NETFLIX PRÄSENTIERT
Die Party ist vorbei!
Du hast mich gerettet.
Mein Held.
Ich liebe dich.
LIEBE.PL DU HAST NULL MATCHES
OBERWACHTMEISTER WALDEMAR
-Hallo? -Wieso gehst du nicht ran?
Ich… habe es nicht gehört. Was ist los?
Besorg auf dem Weg zur Arbeit zwei Hotdogs.
-Und etwas zu trinken. -Ok.
Einen mit Senf und Ketchup, einen mit Thousand-Island-Dressing.
Ok. Sonst noch was?
Nein, das war's.
Ich komme dann…
SIE HABEN DAS RECHT ZU SCHWEIGEN… FÜR IMMER
Morgen.
GEMISCHTWARENLADEN
Morgen.
Zwei Flaschen Orangensaft
und zwei Hotdogs. Einer mit Ketchup und Senf, einer…
…mit Seven-Island-Dressing und…
Ich packe es ein.
Wie viel macht das?
Zwanzig Zloty.
Was tust du hier?
Raus!
Hier sind die 20 Zloty.
Noch eine Sache.
Es gibt das Tierschutzgesetz von August 1997.
Wenn Sie Ihren Hund noch mal treten, bringe ich Sie aufs Revier.
Verstanden? Dann sehen wir, wie mutig Sie sind.
Verpiss dich.
POLIZEI
-Hallo. -Hey.
Ich habe dir Orangensaft gekauft.
Ich trinke keinen Orangensaft.
Oh, stimmt.
TOILETTE
Hallo.
-Ich habe deine Einkäufe. -Bring sie rein.
Einer mit Senf und Ketchup.
Seven Island.
Zwei Flaschen Orangensaft.
Ist der frisch?
Er wurde heute gemacht.
Was war hier los?
Ist gestern etwas passiert?
Wer ist in den Zellen?
Kannst du mir etwas sagen?
Gestern kam das Mädchen her.
Das in der Zelle.
Total dreckig, blutüberströmt und total irre Augen.
Sie laberte Unsinn über Meteore oder Meteoriten.
Und dass alle ihre Freunde tot wären,
getötet von fetten Mördern.
Und dass sie die Fetten aus Rache tötete.
Angeblich einen mit einer Machete, den anderen überfuhr sie mit einem Auto.
"Angeblich", da die Fetten auch hier eingesperrt sind.
Also fuhren wir zu dieser Hütte.
Und tatsächlich war da ein fetter Kerl, also haben wir ihn verhaftet.
Eine Stunde später
brachten Mariusz und sein Bruder den anderen fetten Kerl,
weil sie ihm unterwegs begegneten.
Und jetzt… haben wir ein paar Leichen.
Darunter ein Polizist aus einer nahegelegenen Gemeinde.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Verstehst du das?
Wow.
Wow, in der Tat.
Sollen wir die Zentrale benachrichtigen?
Und wenn ich es schon tat?
Du hast es gemeldet?
Die Metropolitan Police. Hast du ein Problem damit?
Nein, war nur eine Frage. Gut, dass du sie benachrichtigt hast.
Was haben sie gesagt?
Dass sie Spezialeinheiten aus der Hauptstadt schicken werden.
Spezialeinheiten?
Ja, verdammte Spezialeinheiten. Weißt du nicht, was das ist?
Ich weiß, dass sie Spezialeinheiten sind…
-Wann kommen sie? -Ich weiß nicht.
Heute Abend oder morgen.
Es ist der Geburtstag eines Erzbischofs. Die Minister sind da,
und die Spezialeinheiten beschützen diese Ministranten.
SEIN ZWEITER NAME IST MACHT
Was willst du noch wissen?
Also habt du und Wanessa die Fetten verhaftet?
-Ja. -Sie sind riesig.
Ein paar Schläge mit dem Schlagstock, etwas Taser,
und sie liefen wie am Schnürchen.
Hey.
Einen Schluck?
Es ist Wasser.
Ich bin Adam.
Und… Ich bin hier Polizist.
Ja.
Zosia.
Weiß ich schon.
Danke.
Wenn du etwas brauchst, kannst du mich jederzeit rufen, ja?
Sperr danach ab. Steh auf.
Steh auf.
Dreh dich um. Hände.
Was ist los?
Wir gehen zum Tatort.
Komm schon.
Schließ ab.
Hör zu.
Gib mir ihre Verhörnotizen.
Und meine Mütze.
Schick den fertigen Bericht dann nach Warschau.
Soll ich mitkommen? Ich könnte helfen.
Nein. Mach den Bericht und geh heim. Komm schon.
GOTT, EHRE, HEIMATLAND
Bitte geh rein. Los jetzt.
Bitte geh rein. Was habe ich gesagt?
Rein, bitte.
Los!
Wir sind hier, und du sagst mir jetzt, was passiert ist.
Von Anfang an.
Wer kam zuerst, wer war der Letzte?
Wie seid ihr rausgekommen? Was habt ihr angefasst oder mitgenommen?
Und wann seid ihr in den Keller gegangen?
Rede.
Frau Iza,
unsere Führerin, ging als Erste rein.
"Frau Iza zuerst."
Ok. Wo kam die Machete her?
Und das Messer, mit dem euer Freund erstochen wurde?
Jurek? Julek.
Also?
Du meine Güte. Dreh dich um.
Dreh dich um!
Setz dich hin. Setz dich!
Ich… Ich bin gleich zurück.
Scheiße.
Hallo?
Zosia, verdammt!
-Danke. -Gern geschehen.
Seltsam, dass sie noch nicht zurück sind.
Oder?
Ruf Waldek an.
Das ist die Voicemail…
Ausgeschaltet.
Oder es gibt keinen Empfang.
Ich probiere Funk.
Oberwachtmeister Waldek, Adam Adamiec hier.
Bitte melden. Ende.
Oberwachtmeister Waldek, bitte melden. Hier ist Adam.
Ende.
Oberwachtmeister Waldek, ist alles in Ordnung? Ende.
Er antwortet nicht.
Ok, dann fahr besser mal hin.
Alleine will ich nicht.
Ich bin noch nicht fertig mit dem Bericht.
Dann warte ich auf dich.
Verdammte Scheiße.
Wanessa, warum regst du dich auf?
Es gibt doch Sicherheitsregeln, oder?
Es gibt einen Artikel im Arbeitsschutzgesetz…
Beweg deinen Hintern.
Sirene an? Ich stelle sie an.
Du siehst heute…
Du siehst hübsch aus.
Ich meine ja nur.
POLIZEI
Leuchte mir den Weg.
Oberwachtmeister?
Waldek!
Waldek?
Was?
Oh Gott!
Oh nein, nein…
Fahren wir zurück zum Revier. Komm schon.
Lass mich!
Wanessa.
Weißt du noch, was Waldek sagte?
Spezialeinheiten kommen, oder?
Fahren wir zurück, warten auf sie und kommen mit ihnen zurück.
-Los. -Du bist so ein Weichei!
Weichei?
Sie kommen erst nachts oder am nächsten Morgen.
Weißt du, was bis morgen passiert? Mehr Menschen sterben.
Reiß dich zusammen, wir sind die Polizei!
Wir können nicht auf Verstärkung warten, wenn diese Mörder-Hure rumrennt.
Wir müssen sie fassen!
Aber warum? Wofür?
Gott! Die Handschellen sind hier, sie nicht. Waldek ist tot.
Adaś, benutze dein Scheißhirn! Es ist unser Job.
Unsere Pflicht. Erinnerst du dich an deinen Eid?
"Die Gemeinschaft schützen, auch wenn wir unser Leben riskieren"!
Aber mein Eid ist egal. Waldek wurde halbiert.
Das ist nicht Miami Vice. Komm schon!
-Wir warten auf sie und kommen zurück… -Fass mich nicht an!
Entschuldigung.
Aber es ist dunkel, und wir sind allein. Wir schaffen das nicht.
Wir sind nicht allein.
Es gibt die Bürgerwehr.
Laut den Karten sind es nicht…
…nur deine Beine. Ich glaube, es ist viel, viel schlimmer.
Es könnte sogar ein Hirntumor sein.
Oh Gott! Dann sollte ich zum Arzt.
Nein, absolut nicht. Ein Arzt ist nicht nötig.
Ich sage dir, Jarosław,
wenn du auf meine Webseite www.psychicpablo.pl gehst,
sind da spezielle Salben, die ich mit den besten Kräutern machte, mit Ginseng…
Gehst du ran?
…und Bambusblättern, die am besten für alle Beschwerden sind.
Ich verstehe. Vielen Dank.
Meine Füßen tun auch manchmal weh.
Laut der Karten könnte es auch die Wirbelsäule sein.
Hallo?
Ok.
Action ist angesagt.
Die Menschen waren mal humaner.
In der analogen Zeit.
Und jetzt?
All diese Technologie hat uns so einsam gemacht.
Verdammt einsam!
Und frustriert.
Die Menschen hängen nur noch im Internet, am Handy, am PC
und kommentieren andere.
Das ist jetzt der beliebteste Sport.
Online-Hass!
Verdammte Scheiße.
Keine Werte, Gefühle, Zärtlichkeit. Nichts.
Damals gab es dein Wort, Respekt. Und jetzt?
Wir gehen uns an die Gurgel.
Gurgel! In SMS, in Messengern… Scheiße!
Verdammte Scheiße.
Und wenn du kein Emoji hinzufügst, sind sie verdammt beleidigt,
weil sie deinen Witz oder deine Absicht nicht verstehen!
Das ist so krank.
Die Welt ist krank.
Aber ich werde sie heilen.
Deshalb habe ich dieses Camp.
Weil ich mit allem nicht einverstanden bin.
Adrenalin!
Ja. Das ist die Wahrheit.
Das stimmt wohl.
Was ist das? Spielen deine Kinder Streiche?
Wie das? Das Camp ist leer.
Sie machen einen Ausflug.
Wohl eine Sicherung oder ein Kurzschluss.
Übrigens, die Tarnkleidung…
Ich bin gleich zurück!
Beeil dich.
Verdammte Scheiße.
Robert?
Oh, Scheiße.
Verdammt.
Scheiße!
Verdammt.
Wir sind da.
Sie rannte dahin. Da drüben.
Da ist das Offline-Camp.
Woher wisst ihr, dass sie geradeaus lief und nicht links oder rechts abbog?
-Halt dich da raus. -Wir folgen den Spuren.
Wir kennen uns aus.
Gehen wir.
Mut, Brüderlichkeit, Verantwortung.
-Das sind wir, verdammt. -#Bürgerwehr.
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Los! Das ist ein Befehl.
Wanessa, einem Mörder in den Wald zu folgen, ist wie ein Todeswunsch.
Miese Berufswahl?
Ja, anscheinend schon!
Was dachte ich mir nur dabei?
Wir sollten dafür drei, fünf, zehn Mal mehr Leute haben.
Und einen Heli!
-Klappe! -Und einen Suchscheinwerfer!
Seid still!
Sie war hier. Hol die Bärenfalle.
Licht.
Wenn unsere flüchtige Freundin sich darin verfängt, gibt es keinen Ausweg.
Aber woher weißt du, dass sie zurückkommt?
-Wenn sie sich verirrt, kommt sie zurück. -Zu uns oder in die Falle.
Wölfe beobachten oft den Jäger, umzingeln ihn
und folgen seinen Spuren.
Er denkt, er folgt dem Wolf, aber es ist der Wolf, der ihm folgt.
Und dann sind Fallen…
…der Hammer.
Ja, aber sie ist kein Wolf.
Was weißt du über Feldarbeit, Jagd, Ortung? Nichts.
Stell die Falle auf. 20 Meter östlich.
Adaś?
Wenn du nichts Kluges zu sagen hast, halt einfach den Mund.
Du nervst.
Dreizehn, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Zwanzig.
Männer.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Meine Güte, Sławek.
Verdammte Scheiße.
-Setz dich hin. -Was?
Setz ihn hin.
-Setz dich! -Was?
-Hier, setz dich. -Scheiße!
Gott, Mann. Wir müssen es irgendwie abbinden.
Ok, halt fest. So.
Gott, nein!
Nein…
Es reicht, wir gehen zurück. Hörst du mich?
Ich rufe einen Krankenwagen.
Aber sind wir nicht näher am Camp?
-Was? Weiß nicht. -Gleiche Entfernung. Vielleicht näher.
-Sławcio! -Hallo?
Hier ist Adamiec aus Baranowo.
Wir haben einen Kollegen mit zwei abgetrennten Händen…
Zum Camp Adrenalin.
-Ja, zum Camp. -Wach bleiben.
Zum Camp namens "Adrenalin".
Ja, danke.
-Ok, der Krankenwagen kommt. -Schnell, heb ihn hoch.
-Hilf ihm. -Ok, gehen wir.
-Hier, hilf deinem Bruder! -Schnell.
Und hoch.
-Wo ist Mariusz? Wo ist er? -Ich bin hier.
Nimm sie, vielleicht nähen sie sie wieder an.
Da ist er!
Halte durch, Bruder. Bald bist du im Krankenhaus.
Hallo?
Oh, Scheiße!
Oh nein!
Was jetzt?
-Was machen wir jetzt? -Still! Ich denke nach.
"Denken"? Mein Bruder stirbt!
Ich weiß! Scheiße.
Da müsste ein Erste-Hilfe-Kasten sein. Mit einem roten Kreuz.
Still jetzt!
Weiß nur ich, was zu tun ist?
Hilf meinem Bruder.
-Halte durch, Bruder. -Fresse!
Ich rede mit meinem Bruder!
-Was war das? -Zurück zur Hütte, schnell!
In die Hütte! Mach auf!
Scheiße!
Da! Legt ihn hin.
Hier.
Vorsicht.
So.
Halte durch, Bruder, du schaffst es. Du hast mein Wort. Halte durch.
Legt ihm was unter den Kopf.
-Legen wir ihn hin. -Ja.
Adaś.
Vorsichtig.
Was war das? Was hast du gesehen?
Adaś!
Sie war es. Dieses Mädchen, Zosia.
Aber sie sah aus wie…
Wie…
Wie was?
Wie die Fetten in der Zelle.
Und…
Und was?
Keine Ahnung.
Wartet.
Janeczka?
Wanessa!
Was tust du hier?
Adaś…
Ich war bei Oliwier.
Plötzlich ging das Licht aus, und er wollte nachsehen.
Und ich hörte etwas wie…
Ich weiß nicht, was es war.
Ich geriet in Panik und wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich versteckte mich im Schrank und bin seit einer Stunde hier.
Hi, Mariusz.
Hallo, Janeczka.
Sławek?
Er atmet nicht.
Sławek?
Sławcio.
-Ich bringe Sławek nach Hause. -Was meinst du mit "nach Hause"?
-Im Krankenwagen. -Auf keinen Fall.
Niemand geht raus. Warten wir auf die Kavallerie.
Welche Kavallerie?
Spezialeinheiten kommen aus der Hauptstadt.
Ich dachte, wir sollten die Polizei rufen.
Ihr seid die Polizei. Wenn sollen wir rufen?
Sie kommen später oder morgens.
-Warten ist sinnlos! -Alles ist sinnlos!
-Ich gehe zurück. Adaś, hilf mir. -Das geht nicht!
Wir müssen es beenden.
Was beenden? Mein Bruder ist tot!
Wer ist schuld? Willst du sie nicht töten?
Wir sind bewaffnet und ausgebildet.
-Wir haben den Vorteil. -Bis jetzt nicht.
Welchen Vorteil?
Wir verbarrikadieren uns und warten bis morgen.
-Du toller Polizist. -Vernünftig…
Nichts vernünftig, du Feigling!
Ok, ich haue ab.
-Nein, Mariusz! -Du bleibst.
-Sag mir nicht, was ich tun soll! -Ich bin die Polizei. Lass den Unsinn.
-Ihr Heulsusen. -Leute, lasst uns nicht streiten, ok?
Oder jeder macht sein Ding.
Oder man hört auf den Ranghöchsten?
Bitte, du bist nur Polizeimeisterin!
Wir müssen uns einig sein.
In einer derartigen Krise.
-Dienstgrade sind egal, ok? -Genau.
-Was für eine Besserwisser-Hure! -Hey!
Nenn mich nicht Besserwisser!
-Ich nenne Dinge beim Namen. -Ich bin kein Ding.
Ich bin eine Hure, aber eine befreite.
Und du? Wer bist du?
Polnischer Patriot
mit Hakenkreuz auf der Brust.
-Trottel. -Mag sein.
Aber zumindest ohne HIV!
Ich habe kein HIV.
Du hast einen kleinen Schwanz!
-Wie war das? -Du hast mich gehört.
Hör auf, ihr alle!
Nein!
Nein! Hört auf!
Leute!
Was soll das?
Um zu überleben, müssen wir zusammenhalten.
Janeczka hat 100 % recht.
Wenn wir uns trennen,
wenn jeder sein Ding macht, einer links, einer rechts,
du fährst mit dem Krankenwagen, der andere…
Dann sterben wir alle!
-Zeigt doch etwas… -Manieren!
Empathie, ja.
Empathie.
Ok, tut mir leid.
Mir auch. Er ist nicht so klein.
Tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Und…
…ab jetzt halten wir zusammen, ja?
Wir sind hier. Der Krankenwagen ist da. Hier ist der große Baum. Hier die Zelte.
Folgender Plan.
Wir nehmen strategische Positionen ein.
Ich gehe in die Cafeteria. Adaś, auf den Krankenwagen.
Mariusz, du ins Zelt. Wir verstecken uns. Und warten.
Das sind gute Aussichtspunkte.
Wir warten mit dem Köder in der Mitte. Klassische Polizeifalle.
Und wenn die Hure auftaucht,
versteckt sich der Köder, und wir fangen sie im Kreuzfeuer.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ja, du wartest lieber wie ein Feigling auf Rettung.
-Wenn sie nicht kommt? -Wird sie.
Woher weißt du das?
Ich spüre es. Polizisten-Intuition, ok?
Glaubt mir, es wird klappen.
Also bin ich hier, Adaś da.
Du bist hier.
Kreuzfeuer.
Aber wer ist der Köder?
Nein.
Das kommt nicht infrage.
Nur über meine Leiche.
Das war ich!
Janeczka.
Wo willst du hin?
Ich sehe Mariusz nicht.
Bleib, wo du bist.
Klappe! Geh zurück auf deine Position.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
-Was machst du? -Lass das!
-Nicht blind rumballern! -Verfolgen wir sie!
-Lass mich los! Was tust du da? Wichser! -Schluss!
Hatte ich nicht gesagt, wir sollen uns verbarrikadieren?
Nie hört jemand auf mich.
Warum? "Adaś? Dieses Weichei weiß nichts."
"Polizisten-Intuition?" "Polizeifalle?" So viel dazu!
Janeczka und Mariusz, verdammt!
Mariusz ist auch tot?
Wenn nicht, würde er uns irgendwie helfen.
Er würde reagieren und das Feuer eröffnen.
Du hast immer gut reden.
Ein Hitzkopf. Krawallbürste.
Der Messias der polnischen Polizei. Was brachte uns das?
-Scheiße! -Hör auf, mich anzuschreien!
Alle sind tot. Verstehst du nicht? Wir sind die Nächsten!
Es tut mir leid.
Ok, es tut mir auch leid.
Aber ich würde gerne noch weiterleben.
Und du sollst auch leben.
Ok?
Ok.
Das geht so nicht. Wir müssen vernünftiger sein, ok?
Es tut mir leid.
Hi.
Was passiert mit mir?
Wieso kann ich diese Sprache sprechen?
Ich erkläre dir alles.
Wachtmeisterin Kowalczyk hier.
Hört mich jemand?
Bitte melden, ich flehe euch an!
Oberwachtmeister Waldek ist tot, alle sind tot.
Kann mich jemand hören?
Es war ein Stück Mond,
das einst vom Himmel fiel.
Sein Element des Bösen strömte aus dem Stein
in mich hinein.
Und jetzt ist es auch in dir.
Das ist mehr oder weniger passiert.
Jetzt sind wir die Bösen.
Wir sind Monster.
Wir töten Menschen.
Wow.
Und warum töten wir?
Nun, weil wir Monster sind.
Das ist nicht wirklich
eine komplexe Motivation.
Das ist unsere Natur.
Instinkt.
Mit jeder Minute wirst du es fühlen und mehr verstehen.
Und dich selbst wiederfinden.
Es ist cool, du wirst sehen.
Außerdem ist das Böse ein subjektiver Begriff.
Menschen sind böse.
Sie haben es in ihrer Natur.
Ihre Spezies hätte längst ausgerottet werden müssen.
Und wir
werden das bereinigen und sie töten.
Weil wir beide Menschen hassen.
Aber…
Sie können nicht alle böse sein.
Die Welt ist auch ein guter Ort.
Die Welt?
War dir die Welt je gut zu dir?
Zu mir war sie nie gut.
Geht es dir gut?
Ich glaube schon.
Und jetzt…
Habe ich auch deine Stärke?
Habe ich besondere Kräfte?
Also…
…was jetzt?
Was jetzt? Wir ziehen los und töten.
Aber…
…einfach irgendwen?
Können wir…
…jemanden auswählen?
Wenn du jemanden Bestimmtes töten willst, ist das toll.
Wie war es?
Wahnsinn.
Zuerst sah er mich,
dann drehte er sich um.
Und ich war schon weg.
Er wird nie erfahren, ob es seine Fantasie war oder nicht.
So wie du es wolltest, oder?
Also gefällt es dir?
Ja.
Siehst du?
Ich sagte doch, mit jeder Minute spürst du es mehr und mehr.
Instinkt.
Ja, es ist cool, dass wir jetzt die Bösen sind,
und dass wir tun, was wir tun.
Und dass wir zuerst etwas Spannung aufbauen können.
Sie etwas erschrecken.
Na klar.
Ich dachte sogar
über gruseliges Brüllen nach,
aber irgendwie schaffte ich es nicht.
Etwa so?
Genau.
Mehr aus deinem Bauch.
Du schaffst das noch.
Ok, töten wir den Mistkerl!
Er hat es verdient.
Was hat er getan?
Er ist ein böser Mann.
Ein echtes Arschloch.
Wir sollten ihm den Kopf abreißen oder so.
Wie willst du ihn töten?
Vielleicht mit einem Messer.
Klassisch.
Das ist auch cool.
Ok. Schalten wir den Strom ab.
Ruhe! Still.
Warte.
Der Schrank!
Sobald er in den Schrank schaut, springen wir auf ihn.
Und wenn er nicht reinguckt?
Das wird er. Das tun sie immer.
Wir müssen nur…
So!
Scheiße.
Jake, du Hurensohn, halt die Schnauze!
Also, wie war…
…meine Feuertaufe?
Du bist toll.
Du auch.
Kann ich dich was fragen?
Na klar.
Wieso ich?
Weil…
Als ich dich
zum ersten Mal
gesehen habe,
hatte ich dieses Gefühl,
dass du und ich…
…uns sehr ähneln.
Und später stellte sich heraus,
es war wahr.
Es war, als hätte ich mich in deinen Augen gesehen.
Danke.
Wofür?
Na ja, vor allem dafür…
Dass ich das Gefühl habe, endlich einen Platz in dieser Welt gefunden zu haben.
Der Hund.
Töte ihn.
Komm schon…
Ok.
Was als Nächstes?
Wir befreien die Fetten, sie könnten nützlich sein.
Wir haben viel Arbeit vor uns,
um eine Apokalypse auszulösen.
Erst hier vor Ort und dann… Wer weiß?
Komm schon.
Sieh mal, das ist mein Büro.
Komm schon.
Hey, steht auf.
Ihr seid frei.
Warum stehen sie nicht auf?
Ich hasse diese Hure.
Ich kümmere mich um sie.
Adaś, verdammt! Adaś!
Nein…
Töte sie!
Nein!
Bitte!
Ich kann das nicht!
Du musst sie sofort töten!
Ich kann nicht!
Hier, ein Souvenir.
Da du sie so mochtest.
Ich mochte sie nicht.
Darum geht es nicht.
Worum geht es dann?
Nichts.
Nichts?
Ihr Männer
seid alle gleich.
Aber ich…
Ich liebe dich.
Tust du nicht!
Sonst hättest du sie getötet.
Sag so was nicht.
Weißt du was?
Du bist schwach. Ein Betrüger und Lügner.
Überdenk mal dein Verhalten.
Wovon redest du?
Was habe ich getan?
Untertitel von: Whenke Killmer