nome artístico dele.
Vem cá, sobe aqui.
- Você quer… - Ele quer cantar com você.
Para de brincar comigo, Huck.
Eu achei isso no seu guarda-roupa.
- Ótimo terno. - Meu Deus.
- Como vai, Silk? - Eu sou seu maior fã.
- Obrigado. Pronto? - Estou.
Vamos deixar eles loucos.
Puxa, ele…
Ele falou que vamos ficar loucos.
Prontos?
Dois, três, e…
Eu tinha programado no meu teclado.
Caramba!
- Eu? - Vai lá, Silk. Pronto?
Sr. F! Isso aí!
Ele é bom mesmo!
Eu falei.
É!
Agora é com você, Silk. Pronto?
Um, dois, três.
Vem cá, Sonny!
- Você foi tão bem! - Valeu.
Sempre achei que o Seal fosse branco.
- Não, cara! - Até hoje.
- Sonny! - Sim?
- Aquilo foi incrível! - Valeu.
O que aconteceu no deserto? Você é um novo homem.
Olha isso.
Esqueça o pai do Dashiel.
Agora somos amigos de verdade.
Isso significa muito pra mim.
Qual é seu sobrenome mesmo?
Sete anos.
Washington?
- Não. - É Carter.
Não é, não.
Johnson?
Você só está dizendo sobrenomes de negros.
- Estou. - É Fisher.
- Fisher. - É, Fisher.
- Como o Derek. Ele é negro. - É, ainda significa muito.
Legal, cara.
- Eu sinto uma conexão tão legal. - Tá bom.
Vou montar um dos Legos do seu filho.
- Isso não é legal, não, Alan. - Aí está ele.
- O nível mais alto possível. - Dr. Silky Silk!
Ei, você vai cancelar seu voo.
O quê?
- Cancele o voo. - Por quê?
Você não vai a Buenos Aires,
porque eu vou pagar o que você deve a Stan Berman.
Essa é uma oferta incrível, mas não posso aceitar.
Eu devo US$ 47.000.
Eu sei quanto é e não me importo.
Nós sempre cuidamos um do outro, não cuidamos?
Claro.
E eu sou uma versão muito melhor de mim mesmo quando estou com você.
- Maya e eu temos dinheiro guardado. - Você tem que falar com ela antes.
Por quê? Ela não me falou sobre os negócios dela com Armando.
Eu estava pensando em comprar aquele Honda Odyssey 2022,
mas esse é um uso muito melhor das minhas economias.
- Você tá falando sério? - Estou.
- Eu não estava animado pra Argentina. - Liga pra ele antes que eu mude de ideia.
Vem cá. Liga pra ele.
Colocando o número da conta.
- Isso. - Então acabou aqui, e… foi.
- Já chegou. - Ótimo.
Você é um verdadeiro mensch.
Huck, parabéns. Você é um homem livre.
Estou sem palavras. Valeu.
Aquele é o Seal?
Fui ao show dele em Tel Aviv em 2017.
Ótimo show. Vou pedir uma selfie.
Seal!
Seal?
Ele me fez um favor. Ele é uma graça.
- Com licença, Cachorrão? - Oi?
Só queria avisar
que tem um monte de gente velha pelada na jacuzzi.
Valeu pelo aviso. Que droga.
Não quero ridicularizar o corpo de ninguém, mas…
Jill! Stew tapa-careca! Parem com isso!
Ei, Sonny. Entra aqui!
- O quê? - É.
Vem.
Não, e já deu.
- Papai! - O quê?
- Mãe, o papai está no quintal. - Oi!
Puxa vida, o que vocês estão fazendo aqui?
Eu acabei de falar com vocês em San Juan.
Armando nos deu uma carona no avião dele. Foi demais.
Papai, por que matou Ole Snappy?
O quê? Quem? Do que você tá falando?
A tartaruga do Armando.
Ele enviou um vídeo à mamãe de você e tio Huck atropelando ela.
- Era claramente você. - Snappy? Ela está viva.
- Sério? - É, ela está bem.
Foi um mal-entendido. Eu vou falar com a sua mãe.
Eu vou explicar tudo. Aí está ela. Puxa vida…
Tiro de canhão!
Bethany, não!
Meu Deus!
Não.
- Madonna! - Era um alvo tão pequeno.
Eu estou bem.
- Vão lá pra cima. - Subam, vão.
O que está acontecendo? Eu estava ligando.
O que você estava fazendo na casa do Armando?
Você não pode fazer todas as perguntas, pois eu também tenho perguntas.
O que Armando fazia em San Juan?
- Eu te disse no telefone. - Não.
Não disse, não.
- Disse, sim! - Eu te falei.
Eu falei que ele e eu estávamos em um tabuleiro de xadrez.
Você tá me dizendo que deixou um cocô de coelho na cama dele porque…
Vá parando por aí. Não era de coelho, era meu cocô.
- Estou jogando no nível mais alto. - Você cagou na cama dele?
E se orgulha disso?
- Do fato que saiu na hora. - E aí, mulher?
- Huck. - Há quanto tempo.
Eu adorei o suéter. Não conseguiria combinar essa cor.
- Obrigada. Você pode nos dar um minuto? - Com certeza.
Mas, sério, Maya.
Eu tenho que dizer: você se casou com o melhor.
Eu não sei o que fiz para merecer um amigo assim,
mas ele me salvou de uma forma que nunca vou esquecer.
E como foi exatamente?
- Eu te conto depois. - Não, Huck. Me conta, como foi?
Um resumo.
Eu estava devendo uma fortuna a um agiota.
A coisa estava séria.
Sonny veio e salvou o dia. Meu irmão. Valeu mesmo.
- Valeu. - Eu que agradeço.
Vou deixar vocês. Beijo.
Valeu. É sempre bom te ver.
Meu amigo.
Meu herói.
Ninguém se liga nas coisas como você, Huck.
Antes de dizer qualquer coisa, deixa eu falar.
Certo.
Precisa entender o tamanho do problema. O Huck ia fugir do país.
Sonny, quanto dinheiro você deu ao agiota?
Você quer saber o valor? Sem problema, eu vou dizer.
- Diga. - Certo.
- Quanto? - Certo. Foi por volta de 4.7.
Sério, Sonny? Você deu US$ 4.700 a ele? Por que você fez isso?
Não foi US$ 4.700.
- Quatro ponto sete… - Quarenta e sete…
Qua… o quê?
Quarenta e sete mil dólares.
Você disse US$ 47.000?
Disse. É o que eu dei a ele.
Eita, espera um pouco.
- Pai! - Dash, estou indo!
- Dash, você tá bem? - Minha Estrela da Morte!
Quatro meses de trabalho pesado,
pra nada!
Dash, vá pegar sua irmã. Nós vamos embora.
É, deixa como está. Eu vou montar de volta, tá?
Eu posso ver as peças que estão…
Certo, pode ir.
Maya, aonde você vai?
Maya, por favor. Maya…
- Dash, escuta. - O que é?
Eu vou montar aquela Estrela da Morte.
Espero que você não quebre a carapaça da Hokey Pokey também.
Foi acidente, não fiz de propósito.
Maya!
Maya, por favor!
Maya!
Eles não quiseram ficar?
Não estou me sentindo bem, cara. Preciso de água.
Fica um pouco aqui fora. Você precisa de ar fresco.
Espera aí, o que é aquilo?
Ei, vai devagar! Tem crianças na área!
Ei!
Meu Deus!
Ei!
Mas o que…
Ei, seu filho da puta!
Ei, cara! Para!
Para!
O que foi que eu fiz pra você?
Cara! Por que ele fez isso com a Carruagem Dourada?
Eu nem fiz nada pra ele! Huck, você viu isso?
Sonny, parece que chegou a hora de ter aquele Honda Odyssey 2022.
O quê?
Fuga do local do acidente. O seguro vai cobrir um carro novo.
Era meu amigo Wade. Ele adora carros grandes.
Me fez um favor.
Você vai estar dirigindo o carro novo até o fim da semana.
Deixa eu pensar um pouco.
Você vai ter aquele Odyssey, cara.
Eu sei. Deixa eu processar, Huck.
Só me deixa processar tudo.
Deixa eu pensar um pouco.
Está chateado, mas a Maya vai te perdoar quando vir o Odyssey.
Um minuto, cara.
- Eu só queria… - Isso foi demais.
Sonny, Huck me deu seu CD.
Se eu achar algo pra tocá-lo, vou dar uma ouvida.
- Obrigado, cara. - De nada.
Então, meu Lyft está chegando. Podemos acertar?
Sim, com certeza.
Ótimo show, cara.
De nada. Adiós!
Adiós, Seal.
Mostra o CD à gravadora, tá?
Desculpa pelo seu dedinho.
Não precisa falar tão perto da minha cara.
Seal vai de Lyft. Adoro isso. Tão humilde.
Por que você deu um cheque a ele?
Como assim? Você disse que era um favor.
- E foi, um a favor a nós dois. - Então por que o cheque?
Ele geralmente cobra cem mil por uma apresentação de vinte minutos.
Ele fez o show inteiro por doze e quinhentos.
- Custou a metade da minha estátua. - Isso não é um favor, Huck.
Caramba, cara!
Você nunca muda.
Você é um caos.
É.
- Então é isso que pensa. - É.
Não vou perder um amigo por dinheiro. Eu mesmo vou pagar o Stan Berman.
Acabou, cara.
Acabamos de recomeçar.
Tudo está indo bem. Qual é o problema?
Outra coisa, Huck. Você não é o George Clooney.
Nem chega perto do George Clooney.
Ele construiu um negócio bilionário de tequila como hobby.
E você faz o quê? Compra moletons na Etsy.
O povo adora meus moletons.
Você é patético.
E ainda… Tá de brincadeira, Seal?
Todo mundo, prestem atenção, por favor.
- Cachorrão! - É hora de ir embora.
Ainda não.
Fora!
- Eu não quero voltar pra Legoland! - Você vai voltar. Agora!
Merda!
Vocês na piscina, fora!
Dez minutos.
Não, fora! Todo mundo.
Vamos! Agora.
Obrigado. Desculpa. Por favor.
Obrigado.
Até que enfim. Sozinho.
Merda.
A festa foi tão legal. Foi bom ver você.
Não vem pra cá.
Mas… meu Uber chegou.
- Eu tenho que… - Por sua conta e risco.
Certo. Boa noite.
Maya, eu prometo que vou pegar o dinheiro de volta.
Sonny, é o dinheiro,
é invadir a casa do Armando.
- É como se eu não conhecesse você. - Primeiro, aquele nem era eu.
Você sabe disso. É o Huck e a influência dele.
Ele me faz fazer um monte de estupidez que eu não faço mais.
Acabou pra mim. Eu vou voltar a ser o Sonny de antes.
O Sonny que é um superpai.
Mas talvez não seja o que você quer.
Por que diria isso? É o que eu quero.
Maya, você pode vir pra casa?
Sonny, eu acho que a gente precisa de um tempo.
Nós vamos voltar pra casa,
mas você deveria achar um lugar pra ficar.
Eu tenho uma ideia.
Mas o que…
Fica com a gente.
Tá brincando?
Você dormiu aqui?
Dormi. Pensando bem,
a Rita vai me matar se acordar na Legoland e não me vir.
Ela vai tirar meu PS5.
Fora da minha casa.
Tá. Amo você, Sonny.
Oi, cara!
Valeu mesmo por me deixar ficar aqui.
Maya e eu conversamos, sabe?
E…
achamos que um pouco de espaço vai ser bom pra gente, por enquanto.
Quanto tempo precisar, Cachorrão.
- Valeu. - Pode deixar. Minha casa é sua.
Você gosta de mel?
Porque eu coloco em tudo.
Já comeu mel frito?
ENSAIO FINAL HOJE
Vocês têm que se concentrar. Foco.
O show é na semana que vem. Vamos mostrar quem somos.
Certo?
Linus, no quatro.
Certo.
Dois, três, dois, três, quatro.
Ava, a gente tem que ir!
Mãe, não quero biscoito. Quero vitamina.
- Você quer… - O papai sempre faz vitamina.
Pega uma maçã. Tem mais fibra.
- Toma, mãe. - Você já é grande, pode carregar.
Vamos lá. Merda, meu…
Mãe, vamos!
Estou indo!
- É seu? - É!
- Não! - Sabe a melhor parte?
- Qual? - Eu nem paguei nada.
O seguro cobriu tudo.
- Caramba. - Olha!
- Pode entrar. - Você nem tocou nele, cara.
Está perfeito. Vamos arrasar na noite de jogos.
- Pessoal! - Sem chance que ele tem 44 anos.
Quando eu for velho assim, espero não estar no sofá de alguém.
Duvido que o Cachorrão vá ver o dinheiro de volta.
Sem chance.
O asilo do meu avô está precisando de um animador.
- É! - Ele seria muito bom nisso.
As vovós adorariam o Huck.
Idiota!
É. Papa-coroa.
Snappy.
Oi.
Eu só vim pedir desculpas.
Eu estava fora de mim.
Deixei essa coisa entre a gente sair do controle.
Que coisa?
Esse vaivém, a partida de xadrez.
- A rivalidade. - Rivalidade?
Você foi de hidroavião ver a Maya na casa dos meus sogros.
Eu queria a opinião dela.
E por que a opinião dela é tão importante?
Porque ela é uma das melhores arquitetas do mundo.
E porque ela é minha melhor amiga.
- Maya é sua melhor amiga? - Amigona, Sonny.
Sonny Fisher. Oi.
Não sabia que você tinha namorada.
Eu me sinto um idiota.
Como deveria.
É.
Você pode ser tudo que quiser ser.
Você pode ser absolutamente tudo que quiser ser.
E todos…
PAPAI VIDEOCHAMADA
Ei, tudo bem?
Oi, pai.
Adivinha quem vai encerrar o show?
- Pronto? - Estou.
Você, filho.
É a vantagem de ser filho do diretor.
Pois é.
Vou deixar você ensaiar, Sr. Último Ato.
É, Último Ato.
Amo você, filho.
Boa noite, pai. - Boa noite.
Merda.
Linus.
Isso foi uma merda.
Vamos começar de novo.
Vocês ouviram o Sr. Fisher. Vamos fazer de novo.
Isso mesmo.
Dessa vez, coloquem o coração.
Sei que está aí dentro.
Me façam viajar. Vamos lá! Dois, três, quatro.
Parem! Pausa de cinco minutos.
Vocês não… Estão cansados.
SHOW DE TALENTOS HOJE À NOITE
Vou virar essas para que os clientes possam ler.
- O homem do momento. Estou tão animada. - Vou fazer o melhor, guarda Lenore.
Você poderia me substituir mês que vem, durante minhas férias?
Vou com meu marido pra Barbados comemorar nosso aniversário.
Marido? Eu pensei que você era divorciada.
Vou adivinhar.
Você ouviu falar da velha que comprou o colete refletivo na Amazon.
O povo fala, não quer dizer que escuto.
Sonny, eu tenho um casamento feliz há 35 anos.
Sim, sou guarda de trânsito da escola.
Claro que ser agente do FBI era mais legal,
mas eu gosto de ajudar a comunidade.
Disso você entende.
Boa sorte.
Que droga, Alan.
Vai lá, você consegue.
Dash!
- Oi. - Olá.
Meu nome é Dash.
'Lil Silk.
Eu vou tocar "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton.
Desculpa, eu vou acertar.
Deixa eu te ajudar.
Deixa eu mostrar como faz.
Assim, lembra?
- Olha minhas mãos. - Pai.
- Estou vendo, mas… - Tá.
Dá pra parar?
Como assim parar? Vamos lá!
Eu não quero tocar Vanessa Carlton.
Odeio teclado e queria que nunca tivesse me obrigado a tocar!
Pai. Desculpa, eu não…
Você está certo.
Eu só pensei em mim. Não deveria ter feito isso.
Eu só queria fazer o melhor show de talentos.
Assim como queria ser responsável por todos os comitês,
ir em todos os passeios.
Queria…
Queria que pensassem que eu tenho valor.
E, ao fazer isso, eu afastei as pessoas mais importantes da minha vida.
As pessoas que eu amo. Você, sua mãe,
meu melhor amigo.
Eu fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
Eu caguei na cama do cliente da minha esposa!
É, eu deixei um toletão no travesseiro dele.
Por quê? Eu não sei.
Eu roubei todos os sapatos esquerdos dele. Não dá pra usar nada.
Coloquei uma espátula na minha bunda.
Espero que ele não tenha usado, mas, se usou,
ele comeu bunda.
Mas esse tipo de coisa acaba hoje.
Acaba agora. Alan?
- Sim? - Cara, começa com você.
Além de substituir a guarda Lenore
quando ela sair de férias com o marido,
o que é novidade, pois você disse que ela era divorciada.
Bem, eu ouvi… Que mentiroso!
Foi meu filho, Justin, que disse isso.
- É, culpe nosso filho. - Não fui eu.
O que eu quero é que você organize o Café de Sexta.
- Ele vai. - Obrigado.
- Amor. - Ele vai.
Por falar nisso, todas as crianças que não foram selecionadas
subam aqui e nos mostrem o que vocês podem fazer.
É uma noite pra se divertir, e sinto muito por tirar isso de vocês.
E eu te devo um pedido de desculpas.
Enorme.
- Desculpa mesmo. Eu te amo. - Eu te amo também.
Faça o que você quiser fazer.
Se quiser cantar, dançar,
o que quiser. Se divirta.
Estou fora do caminho.
Você está livre. Vai lá, filho!
Esse foi Sonny Fisher!
Melhor pai do mundo.
Obrigado.
O cara teve umas semanas difíceis.
Passou as férias sozinho,
gastou todas as nossas economias, quase matou uma tartaruga
e quase destruiu o casamento dele.
Quero dizer…
Que jeito de aproveitar as férias, pai.
Eu te vejo rindo, Alan Geller.
Sua esposa deixou?
Vocês querem ouvir mais piadas?
Posso sentar?
Pode.
Belo discurso.
Obrigado.
Maya, me perdoa
por emprestar o dinheiro ao Huck sem falar com você antes.
Sonny, o que me machucou mais foi…
Eu não sei, nós sempre falamos sobre esse tipo de coisa juntos.
E eu acho que você deveria ligar pro Armando
e reconsiderar aquele trabalho,
abrir sua própria empresa.
Sabe, Sonny…
a forma que você cuida da nossa família…
É difícil.
O Dash tem razão, você é…
Você é o que nos une.
Eu nem consigo imaginar abrir minha própria empresa
sem você.
Maya, eu te prometo
que vou te apoiar.
Eu te amo, Sonny.
Eu te amo também.
- Não acredito que cortei aquele garoto. - Você cortou ele?
Eu sou um idiota.
Stan Berman? O que é isso?
Alô, Huck. Acabei de receber um alerta que Stan Berman devolveu o dinheiro.
Tá tudo bem? Eu preciso falar com você.
Aconteceu uma coisa no show de talentos do Dash,
e eu comecei a pensar em algumas coisas que eu fiz
e disse pra você, e foi errado.
Quero pedir desculpas.
Mas não assim. Cara a cara.
Onde você tá, Huck?
No porto?
Meu Deus, Stan vai matar o Huck.
Estou indo, Huck. Estou indo.
Huck está em apuros.
Eu precisava de ajuda e não sabia pra quem ligar.
Eu estou aqui, Cachorrão. Vamos quebrar tudo.
- Ninguém vai quebrar nada. - Então por que eu trouxe isso?
Tenho um nunchaku, um taser, um pouco de spray de pimenta.
O que está fazendo? Não precisamos de nada disso.
Estrelas ninja.
- Pensei… - Me passa duas.
Eddie, primeiro as lagostas, depois as armas.
Está superquente. Vamos lá, gente. Temos que ir.
- É a Dorito. - Foi ela?
- Foi. - Quer que eu a pegue?
Não, ela tem um lança-chamas.
- Merda! - Vem.
Abaixa.
Aquilo é sangue?
Isso é barulho de serrote.
- Meu Deus! - Huck!
- Estou indo te salvar! - Vem!
Eu tenho duas estrelas e a Thelma!
Que alívio!
O que vocês estão fazendo?
- Como assim? Vai vigiar. - Tá.
- Oi. - Estou tão feliz que você tá vivo.
Que bom te ver. O que tá acontecendo?
Cara, eu achei que iam te matar.
Tinha um cara coberto de sangue.
Foi um acidente com o daiquiri de morango.
E por que tá fazendo daiquiris?
É meu trabalho. O que acha que estou fazendo?
Eu fiz um trato com Stan Berman para devolver seus US$ 47.000
e trabalhar pra pagar a dívida.
Ele está movendo os negócios para o Iêmen, e eu vou com ele.
Iêmen?
É, Iêmen.
Huck, sua vida é aqui.
- Sério? - É.
Eu não tenho carreira, nem família,
e você estava certo, Sonny. Eu não sou Clooney, e tudo bem.
Pare de se comparar ao Clooney.
Quer saber o que eu aprendi no show de talentos?
Aprendi a me aceitar e aceitar as pessoas como elas são.
Você une as pessoas, esse é o seu dom. É o que você faz.
Não faz isso.
- Eu não… - Não faz isso comigo agora.
Essa é a saída. Eu meti a gente nisso e vou tirar.
Agora saia da proa que eu vou descer as escotilhas,
ou sei lá como chama.
Huck, dá pra me ouvir, por favor?
Estou ocupado.
Você está abrindo e fechando a porta.
Huck, há outra saída.
Você é ótimo organizando festas. É isso que você faz bem.
E você sabe no que eu sou bom? Entreter crianças.
O meu plano é o seguinte: eu pago o Stan de volta
e você e eu abrimos um negócio organizando festas infantis.
A gente vai ganhar o dinheiro de volta. Você vai sair do barco.
Vamos deixar isso tudo pra trás. O que você acha?
Eu te amo, cara. Eu não queria ir pro Iêmen.
- Eu sei que não. - É perigoso!
Vamos embora, idiotas. Eu acabei de deixar um tolete enorme na cama dele.
Por que você fez isso?
Eu pensei que estávamos fazendo a mesma coisa de antes,
não era isso?
Sabe quanto tempo eu levei para pôr essa mesa?
Quanto tempo leva pra bagunçar tudo?
Esta lagosta precisa ser livre.
Ele gosta de pimenta.
Olhem isso.
Pega a pata, coloca na minha bunda.
- Entre as bandas. - Coma pata de bunda.
- Meu Deus! - Ele vai comer essa aqui.
Quem quer um pouco de pimenta de pau?
Vamos ver como ele gosta de pimenta de pau.
- O que está fazendo? Para. - Estou moendo a pimenta.
- Por quê? - Você disse "pimenta de pau".
Você está me trolando, imbecil!
Está começando a arder. É picante de mais.
Vamos sair daqui.
Bora.
Eu te amo, cara. Amo vocês.
Esse é meu. Vamos embora. Tem pimenta no meu pau.
- Temos que ir. - Foi mal.
- Vamos! - É!
LEGOS - LANCHEIRAS DO PAPAI
ARQUITETOS PRA FICAR DE OLHO MAYA FISHER ABRE EMPRESA
QUE ORGULHO DA MINHA ESPOSA!
PRODUÇÕES DEMBO/FISHER NOVA EMPRESA - NOVO LOGO
FELIZ ANIVERSÁRIO, PRINCESA!
Certo, gente. A ordem das caixas é zebra, tigre, zebra, tigre.
Fica mais fluido.
Ei, Stew! Adorei o novo corte, cara.
Valeu. Não podem mais me chamar de Stew tapa-careca.
- A melhor parte é que o Jeremiah adorou. - É?
É, ele diz que sou o careca dele.
- Então… - Ótimo.
Sonny, aquele pornô vintage inspirou essas calças.
Dá pra ver.
Eu trouxe chá gelado pra vocês.
- Nem pergunte, mãe. - Bem na hora. Obrigado.
Obrigada.
Maya, Sonny,
a relação de vocês tem sido minha inspiração.
Puxa vida…
Então eu pensei que vocês deveriam ser os primeiros a ler meu romance erótico.
Por Trás da Rainha.
Isso.
- Você leu o livro, sogro? - Se eu li? Eu o vivi.
- Posso falar com você? - Vou pegar uma bebida.
- Quer que eu autografe? - Não precisa.
Tartarugas são o melhor animal doméstico.
Alguma pergunta?
Oi, amiga! Como está? Se divertindo?
Sonny, bem-vindo. Minha casa é sua.
E o banheiro é ali.
Eu sabia que diria isso.
Eu mereci.
Oi, Alan!
- Oi. - Skyler, do clube.
- Ei! - Há quanto tempo.
- Meu Deus! - Vocês se conhecem de onde mesmo?
- Do clube. - É, do clube. O Clube do Café.
Ela é barista lá.
- No Clube do Café? - Isso mesmo.
- Você deveria dar uma passada. - Eu vou, preciso de um café.
- É o melhor café. - É bom pra caramba.
- O que você toma no Clube do Café? - Só um cafezinho.
Eu acabei de sentir uma conexão com sua amiga, Jill.
- Que legal, Huck. - Oi, Jill.
- Oi, Jill! - Como vai o ex-marido?
Vivendo. Sei lá.
E os dois garotos, como vão?
- Já estão se criando sozinhos. - Que bom que está todo mundo bem.
- Estamos bem. - O quê? Dois filhos?
- É toda uma história. - O quê?
- Padrasto Huck. - Não.
É o que o Clooney faria.
- Ela é um amor. - Ele tem enteados?
Não tem. Clooney não tem enteados.
Mas eu vou ter.
Antes dos 60…
- Vai? - …eu vou ter um desses.
Eu tenho que tirar ele de perto da Jill.
Legendas: Tamires Félix