1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:02:01,334 --> 00:02:03,084
Festen er slut.

3
00:04:09,043 --> 00:04:10,501
Du reddede mig.

4
00:04:11,543 --> 00:04:12,668
Min helt!

5
00:04:13,709 --> 00:04:15,084
Jeg elsker dig.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
DATING.PL
INGEN MATCHES

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
POLITIASSISTENT WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
-Hallo?
-Hvorfor tager du den ikke?

9
00:05:45,834 --> 00:05:48,918
Jeg hørte den ikke. Hvad så?

10
00:05:49,001 --> 00:05:52,751
Køb to hotdogs på vej til arbejde.

11
00:05:52,834 --> 00:05:54,876
-Og noget at drikke.
-Okay.

12
00:05:54,959 --> 00:05:59,793
En med sennep og ketchup,
en med thousand islanddressing.

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,876
Godt. Ellers noget?

14
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Nej, det var det.

15
00:06:04,751 --> 00:06:06,251
Jeg er der om...

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,293
DU HAR RET TIL AT TIE …  FOR EVIGT

17
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
KØBMAND

18
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Morgen.

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Godmorgen.

20
00:07:23,376 --> 00:07:25,793
To flasker appelsinjuice

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,709
og to hotdogs.
En med ketchup og sennep, en…

22
00:07:29,501 --> 00:07:32,251
…med seven islanddressing og…

23
00:07:33,376 --> 00:07:34,751
Jeg pakker det selv.

24
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Hvad bliver det?

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,876
Tyve zloty.

26
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
Hvad fanden laver du her?

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
Ud!

28
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
Her er dine 20 zloty.

29
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
En ting mere.

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Der findes en lov om beskyttelse af dyr,

31
00:08:33,709 --> 00:08:37,959
vedtaget i august 1997.

32
00:08:38,043 --> 00:08:41,418
Hvis jeg ser dig sparke
din hund én gang til,

33
00:08:41,501 --> 00:08:43,584
kommer du med på stationen.

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Er du med? Så ser vi, hvor modig du er.

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,668
Skrid med dig.

36
00:08:59,376 --> 00:09:01,793
POL TI

37
00:09:20,126 --> 00:09:22,168
-Dav.
-Hej.

38
00:09:22,751 --> 00:09:24,918
Jeg har købt appelsinjuice til dig.

39
00:09:27,584 --> 00:09:29,209
Jeg drikker ikke appelsinjuice.

40
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Okay.

41
00:11:00,626 --> 00:11:02,001
TOILET

42
00:11:05,376 --> 00:11:06,293
Dav.

43
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
-Jeg har dine varer.
-Kom her med dem.

44
00:11:34,584 --> 00:11:36,293
En med sennep og ketchup.

45
00:11:37,251 --> 00:11:38,584
Og så seven island.

46
00:11:39,959 --> 00:11:41,959
To flasker appelsinjuice.

47
00:11:46,168 --> 00:11:47,168
Er den frisk?

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,334
Den blev lavet i dag.

49
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
Hvad er der sket her?

50
00:11:57,334 --> 00:11:59,043
Skete der noget i går?

51
00:12:02,043 --> 00:12:03,459
Hvem er i cellerne?

52
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Kan du fortælle mig noget som helst?

53
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
I går kom den her pige.

54
00:12:12,584 --> 00:12:14,459
Hende i cellen.

55
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
Helt beskidt, smurt ind i blod,

56
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
med et vildt blik i øjnene.

57
00:12:21,376 --> 00:12:26,459
Hun ævlede løs
om meteorer eller meteoritter.

58
00:12:26,543 --> 00:12:29,251
Om, at alle hendes venner var døde.

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,709
De var blevet dræbt af nogle fede mordere.

60
00:12:32,793 --> 00:12:35,293
Hun dræbte fedtbjergene som hævn.

61
00:12:35,376 --> 00:12:39,626
Angiveligt dræbte hun den ene med
en machete og kørte den anden over i bil.

62
00:12:39,709 --> 00:12:42,959
"Angiveligt",
for tyksakkene også er låst inde.

63
00:12:43,459 --> 00:12:46,168
Så vi tog over til hytten.

64
00:12:46,251 --> 00:12:49,626
Og der var da også en tyk fyr,

65
00:12:49,709 --> 00:12:51,376
så ham snuppede vi.

66
00:12:52,001 --> 00:12:53,959
Mindre end en time senere

67
00:12:54,043 --> 00:12:57,709
hapsede Mariusz og hans bror
den anden fede fyr,

68
00:12:57,793 --> 00:13:00,459
fordi de løb ind i ham på vejen.

69
00:13:01,918 --> 00:13:06,376
Og nu har vi et par lig.

70
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Inklusive en politimand
fra nabokommunen.

71
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Det her pis stemmer bare ikke.

72
00:13:16,834 --> 00:13:18,709
Forstår du noget af det her?

73
00:13:25,376 --> 00:13:26,501
Wow.

74
00:13:26,626 --> 00:13:27,626
Det må du nok sige.

75
00:13:30,334 --> 00:13:32,918
Skal vi ringe til regionalpolitiet?

76
00:13:33,001 --> 00:13:35,126
Måske har jeg allerede gjort det.

77
00:13:35,209 --> 00:13:36,751
Har du tilkaldt de regionale?

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Rigspolitiet.
Hvad fanden, gør du nar ad mig?

79
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
Nej, jeg spørger bare. Det er godt,
at du ringede til Rigspolitiet.

80
00:13:46,876 --> 00:13:48,126
Hvad sagde de?

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,126
At de sender folk fra specialstyrken
hertil fra hovedstaden.

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
Specialstyrken?

83
00:13:55,418 --> 00:13:58,834
Ja, specialstyrken, sgu da.
Ved du ikke, hvad det er?

84
00:14:00,001 --> 00:14:02,043
Jeg ved, de er specielle styrker…

85
00:14:04,501 --> 00:14:06,626
-Hvornår kommer de?
-Det ved jeg ikke.

86
00:14:06,709 --> 00:14:09,084
I aften eller i morgen.

87
00:14:09,168 --> 00:14:13,876
En eller anden ærkebiskop har fødselsdag.
Ministrene er der,

88
00:14:13,959 --> 00:14:17,251
og specialstyrken
beskytter de vigtige ministranter.

89
00:14:17,334 --> 00:14:20,001
HAN ER POLITISTYRKENS STYRKE

90
00:14:27,251 --> 00:14:29,293
Hvad vil du ellers vide?

91
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
Så du og Wanessa
fik arresteret de tykke fyre?

92
00:14:33,418 --> 00:14:35,584
-Ja.
-De er kæmpestore.

93
00:14:35,668 --> 00:14:38,334
Et par slag med staven,
et skud med en taser,

94
00:14:38,418 --> 00:14:40,626
og så går det derudad.

95
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Hey.

96
00:15:02,209 --> 00:15:03,376
Vil du have en slurk?

97
00:15:04,543 --> 00:15:05,876
Det er vand.

98
00:15:14,709 --> 00:15:15,959
Jeg hedder Adam.

99
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Jeg er betjent her.

100
00:15:21,251 --> 00:15:22,251
Ja.

101
00:15:23,668 --> 00:15:24,876
Zosia.

102
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Ja, det hørte jeg.

103
00:15:29,793 --> 00:15:30,793
Tak.

104
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Hvis du har brug for noget,
så sig til, okay?

105
00:15:41,084 --> 00:15:42,709
Du låser senere. Op med dig.

106
00:15:43,793 --> 00:15:44,793
Op med dig.

107
00:15:45,543 --> 00:15:47,626
Vend dig om. Hænderne bag ryggen.

108
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
Hvad sker der?

109
00:15:49,876 --> 00:15:51,709
Vi tager ud til gerningsstedet.

110
00:15:54,376 --> 00:15:55,376
Kom.

111
00:15:55,459 --> 00:15:56,459
Du låser.

112
00:16:23,918 --> 00:16:24,793
Du?

113
00:16:25,543 --> 00:16:27,543
Giv mig noterne fra hendes afhøring.

114
00:16:28,126 --> 00:16:29,626
Og min kasket.

115
00:16:30,626 --> 00:16:34,043
Når rapporten er færdig,
så send den til Warszawa.

116
00:16:34,126 --> 00:16:36,626
Skal jeg tage med? Måske kunne jeg hjælpe.

117
00:16:36,751 --> 00:16:38,668
Nej. Skriv rapporten og gå hjem.

118
00:16:38,751 --> 00:16:39,751
Kom nu.

119
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
GUD, ÆRE, FÆDRELAND

120
00:17:36,043 --> 00:17:38,584
Gå ind. Kom ind. Nu, tak.

121
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Gå ind. Er du døv? Kom nu.

122
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Ind, tak.

123
00:17:42,751 --> 00:17:43,751
Kom nu!

124
00:17:46,001 --> 00:17:49,376
Vi går ind, og du fortæller mig,
præcist hvad der skete.

125
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
Helt fra begyndelsen.

126
00:17:52,334 --> 00:17:54,793
Hvem kom først, hvem var sidst?

127
00:17:54,918 --> 00:17:58,793
Hvordan slap I ud?
Hvad rørte eller tog I?

128
00:17:58,876 --> 00:18:02,543
Og hvornår gik I ned i kælderen?

129
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
Tal.

130
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Frøken Iza,

131
00:18:07,376 --> 00:18:09,584
vores guide, gik ind først.

132
00:18:10,209 --> 00:18:12,626
”Frøken Iza først.”

133
00:18:13,251 --> 00:18:15,626
Okay. Hvor kom macheten fra?

134
00:18:15,709 --> 00:18:21,418
Og den kniv, jeres ven blev stukket med?

135
00:18:22,001 --> 00:18:24,376
Hvad hed han? Jurek? Julek.

136
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Nå?

137
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Du godeste. Vend dig om.

138
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
Vend dig om!

139
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Sæt dig ned. Sæt dig!

140
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Jeg… Jeg kommer om lidt.

141
00:20:35,793 --> 00:20:36,834
Hold da kæft.

142
00:20:51,668 --> 00:20:52,793
Hold kæft…

143
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Hallo?

144
00:21:12,126 --> 00:21:13,251
Hallo?

145
00:21:16,084 --> 00:21:17,584
Zosia, for helvede!

146
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
-Tak.
-Så lidt.

147
00:23:01,834 --> 00:23:03,834
De burde da være tilbage nu.

148
00:23:05,043 --> 00:23:05,959
Eller hvad?

149
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Ring til Waldek.

150
00:23:22,293 --> 00:23:23,793
Du har ringet til…

151
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Telefonen er slukket.

152
00:23:28,293 --> 00:23:30,543
Eller måske er der ingen dækning derude.

153
00:23:33,168 --> 00:23:34,501
Jeg prøver radioen. 

154
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Politiassistent Waldek,
Adam Adamiec her.

155
00:23:43,709 --> 00:23:45,293
Kom ind. Slut.

156
00:23:52,376 --> 00:23:55,459
Politiassistent Waldek, kom ind.
Det er Adam her.

157
00:23:56,209 --> 00:23:57,209
Slut.

158
00:24:08,293 --> 00:24:10,709
Assistent Waldek, er alt okay? Slut.

159
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
Han svarer ikke.

160
00:24:24,793 --> 00:24:27,043
Måske skulle du køre derud.

161
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Jeg vil helst ikke alene.

162
00:24:32,209 --> 00:24:34,209
Jeg skal skrive rapporten færdig.

163
00:24:34,834 --> 00:24:36,834
Så venter jeg på dig.

164
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
For helvede da.

165
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Wanessa, tag det roligt.

166
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Der er jo sikkerhedsregler, ikke?

167
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Der er et afsnit i arbejdsmiljøhåndbogen…

168
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Let røven.

169
00:25:05,543 --> 00:25:06,918
Tænder vi sirenen?

170
00:25:07,001 --> 00:25:08,209
Jeg tænder den.

171
00:25:36,001 --> 00:25:38,001
Og i dag er du…

172
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Du ser pæn ud.

173
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
Jeg siger det bare.

174
00:26:18,959 --> 00:26:20,376
Hold lommelygten for mig.

175
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
Politiassistent?

176
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek!

177
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Waldek?

178
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Hvad?

179
00:27:12,126 --> 00:27:13,459
For satan da!

180
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Åh nej, nej…

181
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Lad os køre tilbage til stationen. Kom nu.

182
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Lad mig være!

183
00:27:40,543 --> 00:27:41,584
Wanessa.

184
00:27:42,543 --> 00:27:44,209
Husk, hvad Waldek sagde.

185
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Specialstyrken er på vej, ikke?

186
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Vi kører, venter på dem
og kommer tilbage alle sammen.

187
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
-Kom nu.
-Din taber!

188
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Taber?

189
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
De kommer først sent i aften,
måske først i morgen.

190
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Ved du, hvad der sker i nat?
Flere kommer til at dø.

191
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Tag dig sammen. Vi er politiet!

192
00:28:05,668 --> 00:28:07,876
Vi kan ikke vente på hjælp og gemme os,

193
00:28:07,959 --> 00:28:10,459
når den morderiske kælling render rundt.

194
00:28:10,543 --> 00:28:11,834
Vi må anholde hende!

195
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
Hvorfor? For hvad?

196
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
For helvede! Håndjernene er her,
men hun er her ikke. Mester er død.

197
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
Adaś, brug hovedet, for fanden!

198
00:28:19,709 --> 00:28:20,626
Det er vores job.

199
00:28:20,709 --> 00:28:23,626
Vores pligt. Kan du huske den ed, du svor?

200
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
"Vi beskytter samfundet,
selvom vores liv er på spil"!

201
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Glem eden.
Waldek er sgu blevet revet midtover.

202
00:28:30,793 --> 00:28:34,168
Du kan ikke bare køre på.
Vi er ikke Miami Vice. Kom så!

203
00:28:34,251 --> 00:28:37,376
-Vi venter på dem og kommer tilbage.
-Fingrene væk!

204
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Undskyld.

205
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
Men det er mørkt, og vi er alene.
Vi kan ikke klare det.

206
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Vi er ikke alene.

207
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Vi prøver civilforsvaret.

208
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Kortene fortæller mig,

209
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
at det ikke kun er dine ben.
Jeg tror, det er noget meget værre.

210
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Jeg tror, det kan være en hjernesvulst.

211
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Jøsses! Så skal jeg da til lægen.

212
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Nej, absolut ikke,
du behøver ikke tage til lægen.

213
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Hør her, Jaroslaw,

214
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
gå ind på min hjemmeside,
www.synskepablo.pl.

215
00:29:25,459 --> 00:29:30,126
Der er specielle salver, jeg har lavet
med de bedste urter, med ginseng…

216
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Tager du den?

217
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…og bambusblade,
som er bedst for alle lidelser.

218
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Javel. Mange tak for hjælpen.

219
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Jeg ville også spørge om mine fødder.
De er ømme nogle gange.

220
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Kortene siger,
at det også kan være rygraden.

221
00:29:48,876 --> 00:29:49,793
Hallo?

222
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Godt.

223
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
Så skal vi i aktion.

224
00:30:30,251 --> 00:30:32,418
Folk var bare mere menneskelige.

225
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
I de analoge tider.

226
00:30:36,501 --> 00:30:37,584
Og nu?

227
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Al den teknologi
har gjort os så pokkers ensomme.

228
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Skide ensomme!

229
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Og frustrerede.

230
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
Alle bruger bare tid på internettet,
mobiltelefoner, computere,

231
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
skriver kommentarer.

232
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
Det er den mest populære sport nu,

233
00:30:56,251 --> 00:30:58,251
online-had!

234
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
Pis.

235
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Ikke flere værdier,
følelser, ømhed. Intet.

236
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Før i tiden talte ens ord, respekt. Og nu?

237
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Vi går direkte efter struben.

238
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Struben! På sms'er, i beskeder. Fuck!

239
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
For helvede. 

240
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Og hvis du ikke tilføjer en emoji,
fornærmer du folk,

241
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
fordi de ikke forstår din joke
eller din skide hensigt!

242
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Det er jo sygt.

243
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
Verden er blevet syg.

244
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Men jeg har kuren.

245
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Det er derfor, jeg oprettede lejren.

246
00:31:43,251 --> 00:31:45,293
Fordi jeg er ikke enig i det her.

247
00:31:46,209 --> 00:31:47,209
Adrenalin!

248
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Ja. Det er sandheden.

249
00:31:53,668 --> 00:31:55,001
Der er ingen diskussion.

250
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
Hvad er det?
Laver dine unger sjov med dig?

251
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Hvordan det? Lejren er tom.

252
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
De er ude på tur.

253
00:32:07,918 --> 00:32:09,793
Måske er der røget en sikring.

254
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Det der camouflagemønster er bare…

255
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Jeg er straks tilbage!

256
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Skynd dig.

257
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
For helvede.

258
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

259
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Fuck.

260
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Hold nu kæft…

261
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
Pis.

262
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Pis også.

263
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Så er vi her.

264
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Hun løb den vej. Derhenne.

265
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Der ligger den analoge lejr.

266
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Hvordan ved I, hun løb ligeud
og ikke drejede til venstre eller højre?

267
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
-Bland dig udenom.
-Vi følger sporene.

268
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Vi har styr på det.

269
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Afsted.

270
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Mod, broderskab, ansvar.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,543
Det er fandeme os.

272
00:35:30,626 --> 00:35:31,876
#civilforsvaret.

273
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Det giver ingen mening.

274
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
Af sted! Det er en ordre.

275
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, at følge en morder
ind i skoven er rent selvmord.

276
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Du skulle have valgt et andet job.

277
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Tydeligvis!

278
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Hvad fanden tænkte jeg på?

279
00:36:02,168 --> 00:36:06,459
Vi burde være tre, fem, ti gange
så meget mandskab til det her.

280
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Og en helikopter!

281
00:36:10,043 --> 00:36:12,376
Hold kæft!

282
00:36:12,459 --> 00:36:13,626
Og en projektør!

283
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
Stille, for fanden!

284
00:36:33,459 --> 00:36:35,293
Hun løb her. Hent bjørnefælden.

285
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Lys.

286
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Når vores flygtige ven
bliver fanget i den her, er det slut.

287
00:36:46,584 --> 00:36:50,251
Men hvordan ved du,
hun kommer tilbage igen?

288
00:36:50,334 --> 00:36:52,584
Hvis hun farer vild, vender hun tilbage.

289
00:36:52,668 --> 00:36:54,709
Så er enten vi eller fælden klar.

290
00:36:54,793 --> 00:36:59,709
Ulve observerer ofte jægeren,
omringer ham

291
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
og følger så hans spor.

292
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Han tror, han sporer ulven,
men ulven sporer ham.

293
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Og det er der, fælder…

294
00:37:10,251 --> 00:37:11,251
…er fede.

295
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Ja, men hun er ikke en ulv.

296
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
Hvad ved du om markarbejde,
jagt, sporing? Intet.

297
00:37:17,584 --> 00:37:20,501
Sæt fælden op. 20 meter mod øst.

298
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś.

299
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Hvis du ikke har noget smart at sige,
så hold mund.

300
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Du er så irriterende.

301
00:39:06,376 --> 00:39:07,543
Mænd.

302
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

303
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

304
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

305
00:39:26,959 --> 00:39:30,043
For fanden, Sławek.

306
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Hold nu kæft!

307
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
-Sæt dig her.
-Hvad?

308
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
-Sæt dig!
-Hvad?

309
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
-Her, sæt dig ned.
-For fanden!

310
00:39:41,334 --> 00:39:44,251
Vi må forbinde sårene.

311
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Okay, hold fast. Sådan.

312
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Jøsses, nej!

313
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Nej, nej…

314
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Nu kører vi altså tilbage. Er du med?

315
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Jeg ringer efter en ambulance.

316
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Men er vi ikke tættere på lejren nu?

317
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
-Hvad? Det ved jeg ikke.
-Samme afstand. Måske.

318
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Sławcio!
-Hallo?

319
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Betjent Adamiec fra Baranowo.

320
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Vi har en kollega med to afskårne hænder.

321
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
-Og…
-Til lejren, Adrenalin.

322
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
Ja, til lejren.

323
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
Til lejren, der hedder "Adrenalin".

324
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Ja. Tak.

325
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
-Okay, ambulancen er på vej.
-Hjælp ham op.

326
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
-Hjælp ham.
-Okay, lad os gå.

327
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
-Her, hjælp din bror!
-Hurtigt.

328
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
Op med dig.

329
00:40:34,459 --> 00:40:37,084
-Hvor er Mariusz? Hvor er han?
-Jeg er her.

330
00:40:37,168 --> 00:40:39,668
Tag hænderne med. De kan måske sy dem på.

331
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Der er den!

332
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Hold ud, bror.
Snart er du på hospitalet.

333
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Hallo?

334
00:41:30,251 --> 00:41:31,209
-Pis også.
-Nej…

335
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Åh nej.

336
00:41:34,543 --> 00:41:35,668
Hvad så nu?

337
00:41:35,751 --> 00:41:37,043
Hvad gør vi?

338
00:41:37,126 --> 00:41:38,334
Stille! Lad mig tænke.

339
00:41:38,418 --> 00:41:40,668
Tænke? Min bror er ved at dø!

340
00:41:40,751 --> 00:41:41,834
Det ved jeg!

341
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Der skal være nødhjælpsudstyr.
Med et rødt kors på.

342
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Hold kæft!

343
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Jeg er den eneste, der ved,
hvad vi skal gøre.

344
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Så hjælp min bror.

345
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
-Hold ud, bror.
-Klap nu i!

346
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Jeg taler til min bror!

347
00:42:18,834 --> 00:42:21,293
-Hvad var det?
-Tilbage til hytten, hurtigt!

348
00:42:21,376 --> 00:42:24,084
Ind i hytten! Åbn døren!

349
00:42:29,584 --> 00:42:30,584
Pis!

350
00:42:33,251 --> 00:42:34,959
Der. Læg ham derover.

351
00:42:38,334 --> 00:42:40,001
Så.

352
00:42:40,084 --> 00:42:40,918
Forsigtigt.

353
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Her.

354
00:42:46,293 --> 00:42:50,251
Hold ud, bror, du klarer den.
Det lover jeg. Hold ud.

355
00:42:52,043 --> 00:42:53,751
Læg noget under hans hoved.

356
00:42:59,043 --> 00:43:00,293
Lad os lægge ham ned.

357
00:43:01,918 --> 00:43:02,918
Adaś.

358
00:43:03,959 --> 00:43:04,959
Forsigtigt.

359
00:43:11,001 --> 00:43:13,001
Hvad var det? Hvad så du?

360
00:43:15,126 --> 00:43:16,126
Adaś.

361
00:43:18,168 --> 00:43:20,834
Det var hende. Den pige, Zosia.

362
00:43:22,126 --> 00:43:24,751
Men hun lignede…

363
00:43:26,376 --> 00:43:27,459
Lignede…

364
00:43:27,543 --> 00:43:28,459
Hvad?

365
00:43:28,543 --> 00:43:30,876
De tykke fyre i cellen.

366
00:43:30,959 --> 00:43:34,043
Og… og…

367
00:43:34,126 --> 00:43:35,084
Og hvad?

368
00:43:37,293 --> 00:43:38,293
Jeg ved det ikke.

369
00:44:28,501 --> 00:44:29,501
Vent.

370
00:44:48,334 --> 00:44:49,376
Janeczka?

371
00:44:53,584 --> 00:44:55,043
Wanessa!

372
00:44:56,501 --> 00:44:57,959
Hvad laver du her?

373
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś…

374
00:45:02,168 --> 00:45:04,584
Jeg var sammen med Oliwier.

375
00:45:04,668 --> 00:45:08,251
Pludselig gik lyset ud,
og han gik ud for at tjekke.

376
00:45:08,334 --> 00:45:11,293
Og jeg hørte noget…

377
00:45:11,376 --> 00:45:13,959
Jeg ved ikke, hvad det var.

378
00:45:14,043 --> 00:45:17,376
Jeg gik i panik
og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

379
00:45:17,459 --> 00:45:21,084
Jeg krøb ind i skabet,
og jeg har været der i en time.

380
00:45:21,751 --> 00:45:23,168
Hej, Mariusz.

381
00:45:24,918 --> 00:45:26,501
Hej, Janeczka.

382
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Sławek?

383
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Han trækker ikke vejret.

384
00:46:10,543 --> 00:46:11,543
Sławek?

385
00:46:13,709 --> 00:46:14,709
Sławcio.

386
00:46:56,126 --> 00:46:59,001
-Jeg kører Sławek hjem.
-Hvad mener du med hjem?

387
00:47:00,834 --> 00:47:02,918
-I ambulancen.
-Nej.

388
00:47:03,001 --> 00:47:06,126
Ingen går ud.
Lad os vente på kavaleriet.

389
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Hvilket kavaleri?

390
00:47:08,459 --> 00:47:11,001
Specialstyrken kommer fra hovedstaden.

391
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Jeg tænkte, vi skulle ringe til politiet.

392
00:47:15,418 --> 00:47:18,043
Men I er politiet, så hvem tilkalder vi?

393
00:47:18,126 --> 00:47:20,584
De kommer i nat eller i morgen.

394
00:47:20,668 --> 00:47:23,043
-At vente giver ingen mening.
-Intet giver mening!

395
00:47:23,668 --> 00:47:26,668
-Jeg går. Adaś, hjælp mig.
-Du kan ikke gå!

396
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Vi må afslutte det her.

397
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Afslutte hvad? Min bror er fandeme død!

398
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
Hvis skyld er det?
Vil du ikke dræbe hende?

399
00:47:34,376 --> 00:47:36,876
Vi er bevæbnet og klar.

400
00:47:37,459 --> 00:47:39,834
-Vi har alle fordele.
-Virkelig?

401
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Hvilke fordele?

402
00:47:41,793 --> 00:47:44,584
Lad os barrikadere os
og vente til i morgen.

403
00:47:44,668 --> 00:47:46,918
-Og du er betjent?
-Det kloge…

404
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Klog? Du er fandeme en kujon!

405
00:47:50,876 --> 00:47:51,793
Okay, jeg går.

406
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Mariusz, nej!
-Glem det!

407
00:47:53,834 --> 00:47:57,376
-Du bestemmer ikke.
-Jeg er betjent. Stop det pis.

408
00:47:57,459 --> 00:47:59,251
I er nogle tøser, begge to.

409
00:47:59,334 --> 00:48:01,918
Lad os nu ikke skændes.

410
00:48:02,001 --> 00:48:03,876
Lad os nu selv bestemme.

411
00:48:03,959 --> 00:48:06,334
Lyt nu til den, der har højest rang!

412
00:48:06,418 --> 00:48:08,834
Du er jo knap nok betjent!

413
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Vi er nødt til at arbejde sammen.

414
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Vi må være enige under en krise.

415
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
-Se bort fra vores uenigheder.
-Præcis.

416
00:48:20,376 --> 00:48:22,501
-Det er en kløgtig luder.
-Hallo!

417
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Du skal ikke kalde mig kløgtig.

418
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
-Sådan er tingene.
-Jeg er ikke en ting.

419
00:48:27,918 --> 00:48:30,334
Jeg er luder,
men en frigjort en af slagsen.

420
00:48:30,418 --> 00:48:32,626
Og du? Hvem er du?

421
00:48:32,709 --> 00:48:34,501
En polsk patriot

422
00:48:34,584 --> 00:48:36,626
med et hagekors på brystet.

423
00:48:36,709 --> 00:48:38,251
-Tumpe.
-Måske.

424
00:48:39,668 --> 00:48:41,584
Men i det mindste er jeg hiv-fri.

425
00:48:41,668 --> 00:48:43,293
Jeg har ikke hiv.

426
00:48:43,376 --> 00:48:45,334
Og du har en lillebitte pik!

427
00:48:45,418 --> 00:48:47,043
-Hvad sagde du?
-Du hørte det.

428
00:48:47,126 --> 00:48:48,793
Stop, alle sammen!

429
00:48:48,876 --> 00:48:50,543
Nej!

430
00:48:51,209 --> 00:48:53,376
Nej! Stop så!

431
00:48:54,418 --> 00:48:55,626
Folkens!

432
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
Hvad laver I?

433
00:49:00,501 --> 00:49:03,334
For at overleve skal vi holde sammen.

434
00:49:03,418 --> 00:49:05,626
Det har Janeczka 100% ret i.

435
00:49:05,709 --> 00:49:08,793
Hvis vi bliver splittet,

436
00:49:08,876 --> 00:49:11,876
hvis vi går hver sin vej,
en til venstre, en til højre,

437
00:49:12,001 --> 00:49:14,543
en i ambulancen, hvad ved jeg…

438
00:49:15,543 --> 00:49:17,209
Så dør vi alle sammen!

439
00:49:19,418 --> 00:49:22,126
-Udvis dog…
-Nogle manerer!

440
00:49:22,918 --> 00:49:24,251
Noget medfølelse.

441
00:49:27,043 --> 00:49:28,293
Medfølelse.

442
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Jeg siger undskyld.

443
00:49:38,293 --> 00:49:40,584
Undskyld. Den er faktisk ikke så lille.

444
00:49:42,209 --> 00:49:43,543
Sorry.

445
00:49:46,709 --> 00:49:48,709
Jeg er også ked af det.

446
00:49:49,626 --> 00:49:50,543
Og…

447
00:49:51,543 --> 00:49:53,709
…fra nu af holder vi sammen, ikke?

448
00:49:56,793 --> 00:50:00,959
Vi er her. Ambulancen er her.
Her er det store træ. Her er teltene.

449
00:50:01,543 --> 00:50:02,501
Her er planen.

450
00:50:02,584 --> 00:50:04,959
Vi indtager strategiske positioner.

451
00:50:05,043 --> 00:50:07,876
Jeg er i cafeteriet.
Adaś oppe på ambulancen.

452
00:50:07,959 --> 00:50:12,084
Mariusz, gå ind i teltet.
Vi holder lav profil. Og venter.

453
00:50:12,168 --> 00:50:14,793
Det er gode udsigtspunkter.

454
00:50:14,876 --> 00:50:17,376
Vi venter med fuldt udsyn til lokkemaden.

455
00:50:17,459 --> 00:50:19,334
Klassisk politimanøvre.

456
00:50:20,001 --> 00:50:22,168
Og når den kælling dukker op,

457
00:50:22,251 --> 00:50:25,709
går lokkemaden i dækning,
og vi fanger hende i krydsilden.

458
00:50:26,626 --> 00:50:28,334
Og så er sagen afsluttet.

459
00:50:30,918 --> 00:50:33,876
Du vil hellere gemme dig
og vente på hjælp.

460
00:50:33,959 --> 00:50:36,001
-Og hvis hun ikke kommer?
-Det gør hun.

461
00:50:36,084 --> 00:50:37,209
Hvor ved du det fra?

462
00:50:37,293 --> 00:50:39,376
Jeg kan mærke det. Instinkt, ikke?

463
00:50:41,251 --> 00:50:42,918
Det skal nok fungere.

464
00:50:45,418 --> 00:50:48,001
Jeg er her, Adaś er der.

465
00:50:48,709 --> 00:50:49,709
Du er her.

466
00:50:51,293 --> 00:50:52,543
Krydsild.

467
00:50:54,709 --> 00:50:56,251
Men hvem er lokkemaden?

468
00:51:03,209 --> 00:51:04,209
Nej.

469
00:51:05,084 --> 00:51:06,501
Udelukket.

470
00:51:07,709 --> 00:51:09,001
Det bliver over mit lig.

471
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
Beklager!

472
00:53:13,418 --> 00:53:14,709
Janeczka.

473
00:53:16,168 --> 00:53:17,418
Hvor skal du hen?

474
00:53:18,501 --> 00:53:20,001
Jeg kan ikke se Mariusz.

475
00:53:20,084 --> 00:53:21,709
Bliv, hvor du er.

476
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Hold kæft! Gå tilbage til din position.

477
00:53:51,543 --> 00:53:52,751
Wanessa!

478
00:53:54,209 --> 00:53:55,459
Wanessa!

479
00:53:57,793 --> 00:53:59,209
Mariusz?

480
00:54:07,168 --> 00:54:08,168
Wanessa!

481
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
-Hvad laver du?
-Stop.

482
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
-Skyd ikke i blinde!
-Vi må efter hende!

483
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Slip mig! Hvad laver du? Idiot!
-Så er det nok!

484
00:54:27,834 --> 00:54:31,543
Sagde jeg ikke,
at vi skulle barrikadere os?

485
00:54:31,626 --> 00:54:33,668
Der er sgu ingen, der hører efter.

486
00:54:33,751 --> 00:54:36,376
Hvorfor?
"Adaś? Den lille lort ved ingenting."

487
00:54:36,459 --> 00:54:38,584
Instinkt? En politimanøvre?

488
00:54:38,668 --> 00:54:40,168
Flot manøvre!

489
00:54:40,251 --> 00:54:42,334
Janeczka og Mariusz er døde!

490
00:54:43,709 --> 00:54:45,376
Er Mariusz også død?

491
00:54:45,459 --> 00:54:48,251
Hvis han ikke var død,
ville han hjælpe os.

492
00:54:48,334 --> 00:54:50,876
Han ville reagere, skyde løs.

493
00:54:50,959 --> 00:54:53,834
Du snakker bare.

494
00:54:53,918 --> 00:54:57,418
En hidsigprop. En kobra i nederdel.

495
00:54:57,501 --> 00:55:00,126
Messias fra det polske politi.
Og hvad hjalp det?

496
00:55:00,209 --> 00:55:03,584
-Ikke en skid!
-Hold op med at råbe ad mig!

497
00:55:03,668 --> 00:55:05,668
Alle er døde. Forstår du det ikke?

498
00:55:05,751 --> 00:55:07,376
Vi bliver de næste!

499
00:55:19,334 --> 00:55:20,334
Undskyld.

500
00:55:26,668 --> 00:55:28,668
Jeg er også ked af det.

501
00:55:30,376 --> 00:55:33,626
Men jeg vil gerne leve lidt længere.

502
00:55:34,418 --> 00:55:36,126
Og du skal også leve.

503
00:55:37,876 --> 00:55:38,876
Okay?

504
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
Okay.

505
00:55:43,001 --> 00:55:44,043
Ikke mere nu.

506
00:55:44,126 --> 00:55:47,043
Vi må være mere fornuftige, okay?

507
00:56:01,501 --> 00:56:02,709
Undskyld.

508
01:01:57,418 --> 01:01:58,418
Hej.

509
01:02:09,293 --> 01:02:11,001
Hvad sker der med mig?

510
01:02:15,209 --> 01:02:19,501
Hvorfor kan jeg tale det her sprog?

511
01:02:22,209 --> 01:02:24,376
Jeg skal nok forklare dig det hele.

512
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Betjent Kowalczyk her.

513
01:02:51,751 --> 01:02:53,084
Kan nogen høre mig?

514
01:02:53,626 --> 01:02:55,918
Svar nu bare. For satan!

515
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
Politiassistent Waldek er død.
Alle er døde.

516
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Kan nogen høre mig?

517
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
Det var et stykke af Månen,

518
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
der engang faldt ned fra himlen.

519
01:03:22,793 --> 01:03:25,084
Ondskab flød fra stenen

520
01:03:25,168 --> 01:03:27,168
og ind i mig.

521
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
Og nu er den også inden i dig.

522
01:03:34,168 --> 01:03:36,501
Det var stort set det, der skete.

523
01:03:39,168 --> 01:03:41,959
Nu er vi skurkene.

524
01:03:45,168 --> 01:03:48,084
Vi er monstre.

525
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Vi dræber folk.

526
01:03:54,793 --> 01:03:57,168
Wow.

527
01:04:00,668 --> 01:04:05,834
Og hvorfor dræber vi?

528
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Fordi vi er monstre.

529
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
Det er ikke

530
01:04:13,376 --> 01:04:16,751
en særlig kompleks motivation.

531
01:04:21,751 --> 01:04:23,376
Det er vores natur.

532
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Instinkt.

533
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
For hvert minut
vil du mærke og forstå det bedre.

534
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Og du vil genopdage dig selv.

535
01:04:33,668 --> 01:04:35,501
Det er sejt. Vent og se.

536
01:04:37,751 --> 01:04:40,334
Desuden er ondskab en subjektiv idé.

537
01:04:41,543 --> 01:04:42,751
Mennesker er onde.

538
01:04:43,376 --> 01:04:47,251
Det ligger i deres natur.

539
01:04:48,751 --> 01:04:52,209
Deres art burde være blevet udslettet
for længe siden.

540
01:04:54,209 --> 01:04:55,418
Og vi…

541
01:04:56,876 --> 01:05:00,334
…vil ordne det og dræbe dem.

542
01:05:02,001 --> 01:05:05,168
Fordi vi begge hader folk.

543
01:05:09,126 --> 01:05:10,293
Jamen…

544
01:05:11,334 --> 01:05:15,001
De kan da ikke alle være onde.

545
01:05:18,001 --> 01:05:21,959
Verden er også et godt sted.

546
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Verden?

547
01:05:26,126 --> 01:05:28,334
Var verden nogensinde god ved dig?

548
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Den var ikke god ved mig.

549
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
Er du okay?

550
01:06:29,543 --> 01:06:31,043
Det tror jeg.

551
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
Og nu…

552
01:06:41,168 --> 01:06:43,001
…har jeg også din styrke?

553
01:06:44,584 --> 01:06:48,293
Har jeg nogen særlige kræfter?

554
01:06:59,084 --> 01:07:00,709
Så…

555
01:07:02,209 --> 01:07:03,334
Hvad sker der nu?

556
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
Nu? Vi går ud og dræber.

557
01:07:11,168 --> 01:07:12,168
Altså…

558
01:07:14,376 --> 01:07:16,834
…bare hvem som helst?

559
01:07:17,751 --> 01:07:19,751
Kan vi…

560
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
…vælge en?

561
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
Hvis du vil dræbe
en bestemt person, er det så fedt.

562
01:09:28,293 --> 01:09:29,709
Hvordan var det?

563
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Super.

564
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Først fik han et glimt af mig,

565
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
og så vendte han sig om.

566
01:09:42,209 --> 01:09:43,626
Og jeg var allerede væk.

567
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Han vil aldrig vide,
om det var hans fantasi eller ej.

568
01:09:48,959 --> 01:09:51,043
Ligesom du ønskede det, ikke?

569
01:09:53,209 --> 01:09:55,543
Kan du lide det?

570
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Ja.

571
01:09:58,584 --> 01:10:00,459
Der ser du.

572
01:10:01,126 --> 01:10:02,251
Jeg sagde jo,

573
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
at du for hvert minut
ville mærke det mere og mere.

574
01:10:09,293 --> 01:10:12,293
Instinkt.

575
01:10:13,959 --> 01:10:18,001
Ja, det er sejt, at vi er de onde nu,

576
01:10:18,084 --> 01:10:21,459
og at vi gør, hvad vi gør.

577
01:10:22,251 --> 01:10:29,084
Og at vi kan opbygge lidt spænding først.

578
01:10:29,168 --> 01:10:31,209
Skræmme dem lidt.

579
01:10:31,293 --> 01:10:33,668
Det kan vi nemlig.

580
01:10:35,959 --> 01:10:37,418
Jeg overvejede endda

581
01:10:38,334 --> 01:10:43,668
at brøle på en uhyggelig måde,

582
01:10:44,751 --> 01:10:48,501
men det lykkedes mig ikke.

583
01:10:50,543 --> 01:10:51,668
Sådan?

584
01:10:57,834 --> 01:10:59,834
Netop.

585
01:11:06,876 --> 01:11:09,793
Det skal komme mere fra din mave.

586
01:11:16,043 --> 01:11:17,709
Det bliver bedre.

587
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Okay, lad os dræbe det svin!

588
01:11:22,751 --> 01:11:24,751
Han fortjener det.

589
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
Hvad har han gjort?

590
01:11:27,626 --> 01:11:29,918
Han er en ond mand.

591
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Et vaskeægte pikhoved.

592
01:11:34,168 --> 01:11:38,084
Vi burde flå hovedet af ham
eller sådan noget.

593
01:11:41,876 --> 01:11:43,793
Hvordan vil du dræbe ham?

594
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Måske med en kniv.

595
01:11:48,543 --> 01:11:49,876
Den klassiske stil.

596
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Det er også sejt.

597
01:11:54,793 --> 01:11:59,043
Okay. Lad os slukke for hans elektricitet.

598
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Stille! Shh.

599
01:13:05,168 --> 01:13:06,334
Vent lige.

600
01:13:46,459 --> 01:13:47,709
Skabet!

601
01:14:33,668 --> 01:14:36,751
Så snart han kigger i skabet,

602
01:14:36,834 --> 01:14:39,668
hopper vi ud på ham.

603
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
Og hvis han ikke gør det?

604
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Det gør han. Det gør de altid.

605
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
Vi skal bare…

606
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Der!

607
01:15:32,501 --> 01:15:33,793
Fuck.

608
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, din ludertæve, hold kæft!

609
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Så hvordan var…

610
01:16:51,084 --> 01:16:54,126
…min ilddåb?

611
01:18:43,126 --> 01:18:48,084
Du er fantastisk.

612
01:18:50,793 --> 01:18:52,251
Det er du også.

613
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Må jeg spørge dig om noget?

614
01:19:04,418 --> 01:19:05,626
Ja da.

615
01:19:10,584 --> 01:19:11,959
Hvorfor lige mig?

616
01:19:20,584 --> 01:19:21,668
Fordi…

617
01:19:25,834 --> 01:19:26,834
…med det samme…

618
01:19:28,293 --> 01:19:29,251
…da jeg så dig…

619
01:19:30,209 --> 01:19:32,584
…for første gang…

620
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
…fik jeg følelsen af…

621
01:19:37,834 --> 01:19:39,834
…at du og jeg…

622
01:19:41,584 --> 01:19:44,834
…ligner hinanden meget.

623
01:19:47,668 --> 01:19:51,251
Og senere viste det sig

624
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
at være sandt.

625
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Det var,
som om jeg så mig selv i dine øjne.

626
01:20:08,626 --> 01:20:09,876
Tak.

627
01:20:13,334 --> 01:20:14,543
For hvad?

628
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Vel mest for…

629
01:20:28,209 --> 01:20:33,251
Fordi du hjalp mig til at finde et sted
i denne verden, hvor jeg hører til.

630
01:21:00,084 --> 01:21:01,668
Hunden.

631
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Slå den ihjel.

632
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Nej, altså…

633
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Godt.

634
01:21:37,209 --> 01:21:38,209
Hvad så nu?

635
01:21:40,043 --> 01:21:44,293
Vi lukker tyksakkene ud.
De kan være nyttige.

636
01:21:45,126 --> 01:21:47,709
Vi har travlt med at starte

637
01:21:48,459 --> 01:21:50,459
en apokalypse.

638
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Vi starter lokalt,
og hvem ved så, hvor vi ender?

639
01:22:37,501 --> 01:22:38,751
Kom.

640
01:22:47,751 --> 01:22:50,418
Se, det er mit kontor.

641
01:22:55,376 --> 01:22:56,543
Kom nu videre.

642
01:23:28,834 --> 01:23:29,876
Op med jer.

643
01:23:30,751 --> 01:23:32,084
I er fri.

644
01:23:41,334 --> 01:23:43,501
Hvorfor rejser de sig ikke op?

645
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Jeg hader den kælling.

646
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Jeg tager mig af hende.

647
01:24:38,376 --> 01:24:40,209
Adaś, fuck!

648
01:24:40,293 --> 01:24:41,293
Adaś.

649
01:24:56,834 --> 01:24:58,751
Nej…

650
01:25:02,501 --> 01:25:03,959
Slå hende ihjel!

651
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Nej!

652
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Jeg beder dig!

653
01:25:09,418 --> 01:25:11,501
Jeg kan ikke!

654
01:25:14,959 --> 01:25:16,959
Du må dræbe hende lige nu!

655
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Det kan jeg ikke.

656
01:26:07,084 --> 01:26:09,001
Her er en souvenir.

657
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Siden du kunne lide hende.

658
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Jeg kunne ikke lide hende.

659
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Det er ikke problemet.

660
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
Hvad er det så?

661
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Ikke noget.

662
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Ingenting?

663
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Ingenting?

664
01:26:50,918 --> 01:26:52,459
I mænd

665
01:26:52,543 --> 01:26:54,793
er alle sammen ens.

666
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
Men jeg…

667
01:26:59,084 --> 01:27:00,668
Jeg elsker dig.

668
01:27:02,293 --> 01:27:03,876
Det gør du ikke!

669
01:27:04,543 --> 01:27:06,918
Så ville du have dræbt hende.

670
01:27:07,793 --> 01:27:09,501
Sig ikke sådan.

671
01:27:11,543 --> 01:27:13,126
Ved du hvad?

672
01:27:15,043 --> 01:27:19,834
Du er svag. En bedrager og en løgner.

673
01:27:22,043 --> 01:27:25,251
Tænk over din opførsel.

674
01:27:26,751 --> 01:27:29,709
Hvad taler du om?

675
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Hvad har jeg gjort?

676
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
Tekster af: Jenny Hallquist