1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
Το πάρτι τελείωσε.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Με έσωσες.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Ήρωά μου.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Σ' αγαπώ.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
LOVE.PL
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΙΡΙ

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΒΑΛΝΤΕΜΑΡ

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
-Εμπρός;
-Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

9
00:05:45,793 --> 00:05:48,668
Δεν το άκουσα. Τι έγινε;

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
Όπως θα 'ρχεσαι στη δουλειά,
πάρε μου δύο χοτ ντογκ.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
-Και κάτι να πιω.
-Εντάξει.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Ένα με μουστάρδα και κέτσαπ,
ένα με σος Χίλια Νησιά.

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,876
Εντάξει. Κάτι άλλο;

14
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Όχι, αυτά.

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Θα είμαι εκεί σε…

16
00:06:33,084 --> 00:06:36,209
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙΣ ΣΙΩΠΗΛΟΣ… ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

17
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ

18
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ

19
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Καλημέρα.

20
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Καλημέρα.

21
00:07:23,709 --> 00:07:26,376
Δύο χυμούς πορτοκάλι και δύο χοτ ντογκ.

22
00:07:26,459 --> 00:07:29,043
Ένα με κέτσαπ και μουστάρδα, ένα…

23
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
Ένα με σος Επτά Νησιά.

24
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
Τα βάζω μόνος μου.

25
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Τι χρωστάω;

26
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Είκοσι ζλότι.

27
00:08:01,376 --> 00:08:02,918
Τι στα κομμάτια θες εδώ;

28
00:08:03,668 --> 00:08:04,543
Έξω!

29
00:08:22,876 --> 00:08:24,709
Ορίστε τα 20 ζλότι.

30
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
Και κάτι ακόμα.

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Υπάρχει ο νόμος περί Προστασίας των Ζώων

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,001
του Αυγούστου του 1997.

33
00:08:38,084 --> 00:08:41,543
Αν σας ξαναδώ
να κλοτσάτε τον σκύλο σας ή κάτι ανάλογο,

34
00:08:41,626 --> 00:08:43,584
θα σας πάω στο τμήμα.

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Εντάξει; Να δούμε
πόσο παλικαράς θα είστε εκεί.

36
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Πάρε δρόμο.

37
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

38
00:09:20,126 --> 00:09:22,126
-Γεια χαρά.
-Γεια.

39
00:09:22,709 --> 00:09:24,876
Σου πήρα χυμό πορτοκάλι.

40
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
Δεν πίνω χυμό πορτοκάλι.

41
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Μάλιστα.

42
00:10:59,126 --> 00:11:05,293
ΤΟΥΑΛΕΤΑ

43
00:11:05,376 --> 00:11:06,918
Γεια χαρά.

44
00:11:09,543 --> 00:11:11,834
-Έφερα τα ψώνια…
-Φέρ' τα μέσα.

45
00:11:34,709 --> 00:11:36,376
Ένα με μουστάρδα και κέτσαπ,

46
00:11:37,043 --> 00:11:38,376
ένα με Επτά Νησιά

47
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
και δύο μπουκάλια χυμό πορτοκάλι.

48
00:11:46,209 --> 00:11:47,168
Φρέσκο είναι;

49
00:11:47,876 --> 00:11:49,209
Είναι σημερινό.

50
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
Τι έγινε εδώ;

51
00:11:57,376 --> 00:11:58,918
Συνέβη κάτι χθες το βράδυ;

52
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Ποιοι είναι αυτοί μέσα;

53
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Αρχιφύλακα, θα μου πεις τίποτα;

54
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
Χθες ήρθε εδώ η κοπελιά.

55
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
Αυτή στο κελί.

56
00:12:15,543 --> 00:12:17,668
Βρόμικη, μες στα αίματα

57
00:12:18,293 --> 00:12:20,876
και τελείως σαλεμένη.

58
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Άρχισε να λέει κάτι χαζομάρες
για μετεωρίτες και διάττοντες αστέρες,

59
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
ότι όλοι οι φίλοι της ήταν νεκροί,

60
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
ότι τους σκότωσαν κάτι χοντροί δολοφόνοι.

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
Τους οποίους σκότωσε αυτή
για να εκδικηθεί.

62
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Τον έναν με τη μασέτα του
και τον άλλον τον πάτησε με το αμάξι.

63
00:12:39,709 --> 00:12:43,001
Τάχα μου, αφού και τους χοντρούς
μέσα τους έχουμε.

64
00:12:43,501 --> 00:12:46,084
Το λοιπόν, πήγαμε σ' εκείνη την καλύβα.

65
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
Και όντως ήταν ένας χοντρός τύπος εκεί,

66
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
οπότε τον πιάσαμε.

67
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Μέσα σε λιγότερο από μία ώρα,

68
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
ο Μαριούς κι ο αδερφός του
έφεραν και τον άλλο χοντρό,

69
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
που τον πέτυχαν στον δρόμο.

70
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
Και βρήκαμε και κάμποσα πτώματα.

71
00:13:07,751 --> 00:13:11,293
Μαζί και το πτώμα
ενός αστυνομικού από μια γειτονική πόλη.

72
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Δεν βγάζω άκρη με όλα αυτά.

73
00:13:16,918 --> 00:13:18,293
Καταλαβαίνεις κάτι εσύ;

74
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
Απίστευτο.

75
00:13:26,459 --> 00:13:27,418
Δεν λες τίποτα.

76
00:13:30,334 --> 00:13:35,334
-Μήπως να παίρναμε στα κεντρικά;
-Κι αν το έχω κάνει ήδη;

77
00:13:35,418 --> 00:13:36,751
Πήρες στα κεντρικά;

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,543
Τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Μήπως με δουλεύεις;

79
00:13:40,043 --> 00:13:44,126
Όχι, απλώς ρωτάω. Καλά έκανες
και πήρες τη Μητροπολιτική Αστυνομία.

80
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Τι σου είπαν;

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,126
Ότι θα στείλουν ειδικές δυνάμεις
από την πρωτεύουσα.

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,793
Ειδικές δυνάμεις;

83
00:13:55,418 --> 00:13:58,626
Ναι, ειδικές δυνάμεις, γαμώτο μου.
Δεν ξέρεις τι είναι;

84
00:14:00,001 --> 00:14:02,043
Ξέρω τι είναι οι ειδικές δυνάμεις.

85
00:14:04,584 --> 00:14:06,668
-Πότε θα έρθουν;
-Πού θες να ξέρω;

86
00:14:06,751 --> 00:14:09,418
Μπορεί απόψε, μπορεί αύριο το πρωί.

87
00:14:09,501 --> 00:14:13,876
Είναι τα γενέθλια ενός αρχιεπίσκοπου.
Οι υπουργοί είναι εκεί,

88
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
και οι ειδικές δυνάμεις
φυλάνε τις υπουργάντζες.

89
00:14:17,043 --> 00:14:24,043
ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΔΕΝ ΤΟΝ ΦΤΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ

90
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
Τι άλλο θες να μάθεις;

91
00:14:30,834 --> 00:14:33,459
Εσύ κι η Βανέσα
καταφέρατε να τους συλλάβετε;

92
00:14:33,543 --> 00:14:35,501
-Ναι.
-Είναι τεράστιοι.

93
00:14:35,584 --> 00:14:38,251
Έφαγαν μερικές με το γκλοπ,
μία με το τέιζερ,

94
00:14:38,334 --> 00:14:40,543
κι όλα πήγαν ρολόι.

95
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Γεια.

96
00:15:02,209 --> 00:15:03,293
Θες μια γουλιά;

97
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Νερό είναι.

98
00:15:14,668 --> 00:15:15,793
Με λένε Άνταμ.

99
00:15:17,834 --> 00:15:19,959
Και είμαι αστυφύλακας εδώ.

100
00:15:21,168 --> 00:15:22,168
Ναι.

101
00:15:23,584 --> 00:15:24,584
Ζόσια.

102
00:15:26,209 --> 00:15:27,126
Το ξέρω.

103
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Ευχαριστώ.

104
00:15:33,251 --> 00:15:37,293
Αν θες κάτι, φώναξέ με, εντάξει;

105
00:15:41,043 --> 00:15:42,668
Κλείδωσε μετά. Έλα.

106
00:15:43,709 --> 00:15:44,834
Σήκω πάνω.

107
00:15:45,459 --> 00:15:47,584
Γύρνα. Τα χέρια σου.

108
00:15:48,543 --> 00:15:51,334
-Τι συμβαίνει;
-Πάμε στον τόπο του εγκλήματος.

109
00:15:54,376 --> 00:15:55,334
Έλα.

110
00:15:55,418 --> 00:15:56,334
Κλείδωσε.

111
00:16:23,918 --> 00:16:24,959
Να σου πω.

112
00:16:25,459 --> 00:16:27,459
Θέλω τις σημειώσεις της ανάκρισης.

113
00:16:28,043 --> 00:16:29,293
Και το καπέλο μου.

114
00:16:30,668 --> 00:16:34,043
Όταν τελειώσεις με την αναφορά,
στείλ' τη στη Βαρσοβία.

115
00:16:34,126 --> 00:16:36,501
Να έρθω κι εγώ; Ίσως χρειαστείς βοήθεια.

116
00:16:36,584 --> 00:16:39,459
Όχι. Γράψε την αναφορά
και τράβα σπίτι. Πάμε.

117
00:16:44,251 --> 00:16:48,918
ΘΕΟΣ, ΤΙΜΗ, ΠΑΤΡΙΔΑ

118
00:17:34,876 --> 00:17:35,709
Έλα.

119
00:17:36,209 --> 00:17:38,168
Μπες μέσα. Άντε, να χαρείς.

120
00:17:38,668 --> 00:17:40,751
Μπες μέσα, σε παρακαλώ. Δεν ακούς;

121
00:17:40,834 --> 00:17:41,793
Μπες, να χαρείς.

122
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Σε παρακαλώ!

123
00:17:46,084 --> 00:17:49,334
Τώρα που είμαστε εδώ,
θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη.

124
00:17:49,418 --> 00:17:50,959
Πιάσ' τα από την αρχή.

125
00:17:51,709 --> 00:17:54,459
Ποιος ήρθε πρώτος εδώ, ποιος τελευταίος;

126
00:17:54,959 --> 00:17:58,834
Πώς βγήκατε από δω;
Πειράξατε τίποτα, πήρατε κάτι;

127
00:17:58,918 --> 00:18:02,418
Και πότε κατεβήκατε στο υπόγειο;

128
00:18:03,334 --> 00:18:04,209
Μίλα.

129
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Η δεσποινίς Ίζα,

130
00:18:07,209 --> 00:18:09,418
η ομαδάρχισσά μας, μπήκε πρώτη.

131
00:18:10,168 --> 00:18:12,626
"Η δεσποινίς Ίζα πρώτη".

132
00:18:13,251 --> 00:18:16,209
Εντάξει. Λοιπόν, πού ήταν η μασέτα;

133
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
Και το μαχαίρι
με το οποίο μαχαιρώθηκε ο φίλος σας;

134
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Ο Γιούρεκ; Γιούλεκ.

135
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Λοιπόν;

136
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
Θεέ μου! Γύρνα.

137
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
Γύρνα!

138
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Κάθισε κάτω. Κάθισε!

139
00:18:53,043 --> 00:18:54,001
Επιστρέφω…

140
00:18:54,959 --> 00:18:56,043
Επιστρέφω αμέσως.

141
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Γαμώτο.

142
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Γαμώτο…

143
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Μ' ακούς;

144
00:21:12,126 --> 00:21:13,001
Ακούς;

145
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
Ζόσια, να πάρει η ευχή!

146
00:22:39,168 --> 00:22:40,751
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

147
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
Περίεργο που δεν έχουν γυρίσει.

148
00:23:05,001 --> 00:23:06,084
Δεν είναι;

149
00:23:11,293 --> 00:23:12,418
Πάρε τον Βάλντεκ.

150
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Σας μιλά ο τηλεφωνητής…

151
00:23:26,376 --> 00:23:27,418
Το έχει κλειστό.

152
00:23:28,293 --> 00:23:30,209
Μπορεί να μην έχει σήμα εκεί.

153
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Θα πάρω στον ασύρματο.

154
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Αρχιφύλακα Βάλντεκ, εδώ Άνταμ Άνταμιτς.

155
00:23:43,043 --> 00:23:44,751
Απάντα, σε παρακαλώ. Όβερ.

156
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
Αρχιφύλακα Βάλντεκ,
απάντησε αμέσως. Εδώ Άνταμ

157
00:23:56,168 --> 00:23:57,043
Όβερ.

158
00:24:08,209 --> 00:24:10,793
Αρχιφύλακα Βάλντεκ, όλα καλά; Όβερ.

159
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Δεν απαντάει.

160
00:24:24,834 --> 00:24:26,418
Δεν πας ως εκεί να δεις;

161
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
Καλύτερα να μην πάω μόνος.

162
00:24:32,209 --> 00:24:34,084
Δεν έχω τελειώσει την αναφορά.

163
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Θα σε περιμένω, τότε.

164
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Έλεος πια.

165
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Ρε Βανέσα, γιατί εκνευρίζεσαι έτσι;

166
00:24:43,709 --> 00:24:45,751
Υπάρχουν κανόνες ασφαλείας, σωστά;

167
00:24:46,251 --> 00:24:51,668
Υπάρχει ένα σημείο στους Κανονισμούς
για την Υγεία και την Ασφάλεια…

168
00:24:53,043 --> 00:24:54,168
Πάρε τα πόδια σου.

169
00:25:05,543 --> 00:25:07,043
Να βάλω τη σειρήνα;

170
00:25:07,126 --> 00:25:08,043
Θα τη βάλω.

171
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Σήμερα είσαι…

172
00:25:43,918 --> 00:25:45,376
Είσαι στις ομορφιές σου.

173
00:25:48,459 --> 00:25:49,293
Απλώς λέω.

174
00:26:18,959 --> 00:26:19,834
Φέξε μου.

175
00:26:34,543 --> 00:26:35,626
Αρχιφύλακα;

176
00:26:38,334 --> 00:26:39,209
Βάλντεκ!

177
00:26:47,251 --> 00:26:48,126
Βάλντεκ;

178
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
Τι είναι;

179
00:27:12,043 --> 00:27:13,334
Χριστέ μου!

180
00:27:24,251 --> 00:27:26,001
Όχι…

181
00:27:34,084 --> 00:27:36,626
Πάμε πίσω στο τμήμα. Έλα.

182
00:27:36,709 --> 00:27:37,793
Άσε με!

183
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
Βανέσα.

184
00:27:42,626 --> 00:27:44,168
Θυμάσαι τι είπε ο Βάλντεκ;

185
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Έρχονται οι ειδικές δυνάμεις, εντάξει;

186
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Πάμε να τους περιμένουμε
και ερχόμαστε πάλι μαζί τους.

187
00:27:50,793 --> 00:27:52,626
-Έλα, πάμε.
-Είσαι φλώρος!

188
00:27:54,209 --> 00:27:55,043
Φλώρος;

189
00:27:56,584 --> 00:27:59,709
Δεν θα έρθουν σύντομα.
Μπορεί να έρθουν και το πρωί.

190
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Ξέρεις τι θα έχει συμβεί ως τότε;
Θα έχουμε κι άλλα θύματα.

191
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Σύνελθε, είμαστε η αστυνομία!

192
00:28:05,668 --> 00:28:07,709
Θα κρυφτούμε και θα περιμένουμε,

193
00:28:07,793 --> 00:28:10,334
ενώ η μαλακισμένη κυκλοφορεί και σκοτώνει;

194
00:28:10,418 --> 00:28:11,793
Πρέπει να την πιάσουμε!

195
00:28:11,876 --> 00:28:14,793
-Γιατί; Τι έκανε;
-Έλεος! Οι χειροπέδες είναι εδώ.

196
00:28:14,876 --> 00:28:19,043
Αυτή λείπει. Ο αρχιφύλακας είναι νεκρός.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει!

197
00:28:19,793 --> 00:28:23,459
Είναι δουλειά μας. Καθήκον μας.
Θυμάσαι τον όρκο που έδωσες;

198
00:28:23,543 --> 00:28:26,584
"Προστατεύουμε ακόμα
και με κίνδυνο της ζωής μας"!

199
00:28:26,668 --> 00:28:30,709
Μα πού κολλάει ο όρκος;
Ο Βάλντεκ είναι κομμένος στα δύο.

200
00:28:30,793 --> 00:28:34,001
Τι να κάνουμε;
Δεν είμαστε Οι Σκληροί του Μαϊάμι. Έλα!

201
00:28:34,084 --> 00:28:37,293
-Θα τους περιμένουμε και θα έρθουμε…
-Κάτω τα ξερά σου!

202
00:28:38,459 --> 00:28:39,334
Με συγχωρείς.

203
00:28:40,084 --> 00:28:45,168
Μα είναι σκοτεινά και είμαστε μόνοι.
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα.

204
00:28:47,668 --> 00:28:48,834
Δεν είμαστε μόνοι.

205
00:28:53,668 --> 00:28:55,543
Υπάρχει κι η Εδαφική Άμυνα.

206
00:29:00,376 --> 00:29:02,626
Σύμφωνα με τα χαρτιά, βλέπω ότι είναι…

207
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
Δεν είναι μόνο τα πόδια σου,
είναι κάτι πάρα πολύ χειρότερο.

208
00:29:08,126 --> 00:29:10,668
Ίσως είναι ακόμα και όγκος στον εγκέφαλο.

209
00:29:10,751 --> 00:29:14,543
Χριστέ μου! Τότε, μάλλον θα πρέπει
να πάω να με δει γιατρός.

210
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Μπα, όχι δα,
δεν χρειάζεται να πας σε γιατρό.

211
00:29:19,459 --> 00:29:20,876
Να σου πω, Γιαροσλάβ,

212
00:29:20,959 --> 00:29:25,376
αν πας στην ιστοσελίδα μου,
στο www.psychicpablo.pl,

213
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
θα βρεις ειδικές αλοιφές που έχω φτιάξει
με τα καλύτερα βότανα, με τζίνσενγκ…

214
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Θα το σηκώσεις;

215
00:29:31,418 --> 00:29:35,751
…και φύλλα μπαμπού,
ό,τι καλύτερο για κάθε πάθηση.

216
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.

217
00:29:39,168 --> 00:29:43,876
Ήθελα να ρωτήσω και για τα πόδια μου,
γιατί με πονάνε πού και πού.

218
00:29:43,959 --> 00:29:47,168
Βλέπω στα χαρτιά
ότι ίσως φταίει η σπονδυλική στήλη.

219
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Εμπρός;

220
00:29:49,834 --> 00:29:54,709
…όλα εξαρτώνται από την ευθυγράμμιση
των αστεριών. Αν πας στην ιστοσελίδα μου,

221
00:29:54,793 --> 00:29:58,793
θα βρεις μια φοβερή αλοιφή,
που θα σε απαλλάξει απ' τα βάσανά σου.

222
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Εντάξει.

223
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
Ετοιμάσου για δράση.

224
00:30:30,751 --> 00:30:32,209
Κάποτε υπήρχε ανθρωπιά.

225
00:30:33,376 --> 00:30:34,918
Στους αναλογικούς καιρούς.

226
00:30:36,501 --> 00:30:37,376
Και τώρα;

227
00:30:38,876 --> 00:30:42,209
Όλη αυτή η τεχνολογία
έχει φέρει τεράστια μοναξιά.

228
00:30:42,709 --> 00:30:43,793
Τεράστια μοναξιά!

229
00:30:44,918 --> 00:30:46,084
Και απογοήτευση.

230
00:30:47,168 --> 00:30:51,668
Τώρα όλοι απλώς χαζεύουν στο ίντερνετ,
στα κινητά, στους υπολογιστές,

231
00:30:51,751 --> 00:30:52,959
σχολιάζοντας άλλους.

232
00:30:53,543 --> 00:30:56,126
Είναι πλέον το πιο δημοφιλές άθλημα.

233
00:30:56,209 --> 00:30:58,126
Το διαδικτυακό μίσος!

234
00:30:58,626 --> 00:30:59,793
Γαμώ το κέρατό μου.

235
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Δεν υπάρχουν πια αξίες,
αισθήματα, τρυφερότητα. Τίποτα.

236
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Παλιά μετρούσε ο λόγος σου,
υπήρχε σεβασμός. Και τώρα;

237
00:31:10,168 --> 00:31:11,959
Τώρα τρωγόμαστε μεταξύ μας.

238
00:31:12,043 --> 00:31:17,168
Τρωγόμαστε! Στα κινητά,
στα μηνύματα… Γαμώτο!

239
00:31:17,251 --> 00:31:18,584
Γαμώ το κέρατό μου.

240
00:31:20,209 --> 00:31:24,334
Κι αν δεν βάλεις φατσούλες,
ο άλλος προσβάλλεται,

241
00:31:24,418 --> 00:31:28,876
γιατί δεν καταλαβαίνει αν κάνεις πλάκα
και ποιες είναι οι προθέσεις σου!

242
00:31:31,959 --> 00:31:33,043
Σκέτη αρρώστια.

243
00:31:35,001 --> 00:31:36,501
Ο κόσμος έχει αρρωστήσει.

244
00:31:37,626 --> 00:31:38,876
Αλλά θα τον γιατρέψω.

245
00:31:40,251 --> 00:31:42,209
Γι' αυτό έφτιαξα την κατασκήνωση.

246
00:31:43,209 --> 00:31:45,209
Γιατί δεν τα δέχομαι εγώ όλα αυτά.

247
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Αδρεναλίνη!

248
00:31:49,793 --> 00:31:52,251
Ναι. Έτσι είναι.

249
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Δεν χωράει αμφιβολία.

250
00:31:58,209 --> 00:32:01,418
Τι έγινε; Μήπως τα φιντάνια σου
μας κάνουν καμιά φάρσα;

251
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Πώς; Η κατασκήνωση είναι άδεια.

252
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
Έχουν πάει εκδρομή.

253
00:32:07,918 --> 00:32:09,876
Καμένη ασφάλεια ή βραχυκύκλωμα.

254
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Παρεμπιπτόντως, η παραλλαγή…

255
00:32:14,543 --> 00:32:15,793
Επιστρέφω αμέσως!

256
00:32:16,376 --> 00:32:17,334
Κάνε γρήγορα.

257
00:32:18,959 --> 00:32:20,126
Γαμώ το κέρατό μου!

258
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Ρόμπερτ;

259
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Γαμώτη μου.

260
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Γαμώ το κέρατό μου.

261
00:33:10,709 --> 00:33:11,584
Γαμώτο!

262
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Γαμώ το κέρατό μου.

263
00:34:59,793 --> 00:35:00,709
Φτάσαμε.

264
00:35:10,001 --> 00:35:11,293
Πήγε προς τα κει.

265
00:35:12,084 --> 00:35:14,293
Εκεί είναι η κατασκήνωση αποσύνδεσης.

266
00:35:14,793 --> 00:35:18,501
Πού ξέρεις ότι πήγε ευθεία
και δεν έστριψε αριστερά ή δεξιά;

267
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
-Μην ανακατεύεσαι.
-Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.

268
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Ξέρουμε απ' αυτά.

269
00:35:23,668 --> 00:35:24,543
Πάμε.

270
00:35:25,793 --> 00:35:28,459
Θάρρος, αδελφότητα, ευθύνη.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,001
Αυτό είμαστε, γαμώτο.

272
00:35:30,668 --> 00:35:31,751
Χάστανγκ Εδαφικοί.

273
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Όχι, δεν έχει νόημα.

274
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
Προχώρα! Είναι εντολή.

275
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Βανέσα, είναι σκέτη αυτοκτονία
να ακολουθείς έναν δολοφόνο στο δάσος.

276
00:35:55,918 --> 00:35:59,376
-Μήπως διάλεξες λάθος επάγγελμα;
-Ναι, προφανώς!

277
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Πώς στο καλό μού ήρθε;

278
00:36:01,876 --> 00:36:06,043
Έπρεπε να είχαμε τρεις, πέντε,
δέκα φορές περισσότερους μαζί μας.

279
00:36:07,834 --> 00:36:09,001
Και ένα ελικόπτερο!

280
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
Σκάσε πια!

281
00:36:12,334 --> 00:36:13,418
Και έναν προβολέα!

282
00:36:23,501 --> 00:36:24,376
Ησυχία!

283
00:36:33,501 --> 00:36:35,043
Πέρασε από δω. Την παγίδα.

284
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Φως.

285
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Όταν η φυγάς μας πιαστεί εδώ,
δεν θα έχει τρόπο να ξεφύγει.

286
00:36:46,751 --> 00:36:50,251
Μα πού ξέρεις ότι θα ξαναπεράσει από δω;

287
00:36:50,334 --> 00:36:54,709
-Αν χαθεί, θα γυρίσει εδώ.
-Και θα την πιάσουμε. Εμείς ή η παγίδα.

288
00:36:54,793 --> 00:36:59,709
Οι λύκοι συχνά παρακολουθούν τον κυνηγό,
τον περικυκλώνουν

289
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
και ακολουθούν τα ίχνη του.

290
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Νομίζει ότι αυτός ακολουθεί τον λύκο,
αλλά ο λύκος ακολουθεί αυτόν.

291
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Και τότε οι παγίδες είναι…

292
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
φοβερά χρήσιμες.

293
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Άλλο οι λύκοι κι άλλο αυτή.

294
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
Τι ξέρεις εσύ από αγρούς,
κυνήγι, ιχνηλασία; Τίποτα.

295
00:37:17,584 --> 00:37:20,084
Στήσε την παγίδα. Είκοσι μέτρα ανατολικά.

296
00:37:23,501 --> 00:37:24,376
Άντας.

297
00:37:28,459 --> 00:37:32,001
Αν δεν έχεις κάτι έξυπνο να πεις,
κράτα το στόμα σου κλειστό.

298
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Είσαι εκνευριστικός.

299
00:37:46,126 --> 00:37:49,876
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι,

300
00:37:49,959 --> 00:37:53,876
δεκαεφτά, δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι.

301
00:39:06,459 --> 00:39:07,293
Άντρες…

302
00:39:08,334 --> 00:39:09,293
Μαριούς;

303
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Σουάβεκ;

304
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Σουάβεκ!

305
00:39:26,918 --> 00:39:30,001
Ιησούς Χριστός! Σουάβεκ…

306
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Γαμώτη μου.

307
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
-Κάτσε κάτω, έλα.
-Τι;

308
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Κάθισέ τον.

309
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
-Κάτσε κάτω.
-Τι;

310
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
-Έλα, κάτσε.
-Γαμώτο.

311
00:39:41,334 --> 00:39:44,251
Χριστέ μου, δεν έχεις…
Να τα δέσουμε με κάτι.

312
00:39:47,501 --> 00:39:49,418
Εντάξει, κράτα. Έτσι.

313
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Χριστέ μου, όχι!

314
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Όχι…

315
00:39:55,918 --> 00:39:59,126
Αυτό ήταν. Γυρνάμε πίσω. Ακούς;

316
00:39:59,209 --> 00:40:00,834
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

317
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Μα δεν είμαστε πιο κοντά στην κατασκήνωση;

318
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
-Τι; Δεν ξέρω.
-Ίδια απόσταση. Ίσως μικρότερη.

319
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Σουάβτσο!
-Ναι;

320
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Αστυφύλακας Άνταμιτς από το Μπαράνοβο.

321
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Έχουμε έναν συνάδελφο εδώ
με δύο κομμένα χέρια…

322
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Κατασκήνωση Αδρεναλίνη.

323
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
Ναι, στην κατασκήνωση.

324
00:40:21,584 --> 00:40:23,501
Στην κατασκήνωση Αδρεναλίνη.

325
00:40:23,584 --> 00:40:24,584
Ναι, ευχαριστώ.

326
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
-Έρχεται ασθενοφόρο.
-Γρήγορα, σήκωσέ τον.

327
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
-Βοήθα τον.
-Εντάξει, πάμε.

328
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
-Βοήθησε τον αδερφό σου!
-Γρήγορα.

329
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
Γαμώτο.

330
00:40:34,459 --> 00:40:37,001
-Πού είναι ο Μαριούς; Πού είναι;
-Εδώ είμαι.

331
00:40:37,084 --> 00:40:39,459
Πάρ' τα μαζί, ίσως μπορούν να τα ράψουν.

332
00:41:07,584 --> 00:41:08,626
Εκεί είναι!

333
00:41:09,126 --> 00:41:12,043
Κουράγιο, αδερφέ.
Σύντομα θα είσαι στο νοσοκομείο.

334
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Είστε εκεί;

335
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Γαμώτο!

336
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Όχι!

337
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
Και τώρα;

338
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Τι θα κάνουμε;

339
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Σιωπή! Να σκεφτώ.

340
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Να σκεφτείς; Ο αδερφός μου πεθαίνει!

341
00:41:40,751 --> 00:41:41,584
Το ξέρω!

342
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Θα υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών.
Με κόκκινο σταυρό πάνω.

343
00:41:46,668 --> 00:41:47,501
Σκάσε!

344
00:41:48,001 --> 00:41:50,626
Είμαι το μόνο άτομο εδώ
που ξέρει τι κάνει.

345
00:41:50,709 --> 00:41:52,918
Κάνε κάτι για τον αδερφό μου, τότε.

346
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
-Κουράγιο, αδερφέ.
-Βγάλε τον σκασμό!

347
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Στον αδερφό μου μιλάω!

348
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
-Τι ήταν αυτό;
-Πίσω στην καλύβα, γρήγορα!

349
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Μπείτε μέσα στην καλύβα! Άνοιξε!

350
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Γαμώτο!

351
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Εκεί! Βάλτε τον εκεί.

352
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Έλα.

353
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Πρόσεχε.

354
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Έλα.

355
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Κουράγιο, αδερφέ. Θα τα καταφέρεις.
Έχεις τον λόγο μου. Κουράγιο.

356
00:42:52,126 --> 00:42:53,918
Βάλτε του κάτι για προσκεφάλι.

357
00:42:59,168 --> 00:43:00,959
-Να τον ξαπλώσουμε.
-Ναι.

358
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Άντας.

359
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Με το μαλακό.

360
00:43:10,918 --> 00:43:11,751
Τι ήταν;

361
00:43:12,293 --> 00:43:13,209
Τι είδες;

362
00:43:15,251 --> 00:43:16,084
Άντας!

363
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Εκείνη ήταν. Το κορίτσι, η Ζόσια.

364
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
Αλλά έμοιαζε με…

365
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Με…

366
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
Με τι;

367
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Με τους χοντρούς στο κελί.

368
00:43:31,084 --> 00:43:33,418
Και…

369
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
Τι;

370
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Δεν ξέρω.

371
00:44:28,626 --> 00:44:29,626
Κράτα.

372
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Γιανέτσκα;

373
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Βανέσα!

374
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Τι κάνεις εδώ;

375
00:45:00,168 --> 00:45:01,668
Άντας…

376
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Ακούστε, ήμουν με τον Ολιβιέρ.

377
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Ξαφνικά έσβησε το φως
και πήγε να δει τι έγινε.

378
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
Κι άκουσα κάτι σαν…

379
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Δεν ξέρω τι διάολο ήταν.

380
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Τρομοκρατήθηκα, δεν ήξερα τι να κάνω.

381
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Μπήκα στην ντουλάπα
και ήμουν εκεί μέσα μια ώρα.

382
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Γεια σου, Μαριούς.

383
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Γεια σου, Γιανέτσκα.

384
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Σουάβεκ;

385
00:46:06,001 --> 00:46:07,334
Δεν αναπνέει.

386
00:46:10,668 --> 00:46:11,501
Σουάβεκ;

387
00:46:13,793 --> 00:46:14,751
Σουάβτσο.

388
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
-Θα πάω τον Σουάβεκ σπίτι.
-Σπίτι; Τι εννοείς;

389
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
-Με το ασθενοφόρο.
-Αποκλείεται.

390
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Κανείς δεν βγαίνει έξω.
Θα περιμένουμε το ιππικό.

391
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Ποιο ιππικό;

392
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Τις ειδικές δυνάμεις από την πρωτεύουσα.

393
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Σκεφτόμουν να καλέσουμε την αστυνομία.

394
00:47:15,543 --> 00:47:18,126
Αλλά εσείς είστε αυτοί. Ποιον να πάρουμε;

395
00:47:18,209 --> 00:47:21,751
Αυτοί ίσως έρθουν το πρωί.
Δεν έχει νόημα να περιμένουμε.

396
00:47:21,834 --> 00:47:23,293
Τίποτα δεν έχει νόημα!

397
00:47:23,793 --> 00:47:26,793
-Εγώ γυρίζω πίσω. Άντας, βοήθησέ με.
-Δεν γίνεται!

398
00:47:26,876 --> 00:47:31,209
-Δεν θα κάνουμε μισές δουλειές.
-Μισές δουλειές; Ο αδερφός μου πέθανε!

399
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
Και ποιος ευθύνεται;
Δεν θέλεις να τη σκοτώσεις;

400
00:47:34,376 --> 00:47:39,084
Είμαστε οπλισμένοι και εκπαιδευμένοι.
Θα τα καταφέρουμε. Έχουμε το πλεονέκτημα.

401
00:47:39,168 --> 00:47:41,709
-Δεν φάνηκε να το έχουμε.
-Ποιο πλεονέκτημα;

402
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Να ταμπουρωθούμε
και να περιμένουμε να ξημερώσει.

403
00:47:44,793 --> 00:47:46,418
Φοβερός αστυνομικός είσαι.

404
00:47:46,501 --> 00:47:48,959
-Έχω ευθύνη…
-Ποια ευθύνη; Κότα είσαι!

405
00:47:50,959 --> 00:47:51,793
Εγώ φεύγω.

406
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Όχι, Μαριούς!
-Δεν πας πουθενά.

407
00:47:53,834 --> 00:47:57,459
-Μη μου δίνεις διαταγές!
-Είμαι η αστυνομία. Άσε τις βλακείες.

408
00:47:57,543 --> 00:47:59,209
Κλαψιάρηδες κι οι δυο σας.

409
00:47:59,293 --> 00:48:01,918
Παιδιά, ας μην τσακωνόμαστε, εντάξει;

410
00:48:02,001 --> 00:48:03,959
Να κοιτάμε τη δουλειά μας, τότε.

411
00:48:04,043 --> 00:48:06,418
Μήπως να ακούμε τους ανωτέρους;

412
00:48:06,501 --> 00:48:08,834
Άσε μας, μια απλή αστυφύλακας είσαι!

413
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Πρέπει να έχουμε ομοφωνία.

414
00:48:12,376 --> 00:48:15,168
Σε περιόδους κρίσης,
πρέπει να τα βρίσκουμε.

415
00:48:15,251 --> 00:48:18,209
Να ξεπερνάμε τις διαφωνίες. Καταλάβατε;

416
00:48:18,293 --> 00:48:19,126
Ακριβώς.

417
00:48:20,418 --> 00:48:22,043
Η πόρνη το παίζει φωστήρας!

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,543
Μη με ξαναπείς φωστήρα!

419
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
-Λέω τα πράγματα όπως έχουν.
-Δεν είμαι πράγμα.

420
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Ναι, είμαι πόρνη, αλλά είναι επιλογή μου.

421
00:48:30,543 --> 00:48:32,709
Κι εσύ; Ποιος είσαι εσύ;

422
00:48:32,793 --> 00:48:34,501
Ένας Πολωνός πατριώτης

423
00:48:34,584 --> 00:48:36,626
με μια σβάστικα στο στήθος του.

424
00:48:36,709 --> 00:48:38,251
-Ηλίθιε.
-Ηλίθιος, μπορεί.

425
00:48:39,793 --> 00:48:41,293
Αλλά εγώ δεν έχω έιτζ!

426
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Ούτε εγώ έχω έιτζ!

427
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
Κι εσύ έχεις μικρό πουλί!

428
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
-Τι είπες;
-Με άκουσες.

429
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
Σταματήστε όλοι σας!

430
00:48:49,043 --> 00:48:50,543
Όχι!

431
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
Όχι! Άντε πια!

432
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Ρε παιδιά!

433
00:48:57,043 --> 00:48:58,418
Τι κάνετε;

434
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Για να επιβιώσουμε,
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

435
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Η Γιανέτσκα έχει απόλυτο δίκιο.

436
00:49:05,834 --> 00:49:08,501
Αν το διαλύσουμε, αν χωριστούμε,

437
00:49:09,126 --> 00:49:12,043
αν άλλος πάει από δω κι άλλος από κει,

438
00:49:12,126 --> 00:49:14,668
εσύ με το ασθενοφόρο,
εσύ ποιος ξέρει με τι,

439
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
θα πεθάνουμε όλοι!

440
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
-Πού είναι…
-Οι τρόποι σας;

441
00:49:23,001 --> 00:49:24,251
Η ενσυναίσθησή σας.

442
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Ενσυναίσθηση.

443
00:49:33,918 --> 00:49:35,126
Καλά, ζητώ συγγνώμη.

444
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Κι εγώ. Δεν είναι και τόσο μικρό.

445
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Συγγνώμη.

446
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
Κι εμένα να με συγχωρείτε.

447
00:49:49,751 --> 00:49:50,584
Και…

448
00:49:51,668 --> 00:49:53,918
Στο εξής θα είμαστε μονιασμένοι, έτσι;

449
00:49:57,001 --> 00:50:01,084
Είμαστε εδώ. Εδώ είναι το ασθενοφόρο.
Εδώ, το δέντρο. Εδώ, οι σκηνές.

450
00:50:01,751 --> 00:50:05,168
Ακούστε το σχέδιο.
Θα πάρουμε στρατηγικές θέσεις.

451
00:50:05,251 --> 00:50:08,084
Εγώ θα πάω στην καφετέρια.
Άντας, στο ασθενοφόρο.

452
00:50:08,168 --> 00:50:09,834
Μαριούς, εσύ μέσα στη σκηνή.

453
00:50:10,334 --> 00:50:12,251
Θα κρυφτούμε και θα περιμένουμε.

454
00:50:12,334 --> 00:50:14,918
Είναι καλές θέσεις, με πλεονέκτημα.

455
00:50:15,001 --> 00:50:17,501
Θα περιμένουμε με το δόλωμα σε κοινή θέα.

456
00:50:17,584 --> 00:50:19,459
Κλασική αστυνομική παγίδα.

457
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Κι όταν εμφανιστεί η σκρόφα,

458
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
το δόλωμα θα κρυφτεί
και θα της ρίξουμε από τρεις μεριές.

459
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
Κι αυτό ήταν, ξεμπερδεύουμε.

460
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
Ξέρω, θες να κρυφτείς
και να περιμένεις σαν κότα.

461
00:50:34,084 --> 00:50:36,001
-Κι αν δεν έρθει αυτή;
-Θα έρθει.

462
00:50:36,084 --> 00:50:37,293
Πού το ξέρεις;

463
00:50:37,376 --> 00:50:39,584
Το διαισθάνομαι. Αστυνομικό ένστικτο.

464
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
Πιστέψτε με, θα πετύχει.

465
00:50:45,543 --> 00:50:48,126
Οπότε εγώ θα είμαι εδώ, ο Άντας εκεί.

466
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Κι εσύ, εδώ.

467
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Ρίχνουμε από παντού.

468
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Ποιος θα είναι το δόλωμα;

469
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Όχι.

470
00:51:05,209 --> 00:51:06,418
Όχι, ξεχάστε το.

471
00:51:07,834 --> 00:51:09,168
Πάνω από το πτώμα μου.

472
00:52:12,751 --> 00:52:14,168
Εγώ είμαι, συγγνώμη!

473
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Γιανέτσκα.

474
00:53:16,334 --> 00:53:17,418
Πού στο καλό πας;

475
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
Δεν βλέπω τον Μαριούς.

476
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Μείνε στη θέση σου.

477
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Σκάστε! Γύρνα στη θέση σου εσύ!

478
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
Βανέσα!

479
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Βανέσα!

480
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Μαριούς!

481
00:54:06,918 --> 00:54:07,918
Βανέσα!

482
00:54:11,168 --> 00:54:12,001
Τι κάνεις;

483
00:54:13,001 --> 00:54:13,834
Άσε με!

484
00:54:13,918 --> 00:54:16,501
-Μη ρίχνεις στα τυφλά!
-Να την κυνηγήσουμε!

485
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Άσε με! Τι κάνεις; Μαλάκα!
-Φτάνει πια!

486
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
Δεν είπα να οχυρωθούμε
και να περιμένουμε, γαμώτο;

487
00:54:31,751 --> 00:54:36,376
Δεν μ' ακούει κανείς, διάολε. Γιατί;
"Ο Άντας; Δεν ξέρει τίποτα ο δειλός".

488
00:54:36,459 --> 00:54:38,584
"Αστυνομικό ένστικτο"; "Παγίδα";

489
00:54:38,668 --> 00:54:40,293
Φοβερή παγίδα έστησες!

490
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
Η Γιανέτσκα και ο Μαριούς, γαμώτο!

491
00:54:43,876 --> 00:54:45,376
Σκοτώθηκε κι ο Μαριούς;

492
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Αν δεν είχε σκοτωθεί,
θα μας βοηθούσε κάπως.

493
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Θα αντιδρούσε, θα έριχνε, γαμώτο.

494
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Μόνο λόγια είσαι.

495
00:54:54,043 --> 00:54:59,084
Θερμοκέφαλη. Μια κόμπρα με φούστα.
Ο Μεσσίας της Πολωνικής Αστυνομίας.

496
00:54:59,168 --> 00:55:03,709
-Και τι κατάφερες; Τίποτα, γαμώτο!
-Σταμάτα να μου φωνάζεις!

497
00:55:03,793 --> 00:55:05,793
Πέθαναν όλοι. Δεν καταλαβαίνεις;

498
00:55:05,876 --> 00:55:07,584
Εμείς θα είμαστε οι επόμενοι!

499
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Με συγχωρείς.

500
00:55:26,793 --> 00:55:28,334
Κι εμένα με συγχωρείς.

501
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Το θέμα είναι ότι θέλω να ζήσω λίγο ακόμα.

502
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
Και θέλω να ζήσεις κι εσύ.

503
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Εντάξει;

504
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Εντάξει.

505
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
Δεν γίνεται έτσι.

506
00:55:44,251 --> 00:55:47,168
Πρέπει να φερθούμε πιο λογικά, εντάξει;

507
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Συγγνώμη.

508
01:01:57,709 --> 01:01:58,543
Γεια.

509
01:02:09,501 --> 01:02:11,126
Τι μου συμβαίνει;

510
01:02:15,793 --> 01:02:19,543
Τι γλώσσα μιλάω και πού την ξέρω;

511
01:02:22,209 --> 01:02:24,459
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

512
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Αστυφύλακας Κοβάλτσικ εδώ, όβερ.

513
01:02:51,751 --> 01:02:52,959
Με ακούτε;

514
01:02:53,793 --> 01:02:55,918
Απαντήστε αμέσως, σας ικετεύω!

515
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
Ο αρχιφύλακας Βάλντεκ είναι νεκρός.

516
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Ακούει κανείς, γαμώτο μου;

517
01:03:14,543 --> 01:03:16,751
Ένα κομμάτι της Σελήνης

518
01:03:17,584 --> 01:03:20,334
έπεσε κάποτε από τον ουρανό.

519
01:03:22,876 --> 01:03:27,376
Το στοιχείο του Κακού βγήκε απ' αυτό
και μπήκε μέσα μου.

520
01:03:29,043 --> 01:03:31,126
Και τώρα είναι και μέσα σου.

521
01:03:34,251 --> 01:03:36,501
Αυτό έγινε πάνω κάτω.

522
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Τώρα είμαστε εμείς οι κακοί.

523
01:03:45,334 --> 01:03:48,251
Είμαστε τέρατα.

524
01:03:49,251 --> 01:03:51,126
Σκοτώνουμε ανθρώπους.

525
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Απίστευτο

526
01:04:00,959 --> 01:04:05,959
Και γιατί τους σκοτώνουμε;

527
01:04:06,959 --> 01:04:08,793
Επειδή είμαστε τέρατα.

528
01:04:10,876 --> 01:04:12,626
Δεν είναι

529
01:04:13,459 --> 01:04:17,084
κανένας ιδιαίτερα περίπλοκος λόγος αυτός.

530
01:04:21,918 --> 01:04:23,376
Αυτή είναι η φύση μας.

531
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Το ένστικτο.

532
01:04:26,876 --> 01:04:30,251
Με τον καιρό θα το νιώσεις
και θα το καταλάβεις καλύτερα.

533
01:04:31,043 --> 01:04:32,876
Θα ανακαλύψεις έναν νέο εαυτό.

534
01:04:33,793 --> 01:04:35,168
Είναι φοβερό, θα δεις.

535
01:04:37,834 --> 01:04:40,376
Εξάλλου, το Κακό είναι κάτι υποκειμενικό.

536
01:04:41,668 --> 01:04:43,293
Οι άνθρωποι είναι κακοί.

537
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
Είναι χαραγμένο στη φύση τους.

538
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
Το είδος τους
θα έπρεπε να είχε αφανιστεί χρόνια πριν.

539
01:04:54,334 --> 01:04:55,668
Και εμείς

540
01:04:56,876 --> 01:05:00,501
θα το φροντίσουμε αυτό.
Θα τους σκοτώσουμε.

541
01:05:02,126 --> 01:05:05,168
Επειδή μισούμε και οι δύο τους ανθρώπους.

542
01:05:09,168 --> 01:05:10,293
Κι όμως,

543
01:05:11,418 --> 01:05:15,293
δεν μπορεί να είναι όλοι κακοί.

544
01:05:18,126 --> 01:05:22,293
Έχει και τα καλά του ο κόσμος.

545
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Ο κόσμος;

546
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
Ήταν ποτέ καλός μαζί σου ο κόσμος;

547
01:05:33,084 --> 01:05:34,543
Μαζί μου δεν ήταν.

548
01:06:22,876 --> 01:06:24,084
Είσαι καλά;

549
01:06:29,668 --> 01:06:31,043
Έτσι νομίζω.

550
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
Και τώρα

551
01:06:41,251 --> 01:06:43,001
έχω κι εγώ τη δύναμή σου;

552
01:06:44,751 --> 01:06:48,251
Έχω υπερφυσικές δυνάμεις;

553
01:06:59,168 --> 01:07:00,709
Λοιπόν,

554
01:07:02,334 --> 01:07:03,459
τι κάνουμε τώρα;

555
01:07:06,209 --> 01:07:08,793
Τι άλλο; Πάμε να σκοτώσουμε.

556
01:07:11,251 --> 01:07:12,168
Όμως…

557
01:07:14,793 --> 01:07:16,918
σκοτώνουμε όποιον να 'ναι;

558
01:07:18,043 --> 01:07:19,876
Μήπως μπορούμε…

559
01:07:22,543 --> 01:07:24,918
να επιλέξουμε κάποιον;

560
01:07:27,334 --> 01:07:31,709
Αν θες να σκοτώσεις
κάποιον συγκεκριμένο, τέλεια.

561
01:09:27,918 --> 01:09:30,334
Πώς ήταν;

562
01:09:32,668 --> 01:09:34,334
Φοβερό.

563
01:09:35,626 --> 01:09:39,084
Πρώτα με είδε στα κλεφτά

564
01:09:39,168 --> 01:09:43,709
και μετά γύρισε και είχα ήδη φύγει.

565
01:09:44,209 --> 01:09:47,793
Δεν θα μάθει ποτέ αν το φαντάστηκε ή όχι.

566
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Ακριβώς όπως το ήθελες, έτσι;

567
01:09:53,418 --> 01:09:55,834
Σου αρέσει, λοιπόν;

568
01:09:56,751 --> 01:09:58,084
Ναι.

569
01:09:58,668 --> 01:09:59,918
Είδες;

570
01:10:00,001 --> 01:10:01,126
Σου το είπα,

571
01:10:01,209 --> 01:10:06,334
με κάθε λεπτό που περνάει,
θα το νιώθεις όλο και πιο πολύ.

572
01:10:09,376 --> 01:10:12,293
Το ένστικτο.

573
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Ναι, ωραία που είμαστε οι κακοί τώρα

574
01:10:18,251 --> 01:10:22,168
και κάνουμε αυτό που κάνουμε.

575
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
Και που μπορούμε
να δημιουργούμε λίγο σασπένς πρώτα.

576
01:10:29,251 --> 01:10:31,293
Να τους τρομάζουμε λίγο.

577
01:10:31,376 --> 01:10:33,668
Φυσικά και μπορούμε.

578
01:10:35,959 --> 01:10:37,668
Μέχρι που σκέφτηκα

579
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
να βγάλω έναν τρομακτικό βρυχηθμό.

580
01:10:44,834 --> 01:10:48,626
Αλλά δεν τα κατάφερα.

581
01:10:51,043 --> 01:10:51,876
Έτσι;

582
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Ακριβώς.

583
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Να βγαίνει απ' τα σωθικά σου.

584
01:11:16,543 --> 01:11:18,001
Θα τα καταφέρεις.

585
01:11:18,876 --> 01:11:23,001
Λοιπόν, πάμε να σκοτώσουμε
εκείνο το κάθαρμα!

586
01:11:23,084 --> 01:11:24,459
Του αξίζει.

587
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Τι έκανε;

588
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
Είναι κακός άνθρωπος.

589
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Ένας κλασικός, γνήσιος μαλάκας.

590
01:11:34,293 --> 01:11:38,209
Να του ξεριζώσουμε το κεφάλι,
τότε, ή κάτι παρόμοιο.

591
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Πώς θες να τον σκοτώσουμε;

592
01:11:45,251 --> 01:11:46,751
Ίσως με ένα μαχαίρι.

593
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
Κάτι κλασικό.

594
01:11:49,959 --> 01:11:52,126
Κι αυτό καλό είναι.

595
01:11:55,084 --> 01:11:59,043
Εντάξει. Ας του κόψουμε το ρεύμα.

596
01:12:54,084 --> 01:12:55,209
Ησυχία!

597
01:13:05,376 --> 01:13:06,834
Περίμενε.

598
01:13:46,626 --> 01:13:47,834
Στην ντουλάπα!

599
01:14:34,168 --> 01:14:37,043
Μόλις κοιτάξει στην ντουλάπα,

600
01:14:37,126 --> 01:14:39,668
ορμάμε πάνω του.

601
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
Κι αν δεν κοιτάξει;

602
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Θα το κάνει. Έτσι γίνεται πάντα.

603
01:14:47,168 --> 01:14:49,834
Πρέπει απλώς να…

604
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Να!

605
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Γαμώτο.

606
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Τζέικ, σκάσε πια, βρομόσκυλο!

607
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Λοιπόν, πώς ήταν

608
01:16:51,293 --> 01:16:54,209
το βάπτισμα του πυρός μου;

609
01:18:43,126 --> 01:18:48,334
Είσαι καταπληκτική.

610
01:18:50,918 --> 01:18:52,251
Κι εσύ.

611
01:19:00,126 --> 01:19:02,084
Να σε ρωτήσω κάτι;

612
01:19:04,543 --> 01:19:05,793
Φυσικά.

613
01:19:10,709 --> 01:19:12,251
Γιατί εμένα;

614
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Επειδή…

615
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
τη στιγμή

616
01:19:28,459 --> 01:19:29,418
που σε είδα

617
01:19:30,209 --> 01:19:32,793
για πρώτη φορά,

618
01:19:34,168 --> 01:19:35,793
ένιωσα…

619
01:19:37,959 --> 01:19:39,459
πως εσύ κι εγώ…

620
01:19:41,668 --> 01:19:45,043
μοιάζουμε πάρα πολύ.

621
01:19:47,751 --> 01:19:51,459
Και αργότερα αποδείχτηκε

622
01:19:52,209 --> 01:19:54,543
ότι είχα δίκιο.

623
01:19:57,793 --> 01:20:04,709
Βασικά, ήταν σαν να είδα
τον εαυτό μου μέσα στα μάτια σου.

624
01:20:08,751 --> 01:20:10,084
Ευχαριστώ.

625
01:20:13,543 --> 01:20:14,668
Για τι πράγμα;

626
01:20:17,584 --> 01:20:21,209
Κυρίως που…

627
01:20:28,293 --> 01:20:33,543
με έκανες να νιώσω ότι βρήκα επιτέλους
τη θέση μου σ' αυτόν τον κόσμο.

628
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
Το σκυλάκι.

629
01:21:14,959 --> 01:21:16,043
Σκότωσέ το!

630
01:21:17,834 --> 01:21:19,001
Έλα τώρα…

631
01:21:19,501 --> 01:21:20,834
Καλά.

632
01:21:37,334 --> 01:21:38,209
Και τώρα;

633
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Θα ελευθερώσουμε τους χοντρούς.
Ίσως μας φανούν χρήσιμοι.

634
01:21:45,126 --> 01:21:47,876
Δεν είναι καμιά εύκολη υπόθεση

635
01:21:48,543 --> 01:21:50,584
η συντέλεια του κόσμου.

636
01:21:54,043 --> 01:21:58,376
Ξεκινάμε από δω, απ' αυτήν την περιοχή,
και μετά, ποιος ξέρει;

637
01:22:37,751 --> 01:22:38,751
Έλα.

638
01:22:47,876 --> 01:22:50,584
Κοίτα, αυτό είναι το γραφείο μου.

639
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Πάμε.

640
01:23:29,001 --> 01:23:30,459
Εσείς εκεί, σηκωθείτε.

641
01:23:30,959 --> 01:23:31,959
Είστε ελεύθεροι.

642
01:23:41,334 --> 01:23:43,293
Γιατί δεν σηκώνονται;

643
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Τη μισώ αυτήν τη σκρόφα.

644
01:24:24,459 --> 01:24:26,126
Θα την τακτοποιήσω εγώ.

645
01:24:38,376 --> 01:24:40,376
Άντας, γαμώτο!

646
01:24:40,459 --> 01:24:41,293
Άντας!

647
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Όχι…

648
01:25:02,709 --> 01:25:03,959
Σκότωσέ την!

649
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Όχι!

650
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Σε παρακαλώ!

651
01:25:09,251 --> 01:25:11,959
Δεν μπορώ να το κάνω!

652
01:25:15,001 --> 01:25:16,876
Σκότωσέ την αμέσως!

653
01:25:27,751 --> 01:25:30,084
Δεν μπορώ!

654
01:26:07,293 --> 01:26:09,418
Ορίστε, πάρε ένα σουβενίρ.

655
01:26:09,501 --> 01:26:11,584
Αφού σου άρεσε τόσο πολύ.

656
01:26:12,126 --> 01:26:14,418
Δεν μου άρεσε.

657
01:26:15,668 --> 01:26:18,043
Δεν είναι αυτό.

658
01:26:18,126 --> 01:26:19,251
Και τι είναι, τότε;

659
01:26:20,584 --> 01:26:22,168
Τίποτα.

660
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Τίποτα;

661
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Τίποτα;

662
01:26:51,001 --> 01:26:52,459
Όλοι οι άντρες

663
01:26:52,543 --> 01:26:54,959
ίδιοι είστε.

664
01:26:56,293 --> 01:26:57,709
Μα εγώ…

665
01:26:59,418 --> 01:27:00,668
σ' αγαπώ.

666
01:27:02,376 --> 01:27:03,876
Δεν μ' αγαπάς!

667
01:27:04,543 --> 01:27:06,918
Αν με αγαπούσες, θα την είχες σκοτώσει.

668
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Μην το λες αυτό.

669
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Να σου πω κάτι;

670
01:27:15,084 --> 01:27:17,001
Είσαι αδύναμος.

671
01:27:17,918 --> 01:27:19,834
Ένας μασκαράς, ένας ψεύτης.

672
01:27:22,209 --> 01:27:25,501
Αναλογίσου τη συμπεριφορά σου.

673
01:27:26,918 --> 01:27:29,709
Μα τι είν' αυτά που λες;

674
01:27:36,293 --> 01:27:39,668
Τι έκανα τώρα;

675
01:36:06,793 --> 01:36:11,793
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα