1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,459
‫انتهى الحفل.‬

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,209
‫لقد أنقذتني.‬

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,501
‫أنت بطلي.‬

5
00:04:13,626 --> 00:04:14,918
‫أنا أحبك.‬

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
‫"موقع المواعدة (لاف دوت بل)‬
‫لا يُوجد شخص ملائم لك"‬

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
‫"الرقيب (فالديمار)"‬

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
‫- مرحبًا.‬
‫- لماذا لا تجيب على اتصالي؟‬

9
00:05:45,584 --> 00:05:48,668
‫لم أسمع صوت الرنين. ماذا هناك؟‬

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
‫حينما تأتي إلى العمل،‬
‫أحضر معك شطيرتين نقانق‬

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
‫- ومشروبًا.‬
‫- حسنًا.‬

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,876
‫شطيرة عليها خردل وكاتشاب،‬
‫والأخرى عليها صلصة "ثاوزند آيلاند".‬

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,418
‫حسنًا، أتريد شيئًا آخر؟‬

14
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
‫لا، هذا كل ما أريده.‬

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,168
‫سأصل في تمام…‬

16
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
‫"يحق لك أن تلتزم الصمت إلى الأبد"‬

17
00:06:35,293 --> 00:06:37,376
‫"(مانياك كاب)"‬

18
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
‫صباح الخير.‬

19
00:07:04,584 --> 00:07:08,709
‫"متجر بقالة"‬

20
00:07:16,126 --> 00:07:17,001
‫صباح الخير.‬

21
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
‫أريد زجاجتين من عصير البرتقال‬

22
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
‫وشطيرتين نقانق.‬
‫ضع على إحداها خردل وكاتشاب،‬

23
00:07:29,584 --> 00:07:32,334
‫وضع على الأخرى صلصة "سيفن آيلاند".‬

24
00:07:33,376 --> 00:07:34,793
‫سأضعهما في كيس بنفسي.‬

25
00:07:49,168 --> 00:07:50,418
‫كم ثمن تلك الأشياء؟‬

26
00:07:54,418 --> 00:07:55,668
‫20 زلوتيًا.‬

27
00:08:01,376 --> 00:08:02,834
‫لماذا أنت هنا؟‬

28
00:08:03,626 --> 00:08:04,709
‫اخرج!‬

29
00:08:22,709 --> 00:08:24,793
‫إليك 20 زلوتيًا.‬

30
00:08:29,251 --> 00:08:30,418
‫هناك شيء آخر.‬

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,625
‫ثمة قانون لحماية حقوق الحيوان‬

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
‫صدر في أغسطس 1997.‬

33
00:08:38,125 --> 00:08:41,500
‫إن رأيتك تركل كلبك أو حيوانًا آخر ثانيةً،‬

34
00:08:41,584 --> 00:08:43,584
‫سآخذك إلى القسم لنُجري حديثًا من نوع آخر.‬

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
‫هل فهمت؟ سنرى مدى شجاعتك هناك.‬

36
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
‫اغرب عن وجهي.‬

37
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
‫"الشرطة"‬

38
00:09:20,084 --> 00:09:21,126
‫مرحبًا.‬

39
00:09:21,668 --> 00:09:22,584
‫مرحبًا.‬

40
00:09:22,668 --> 00:09:24,918
‫اشتريت لك عصير برتقال.‬

41
00:09:27,501 --> 00:09:29,209
‫أنا لا أشرب عصير البرتقال.‬

42
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
‫حسنًا.‬

43
00:10:59,126 --> 00:11:02,876
‫"الحمام"‬

44
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
‫مرحبًا.‬

45
00:11:09,459 --> 00:11:11,876
‫- اشتريت بقالتك.‬
‫- أحضرها.‬

46
00:11:34,584 --> 00:11:36,334
‫شطيرة عليها خردل وكاتشاب.‬

47
00:11:37,043 --> 00:11:38,543
‫وهذه عليها "سيفن آيلاند".‬

48
00:11:39,959 --> 00:11:42,043
‫وهاتان زجاجتان من عصير البرتقال.‬

49
00:11:46,084 --> 00:11:47,168
‫أهي طازجة؟‬

50
00:11:47,959 --> 00:11:49,251
‫إنها أُعدّت اليوم.‬

51
00:11:54,959 --> 00:11:56,376
‫ماذا حدث هنا؟‬

52
00:11:57,334 --> 00:11:58,751
‫هل حدث شيء الليلة الماضية؟‬

53
00:12:01,959 --> 00:12:03,626
‫من أولئك الأشخاص في الزنزانتين؟‬

54
00:12:04,959 --> 00:12:07,043
‫أيها الرقيب، هلا تخبرني بأي شيء.‬

55
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
‫جاءت الفتاة إلى هنا بالأمس.‬

56
00:12:12,751 --> 00:12:14,709
‫تلك الفتاة التي في الزنزانة.‬

57
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
‫كانت تغطيها الأوساخ والدماء،‬

58
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
‫وكان الجنون ظاهرًا في عينيها.‬

59
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
‫بدأت تقول كلامًا فارغًا عن شهب ونيازك.‬

60
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
‫قالت إن جميع أصدقائها قد ماتوا،‬

61
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
‫قتلهم قاتلان بدينان.‬

62
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
‫وإنها قتلت القاتلين بدافع الانتقام.‬

63
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
‫يُفترض أنها قتلت أحدهما بمنجل،‬
‫ودهست الآخر بسيارة.‬

64
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
‫وأقول "يُفترض"‬
‫لأن البدينين مسجونان هنا أيضًا.‬

65
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
‫ذهبنا إلى ذلك الكوخ.‬

66
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
‫وكان هناك رجل بدين بالفعل،‬

67
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
‫وقبضنا عليه.‬

68
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
‫بعد أقل من ساعة،‬

69
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
‫"ماريوس" وأخوه أحضرا الرجل البدين الآخر،‬

70
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
‫لأنهما صادفاه في طريقهما.‬

71
00:13:01,834 --> 00:13:06,376
‫وفي النهاية وجدنا بعض الجثث،‬

72
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
‫ومن بينها جثة رجل شرطة من بلدية مجاورة.‬

73
00:13:12,793 --> 00:13:15,334
‫هذا كلّه لا يُعقل.‬

74
00:13:16,834 --> 00:13:18,084
‫هل تفهم شيئًا من هذا؟‬

75
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
‫يا للهول!‬

76
00:13:26,459 --> 00:13:27,418
‫فعلًا.‬

77
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
‫هل علينا أن نُبلغ المركز الإقليمي؟‬

78
00:13:32,918 --> 00:13:35,293
‫ماذا لو كنت أبلغتهم بالفعل؟‬

79
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
‫هل أبلغت المركز الإقليمي؟‬

80
00:13:36,834 --> 00:13:39,418
‫بل شرطة العاصمة. هل لديك مشكلة معي؟‬

81
00:13:40,001 --> 00:13:44,168
‫لا، هذا مجرد سؤال.‬
‫اتصالك بشرطة العاصمة تصرف حكيم.‬

82
00:13:46,876 --> 00:13:48,126
‫ماذا قالوا؟‬

83
00:13:49,501 --> 00:13:53,084
‫سيرسلون قوات خاصة من العاصمة "وارسو".‬

84
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
‫قوات خاصة؟‬

85
00:13:55,418 --> 00:13:58,793
‫أجل، قوات خاصة. ألا تعرفها؟‬

86
00:13:59,959 --> 00:14:02,001
‫أعرف أنها قوات خاصة…‬

87
00:14:04,584 --> 00:14:06,626
‫- متى ستأتي؟‬
‫- لا أدري.‬

88
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‫الليلة أو في صباح الغد.‬

89
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
‫ثمة احتفال بعيد ميلاد أحد رؤساء الأساقفة،‬
‫وسيحضره بعض الوزراء‬

90
00:14:13,959 --> 00:14:17,209
‫والقوات الخاصة تحمي هؤلاء الوزراء.‬

91
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
‫"إنه يُعرف بقوته"‬

92
00:14:27,293 --> 00:14:29,293
‫ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟‬

93
00:14:30,793 --> 00:14:33,501
‫هل استطعت أنت و"فانيسا"‬
‫القبض على هذين البدينين؟‬

94
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
‫- نعم.‬
‫- إنهما ضخمان.‬

95
00:14:35,668 --> 00:14:39,084
‫تلقّيا بضع ضربات بالعصا،‬
‫وصُعقا بمسدس الصعق الكهربائي،‬

96
00:14:39,168 --> 00:14:40,584
‫ثم امتثلا لأوامرنا بهدوء.‬

97
00:14:57,876 --> 00:14:58,751
‫مرحبًا.‬

98
00:15:02,251 --> 00:15:03,334
‫أتريدين رشفة؟‬

99
00:15:04,543 --> 00:15:05,793
‫إنه ماء.‬

100
00:15:14,751 --> 00:15:15,668
‫أنا "آدم".‬

101
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
‫وأنا شرطي هنا.‬

102
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
‫أجل.‬

103
00:15:23,543 --> 00:15:24,668
‫اسمي "زوشا".‬

104
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
‫أجل، سمعت ذلك.‬

105
00:15:29,793 --> 00:15:30,668
‫شكرًا.‬

106
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
‫إن احتجت إلى شيء،‬
‫يمكنك أن تناديني، اتفقنا؟‬

107
00:15:41,043 --> 00:15:42,751
‫أغلقه لاحقًا. قفي.‬

108
00:15:43,709 --> 00:15:44,584
‫قفي.‬

109
00:15:45,543 --> 00:15:47,668
‫استديري. أعطيني يديك.‬

110
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
‫ماذا يحدث؟‬

111
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
‫سنذهب إلى مسرح الجريمة.‬

112
00:15:54,376 --> 00:15:55,251
‫هيا.‬

113
00:15:55,334 --> 00:15:56,418
‫أغلقه.‬

114
00:16:23,918 --> 00:16:24,959
‫اسمعي.‬

115
00:16:25,459 --> 00:16:27,543
‫أعطيني الملاحظات المسجّلة خلال استجوابها،‬

116
00:16:28,043 --> 00:16:29,168
‫وقبعتي.‬

117
00:16:30,709 --> 00:16:33,709
‫حينما تنتهين من كتابة التقرير،‬
‫أرسليه إلى "وارسو".‬

118
00:16:34,251 --> 00:16:36,668
‫هل أرافقك؟ ربما يمكنني مساعدتك.‬

119
00:16:36,751 --> 00:16:38,668
‫لا، أنهي التقرير وعودي إلى منزلك.‬

120
00:16:38,751 --> 00:16:39,626
‫هيا.‬

121
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
‫"الله والشرف والوطن"‬

122
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
‫ادخلي إذا سمحت. ادخلي الآن رجاءً.‬

123
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
‫أرجوك ادخلي. ماذا قلت؟‬

124
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
‫ادخلي من فضلك.‬

125
00:17:42,751 --> 00:17:43,793
‫أرجوك!‬

126
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
‫سندخل وتخبرينني بما حدث بالضبط.‬

127
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
‫من البداية بالتفصيل.‬

128
00:17:52,334 --> 00:17:54,501
‫من كان أول من دخل إلى هنا، ومن كان الأخير؟‬

129
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
‫كيف خرجتم جميعًا؟ ماذا لمستم أو أخذتم معكم؟‬

130
00:17:58,918 --> 00:18:02,334
‫ومتى نزلتم إلى القبو؟‬

131
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
‫تكلمي.‬

132
00:18:05,709 --> 00:18:06,584
‫آنسة "إيزا"‬

133
00:18:07,376 --> 00:18:09,459
‫كانت مرشدتنا، وهي دخلت أولًا.‬

134
00:18:10,168 --> 00:18:12,626
‫"دخلت الآنسة (إيزا) أولًا."‬

135
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
‫حسنًا. أين كان المنجل؟‬

136
00:18:16,293 --> 00:18:21,459
‫وأين كان السكين الذي طُعن به صديقك في بطنه؟‬

137
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
‫"يوريك"؟ أقصد "يوليك".‬

138
00:18:33,084 --> 00:18:34,168
‫ماذا؟‬

139
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
‫يا إلهي! استديري.‬

140
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
‫استديري!‬

141
00:18:48,376 --> 00:18:50,334
‫اجلسي.‬

142
00:18:53,043 --> 00:18:53,876
‫سأعود…‬

143
00:18:55,001 --> 00:18:55,876
‫سأعود على الفور.‬

144
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
‫اللعنة!‬

145
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
‫اللعنة!‬

146
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
‫هل من أحد؟‬

147
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
‫هل من أحد؟‬

148
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
‫يا "زوشا"، بحقك!‬

149
00:22:38,959 --> 00:22:40,751
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

150
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
‫عدم عودتهما إلى الآن شيء غريب.‬

151
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
‫أليس كذلك؟‬

152
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
‫اتصل بـ"فالديك".‬

153
00:23:22,293 --> 00:23:23,876
‫هذا هو البريد الصوتي…‬

154
00:23:26,334 --> 00:23:27,501
‫إنه مغلق.‬

155
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
‫أو ربما لا تُوجد تغطية خلوية هناك.‬

156
00:23:33,043 --> 00:23:34,084
‫سأجرّب اللاسلكي.‬

157
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
‫أيها الرقيب "فالديك"، أنا "آدم أدميز".‬

158
00:23:43,043 --> 00:23:44,543
‫أجب من فضلك، حوّل.‬

159
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
‫أيها الرقيب "فالديك"،‬
‫أجب على الفور. أنا "آدم".‬

160
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
‫حوّل.‬

161
00:24:08,293 --> 00:24:10,709
‫أيها الرقيب "فالديك"،‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ حوّل.‬

162
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
‫إنه لا يجيب.‬

163
00:24:24,834 --> 00:24:26,459
‫عليك الذهاب إليهما.‬

164
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
‫أفضّل ألّا أذهب وحدي.‬

165
00:24:32,251 --> 00:24:33,793
‫لم أنته من التقرير بعد.‬

166
00:24:34,793 --> 00:24:36,876
‫سأنتظرك إذًا.‬

167
00:24:37,876 --> 00:24:39,293
‫اللعنة.‬

168
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
‫"فانيسا"، لم أنت منزعجة؟‬

169
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
‫ثمة قواعد سلامة، أليس كذلك؟‬

170
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
‫هناك مادة في لوائح الصحة والسلامة…‬

171
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
‫تحرك.‬

172
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
‫هل أضيء الأنوار؟ سأفعل.‬

173
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
‫أنت اليوم…‬

174
00:25:44,043 --> 00:25:45,459
‫تبدين جميلة.‬

175
00:25:48,084 --> 00:25:49,168
‫هذا رأيي.‬

176
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
‫أنر لي الطريق.‬

177
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
‫أيها الرقيب!‬

178
00:26:38,209 --> 00:26:39,293
‫يا "فالديك"!‬

179
00:26:47,251 --> 00:26:48,209
‫يا "فالديك"!‬

180
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
‫ماذا؟‬

181
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
‫يا للهول!‬

182
00:27:24,376 --> 00:27:25,959
‫لا!‬

183
00:27:34,001 --> 00:27:36,626
‫لنعُد إلى قسم الشرطة. هيا.‬

184
00:27:36,709 --> 00:27:37,876
‫اتركني!‬

185
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
‫"فانيسا".‬

186
00:27:42,668 --> 00:27:44,168
‫أتذكرين ما قاله "فالديك"؟‬

187
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
‫القوات الخاصة قادمة، صحيح؟‬

188
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
‫لنعُد إلى قسم الشرطة‬
‫وننتظرها ثم نعود إلى هنا معها.‬

189
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
‫- هيا، لنذهب.‬
‫- يا لك من جبان!‬

190
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
‫جبان؟‬

191
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
‫ستأتي القوات في وقت متأخر من الليل‬
‫أو في صباح الغد.‬

192
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
‫أتعرف ماذا سيحدث بحلول الصباح؟‬
‫سيموت المزيد من الناس.‬

193
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
‫تمالك نفسك، فنحن الشرطة!‬

194
00:28:05,668 --> 00:28:07,834
‫لا يمكننا الاختباء وانتظار الدعم‬

195
00:28:07,918 --> 00:28:10,418
‫في حين أن تلك الساقطة القاتلة طليقة.‬

196
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
‫يجب أن نقبض عليها!‬

197
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
‫لكن لماذا؟ بأي تهمة؟‬

198
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
‫بحق السماء!‬
‫الأصفاد هنا وهي ليست هنا، والرقيب ميت.‬

199
00:28:17,126 --> 00:28:18,959
‫"آدم"، فكر بعقلك اللعين!‬

200
00:28:19,793 --> 00:28:20,626
‫هذا عملنا.‬

201
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
‫هذا واجبنا. هل تذكر القسم الذي قسمته؟‬

202
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
‫"نقسم على حماية المجتمع‬
‫حتى لو هذا يعني المخاطرة بحياتنا."‬

203
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
‫دعك من القسم، لقد شُقّ جسد "فالديك" نصفين.‬

204
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
‫لا يمكن أن نفعل شيئًا بمفردنا.‬
‫نحن لسنا في مسلسل "ميامي فايس". هيا!‬

205
00:28:34,209 --> 00:28:37,126
‫- سننتظر القوات ونعود…‬
‫- لا تلمسني.‬

206
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
‫آسف.‬

207
00:28:40,376 --> 00:28:43,626
‫لكن المكان مظلم ونحن وحدنا.‬

208
00:28:43,709 --> 00:28:45,168
‫لا يمكننا تولي هذا بأنفسنا.‬

209
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
‫لسنا وحدنا.‬

210
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
‫تُوجد قوة الدفاع الإقليمية.‬

211
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
‫وفقًا للبطاقات،‬

212
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
‫أرى أنها ليست مجرد مشكلة في ساقيك.‬
‫أعتقد أن المشكلة أسوأ بكثير.‬

213
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
‫أعتقد أنك ربما مصاب بورم في المخ.‬

214
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
‫يا للهول! أظن أنه عليّ زيارة الطبيب.‬

215
00:29:15,293 --> 00:29:18,626
‫بالطبع لا، لا تحتاج إلى زيارة طبيب.‬

216
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
‫دعني أخبرك يا "ياروسلاف"،‬

217
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
‫إن زرت موقعي الإلكتروني‬
‫"سايكك بابلو دوت بل"،‬

218
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
‫ستجد مراهم خاصة صنعتها من أفضل الأعشاب،‬
‫من عشب الجنسنغ…‬

219
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
‫هل ستجيب؟‬

220
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
‫…وأوراق الخيزران،‬
‫وهي أفضل علاج لكل الأمراض.‬

221
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
‫فهمت، شكرًا جزيلًا.‬

222
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
‫أردت أن أسألك أيضًا عن قدميّ‬
‫لأنهما تؤلمانني أحيانًا.‬

223
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
‫وفقًا للبطاقات،‬
‫قد تكون المشكلة في العمود الفقري أيضًا.‬

224
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
‫مرحبًا.‬

225
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‫حسنًا.‬

226
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
‫استعد للعمل.‬

227
00:30:30,751 --> 00:30:32,543
‫كان الناس أكثر إنسانية،‬

228
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
‫قبل التكنولوجيا الرقمية.‬

229
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
‫والآن؟‬

230
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
‫تلك التكنولوجيا‬
‫جعلتنا نشعر بالوحدة الشديدة.‬

231
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
‫وحدة شديدة!‬

232
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
‫وإحباط.‬

233
00:30:47,168 --> 00:30:51,668
‫يقضي الناس كل وقتهم على الإنترنت‬
‫والهواتف الخلوية والحواسيب‬

234
00:30:51,751 --> 00:30:53,459
‫ويعلّقون على منشورات الآخرين.‬

235
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
‫هذه هي الرياضة الأكثر شعبية الآن.‬

236
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
‫نشر الكراهية عبر الإنترنت!‬

237
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
‫تبًا.‬

238
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
‫لم تعد هناك قيم أو مشاعر أو رقّة. لا شيء.‬

239
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
‫قديمًا كان ثمة قيمة للوعد والاحترام،‬
‫والآن ماذا؟‬

240
00:31:10,043 --> 00:31:11,959
‫نحن الآن نتشاجر.‬

241
00:31:12,043 --> 00:31:16,959
‫نتشاجر عبر الرسائل النصية‬
‫وتطبيقات المراسلة. اللعنة!‬

242
00:31:17,043 --> 00:31:18,668
‫اللعنة!‬

243
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
‫وإن لم تضف رمزًا تعبيريًا، ستهين أحدهم‬

244
00:31:24,459 --> 00:31:28,626
‫لأنه لم يفهم دعابتك أو قصدك.‬

245
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
‫هذا مرض.‬

246
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
‫العالم أصابه المرض.‬

247
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
‫لكنني سأشفيه.‬

248
00:31:40,251 --> 00:31:41,834
‫لهذا السبب أسّست هذا المخيم.‬

249
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
‫لأنني لا أقبل أي من هذا.‬

250
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
‫مخيم "أدرينالين"!‬

251
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
‫أجل. هذه هي الحقيقة.‬

252
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
‫لا يُوجد أدنى شك في ذلك.‬

253
00:31:58,209 --> 00:31:59,084
‫ما هذا؟‬

254
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
‫هل يؤدي أولاد المخيم المقالب؟‬

255
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
‫كيف يمكن ذلك؟ المخيم فارغ.‬

256
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
‫لقد ذهبوا جميعًا في رحلة.‬

257
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
‫ربما السبب هو مصهر محترق أو ماس كهربائي.‬

258
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
‫بالمناسبة، ثوبك ذو نقشة جلد النمر…‬

259
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
‫سأعود على الفور!‬

260
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
‫أسرع.‬

261
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
‫اللعنة.‬

262
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
‫"روبرت"؟‬

263
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
‫تبًا.‬

264
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
‫اللعنة!‬

265
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
‫تبًا!‬

266
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
‫اللعنة!‬

267
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
‫نحن هنا.‬

268
00:35:10,001 --> 00:35:11,251
‫إنها ركضت إلى هناك.‬

269
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
‫يُوجد هناك المخيم الذي بلا إنترنت.‬

270
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
‫كيف عرفت أنها ركضت في طريق مستقيم،‬
‫ولم تنعطف يسارًا أو يمينًا؟‬

271
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
‫- لا تتدخّل.‬
‫- سنتتبّع الآثار.‬

272
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
‫نحن نعرف ما نفعله.‬

273
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
‫هيا بنا.‬

274
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
‫الشجاعة والأخوّة والمسؤولية.‬

275
00:35:28,543 --> 00:35:30,459
‫هذه هي طبيعتنا.‬

276
00:35:30,543 --> 00:35:31,751
‫نحن الجنديان الإقليميان.‬

277
00:35:41,834 --> 00:35:43,793
‫لا، هذا خطأ فادح.‬

278
00:35:43,876 --> 00:35:45,751
‫تحرك! هذا أمر.‬

279
00:35:49,418 --> 00:35:53,918
‫يا "فانيسا"، تعقّب قاتلة إلى الغابة‬
‫هو أشبه بتمني الموت.‬

280
00:35:55,793 --> 00:35:57,459
‫كان عليك أن تختار مهنة أخرى.‬

281
00:35:57,543 --> 00:35:59,251
‫أجل، بدأت أندم على ذلك.‬

282
00:35:59,334 --> 00:36:01,126
‫فيم كنت أفكر؟‬

283
00:36:02,168 --> 00:36:05,793
‫كان يجب أن يكون معنا‬
‫ثلاثة أو خمسة أو عشرة أضعاف ذلك العدد.‬

284
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
‫ومروحية.‬

285
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
‫اصمت!‬

286
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
‫وكشاف موضعي.‬

287
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
‫صمتًا!‬

288
00:36:33,459 --> 00:36:34,959
‫ركضت من هنا. أحضر فخ الدببة.‬

289
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
‫سلط الضوء هنا.‬

290
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
‫حينما تعلق تلك الفتاة الهاربة في الفخ،‬
‫لن تجد سبيلًا للخروج.‬

291
00:36:46,751 --> 00:36:50,126
‫لكن كيف تعرف أنها ستعود من هنا؟‬

292
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
‫إن ضلّت طريقها، ستعود إلى هنا.‬

293
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
‫وإما نجدها نحن أو ستعلق في هذا الفخ.‬

294
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
‫غالبًا ما تراقب الذئاب الصياد وتحيط به‬

295
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
‫ثم تتبّع آثاره.‬

296
00:37:02,084 --> 00:37:06,126
‫يظن الصياد أنه يتتبّع الذئب،‬
‫لكن الذئب هو من يتتبّعه.‬

297
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
‫وحينها تكون هذه الفخاخ…‬

298
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
‫مفيدة.‬

299
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
‫صحيح، لكنها ليست ذئبًا.‬

300
00:37:13,751 --> 00:37:17,459
‫ماذا تعرف عن العمل الميداني‬
‫والصيد والتتبّع؟ لا شيء.‬

301
00:37:17,543 --> 00:37:20,043
‫جهّز الفخ على بعد 20 مترًا شرقًا.‬

302
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
‫"آدم".‬

303
00:37:28,251 --> 00:37:32,001
‫إن لم تكن ستقول شيئًا ذكيًا، فاصمت.‬

304
00:37:32,084 --> 00:37:33,834
‫أنت مزعج.‬

305
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
‫13، 14، 15، 17، 18، 19،‬

306
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
‫20.‬

307
00:39:06,376 --> 00:39:07,626
‫يا للرجال!‬

308
00:39:08,376 --> 00:39:09,209
‫"ماريوس"!‬

309
00:39:09,793 --> 00:39:10,876
‫"سوافيك"!‬

310
00:39:13,209 --> 00:39:14,293
‫"سوافيك"!‬

311
00:39:26,793 --> 00:39:29,959
‫يا للهول يا "سوافيك"!‬

312
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
‫اللعنة!‬

313
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
‫- اجلس هنا.‬
‫- ماذا؟‬

314
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
‫اجلسه.‬

315
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
‫- اجلس!‬
‫- ماذا؟‬

316
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
‫- اجلس هنا.‬
‫- اللعنة!‬

317
00:39:41,334 --> 00:39:44,334
‫يجب أن نضمّد يديه بشيء ما.‬

318
00:39:47,376 --> 00:39:49,459
‫حسنًا، أمسكها. هكذا.‬

319
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
‫رباه، لا!‬

320
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
‫لا.‬

321
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
‫هذا يكفي. سنعود. هل تسمعينني؟‬

322
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
‫سأتصل بسيارة إسعاف.‬

323
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
‫لكن ألسنا أقرب إلى المخيم الآن؟‬

324
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
‫- ماذا؟ لا أعرف.‬
‫- إنها المسافة نفسها، وربما أقرب.‬

325
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
‫- "سوافيك".‬
‫- مرحبًا.‬

326
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
‫أنا الشرطي "أدميز" من بلدة "بارانوفا".‬

327
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
‫أحد زملائنا هنا قد قُطعت يداه…‬

328
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
‫سنذهب إلى مخيم "أدرينالين".‬

329
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
‫- أجل، إلى المخيم.‬
‫- ابق مستيقظًا.‬

330
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
‫إلى المخيم الذي يُدعى "أدرينالين".‬

331
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
‫أجل، شكرًا.‬

332
00:40:24,668 --> 00:40:28,168
‫- حسنًا، سيارة الإسعاف قادمة.‬
‫- بسرعة، احمله.‬

333
00:40:28,251 --> 00:40:30,251
‫- ساعده.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬

334
00:40:30,334 --> 00:40:32,626
‫- هيا، ساعد أخاك!‬
‫- هنا، أسرع.‬

335
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
‫انهض.‬

336
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
‫- أين "ماريوس"؟ أين هو؟‬
‫- أنا هنا.‬

337
00:40:36,959 --> 00:40:39,293
‫خذي يديه معك،‬
‫ربما يمكن للأطباء خياطتهما ثانيةً.‬

338
00:41:07,584 --> 00:41:08,626
‫ها هو ذا!‬

339
00:41:09,126 --> 00:41:12,001
‫اصمد يا أخي. ستصل إلى المستشفى قريبًا.‬

340
00:41:16,501 --> 00:41:17,584
‫مرحبًا!‬

341
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
‫اللعنة!‬

342
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
‫لا!‬

343
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

344
00:41:35,751 --> 00:41:37,043
‫ماذا سنفعل؟‬

345
00:41:37,126 --> 00:41:38,251
‫اصمت! دعني أفكر.‬

346
00:41:38,334 --> 00:41:40,668
‫تفكرين؟ أخي يحتضر.‬

347
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
‫أعلم ذلك. اللعنة!‬

348
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
‫يُفترض وجود حقيبة إسعافات أولية‬
‫عليها صليب أحمر.‬

349
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
‫اصمت!‬

350
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
‫أنا وحدي هنا أعرف ماذا يجب أن نفعل.‬

351
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
‫افعلي شيئًا لأخي إذًا.‬

352
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
‫- اصمد يا أخي.‬
‫- اصمت.‬

353
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
‫أنا أتحدث إلى أخي.‬

354
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- لنذهب إلى الكوخ، بسرعة!‬

355
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
‫لندخل الكوخ! افتحيه!‬

356
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
‫اللعنة!‬

357
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
‫لنضعه هناك.‬

358
00:42:38,334 --> 00:42:40,001
‫هنا.‬

359
00:42:40,084 --> 00:42:40,918
‫انتبه.‬

360
00:42:41,001 --> 00:42:41,959
‫هنا.‬

361
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
‫اصمد يا أخي، ستنجو. أعدك بذلك، اصمد.‬

362
00:42:52,168 --> 00:42:54,334
‫ضعا شيئًا تحت رأسه بسرعة.‬

363
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
‫لنجعله يستلقي.‬

364
00:43:02,001 --> 00:43:03,001
‫"آدم".‬

365
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
‫انتبه.‬

366
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا رأيت؟‬

367
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‫"آدم".‬

368
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
‫لقد رأيتها، تلك الفتاة المدعوة "زوشا".‬

369
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
‫لكنها بدت…‬

370
00:43:26,376 --> 00:43:27,459
‫مثل…‬

371
00:43:27,543 --> 00:43:28,459
‫مثل ماذا؟‬

372
00:43:28,543 --> 00:43:30,876
‫مثل الرجلين البدينين اللذين في الزنزانة.‬

373
00:43:30,959 --> 00:43:34,168
‫وأيضًا…‬

374
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
‫ماذا؟‬

375
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
‫لا أعرف.‬

376
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
‫أمسكه.‬

377
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
‫"يانتشيكا"؟‬

378
00:44:53,584 --> 00:44:55,126
‫"فانيسا"!‬

379
00:44:56,501 --> 00:44:58,043
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

380
00:45:00,251 --> 00:45:01,626
‫"آدم"…‬

381
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
‫إنني كنت مع "أوليفير".‬

382
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
‫فجأة انطفأت الأنوار، فذهب ليتحقق.‬

383
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
‫وسمعت صوتًا يشبه…‬

384
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‫لا أدري ماذا كان.‬

385
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
‫خفت ولم أعرف ماذا عساي أن أفعل.‬

386
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
‫دخلت هذه الخزانة وأنا هنا منذ ساعة.‬

387
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
‫أهلًا يا "ماريوس".‬

388
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
‫مرحبًا يا "يانتشيكا".‬

389
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
‫"سوافيك"!‬

390
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
‫إنه لا يتنفس.‬

391
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
‫"سوافيك"!‬

392
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
‫"سوافيك".‬

393
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
‫- سآخذ "سوافيك" إلى المنزل.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

394
00:47:00,834 --> 00:47:02,834
‫- في سيارة الإسعاف.‬
‫- لن تذهب.‬

395
00:47:02,918 --> 00:47:06,126
‫لن يخرج أحد. لننتظر قوات الفُرسان.‬

396
00:47:06,209 --> 00:47:07,418
‫أي فُرسان؟‬

397
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
‫ثمة قوات خاصة قادمة من العاصمة.‬

398
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
‫كنت أفكر في أن نتصل بالشرطة.‬

399
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
‫لكنكما أنتما الشرطة، من سنستدعي؟‬

400
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
‫سيأتون في وقت متأخر ليلًا أو في الصباح.‬

401
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
‫- الانتظار خيار غير منطقي.‬
‫- لا يُوجد شيء منطقي.‬

402
00:47:23,751 --> 00:47:26,668
‫- سأعود. ساعدني يا "آدم".‬
‫- لا يمكنك أن ترحل.‬

403
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
‫يجب أن ننهي ما بدأناه يا "ماريوس".‬

404
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
‫ننهي ماذا؟ أخي مات.‬

405
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
‫ومن التي قتلته؟ ألا تريد قتلها؟‬

406
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
‫نحن مسلحون ومدرّبون.‬

407
00:47:37,584 --> 00:47:39,043
‫يمكننا فعلها. لدينا الأفضلية.‬

408
00:47:39,126 --> 00:47:41,709
‫- حتى الآن ليست لدينا.‬
‫- أي أفضلية؟‬

409
00:47:41,793 --> 00:47:44,501
‫لنتحصّن هنا ونبقى في أماكننا حتى الصباح.‬

410
00:47:44,584 --> 00:47:46,918
‫- يا لك من شرطي بارع!‬
‫- أنا شخص مسؤول…‬

411
00:47:47,001 --> 00:47:48,501
‫لست كذلك، بل أنت جبان.‬

412
00:47:50,793 --> 00:47:51,793
‫حسنًا، سأرحل.‬

413
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
‫- لا يا "ماريوس"!‬
‫- لن ترحل.‬

414
00:47:53,834 --> 00:47:57,376
‫- لا تملي عليّ الأوامر.‬
‫- سأفعل لأنني شرطية، فكفاك هراء.‬

415
00:47:57,459 --> 00:47:59,168
‫أنتما تنوحان كالنساء.‬

416
00:47:59,251 --> 00:48:01,918
‫لا تتشاجروا يا رفاق، اتفقنا؟‬

417
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
‫ليهتم كل شخص هنا بشؤونه.‬

418
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
‫أو ربما عليك أن تطيع الشرطي الأعلى رتبة.‬

419
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
‫أنت مجرد شرطية ذات رتبة متدنية.‬

420
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
‫يجب أن نتفق.‬

421
00:48:12,334 --> 00:48:15,168
‫يجب أن نتفق في أثناء الأزمة.‬

422
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
‫- يجب أن نتجاوز هذه الخلافات، مفهوم؟‬
‫- بالضبط.‬

423
00:48:20,459 --> 00:48:22,501
‫- يا لك من عاهرة ذكية!‬
‫- اسمع!‬

424
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
‫لا تصفني بالذكية.‬

425
00:48:24,626 --> 00:48:27,001
‫- أنا أسمي الأشياء بمسمياتها.‬
‫- أنا لست شيئًا.‬

426
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
‫أنا عاهرة ولكن متحررة.‬

427
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
‫وأنت؟ من تكون؟‬

428
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
‫بولندي محب لوطنه،‬

429
00:48:34,584 --> 00:48:36,626
‫يضع صليبًا معقوفًا على صدره.‬

430
00:48:36,709 --> 00:48:38,334
‫- أيها الأحمق.‬
‫- ربما أنا أحمق،‬

431
00:48:39,668 --> 00:48:41,709
‫لكن لست مصابًا بمرض نقص المناعة المكتسبة.‬

432
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
‫أنا لست مصابة به.‬

433
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
‫وأنت تمتلك قضيبًا صغيرًا.‬

434
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
‫- ماذا قلت؟‬
‫- إنك سمعتني.‬

435
00:48:47,126 --> 00:48:48,793
‫كفاكما.‬

436
00:48:48,876 --> 00:48:50,626
‫لا!‬

437
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
‫لا! بربكم!‬

438
00:48:54,418 --> 00:48:55,709
‫يا جماعة!‬

439
00:48:57,043 --> 00:48:58,501
‫ماذا تفعلون؟‬

440
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
‫يجب أن نتكاتف معًا لننجو.‬

441
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
‫"يانتشيكا" محقة تمامًا.‬

442
00:49:05,834 --> 00:49:08,251
‫إن انفصلنا وانقسمنا،‬

443
00:49:09,126 --> 00:49:11,959
‫إن سلك كل منا طريقًا مختلفًا‬
‫وافترقنا يمينًا ويسارًا،‬

444
00:49:12,043 --> 00:49:14,709
‫أنت ستأخذ سيارة الإسعاف،‬
‫وأنتما من يدري ماذا ستفعلان،‬

445
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
‫حينها سنموت جميعًا.‬

446
00:49:19,543 --> 00:49:20,668
‫أظهروا بعض…‬

447
00:49:21,293 --> 00:49:22,209
‫الاحترام!‬

448
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
‫التعاطف.‬

449
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
‫التعاطف.‬

450
00:49:33,918 --> 00:49:34,918
‫حسنًا، أنا آسف.‬

451
00:49:38,418 --> 00:49:40,668
‫وأنا أيضًا، إنه ليس صغيرًا لتلك الدرجة.‬

452
00:49:42,376 --> 00:49:43,626
‫آسفة.‬

453
00:49:46,918 --> 00:49:48,584
‫وأنا أيضًا آسف.‬

454
00:49:49,793 --> 00:49:50,626
‫ونحن…‬

455
00:49:51,543 --> 00:49:53,793
‫منذ الآن فصاعدًا سنبقى معًا، اتفقنا؟‬

456
00:49:57,001 --> 00:50:01,084
‫نحن هنا، وسيارة الإسعاف هنا.‬
‫الشجرة الكبيرة هنا، والخيام هنا.‬

457
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
‫إليكم الخطة.‬

458
00:50:02,584 --> 00:50:05,043
‫سنتخذ مواقع استراتيجية.‬

459
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
‫سأكون بالقرب من المقصف.‬
‫سيصعد "آدم" إلى أعلى سيارة الإسعاف.‬

460
00:50:08,168 --> 00:50:12,084
‫وأنت يا "ماريوس" ستكون في الخيمة.‬
‫سنختبئ وننتظر.‬

461
00:50:12,168 --> 00:50:14,793
‫هذه مواقع مراقبة ممتازة.‬

462
00:50:14,876 --> 00:50:17,376
‫سننتظر ونضع طُعمًا في المنتصف،‬
‫على مرأى من الجميع.‬

463
00:50:17,459 --> 00:50:19,418
‫فخ شرطة تقليدي.‬

464
00:50:20,001 --> 00:50:22,168
‫وإن ظهرت تلك الحقيرة،‬

465
00:50:22,251 --> 00:50:25,793
‫سيختبئ الطُعم،‬
‫ونمطرها بالرصاص من ثلاثة اتجاهات.‬

466
00:50:26,626 --> 00:50:28,418
‫وهكذا ستنتهي القضية.‬

467
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
‫أعرف أنك تفضّل أن تختبئ‬
‫وتنتظر النجدة كالجبان.‬

468
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
‫- وإن لم تأت؟‬
‫- ستأتي.‬

469
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
‫ما أدراك؟‬

470
00:50:37,418 --> 00:50:39,209
‫أشعر بذلك. إنه حدسي كشرطية، فهمت؟‬

471
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
‫ثقوا بي، ستنجح الخطة.‬

472
00:50:45,543 --> 00:50:47,959
‫أنا هنا و"آدم" هناك.‬

473
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
‫أنت هنا.‬

474
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
‫ثم سنطلق النيران.‬

475
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
‫لكن من سيكون الطُعم؟‬

476
00:51:03,334 --> 00:51:04,418
‫لا.‬

477
00:51:05,084 --> 00:51:06,584
‫لا، مستحيل.‬

478
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
‫لن أسمح بهذا أبدًا.‬

479
00:52:13,126 --> 00:52:14,168
‫آسف! هذا أنا.‬

480
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
‫يا "يانتشيكا".‬

481
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
‫إلى أين تذهبين؟‬

482
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
‫أنا لا أرى "ماريوس".‬

483
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
‫ابقي مكانك.‬

484
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
‫اصمتا! عودي إلى موقعك.‬

485
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
‫يا "فانيسا"!‬

486
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
‫يا "فانيسا"!‬

487
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
‫يا "ماريوس"!‬

488
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
‫يا "فانيسا"!‬

489
00:54:10,668 --> 00:54:11,626
‫ماذا تفعلين؟‬

490
00:54:13,001 --> 00:54:15,584
‫- اتركني!‬
‫- لا تطلقي النار عشوائيًا!‬

491
00:54:15,668 --> 00:54:16,501
‫لنلاحقها!‬

492
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
‫- دعني! ما الذي تفعله؟ يا أحمق.‬
‫- كفى!‬

493
00:54:27,834 --> 00:54:31,543
‫ألم أقل لك أن نتحصّن ونبقى في أماكننا؟‬

494
00:54:31,626 --> 00:54:33,584
‫لا أحد يصغي إليّ أبدًا.‬

495
00:54:33,668 --> 00:54:36,376
‫لماذا؟ لأن "آدم" جبان ولا يفقه شيئًا.‬

496
00:54:36,459 --> 00:54:38,584
‫حدسك كشرطية؟ فخ شرطة؟‬

497
00:54:38,668 --> 00:54:40,168
‫هذا ما آل إليه فخك.‬

498
00:54:40,251 --> 00:54:42,418
‫"يانتشيكا" و"ماريوس". اللعنة!‬

499
00:54:43,626 --> 00:54:45,376
‫هل مات "ماريوس" أيضًا؟‬

500
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
‫لو لم يكن كذلك، لكان ساعدنا.‬

501
00:54:48,459 --> 00:54:50,876
‫لكان تجاوب معنا وأطلق النار.‬

502
00:54:50,959 --> 00:54:53,834
‫أنت كثيرة الجعجعة.‬

503
00:54:53,918 --> 00:54:57,334
‫شخصية طائشة. المرأة الماكرة.‬

504
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
‫مبعوثة السماء للشرطة البولندية.‬
‫بم نفعنا هذا؟‬

505
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
‫- لم ينفعنا بشيء.‬
‫- كف عن الصراخ في وجهي!‬

506
00:55:03,793 --> 00:55:05,751
‫مات الجميع. ألا تفهمين؟‬

507
00:55:05,834 --> 00:55:07,459
‫نحن التاليان!‬

508
00:55:19,334 --> 00:55:20,418
‫أنا آسفة.‬

509
00:55:26,876 --> 00:55:28,251
‫حسنًا، أنا آسف أيضًا.‬

510
00:55:30,459 --> 00:55:33,668
‫أريد أن أعيش لفترة أطول.‬

511
00:55:34,543 --> 00:55:36,043
‫وأريدك أن تعيشي أيضًا.‬

512
00:55:38,043 --> 00:55:38,918
‫اتفقنا؟‬

513
00:55:40,834 --> 00:55:41,918
‫حسنًا.‬

514
00:55:43,001 --> 00:55:44,043
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬

515
00:55:44,126 --> 00:55:47,126
‫علينا أن نكون أكثر عقلانية، اتفقنا؟‬

516
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
‫أنا آسفة.‬

517
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
‫مرحبًا.‬

518
01:02:09,501 --> 01:02:11,209
‫ماذا يحدث لي؟‬

519
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
‫كيف يمكنني التحدث بهذه اللغة؟‬

520
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
‫سأشرح لك كل شيء.‬

521
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
‫أنا الشرطية "كوفالتشيك"، حوّل.‬

522
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
‫هل تسمعونني؟‬

523
01:02:53,793 --> 01:02:55,793
‫تعالوا فورًا، أتوسل إليكم.‬

524
01:02:55,876 --> 01:02:58,293
‫الرقيب "فالديك" مات، والجميع ماتوا.‬

525
01:03:00,126 --> 01:03:01,626
‫أيمكن لأحد أن يسمعني؟‬

526
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
‫قطعة من القمر‬

527
01:03:17,584 --> 01:03:20,334
‫سقطت من السماء.‬

528
01:03:22,918 --> 01:03:25,084
‫تسرّبت مادة الشر من الصخرة‬

529
01:03:25,168 --> 01:03:27,251
‫ودخلت بداخلي.‬

530
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
‫وإنها الآن بداخلك أيضًا.‬

531
01:03:34,376 --> 01:03:36,459
‫هذا ما حدث تقريبًا.‬

532
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
‫الآن نحن شريران.‬

533
01:03:45,168 --> 01:03:48,084
‫نحن وحشان.‬

534
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
‫نقتل الناس.‬

535
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
‫يا للهول!‬

536
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
‫ولماذا نقتل الناس؟‬

537
01:04:06,918 --> 01:04:08,751
‫لأننا وحشان.‬

538
01:04:10,959 --> 01:04:12,584
‫هذا‬

539
01:04:13,543 --> 01:04:16,876
‫ليس دافعًا معقدًا.‬

540
01:04:21,876 --> 01:04:23,334
‫هذه طبيعتنا.‬

541
01:04:25,168 --> 01:04:26,043
‫إنها غريزة.‬

542
01:04:27,084 --> 01:04:30,084
‫مع مرور الوقت ستشعر بها وتفهمها أكثر.‬

543
01:04:31,084 --> 01:04:32,959
‫وسوف تعيد اكتشاف نفسك.‬

544
01:04:33,793 --> 01:04:35,209
‫إنها رائعة، سترى بنفسك.‬

545
01:04:37,918 --> 01:04:40,043
‫بالإضافة إلى أن الشر فكرة غير موضوعية.‬

546
01:04:41,626 --> 01:04:42,709
‫الناس أشرار.‬

547
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
‫لقد تأصّل الشر في طبيعتهم.‬

548
01:04:48,834 --> 01:04:52,168
‫كان يجب إبادة نوعهم منذ زمن طويل.‬

549
01:04:54,293 --> 01:04:55,584
‫ونحن‬

550
01:04:56,959 --> 01:05:00,293
‫سنصلح ذلك ونقتلهم.‬

551
01:05:02,126 --> 01:05:05,126
‫لأننا نكره البشر.‬

552
01:05:09,251 --> 01:05:10,251
‫لكن‬

553
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
‫ليس كل الناس أشرارًا.‬

554
01:05:18,209 --> 01:05:22,293
‫العالم فيه الخير أيضًا.‬

555
01:05:23,334 --> 01:05:24,418
‫العالم؟‬

556
01:05:26,209 --> 01:05:28,293
‫هل كان العالم رحيمًا بك قط؟‬

557
01:05:33,168 --> 01:05:34,501
‫لم يكن رحيمًا بي قط.‬

558
01:06:22,834 --> 01:06:24,126
‫هل أنت بخير؟‬

559
01:06:29,709 --> 01:06:31,084
‫أعتقد ذلك.‬

560
01:06:37,459 --> 01:06:39,584
‫والآن‬

561
01:06:41,293 --> 01:06:42,959
‫هل أنا قوي مثلك؟‬

562
01:06:44,751 --> 01:06:48,251
‫هل أمتلك قوى خاصة؟‬

563
01:06:59,209 --> 01:07:00,918
‫إذًا،‬

564
01:07:02,376 --> 01:07:03,584
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

565
01:07:06,251 --> 01:07:08,793
‫ماذا سنفعل الآن؟ سنذهب ونقتل الناس.‬

566
01:07:11,376 --> 01:07:12,459
‫لكن…‬

567
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
‫هل سنقتل شخصًا عشوائيًا؟‬

568
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
‫هل يمكننا…‬

569
01:07:22,584 --> 01:07:24,918
‫أن نختار شخصًا محددًا؟‬

570
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
‫إن أردت أن تقتل شخصًا محددًا، فهذا رائع.‬

571
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
‫كيف كان الأمر؟‬

572
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
‫كان رائعًا.‬

573
01:09:35,459 --> 01:09:38,709
‫في البداية لمحني،‬

574
01:09:38,793 --> 01:09:41,334
‫ثم استدار،‬

575
01:09:42,209 --> 01:09:43,625
‫لكنني كنت رحلت بالفعل.‬

576
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
‫لن يعرف أبدًا إن كان ذلك وهمًا أم حقيقة.‬

577
01:09:48,875 --> 01:09:51,043
‫تمامًا كما أردت أنت، صحيح؟‬

578
01:09:53,209 --> 01:09:55,793
‫هل أعجبك ذلك إذًا؟‬

579
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
‫نعم.‬

580
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
‫أرأيت؟‬

581
01:10:00,876 --> 01:10:06,334
‫أخبرتك أنه مع مرور الوقت‬
‫ستشعر بها أكثر فأكثر.‬

582
01:10:09,376 --> 01:10:12,251
‫الغريزة.‬

583
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
‫أجل، إنه لشيء رائع أننا شريران الآن،‬

584
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
‫وأننا نفعل ما نفعله،‬

585
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
‫وأننا نستطيع إضافة بعض التشويق أولًا،‬

586
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
‫وأن نخيفهم قليلًا.‬

587
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬

588
01:10:35,959 --> 01:10:37,668
‫حتى أنني فكرت‬

589
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
‫في الزئير بطريقة مخيفة،‬

590
01:10:44,709 --> 01:10:48,543
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬

591
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
‫هكذا؟‬

592
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
‫بالضبط.‬

593
01:11:07,043 --> 01:11:09,876
‫فلتُخرج الصوت من بطنك.‬

594
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
‫ستتعلّم أن تفعلها.‬

595
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
‫حسنًا، لنذهب ونقتل ذلك الوغد.‬

596
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
‫إنه يستحق ذلك.‬

597
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
‫ما الذي فعله؟‬

598
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
‫إنه رجل طالح.‬

599
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
‫وغد حقيقي.‬

600
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
‫إذًا فلنقطع رأسه أو ما شابه.‬

601
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
‫كيف تريد قتله؟‬

602
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
‫بسكين.‬

603
01:11:48,751 --> 01:11:49,876
‫بطريقة تقليدية.‬

604
01:11:49,959 --> 01:11:52,043
‫هذه طريقة رائعة أيضًا.‬

605
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
‫حسنًا. لنفصل عنه الكهرباء.‬

606
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
‫اصمت!‬

607
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
‫مهلًا.‬

608
01:13:46,459 --> 01:13:47,709
‫الخزانة.‬

609
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
‫بمجرد أن ينظر إلى داخل الخزانة،‬

610
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
‫سنقفز عليه.‬

611
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
‫وإن لم يفعل؟‬

612
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
‫سيفعل. كلهم يفعلون ذلك دائمًا.‬

613
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
‫كل ما نحتاج إليه هو…‬

614
01:14:51,543 --> 01:14:52,501
‫هنا!‬

615
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
‫اللعنة!‬

616
01:15:48,501 --> 01:15:51,459
‫"جيكي"، أيتها الحقيرة، اخرسي!‬

617
01:16:47,001 --> 01:16:50,001
‫ما رأيك‬

618
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
‫في معركتي الأولى؟‬

619
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
‫أنت مذهلة!‬

620
01:18:50,876 --> 01:18:52,251
‫وكذلك أنت.‬

621
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬

622
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
‫بالطبع.‬

623
01:19:10,709 --> 01:19:11,959
‫لماذا أنا؟‬

624
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
‫لأن…‬

625
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
‫حينما‬

626
01:19:28,459 --> 01:19:29,501
‫وقعت عيناي عليك‬

627
01:19:30,293 --> 01:19:32,793
‫لأول مرة،‬

628
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
‫انتابني شعور…‬

629
01:19:37,959 --> 01:19:39,126
‫بأننا…‬

630
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
‫متشابهان كثيرًا.‬

631
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
‫واتضح لاحقًا‬

632
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
‫أن هذا صحيح.‬

633
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
‫كما لو كنت قد رأيت نفسي في عينيك.‬

634
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
‫شكرًا.‬

635
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
‫لماذا؟‬

636
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
‫في الغالب…‬

637
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
‫لأنك جعلتني أشعر أنني وجدت أخيرًا‬
‫مكانًا أنتمي إليه في هذا العالم.‬

638
01:20:59,959 --> 01:21:01,626
‫الكلب.‬

639
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
‫اقتله.‬

640
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
‫لا!‬

641
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
‫فليكن.‬

642
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
‫ما التالي؟‬

643
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
‫سنحرر البدينين، قد ينفعاننا.‬

644
01:21:45,126 --> 01:21:47,876
‫لدينا الكثير من العمل‬

645
01:21:48,626 --> 01:21:50,293
‫لنبدأ نهاية العالم.‬

646
01:21:53,876 --> 01:21:58,334
‫سنعمل هنا أولًا على المستوى المحلي،‬
‫ثم من يدري؟‬

647
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
‫هيا.‬

648
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
‫انظري، هذا هو مكتبي.‬

649
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
‫هيا.‬

650
01:23:28,959 --> 01:23:29,876
‫هيا انهضا.‬

651
01:23:30,834 --> 01:23:32,168
‫أنتما حران.‬

652
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
‫لماذا لم ينهضا؟‬

653
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
‫أنا أكره تلك الحقيرة.‬

654
01:24:24,334 --> 01:24:25,834
‫سأتكفّل بها.‬

655
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
‫"آدم"، اللعنة!‬

656
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
‫"آدم"!‬

657
01:24:56,626 --> 01:24:58,626
‫لا!‬

658
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
‫اقتلها!‬

659
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
‫لا!‬

660
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
‫أرجوك!‬

661
01:25:09,209 --> 01:25:11,376
‫لا يمكنني أن أقتلها!‬

662
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
‫يجب أن تقتلها فورًا.‬

663
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
‫لا أستطيع.‬

664
01:26:07,084 --> 01:26:09,001
‫إليك هذا التذكار.‬

665
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
‫بما أنها أعجبتك كثيرًا.‬

666
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
‫لم تعجبني.‬

667
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
‫ليس ذلك هو السبب.‬

668
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
‫ما السبب إذًا؟‬

669
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
‫لا شيء.‬

670
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
‫لا شيء؟‬

671
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
‫لا شيء؟‬

672
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
‫أنتم الرجال‬

673
01:26:53,084 --> 01:26:54,793
‫متشابهون.‬

674
01:26:56,334 --> 01:26:57,626
‫لكن أنا‬

675
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
‫أحبك.‬

676
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
‫أنت لا تحبني.‬

677
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
‫لو كنت تحبني لكنت قتلتها.‬

678
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
‫لا تقولي هذا.‬

679
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
‫أتعرف؟‬

680
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
‫أنت ضعيف وخائن وكاذب.‬

681
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
‫أمعن التفكير في سلوكك.‬

682
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
‫عمّ تتحدثين؟‬

683
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
‫ما الذي فعلته؟‬