1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:02:01,293 --> 00:02:03,084
Die Party ist vorbei!

3
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
Du hast mich gerettet.

4
00:04:11,293 --> 00:04:12,418
Mein Held.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Ich liebe dich.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
LIEBE.PL
DU HAST NULL MATCHES

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
OBERWACHTMEISTER WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,168
-Hallo?
-Wieso gehst du nicht ran?

9
00:05:45,834 --> 00:05:48,668
Ich… habe es nicht gehört. Was ist los?

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
Besorg auf dem Weg zur Arbeit
zwei Hotdogs.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
-Und etwas zu trinken.
-Ok.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Einen mit Senf und Ketchup,
einen mit Thousand-Island-Dressing.

13
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
Ok. Sonst noch was?

14
00:06:03,126 --> 00:06:04,168
Nein, das war's.

15
00:06:04,709 --> 00:06:06,209
Ich komme dann…

16
00:06:34,168 --> 00:06:37,376
SIE HABEN DAS RECHT ZU SCHWEIGEN…
FÜR IMMER

17
00:07:03,543 --> 00:07:04,876
Morgen.

18
00:07:04,959 --> 00:07:08,709
GEMISCHTWARENLADEN

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,001
Morgen.

20
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
Zwei Flaschen Orangensaft

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
und zwei Hotdogs.
Einer mit Ketchup und Senf, einer…

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
…mit Seven-Island-Dressing und…

23
00:07:33,334 --> 00:07:34,709
Ich packe es ein.

24
00:07:49,209 --> 00:07:50,418
Wie viel macht das?

25
00:07:54,376 --> 00:07:55,793
Zwanzig Zloty.

26
00:08:01,418 --> 00:08:02,959
Was tust du hier?

27
00:08:03,668 --> 00:08:04,668
Raus!

28
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
Hier sind die 20 Zloty.

29
00:08:29,376 --> 00:08:30,459
Noch eine Sache.

30
00:08:30,543 --> 00:08:37,501
Es gibt das Tierschutzgesetz
von August 1997.

31
00:08:38,126 --> 00:08:43,584
Wenn Sie Ihren Hund noch mal treten,
bringe ich Sie aufs Revier.

32
00:08:43,668 --> 00:08:46,418
Verstanden?
Dann sehen wir, wie mutig Sie sind.

33
00:08:46,501 --> 00:08:47,709
Verpiss dich.

34
00:08:57,584 --> 00:09:04,584
POLIZEI

35
00:09:20,043 --> 00:09:22,334
-Hallo.
-Hey.

36
00:09:22,834 --> 00:09:25,001
Ich habe dir Orangensaft gekauft.

37
00:09:27,668 --> 00:09:29,459
Ich trinke keinen Orangensaft.

38
00:09:32,751 --> 00:09:33,834
Oh, stimmt.

39
00:10:59,126 --> 00:11:02,751
TOILETTE

40
00:11:05,376 --> 00:11:06,459
Hallo.

41
00:11:09,543 --> 00:11:12,001
-Ich habe deine Einkäufe.
-Bring sie rein.

42
00:11:34,501 --> 00:11:36,376
Einer mit Senf und Ketchup.

43
00:11:37,168 --> 00:11:38,501
Seven Island.

44
00:11:39,959 --> 00:11:42,043
Zwei Flaschen Orangensaft.

45
00:11:46,168 --> 00:11:47,168
Ist der frisch?

46
00:11:47,959 --> 00:11:49,418
Er wurde heute gemacht.

47
00:11:55,043 --> 00:11:56,376
Was war hier los?

48
00:11:57,459 --> 00:11:59,168
Ist gestern etwas passiert?

49
00:12:02,084 --> 00:12:03,501
Wer ist in den Zellen?

50
00:12:04,918 --> 00:12:07,501
Kannst du mir etwas sagen?

51
00:12:08,293 --> 00:12:12,043
Gestern kam das Mädchen her.

52
00:12:12,751 --> 00:12:14,751
Das in der Zelle.

53
00:12:15,501 --> 00:12:21,293
Total dreckig,
blutüberströmt und total irre Augen.

54
00:12:21,376 --> 00:12:26,626
Sie laberte Unsinn
über Meteore oder Meteoriten.

55
00:12:26,709 --> 00:12:29,251
Und dass alle ihre Freunde tot wären,

56
00:12:29,334 --> 00:12:32,793
getötet von fetten Mördern.

57
00:12:32,876 --> 00:12:35,376
Und dass sie die Fetten aus Rache tötete.

58
00:12:35,459 --> 00:12:39,834
Angeblich einen mit einer Machete,
den anderen überfuhr sie mit einem Auto.

59
00:12:39,918 --> 00:12:43,418
"Angeblich", da die Fetten
auch hier eingesperrt sind.

60
00:12:43,501 --> 00:12:46,126
Also fuhren wir zu dieser Hütte.

61
00:12:46,209 --> 00:12:51,376
Und tatsächlich war da ein fetter Kerl,
also haben wir ihn verhaftet.

62
00:12:52,001 --> 00:12:54,084
Eine Stunde später

63
00:12:54,168 --> 00:12:57,834
brachten Mariusz und sein Bruder
den anderen fetten Kerl,

64
00:12:57,918 --> 00:13:00,584
weil sie ihm unterwegs begegneten.

65
00:13:01,918 --> 00:13:06,376
Und jetzt… haben wir ein paar Leichen.

66
00:13:07,793 --> 00:13:11,376
Darunter ein Polizist
aus einer nahegelegenen Gemeinde.

67
00:13:12,751 --> 00:13:15,459
Das ergibt alles keinen Sinn.

68
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
Verstehst du das?

69
00:13:25,459 --> 00:13:26,418
Wow.

70
00:13:26,501 --> 00:13:27,584
Wow, in der Tat.

71
00:13:30,168 --> 00:13:32,751
Sollen wir die Zentrale benachrichtigen?

72
00:13:32,834 --> 00:13:35,126
Und wenn ich es schon tat?

73
00:13:35,209 --> 00:13:36,751
Du hast es gemeldet?

74
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Die Metropolitan Police.
Hast du ein Problem damit?

75
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
Nein, war nur eine Frage.
Gut, dass du sie benachrichtigt hast.

76
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Was haben sie gesagt?

77
00:13:49,459 --> 00:13:53,584
Dass sie Spezialeinheiten
aus der Hauptstadt schicken werden.

78
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
Spezialeinheiten?

79
00:13:55,459 --> 00:13:58,959
Ja, verdammte Spezialeinheiten.
Weißt du nicht, was das ist?

80
00:14:00,043 --> 00:14:02,459
Ich weiß, dass sie Spezialeinheiten sind…

81
00:14:04,584 --> 00:14:06,626
-Wann kommen sie?
-Ich weiß nicht.

82
00:14:07,334 --> 00:14:09,293
Heute Abend oder morgen.

83
00:14:09,376 --> 00:14:13,751
Es ist der Geburtstag eines Erzbischofs.
Die Minister sind da,

84
00:14:13,834 --> 00:14:17,043
und die Spezialeinheiten
beschützen diese Ministranten.

85
00:14:17,251 --> 00:14:19,834
SEIN ZWEITER NAME IST MACHT

86
00:14:27,293 --> 00:14:29,334
Was willst du noch wissen?

87
00:14:30,793 --> 00:14:33,459
Also habt du und Wanessa
die Fetten verhaftet?

88
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
-Ja.
-Sie sind riesig.

89
00:14:35,626 --> 00:14:38,543
Ein paar Schläge mit dem Schlagstock,
etwas Taser,

90
00:14:38,626 --> 00:14:40,834
und sie liefen wie am Schnürchen.

91
00:14:57,793 --> 00:14:58,626
Hey.

92
00:15:02,251 --> 00:15:03,418
Einen Schluck?

93
00:15:04,543 --> 00:15:05,876
Es ist Wasser.

94
00:15:14,709 --> 00:15:15,959
Ich bin Adam.

95
00:15:17,834 --> 00:15:20,251
Und… Ich bin hier Polizist.

96
00:15:21,251 --> 00:15:22,084
Ja.

97
00:15:23,584 --> 00:15:24,459
Zosia.

98
00:15:26,168 --> 00:15:27,501
Weiß ich schon.

99
00:15:29,793 --> 00:15:30,626
Danke.

100
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Wenn du etwas brauchst,
kannst du mich jederzeit rufen, ja?

101
00:15:41,126 --> 00:15:42,751
Sperr danach ab. Steh auf.

102
00:15:43,751 --> 00:15:44,668
Steh auf.

103
00:15:45,543 --> 00:15:47,668
Dreh dich um. Hände.

104
00:15:48,584 --> 00:15:49,876
Was ist los?

105
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Wir gehen zum Tatort.

106
00:15:54,418 --> 00:15:55,418
Komm schon.

107
00:15:55,501 --> 00:15:56,501
Schließ ab.

108
00:16:23,918 --> 00:16:25,001
Hör zu.

109
00:16:25,543 --> 00:16:27,543
Gib mir ihre Verhörnotizen.

110
00:16:28,084 --> 00:16:29,584
Und meine Mütze.

111
00:16:30,751 --> 00:16:34,126
Schick den fertigen Bericht
dann nach Warschau.

112
00:16:34,209 --> 00:16:36,709
Soll ich mitkommen? Ich könnte helfen.

113
00:16:36,793 --> 00:16:39,751
Nein. Mach den Bericht und geh heim.
Komm schon.

114
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
GOTT, EHRE, HEIMATLAND

115
00:17:36,126 --> 00:17:38,126
Bitte geh rein. Los jetzt.

116
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Bitte geh rein. Was habe ich gesagt?

117
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Rein, bitte.

118
00:17:42,793 --> 00:17:43,668
Los!

119
00:17:46,168 --> 00:17:49,459
Wir sind hier,
und du sagst mir jetzt, was passiert ist.

120
00:17:49,543 --> 00:17:51,251
Von Anfang an.

121
00:17:52,376 --> 00:17:54,834
Wer kam zuerst, wer war der Letzte?

122
00:17:54,918 --> 00:17:58,834
Wie seid ihr rausgekommen?
Was habt ihr angefasst oder mitgenommen?

123
00:17:58,918 --> 00:18:02,584
Und wann seid ihr in den Keller gegangen?

124
00:18:03,376 --> 00:18:04,209
Rede.

125
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Frau Iza,

126
00:18:07,334 --> 00:18:09,543
unsere Führerin, ging als Erste rein.

127
00:18:10,209 --> 00:18:12,543
"Frau Iza zuerst."

128
00:18:13,251 --> 00:18:15,626
Ok. Wo kam die Machete her?

129
00:18:16,209 --> 00:18:21,459
Und das Messer,
mit dem euer Freund erstochen wurde?

130
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Jurek? Julek.

131
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Also?

132
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Du meine Güte. Dreh dich um.

133
00:18:41,418 --> 00:18:42,959
Dreh dich um!

134
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Setz dich hin. Setz dich!

135
00:18:53,126 --> 00:18:56,126
Ich… Ich bin gleich zurück.

136
00:20:35,834 --> 00:20:36,834
Scheiße.

137
00:20:51,793 --> 00:20:52,668
Scheiße.

138
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Hallo?

139
00:21:12,168 --> 00:21:13,043
Hallo?

140
00:21:16,084 --> 00:21:17,584
Zosia, verdammt!

141
00:22:39,168 --> 00:22:40,876
-Danke.
-Gern geschehen.

142
00:23:01,834 --> 00:23:04,251
Seltsam, dass sie noch nicht zurück sind.

143
00:23:05,043 --> 00:23:06,001
Oder?

144
00:23:11,334 --> 00:23:12,543
Ruf Waldek an.

145
00:23:22,293 --> 00:23:23,793
Das ist die Voicemail…

146
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Ausgeschaltet.

147
00:23:28,334 --> 00:23:30,584
Oder es gibt keinen Empfang.

148
00:23:33,209 --> 00:23:34,501
Ich probiere Funk.

149
00:23:38,959 --> 00:23:42,334
Oberwachtmeister Waldek,
Adam Adamiec hier.

150
00:23:43,001 --> 00:23:44,584
Bitte melden. Ende.

151
00:23:52,334 --> 00:23:55,418
Oberwachtmeister Waldek,
bitte melden. Hier ist Adam.

152
00:23:56,168 --> 00:23:57,168
Ende.

153
00:24:08,251 --> 00:24:11,251
Oberwachtmeister Waldek,
ist alles in Ordnung? Ende.

154
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
Er antwortet nicht.

155
00:24:24,876 --> 00:24:26,834
Ok, dann fahr besser mal hin.

156
00:24:29,084 --> 00:24:30,709
Alleine will ich nicht.

157
00:24:32,209 --> 00:24:34,709
Ich bin noch nicht fertig mit dem Bericht.

158
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Dann warte ich auf dich.

159
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Verdammte Scheiße.

160
00:24:41,001 --> 00:24:43,668
Wanessa, warum regst du dich auf?

161
00:24:43,751 --> 00:24:46,001
Es gibt doch Sicherheitsregeln, oder?

162
00:24:46,084 --> 00:24:51,834
Es gibt einen Artikel
im Arbeitsschutzgesetz…

163
00:24:53,084 --> 00:24:54,334
Beweg deinen Hintern.

164
00:25:05,584 --> 00:25:07,959
Sirene an? Ich stelle sie an.

165
00:25:35,959 --> 00:25:37,959
Du siehst heute…

166
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Du siehst hübsch aus.

167
00:25:48,376 --> 00:25:49,376
Ich meine ja nur.

168
00:26:06,459 --> 00:26:09,709
POLIZEI

169
00:26:18,959 --> 00:26:20,293
Leuchte mir den Weg.

170
00:26:34,668 --> 00:26:35,918
Oberwachtmeister?

171
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek!

172
00:26:47,293 --> 00:26:48,293
Waldek?

173
00:27:07,709 --> 00:27:09,334
Was?

174
00:27:12,084 --> 00:27:13,418
Oh Gott!

175
00:27:24,334 --> 00:27:26,209
Oh nein, nein…

176
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Fahren wir zurück zum Revier. Komm schon.

177
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Lass mich!

178
00:27:40,543 --> 00:27:41,584
Wanessa.

179
00:27:42,584 --> 00:27:44,501
Weißt du noch, was Waldek sagte?

180
00:27:45,001 --> 00:27:47,459
Spezialeinheiten kommen, oder?

181
00:27:47,543 --> 00:27:50,793
Fahren wir zurück, warten auf sie
und kommen mit ihnen zurück.

182
00:27:50,876 --> 00:27:52,834
-Los.
-Du bist so ein Weichei!

183
00:27:54,209 --> 00:27:55,043
Weichei?

184
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
Sie kommen erst nachts
oder am nächsten Morgen.

185
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Weißt du, was bis morgen passiert?
Mehr Menschen sterben.

186
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Reiß dich zusammen, wir sind die Polizei!

187
00:28:05,668 --> 00:28:10,543
Wir können nicht auf Verstärkung warten,
wenn diese Mörder-Hure rumrennt.

188
00:28:10,626 --> 00:28:11,959
Wir müssen sie fassen!

189
00:28:12,043 --> 00:28:13,543
Aber warum? Wofür?

190
00:28:13,626 --> 00:28:17,126
Gott! Die Handschellen sind hier,
sie nicht. Waldek ist tot.

191
00:28:17,209 --> 00:28:20,626
Adaś, benutze dein Scheißhirn!
Es ist unser Job.

192
00:28:20,709 --> 00:28:23,501
Unsere Pflicht.
Erinnerst du dich an deinen Eid?

193
00:28:23,584 --> 00:28:26,793
"Die Gemeinschaft schützen,
auch wenn wir unser Leben riskieren"!

194
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Aber mein Eid ist egal.
Waldek wurde halbiert.

195
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
Das ist nicht Miami Vice. Komm schon!

196
00:28:34,209 --> 00:28:37,626
-Wir warten auf sie und kommen zurück…
-Fass mich nicht an!

197
00:28:38,501 --> 00:28:39,501
Entschuldigung.

198
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
Aber es ist dunkel, und wir sind allein.
Wir schaffen das nicht.

199
00:28:47,751 --> 00:28:49,084
Wir sind nicht allein.

200
00:28:53,626 --> 00:28:55,626
Es gibt die Bürgerwehr.

201
00:29:00,376 --> 00:29:02,668
Laut den Karten sind es nicht…

202
00:29:04,043 --> 00:29:08,001
…nur deine Beine.
Ich glaube, es ist viel, viel schlimmer.

203
00:29:08,084 --> 00:29:10,709
Es könnte sogar ein Hirntumor sein.

204
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Oh Gott! Dann sollte ich zum Arzt.

205
00:29:15,459 --> 00:29:18,709
Nein, absolut nicht.
Ein Arzt ist nicht nötig.

206
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Ich sage dir, Jarosław,

207
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
wenn du auf meine Webseite
www.psychicpablo.pl gehst,

208
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
sind da spezielle Salben, die ich mit
den besten Kräutern machte, mit Ginseng…

209
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Gehst du ran?

210
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…und Bambusblättern,
die am besten für alle Beschwerden sind.

211
00:29:36,584 --> 00:29:38,668
Ich verstehe. Vielen Dank.

212
00:29:38,751 --> 00:29:40,959
Meine Füßen tun auch manchmal weh.

213
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Laut der Karten
könnte es auch die Wirbelsäule sein.

214
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Hallo?

215
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
Ok.

216
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
Action ist angesagt.

217
00:30:30,251 --> 00:30:32,459
Die Menschen waren mal humaner.

218
00:30:33,418 --> 00:30:34,709
In der analogen Zeit.

219
00:30:36,501 --> 00:30:37,459
Und jetzt?

220
00:30:38,834 --> 00:30:42,626
All diese Technologie
hat uns so einsam gemacht.

221
00:30:42,709 --> 00:30:43,876
Verdammt einsam!

222
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Und frustriert.

223
00:30:47,209 --> 00:30:51,543
Die Menschen hängen nur noch
im Internet, am Handy, am PC

224
00:30:51,626 --> 00:30:53,043
und kommentieren andere.

225
00:30:53,584 --> 00:30:56,209
Das ist jetzt der beliebteste Sport.

226
00:30:56,293 --> 00:30:58,293
Online-Hass!

227
00:30:58,376 --> 00:30:59,876
Verdammte Scheiße.

228
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Keine Werte,
Gefühle, Zärtlichkeit. Nichts.

229
00:31:04,876 --> 00:31:08,543
Damals gab es dein Wort, Respekt.
Und jetzt?

230
00:31:10,209 --> 00:31:12,126
Wir gehen uns an die Gurgel.

231
00:31:12,209 --> 00:31:17,126
Gurgel! In SMS, in Messengern… Scheiße!

232
00:31:17,209 --> 00:31:18,751
Verdammte Scheiße.

233
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Und wenn du kein Emoji hinzufügst,
sind sie verdammt beleidigt,

234
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
weil sie deinen Witz
oder deine Absicht nicht verstehen!

235
00:31:32,043 --> 00:31:33,043
Das ist so krank.

236
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
Die Welt ist krank.

237
00:31:37,709 --> 00:31:39,251
Aber ich werde sie heilen.

238
00:31:40,293 --> 00:31:42,126
Deshalb habe ich dieses Camp.

239
00:31:43,168 --> 00:31:45,668
Weil ich mit allem
nicht einverstanden bin.

240
00:31:46,209 --> 00:31:47,209
Adrenalin!

241
00:31:49,793 --> 00:31:52,001
Ja. Das ist die Wahrheit.

242
00:31:53,709 --> 00:31:55,043
Das stimmt wohl.

243
00:31:58,293 --> 00:32:01,459
Was ist das?
Spielen deine Kinder Streiche?

244
00:32:02,209 --> 00:32:04,418
Wie das? Das Camp ist leer.

245
00:32:05,501 --> 00:32:07,001
Sie machen einen Ausflug.

246
00:32:07,959 --> 00:32:10,376
Wohl eine Sicherung oder ein Kurzschluss.

247
00:32:10,459 --> 00:32:12,459
Übrigens, die Tarnkleidung…

248
00:32:14,543 --> 00:32:15,876
Ich bin gleich zurück!

249
00:32:16,418 --> 00:32:17,418
Beeil dich.

250
00:32:19,001 --> 00:32:20,418
Verdammte Scheiße.

251
00:32:32,459 --> 00:32:33,334
Robert?

252
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Oh, Scheiße.

253
00:33:00,209 --> 00:33:01,501
Verdammt.

254
00:33:10,751 --> 00:33:11,834
Scheiße!

255
00:33:20,126 --> 00:33:21,959
Verdammt.

256
00:34:59,834 --> 00:35:00,834
Wir sind da.

257
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Sie rannte dahin. Da drüben.

258
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Da ist das Offline-Camp.

259
00:35:14,793 --> 00:35:18,668
Woher wisst ihr, dass sie geradeaus lief
und nicht links oder rechts abbog?

260
00:35:18,751 --> 00:35:21,376
-Halt dich da raus.
-Wir folgen den Spuren.

261
00:35:21,459 --> 00:35:22,709
Wir kennen uns aus.

262
00:35:23,709 --> 00:35:24,543
Gehen wir.

263
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Mut, Brüderlichkeit, Verantwortung.

264
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
-Das sind wir, verdammt.
-#Bürgerwehr.

265
00:35:41,918 --> 00:35:43,876
Nein, das ergibt keinen Sinn.

266
00:35:43,959 --> 00:35:45,751
Los! Das ist ein Befehl.

267
00:35:49,501 --> 00:35:53,918
Wanessa, einem Mörder in den Wald
zu folgen, ist wie ein Todeswunsch.

268
00:35:55,876 --> 00:35:57,543
Miese Berufswahl?

269
00:35:57,626 --> 00:35:59,334
Ja, anscheinend schon!

270
00:35:59,418 --> 00:36:01,126
Was dachte ich mir nur dabei?

271
00:36:02,084 --> 00:36:05,834
Wir sollten dafür drei,
fünf, zehn Mal mehr Leute haben.

272
00:36:07,793 --> 00:36:09,168
Und einen Heli!

273
00:36:10,001 --> 00:36:12,626
-Klappe!
-Und einen Suchscheinwerfer!

274
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
Seid still!

275
00:36:33,501 --> 00:36:35,459
Sie war hier. Hol die Bärenfalle.

276
00:36:38,334 --> 00:36:39,251
Licht.

277
00:36:40,876 --> 00:36:45,918
Wenn unsere flüchtige Freundin sich
darin verfängt, gibt es keinen Ausweg.

278
00:36:46,751 --> 00:36:50,251
Aber woher weißt du, dass sie zurückkommt?

279
00:36:50,334 --> 00:36:54,876
-Wenn sie sich verirrt, kommt sie zurück.
-Zu uns oder in die Falle.

280
00:36:54,959 --> 00:36:59,709
Wölfe beobachten oft den Jäger,
umzingeln ihn

281
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
und folgen seinen Spuren.

282
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Er denkt, er folgt dem Wolf,
aber es ist der Wolf, der ihm folgt.

283
00:37:06,709 --> 00:37:08,418
Und dann sind Fallen…

284
00:37:10,209 --> 00:37:11,418
…der Hammer.

285
00:37:11,959 --> 00:37:13,709
Ja, aber sie ist kein Wolf.

286
00:37:13,793 --> 00:37:17,459
Was weißt du über Feldarbeit,
Jagd, Ortung? Nichts.

287
00:37:17,543 --> 00:37:20,501
Stell die Falle auf. 20 Meter östlich.

288
00:37:23,501 --> 00:37:24,459
Adaś?

289
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Wenn du nichts Kluges zu sagen hast,
halt einfach den Mund.

290
00:37:32,084 --> 00:37:33,834
Du nervst.

291
00:37:46,126 --> 00:37:53,084
Dreizehn, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

292
00:37:53,168 --> 00:37:54,043
Zwanzig.

293
00:39:06,334 --> 00:39:07,501
Männer.

294
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

295
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

296
00:39:13,209 --> 00:39:14,251
Sławek!

297
00:39:26,876 --> 00:39:29,876
Meine Güte, Sławek.

298
00:39:31,584 --> 00:39:32,793
Verdammte Scheiße.

299
00:39:32,876 --> 00:39:35,001
-Setz dich hin.
-Was?

300
00:39:35,084 --> 00:39:36,376
Setz ihn hin.

301
00:39:36,459 --> 00:39:38,251
-Setz dich!
-Was?

302
00:39:38,334 --> 00:39:40,168
-Hier, setz dich.
-Scheiße!

303
00:39:40,251 --> 00:39:43,168
Gott, Mann.
Wir müssen es irgendwie abbinden.

304
00:39:47,418 --> 00:39:49,501
Ok, halt fest. So.

305
00:39:50,543 --> 00:39:52,668
Gott, nein!

306
00:39:52,751 --> 00:39:54,668
Nein…

307
00:39:55,959 --> 00:39:59,084
Es reicht, wir gehen zurück.
Hörst du mich?

308
00:39:59,168 --> 00:40:00,876
Ich rufe einen Krankenwagen.

309
00:40:00,959 --> 00:40:04,584
Aber sind wir nicht näher am Camp?

310
00:40:04,668 --> 00:40:07,709
-Was? Weiß nicht.
-Gleiche Entfernung. Vielleicht näher.

311
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Sławcio!
-Hallo?

312
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Hier ist Adamiec aus Baranowo.

313
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Wir haben einen Kollegen
mit zwei abgetrennten Händen…

314
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Zum Camp Adrenalin.

315
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
-Ja, zum Camp.
-Wach bleiben.

316
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
Zum Camp namens "Adrenalin".

317
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Ja, danke.

318
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
-Ok, der Krankenwagen kommt.
-Schnell, heb ihn hoch.

319
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
-Hilf ihm.
-Ok, gehen wir.

320
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
-Hier, hilf deinem Bruder!
-Schnell.

321
00:40:32,709 --> 00:40:33,751
Und hoch.

322
00:40:34,418 --> 00:40:36,918
-Wo ist Mariusz? Wo ist er?
-Ich bin hier.

323
00:40:37,001 --> 00:40:39,626
Nimm sie,
vielleicht nähen sie sie wieder an.

324
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Da ist er!

325
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Halte durch, Bruder.
Bald bist du im Krankenhaus.

326
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Hallo?

327
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Oh, Scheiße!

328
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Oh nein!

329
00:41:34,543 --> 00:41:35,668
Was jetzt?

330
00:41:35,751 --> 00:41:38,418
-Was machen wir jetzt?
-Still! Ich denke nach.

331
00:41:38,501 --> 00:41:40,668
"Denken"? Mein Bruder stirbt!

332
00:41:40,751 --> 00:41:41,834
Ich weiß! Scheiße.

333
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Da müsste ein Erste-Hilfe-Kasten sein.
Mit einem roten Kreuz.

334
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Still jetzt!

335
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Weiß nur ich, was zu tun ist?

336
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Hilf meinem Bruder.

337
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
-Halte durch, Bruder.
-Fresse!

338
00:41:56,418 --> 00:41:58,043
Ich rede mit meinem Bruder!

339
00:42:18,918 --> 00:42:21,376
-Was war das?
-Zurück zur Hütte, schnell!

340
00:42:21,459 --> 00:42:24,168
In die Hütte! Mach auf!

341
00:42:29,668 --> 00:42:30,668
Scheiße!

342
00:42:33,334 --> 00:42:35,168
Da! Legt ihn hin.

343
00:42:38,501 --> 00:42:40,168
Hier.

344
00:42:40,251 --> 00:42:41,084
Vorsicht.

345
00:42:41,168 --> 00:42:42,043
So.

346
00:42:46,376 --> 00:42:50,334
Halte durch, Bruder, du schaffst es.
Du hast mein Wort. Halte durch.

347
00:42:52,126 --> 00:42:53,834
Legt ihm was unter den Kopf.

348
00:42:59,209 --> 00:43:00,959
-Legen wir ihn hin.
-Ja.

349
00:43:02,001 --> 00:43:03,001
Adaś.

350
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Vorsichtig.

351
00:43:10,876 --> 00:43:13,126
Was war das? Was hast du gesehen?

352
00:43:15,209 --> 00:43:16,209
Adaś!

353
00:43:18,293 --> 00:43:21,126
Sie war es. Dieses Mädchen, Zosia.

354
00:43:22,209 --> 00:43:24,834
Aber sie sah aus wie…

355
00:43:26,543 --> 00:43:27,626
Wie…

356
00:43:27,709 --> 00:43:28,626
Wie was?

357
00:43:28,709 --> 00:43:31,001
Wie die Fetten in der Zelle.

358
00:43:31,084 --> 00:43:34,043
Und…

359
00:43:34,126 --> 00:43:35,084
Und was?

360
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Keine Ahnung.

361
00:44:28,584 --> 00:44:29,584
Wartet.

362
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

363
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Wanessa!

364
00:44:56,584 --> 00:44:58,043
Was tust du hier?

365
00:45:00,334 --> 00:45:01,626
Adaś…

366
00:45:02,251 --> 00:45:04,668
Ich war bei Oliwier.

367
00:45:04,751 --> 00:45:08,334
Plötzlich ging das Licht aus,
und er wollte nachsehen.

368
00:45:08,418 --> 00:45:11,376
Und ich hörte etwas wie…

369
00:45:11,459 --> 00:45:14,043
Ich weiß nicht, was es war.

370
00:45:14,126 --> 00:45:17,459
Ich geriet in Panik und wusste nicht,
was ich tun sollte.

371
00:45:17,543 --> 00:45:21,168
Ich versteckte mich im Schrank
und bin seit einer Stunde hier.

372
00:45:21,793 --> 00:45:23,209
Hi, Mariusz.

373
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Hallo, Janeczka.

374
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Sławek?

375
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Er atmet nicht.

376
00:46:10,668 --> 00:46:11,709
Sławek?

377
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

378
00:46:56,084 --> 00:46:59,751
-Ich bringe Sławek nach Hause.
-Was meinst du mit "nach Hause"?

379
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
-Im Krankenwagen.
-Auf keinen Fall.

380
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Niemand geht raus.
Warten wir auf die Kavallerie.

381
00:47:06,209 --> 00:47:07,459
Welche Kavallerie?

382
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Spezialeinheiten kommen
aus der Hauptstadt.

383
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Ich dachte, wir sollten die Polizei rufen.

384
00:47:15,626 --> 00:47:18,251
Ihr seid die Polizei.
Wenn sollen wir rufen?

385
00:47:18,334 --> 00:47:20,793
Sie kommen später oder morgens.

386
00:47:20,876 --> 00:47:23,251
-Warten ist sinnlos!
-Alles ist sinnlos!

387
00:47:23,751 --> 00:47:26,751
-Ich gehe zurück. Adaś, hilf mir.
-Das geht nicht!

388
00:47:26,834 --> 00:47:28,751
Wir müssen es beenden.

389
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Was beenden? Mein Bruder ist tot!

390
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
Wer ist schuld? Willst du sie nicht töten?

391
00:47:34,376 --> 00:47:36,876
Wir sind bewaffnet und ausgebildet.

392
00:47:36,959 --> 00:47:39,834
-Wir haben den Vorteil.
-Bis jetzt nicht.

393
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Welchen Vorteil?

394
00:47:41,793 --> 00:47:44,751
Wir verbarrikadieren uns
und warten bis morgen.

395
00:47:44,834 --> 00:47:46,918
-Du toller Polizist.
-Vernünftig…

396
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Nichts vernünftig, du Feigling!

397
00:47:50,834 --> 00:47:51,793
Ok, ich haue ab.

398
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Nein, Mariusz!
-Du bleibst.

399
00:47:53,834 --> 00:47:57,376
-Sag mir nicht, was ich tun soll!
-Ich bin die Polizei. Lass den Unsinn.

400
00:47:57,459 --> 00:48:01,918
-Ihr Heulsusen.
-Leute, lasst uns nicht streiten, ok?

401
00:48:02,001 --> 00:48:03,918
Oder jeder macht sein Ding.

402
00:48:04,001 --> 00:48:06,376
Oder man hört auf den Ranghöchsten?

403
00:48:06,459 --> 00:48:08,834
Bitte, du bist nur Polizeimeisterin!

404
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Wir müssen uns einig sein.

405
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
In einer derartigen Krise.

406
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
-Dienstgrade sind egal, ok?
-Genau.

407
00:48:20,293 --> 00:48:22,501
-Was für eine Besserwisser-Hure!
-Hey!

408
00:48:22,584 --> 00:48:24,543
Nenn mich nicht Besserwisser!

409
00:48:24,626 --> 00:48:27,418
-Ich nenne Dinge beim Namen.
-Ich bin kein Ding.

410
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Ich bin eine Hure, aber eine befreite.

411
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
Und du? Wer bist du?

412
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
Polnischer Patriot

413
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
mit Hakenkreuz auf der Brust.

414
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
-Trottel.
-Mag sein.

415
00:48:39,751 --> 00:48:41,668
Aber zumindest ohne HIV!

416
00:48:41,751 --> 00:48:43,376
Ich habe kein HIV.

417
00:48:43,459 --> 00:48:45,418
Du hast einen kleinen Schwanz!

418
00:48:45,501 --> 00:48:47,043
-Wie war das?
-Du hast mich gehört.

419
00:48:47,126 --> 00:48:48,876
Hör auf, ihr alle!

420
00:48:48,959 --> 00:48:50,668
Nein!

421
00:48:51,209 --> 00:48:53,376
Nein! Hört auf!

422
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Leute!

423
00:48:57,043 --> 00:48:58,501
Was soll das?

424
00:49:00,709 --> 00:49:03,501
Um zu überleben,
müssen wir zusammenhalten.

425
00:49:03,584 --> 00:49:05,793
Janeczka hat 100 % recht.

426
00:49:05,876 --> 00:49:08,834
Wenn wir uns trennen,

427
00:49:08,918 --> 00:49:12,043
wenn jeder sein Ding macht,
einer links, einer rechts,

428
00:49:12,126 --> 00:49:14,668
du fährst mit dem Krankenwagen,
der andere…

429
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
Dann sterben wir alle!

430
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
-Zeigt doch etwas…
-Manieren!

431
00:49:22,918 --> 00:49:24,251
Empathie, ja.

432
00:49:27,251 --> 00:49:28,501
Empathie.

433
00:49:33,918 --> 00:49:35,251
Ok, tut mir leid.

434
00:49:38,501 --> 00:49:40,793
Mir auch. Er ist nicht so klein.

435
00:49:42,418 --> 00:49:43,751
Tut mir leid.

436
00:49:46,876 --> 00:49:48,876
Mir tut es auch leid.

437
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
Und…

438
00:49:51,668 --> 00:49:54,043
…ab jetzt halten wir zusammen, ja?

439
00:49:56,793 --> 00:50:01,459
Wir sind hier. Der Krankenwagen ist da.
Hier ist der große Baum. Hier die Zelte.

440
00:50:01,543 --> 00:50:02,501
Folgender Plan.

441
00:50:02,584 --> 00:50:05,043
Wir nehmen strategische Positionen ein.

442
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Ich gehe in die Cafeteria.
Adaś, auf den Krankenwagen.

443
00:50:08,168 --> 00:50:12,293
Mariusz, du ins Zelt.
Wir verstecken uns. Und warten.

444
00:50:12,376 --> 00:50:14,834
Das sind gute Aussichtspunkte.

445
00:50:14,918 --> 00:50:19,501
Wir warten mit dem Köder in der Mitte.
Klassische Polizeifalle.

446
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Und wenn die Hure auftaucht,

447
00:50:22,376 --> 00:50:25,959
versteckt sich der Köder,
und wir fangen sie im Kreuzfeuer.

448
00:50:26,793 --> 00:50:28,501
Der Fall ist abgeschlossen.

449
00:50:31,084 --> 00:50:34,043
Ja, du wartest lieber
wie ein Feigling auf Rettung.

450
00:50:34,126 --> 00:50:36,168
-Wenn sie nicht kommt?
-Wird sie.

451
00:50:36,251 --> 00:50:37,376
Woher weißt du das?

452
00:50:37,459 --> 00:50:39,793
Ich spüre es. Polizisten-Intuition, ok?

453
00:50:41,459 --> 00:50:43,126
Glaubt mir, es wird klappen.

454
00:50:45,584 --> 00:50:48,001
Also bin ich hier, Adaś da.

455
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Du bist hier.

456
00:50:51,501 --> 00:50:52,751
Kreuzfeuer.

457
00:50:54,918 --> 00:50:56,459
Aber wer ist der Köder?

458
00:51:03,376 --> 00:51:04,376
Nein.

459
00:51:05,251 --> 00:51:06,668
Das kommt nicht infrage.

460
00:51:07,834 --> 00:51:09,168
Nur über meine Leiche.

461
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
Das war ich!

462
00:53:13,418 --> 00:53:14,709
Janeczka.

463
00:53:16,168 --> 00:53:17,418
Wo willst du hin?

464
00:53:18,793 --> 00:53:20,209
Ich sehe Mariusz nicht.

465
00:53:20,293 --> 00:53:21,709
Bleib, wo du bist.

466
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Klappe! Geh zurück auf deine Position.

467
00:53:51,709 --> 00:53:52,834
Wanessa!

468
00:53:54,293 --> 00:53:55,543
Wanessa!

469
00:53:57,793 --> 00:53:59,209
Mariusz!

470
00:54:06,918 --> 00:54:07,918
Wanessa!

471
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
-Was machst du?
-Lass das!

472
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
-Nicht blind rumballern!
-Verfolgen wir sie!

473
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Lass mich los! Was tust du da? Wichser!
-Schluss!

474
00:54:27,834 --> 00:54:31,584
Hatte ich nicht gesagt,
wir sollen uns verbarrikadieren?

475
00:54:31,668 --> 00:54:33,709
Nie hört jemand auf mich.

476
00:54:33,793 --> 00:54:36,376
Warum? "Adaś? Dieses Weichei weiß nichts."

477
00:54:36,459 --> 00:54:40,293
"Polizisten-Intuition?" "Polizeifalle?"
So viel dazu!

478
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
Janeczka und Mariusz, verdammt!

479
00:54:43,709 --> 00:54:45,376
Mariusz ist auch tot?

480
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Wenn nicht, würde er uns irgendwie helfen.

481
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Er würde reagieren und das Feuer eröffnen.

482
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Du hast immer gut reden.

483
00:54:54,043 --> 00:54:57,418
Ein Hitzkopf. Krawallbürste.

484
00:54:57,501 --> 00:55:00,126
Der Messias der polnischen Polizei.
Was brachte uns das?

485
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
-Scheiße!
-Hör auf, mich anzuschreien!

486
00:55:03,793 --> 00:55:07,543
Alle sind tot. Verstehst du nicht?
Wir sind die Nächsten!

487
00:55:19,459 --> 00:55:20,876
Es tut mir leid.

488
00:55:26,834 --> 00:55:28,834
Ok, es tut mir auch leid.

489
00:55:30,543 --> 00:55:33,793
Aber ich würde gerne noch weiterleben.

490
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
Und du sollst auch leben.

491
00:55:38,126 --> 00:55:38,959
Ok?

492
00:55:40,876 --> 00:55:41,709
Ok.

493
00:55:43,084 --> 00:55:47,043
Das geht so nicht.
Wir müssen vernünftiger sein, ok?

494
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Es tut mir leid.

495
01:01:57,751 --> 01:01:58,626
Hi.

496
01:02:09,543 --> 01:02:11,251
Was passiert mit mir?

497
01:02:15,668 --> 01:02:19,959
Wieso kann ich diese Sprache sprechen?

498
01:02:22,251 --> 01:02:24,418
Ich erkläre dir alles.

499
01:02:47,834 --> 01:02:50,334
Wachtmeisterin Kowalczyk hier.

500
01:02:51,793 --> 01:02:53,043
Hört mich jemand?

501
01:02:53,543 --> 01:02:55,876
Bitte melden, ich flehe euch an!

502
01:02:55,959 --> 01:02:58,709
Oberwachtmeister Waldek ist tot,
alle sind tot.

503
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Kann mich jemand hören?

504
01:03:14,543 --> 01:03:17,084
Es war ein Stück Mond,

505
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
das einst vom Himmel fiel.

506
01:03:22,543 --> 01:03:25,084
Sein Element des Bösen
strömte aus dem Stein

507
01:03:25,168 --> 01:03:27,376
in mich hinein.

508
01:03:29,001 --> 01:03:31,251
Und jetzt ist es auch in dir.

509
01:03:34,209 --> 01:03:36,751
Das ist mehr oder weniger passiert.

510
01:03:39,418 --> 01:03:42,209
Jetzt sind wir die Bösen.

511
01:03:45,209 --> 01:03:48,376
Wir sind Monster.

512
01:03:49,209 --> 01:03:51,209
Wir töten Menschen.

513
01:03:54,876 --> 01:03:57,251
Wow.

514
01:04:00,959 --> 01:04:06,126
Und warum töten wir?

515
01:04:06,876 --> 01:04:08,834
Nun, weil wir Monster sind.

516
01:04:10,918 --> 01:04:12,751
Das ist nicht wirklich

517
01:04:13,501 --> 01:04:17,084
eine komplexe Motivation.

518
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Das ist unsere Natur.

519
01:04:25,168 --> 01:04:26,168
Instinkt.

520
01:04:26,959 --> 01:04:30,209
Mit jeder Minute
wirst du es fühlen und mehr verstehen.

521
01:04:31,126 --> 01:04:33,126
Und dich selbst wiederfinden.

522
01:04:33,793 --> 01:04:35,626
Es ist cool, du wirst sehen.

523
01:04:37,876 --> 01:04:40,543
Außerdem ist das Böse
ein subjektiver Begriff.

524
01:04:41,626 --> 01:04:42,834
Menschen sind böse.

525
01:04:43,418 --> 01:04:47,668
Sie haben es in ihrer Natur.

526
01:04:48,834 --> 01:04:52,334
Ihre Spezies hätte längst
ausgerottet werden müssen.

527
01:04:54,376 --> 01:04:55,584
Und wir

528
01:04:56,959 --> 01:05:00,626
werden das bereinigen und sie töten.

529
01:05:02,126 --> 01:05:05,293
Weil wir beide Menschen hassen.

530
01:05:09,293 --> 01:05:10,459
Aber…

531
01:05:11,501 --> 01:05:15,334
Sie können nicht alle böse sein.

532
01:05:18,209 --> 01:05:22,293
Die Welt ist auch ein guter Ort.

533
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Die Welt?

534
01:05:26,251 --> 01:05:28,459
War dir die Welt je gut zu dir?

535
01:05:33,126 --> 01:05:34,668
Zu mir war sie nie gut.

536
01:06:23,001 --> 01:06:24,209
Geht es dir gut?

537
01:06:29,584 --> 01:06:31,084
Ich glaube schon.

538
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
Und jetzt…

539
01:06:41,251 --> 01:06:43,084
Habe ich auch deine Stärke?

540
01:06:44,793 --> 01:06:48,251
Habe ich besondere Kräfte?

541
01:06:59,251 --> 01:07:00,876
Also…

542
01:07:02,376 --> 01:07:03,501
…was jetzt?

543
01:07:06,293 --> 01:07:08,793
Was jetzt? Wir ziehen los und töten.

544
01:07:11,376 --> 01:07:12,376
Aber…

545
01:07:14,793 --> 01:07:17,251
…einfach irgendwen?

546
01:07:17,793 --> 01:07:19,793
Können wir…

547
01:07:22,418 --> 01:07:24,918
…jemanden auswählen?

548
01:07:27,293 --> 01:07:31,834
Wenn du jemanden Bestimmtes töten willst,
ist das toll.

549
01:09:28,001 --> 01:09:30,334
Wie war es?

550
01:09:32,668 --> 01:09:34,543
Wahnsinn.

551
01:09:35,459 --> 01:09:38,793
Zuerst sah er mich,

552
01:09:38,876 --> 01:09:41,334
dann drehte er sich um.

553
01:09:42,293 --> 01:09:43,709
Und ich war schon weg.

554
01:09:43,793 --> 01:09:47,959
Er wird nie erfahren,
ob es seine Fantasie war oder nicht.

555
01:09:48,959 --> 01:09:51,043
So wie du es wolltest, oder?

556
01:09:53,168 --> 01:09:55,709
Also gefällt es dir?

557
01:09:56,751 --> 01:09:58,084
Ja.

558
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Siehst du?

559
01:10:00,876 --> 01:10:06,334
Ich sagte doch, mit jeder Minute
spürst du es mehr und mehr.

560
01:10:09,376 --> 01:10:12,293
Instinkt.

561
01:10:14,126 --> 01:10:18,168
Ja, es ist cool,
dass wir jetzt die Bösen sind,

562
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
und dass wir tun, was wir tun.

563
01:10:22,209 --> 01:10:29,126
Und dass wir zuerst
etwas Spannung aufbauen können.

564
01:10:29,209 --> 01:10:31,251
Sie etwas erschrecken.

565
01:10:31,334 --> 01:10:33,709
Na klar.

566
01:10:35,918 --> 01:10:37,793
Ich dachte sogar

567
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
über gruseliges Brüllen nach,

568
01:10:44,668 --> 01:10:48,626
aber irgendwie schaffte ich es nicht.

569
01:10:51,001 --> 01:10:52,001
Etwa so?

570
01:10:57,668 --> 01:11:00,459
Genau.

571
01:11:07,084 --> 01:11:10,001
Mehr aus deinem Bauch.

572
01:11:16,501 --> 01:11:18,168
Du schaffst das noch.

573
01:11:18,834 --> 01:11:22,626
Ok, töten wir den Mistkerl!

574
01:11:22,709 --> 01:11:24,834
Er hat es verdient.

575
01:11:24,918 --> 01:11:26,793
Was hat er getan?

576
01:11:27,793 --> 01:11:29,959
Er ist ein böser Mann.

577
01:11:30,043 --> 01:11:33,584
Ein echtes Arschloch.

578
01:11:34,293 --> 01:11:38,334
Wir sollten ihm den Kopf abreißen oder so.

579
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Wie willst du ihn töten?

580
01:11:45,251 --> 01:11:46,959
Vielleicht mit einem Messer.

581
01:11:48,793 --> 01:11:49,876
Klassisch.

582
01:11:49,959 --> 01:11:52,168
Das ist auch cool.

583
01:11:54,959 --> 01:11:59,043
Ok. Schalten wir den Strom ab.

584
01:12:54,376 --> 01:12:56,709
Ruhe! Still.

585
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Warte.

586
01:13:46,584 --> 01:13:47,834
Der Schrank!

587
01:14:34,209 --> 01:14:39,668
Sobald er in den Schrank schaut,
springen wir auf ihn.

588
01:14:41,001 --> 01:14:43,126
Und wenn er nicht reinguckt?

589
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Das wird er. Das tun sie immer.

590
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
Wir müssen nur…

591
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
So!

592
01:15:32,668 --> 01:15:33,793
Scheiße.

593
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, du Hurensohn, halt die Schnauze!

594
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Also, wie war…

595
01:16:51,251 --> 01:16:54,459
…meine Feuertaufe?

596
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Du bist toll.

597
01:18:51,001 --> 01:18:52,459
Du auch.

598
01:19:00,126 --> 01:19:02,126
Kann ich dich was fragen?

599
01:19:04,626 --> 01:19:05,626
Na klar.

600
01:19:10,709 --> 01:19:12,209
Wieso ich?

601
01:19:20,834 --> 01:19:21,709
Weil…

602
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
Als ich dich

603
01:19:28,501 --> 01:19:29,584
zum ersten Mal

604
01:19:30,334 --> 01:19:32,876
gesehen habe,

605
01:19:34,168 --> 01:19:36,168
hatte ich dieses Gefühl,

606
01:19:37,918 --> 01:19:39,668
dass du und ich…

607
01:19:41,709 --> 01:19:45,126
…uns sehr ähneln.

608
01:19:47,876 --> 01:19:51,543
Und später stellte sich heraus,

609
01:19:52,251 --> 01:19:54,668
es war wahr.

610
01:19:57,793 --> 01:20:04,751
Es war, als hätte ich mich
in deinen Augen gesehen.

611
01:20:08,793 --> 01:20:10,043
Danke.

612
01:20:13,501 --> 01:20:14,543
Wofür?

613
01:20:17,668 --> 01:20:21,209
Na ja, vor allem dafür…

614
01:20:28,334 --> 01:20:33,709
Dass ich das Gefühl habe, endlich einen
Platz in dieser Welt gefunden zu haben.

615
01:21:00,251 --> 01:21:01,668
Der Hund.

616
01:21:14,793 --> 01:21:16,001
Töte ihn.

617
01:21:17,959 --> 01:21:19,043
Komm schon…

618
01:21:19,668 --> 01:21:20,668
Ok.

619
01:21:37,293 --> 01:21:38,293
Was als Nächstes?

620
01:21:40,209 --> 01:21:44,459
Wir befreien die Fetten,
sie könnten nützlich sein.

621
01:21:45,168 --> 01:21:48,043
Wir haben viel Arbeit vor uns,

622
01:21:48,543 --> 01:21:50,668
um eine Apokalypse auszulösen.

623
01:21:53,876 --> 01:21:58,584
Erst hier vor Ort und dann… Wer weiß?

624
01:22:37,751 --> 01:22:38,751
Komm schon.

625
01:22:47,876 --> 01:22:50,793
Sieh mal, das ist mein Büro.

626
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Komm schon.

627
01:23:28,959 --> 01:23:29,876
Hey, steht auf.

628
01:23:30,876 --> 01:23:32,209
Ihr seid frei.

629
01:23:41,459 --> 01:23:43,626
Warum stehen sie nicht auf?

630
01:24:22,293 --> 01:24:23,876
Ich hasse diese Hure.

631
01:24:24,376 --> 01:24:26,043
Ich kümmere mich um sie.

632
01:24:38,334 --> 01:24:41,293
Adaś, verdammt! Adaś!

633
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Nein…

634
01:25:02,668 --> 01:25:03,959
Töte sie!

635
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Nein!

636
01:25:06,959 --> 01:25:08,501
Bitte!

637
01:25:09,418 --> 01:25:11,376
Ich kann das nicht!

638
01:25:15,126 --> 01:25:17,293
Du musst sie sofort töten!

639
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Ich kann nicht!

640
01:26:07,084 --> 01:26:08,959
Hier, ein Souvenir.

641
01:26:09,459 --> 01:26:11,668
Da du sie so mochtest.

642
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Ich mochte sie nicht.

643
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Darum geht es nicht.

644
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
Worum geht es dann?

645
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Nichts.

646
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Nichts?

647
01:26:25,126 --> 01:26:26,543
Nichts?

648
01:26:51,084 --> 01:26:52,459
Ihr Männer

649
01:26:53,084 --> 01:26:55,334
seid alle gleich.

650
01:26:56,376 --> 01:26:57,751
Aber ich…

651
01:26:59,418 --> 01:27:00,668
Ich liebe dich.

652
01:27:02,418 --> 01:27:04,001
Tust du nicht!

653
01:27:04,668 --> 01:27:07,043
Sonst hättest du sie getötet.

654
01:27:07,918 --> 01:27:09,959
Sag so was nicht.

655
01:27:11,709 --> 01:27:13,168
Weißt du was?

656
01:27:15,084 --> 01:27:20,001
Du bist schwach. Ein Betrüger und Lügner.

657
01:27:22,251 --> 01:27:25,626
Überdenk mal dein Verhalten.

658
01:27:26,959 --> 01:27:29,709
Wovon redest du?

659
01:27:36,209 --> 01:27:39,626
Was habe ich getan?

660
01:36:17,918 --> 01:36:21,959
Untertitel von: Whenke Killmer