NETFLIX PRESENTA
Se acabó la fiesta.
Me salvaste.
¡Mi héroe!
Te amo.
TIENES CERO COINCIDENCIAS
SARGENTO WALDEMAR
- ¿Hola? - ¿Por qué no contestas cuando llamo?
No lo escuché. ¿Qué pasa?
De camino al trabajo, compra dos salchichas.
- Y algo de beber. - Bueno.
Una con mostaza y kétchup, la otra con mayonesa.
Bueno, ¿algo más?
No, eso es todo.
Bueno, llegaré en unos…
TIENES DERECHO A GUARDAR SILENCIO POR SIEMPRE
VIOLENCIA POLICIAL
TIENDA DE COMESTIBLES
Buenas.
Dos botellas de jugo de naranja.
Y dos salchichas. Una con kétchup y mostaza y la otra…
con mayonesa y…
Yo las empaco.
¿Cuánto cuestan?
Veinte eslotis.
¿Qué mierda haces aquí?
¡Vete!
Aquí tiene, 20 eslotis.
Una cosa más.
Existe una ley que protege los derechos de los animales
desde agosto de 1997.
Si lo vuelvo a ver maltratar a su perro o a cualquier otro animal,
lo llevaré a la comisaría.
¿Entendió? Veremos cuán valiente es ahí.
Lárgate, mierda.
POLICÍA
- Hola. - Hola.
Te traje jugo de naranja.
No bebo jugo de naranja.
Claro.
BAÑOS
Hola.
- Le compré su comida… - Tráela.
Una con mostaza y kétchup.
Mayonesa.
Dos botellas de jugo de naranja.
¿Es de hoy?
Las cocinó hoy.
¿Qué pasó aquí?
¿Pasó algo anoche?
¿Quiénes son los presos?
Sargento, ¿puede decirme algo?
Ayer vino aquí la chica,
la que está en la celda.
Toda sucia, cubierta de sangre
y con una mirada visiblemente trastornada.
Empezó a decir bobadas sobre meteoros y meteoritos.
Y que todos sus amigos habían muerto
a manos de unos gordos asesinos.
Dijo que, para vengarse, mató a los gordos.
Supuestamente, acuchilló a uno con un machete
y atropelló al otro.
Digo "supuestamente" porque los gordos están aquí también.
Así que fuimos a investigar la cabaña.
Y de hecho, uno de los gordos estaba ahí,
así que lo arrestamos.
Menos de una hora después,
Mariusz y su hermano trajeron al otro gordo,
porque se toparon con él en el camino.
Y ahora tenemos algunos cadáveres.
Entre ellos, un policía de una municipalidad cercana.
Esta mierda no cuadra.
¿Entiendes algo de esto?
Vaya.
Vaya, sí.
¿Informamos a la sede regional?
¿Y si ya lo hice?
¿Llamó a la regional?
A la Metropolitana. ¿Qué carajo te pasa conmigo?
No, solo preguntaba. Hizo bien al llamar a la Metropolitana.
¿Qué dijeron?
Que enviarán fuerzas especiales desde la capital.
¿Fuerzas especiales?
Sí, fuerzas especiales. ¿No sabes qué son?
Sí sé que son…
- ¿Cuándo llegarán? - No sé.
Esta noche o en la mañana.
Hoy cumple años un arzobispo. Los ministros asistirán al festejo
y las fuerzas especiales protegerán a esos chupacirios.
SU SEGUNDO NOMBRE ES PODER
¿Qué más quieres saber?
¿Usted y Vanessa arrestaron a los gordos?
- Sí. - Son enormes.
Unos golpes de garrote, unas descargas de la pistola eléctrica
y todo resuelto.
Hola.
¿Quieres un poco?
Es agua.
Soy Adam.
Y soy un agente de aquí.
Sí.
Zosia.
Sí, me enteré.
Gracias.
Si necesitas algo, puedes llamarme, ¿sí?
Ponle llave luego. De pie.
De pie.
Date vuelta. Las manos.
- ¿Qué pasa? - Vamos a ver la escena del crimen.
Vamos.
Cierra con llave.
Escucha. Dame las notas del interrogatorio.
Y mi gorra.
Cuando termines el informe, envíalo a Varsovia.
- ¿Te acompaño? Quizá pueda ayudar. - No. Termina el informe y vete a casa.
Vamos.
DIOS, HONOR, PATRIA
Pasa, por favor. Ahora, por favor.
Pasa, por favor. ¿Qué te dije?
Adentro, por favor. ¡Por favor!
Ya estamos aquí. Ahora me dirás exactamente qué pasó.
Desde el principio.
¿Quién llegó primero? ¿Quién fue el último?
¿Cómo salieron todos? ¿Qué tocaron o se llevaron?
¿Y en qué momento bajaron al sótano?
Comienza.
La señorita Iza, nuestra guía, entró primero.
"La señorita Iza, primero".
Bien. ¿De dónde salió el machete?
¿Y el cuchillo con el que apuñalaron a tu amigo?
¿Jurek? Julek.
¿Y bien?
Cielos. Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Siéntate. ¡Siéntate!
Enseguida…
Enseguida regreso.
Carajo.
¿Hola?
¡Zosia, carajo!
- Gracias. - De nada.
Es raro. Aún no regresaron.
¿No es raro?
Llama a Waldek.
Usted se ha comunicado con…
Está apagado.
O tal vez no haya buena señal allí.
Intentaré con la radio.
Sargento Waldek, aquí Adam Adamiec.
Por favor, conteste, cambio.
Sargento Waldek, hable de inmediato. Habla Adam.
Cambio.
Sargento Waldek, ¿está todo bien? Cambio.
No contesta.
Bueno, podrías ir hasta allí.
Prefiero no ir solo.
Aún no terminé el informe.
Bueno, te espero.
Maldita sea.
Vanessa, ¿por qué te enojas?
Hay reglas de seguridad, ¿no?
Hay un artículo de las normas de salud y seguridad que…
Levanta el culo.
¿Enciendo las luces? Sí, lo haré.
Y hoy, tú…
te ves bien.
Solo digo.
Ilumíname.
¿Sargento?
¡Waldek!
¿Waldek?
¿Qué?
¡Por Dios!
No…
Volvamos a la estación. Vamos.
¡Suéltame!
Vanessa.
¿Recuerdas lo que dijo Waldek? Las fuerzas especiales están en camino.
Volvamos, esperémoslos y regresemos con ellos.
- Vamos. - ¡Qué cobarde!
¿Cobarde?
No llegarán hasta la noche o mañana a la mañana.
¿Sabes qué pasará hasta entonces? Más gente morirá.
¡Avívate! Somos la policía.
No podemos escondernos a esperar
mientras esa maldita asesina anda suelta.
¡Debemos atraparla!
Pero ¿por qué? ¿Para qué?
¡Por Dios! Las esposas están aquí y ella no.
El sargento está muerto. ¡Usa el cerebro! Es nuestro trabajo.
Nuestro deber. ¿Recuerdas tu juramento?
"Proteger a la comunidad aunque arriesguemos la vida".
¿Qué importa mi juramento? Cortaron a Waldek a la mitad.
No puedes hacer lo que quieras. Esto no es Miami Vice. ¡Vamos!
- Los esperaremos y regresaremos…. - ¡No me toques!
Perdón.
Pero está oscuro y estamos solos. No podemos manejar esto.
No estamos solos.
Está la Defensa Territorial.
Según las cartas, veo que…
no son solo tus piernas. Creo que es algo mucho, mucho peor.
Creo que podría ser un tumor cerebral.
¡Dios! Entonces, debería ver a un doctor.
No, claro que no. No hay necesidad de ver a un médico.
Déjame decirte, Jaroslaw,
si vas a mi página web, www.pspsicpablo.pl,
podrás comprar unos ungüentos especiales con las mejores hierbas, con ginseng…
¿Contestarás?
…y hojas de bambú, las mejores para todas las dolencias.
Entiendo. Muchas gracias.
También quería preguntarte por mis pies. A veces duelen.
Las cartas me dicen que también podría ser la columna.
¿Hola?
Bien.
Prepárate para la acción.
La gente solía ser más humana
en las épocas análogas.
¿Y ahora?
Toda esa tecnología nos ha vuelto solitarios, carajo.
¡Muy solitarios!
Y frustrados.
Todo el mundo vive en Internet, en sus celulares o computadoras,
comentando sobre los demás.
Es el deporte más popular hoy en día.
¡El odio en línea!
Maldita sea.
No más valores, sentimientos, ternura. Nada.
Antes estaba el valor de la palabra, el respeto. ¿Y ahora?
Nos atacamos unos a otros.
¡Son ataques! Con mensajes, en Messenger… ¡Carajo!
Maldita sea.
Y si no agregas un emoji, alguien se ofende
porque no entiende tu chiste o tu intención.
Eso está mal.
El mundo está enfermo.
Pero lo curaré.
Por eso monté este campamento.
Porque no puedo aceptar nada de esto.
¡Adrenalina!
Sí. Es verdad.
¿Cómo negarlo?
¿Qué es eso? ¿Tus niños haciendo bromas?
Imposible. No hay nadie en el campamento.
Están todos de viaje.
Será un fusible o un cortocircuito.
Por cierto, ese camuflaje…
¡Ya regreso!
Apúrate.
Maldita sea.
¿Robert?
Carajo.
Mierda.
¡Carajo!
La puta madre.
Llegamos.
Ella corrió hacia allá.
Ahí está el campamento "fuera de línea".
¿Cómo sabes que corrió derecho y no giró hacia ningún lado?
- ¡No te metas! - Seguiremos las huellas.
- Sabemos lo que hacemos. - Vámonos.
Coraje, hermandad, responsabilidad.
Eso es lo que somos, carajo.
#territoriales.
Esto no tiene sentido.
¡Camina! ¡Es una orden!
Vanessa, seguir a un asesino en el bosque es una muerte segura.
¿Mala elección de carrera?
Sí, parece que sí.
¿En qué mierda estaba pensando?
Deberíamos tener tres, cinco, diez veces más hombres para esto.
¡Y un helicóptero!
¡Cállate!
¡Y un reflector!
¡Silencio!
Pasó por aquí. Una trampa para osos.
Luz.
Cuando nuestra fugitiva quede atrapada aquí, no tendrá salida.
Pero ¿cómo sabes que volverá a pasar por aquí?
Si se pierde, volverá por aquí.
Y seremos nosotros o la trampa.
Los lobos suelen observar al cazador,
rodearlo y luego seguir sus huellas.
Cree que sigue al lobo, pero es el lobo quien lo sigue a él.
Y por eso las trampas…
son geniales.
Sí, pero ella no es un lobo.
¿Qué sabes tú sobre trabajo de campo, cacería o rastreo? Nada.
Prepara la trampa. Veinte metros al este.
¿Adam?
Si no tienes nada inteligente que decir, no digas nada.
Eres un dolor de cabeza.
Trece, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Veinte.
Hombres.
¿Mariusz?
¿Slawek?
¡Slawek!
Por Dios, Slawek.
Mierda.
- Siéntate aquí. - ¿Qué?
Siéntalo.
- ¡Siéntate! - ¿Qué?
- Aquí, siéntate. - ¡Mierda!
Dios, debemos vendarlo. Tenemos que vendarlo de algún modo.
Bien, sujétalo. Ahí.
¡Por Dios, no!
No, no…
Se acabó, vamos a regresar. ¿Me oyes?
Llamaré a una ambulancia.
Pero ¿no estamos más cerca del campamento?
- ¿Qué? No sé. - Es igual. Quizá más cerca.
- ¡Slawek! - ¿Hola?
Habla el oficial Adamiec de Baranowo.
Tenemos a un colega con dos manos cercenadas…
Al campamento Adrenalina.
- Sí, al campamento. - No te desmayes.
Al campamento llamado "Adrenalina". Gracias.
- Ya viene la ambulancia. - ¡Levántenlo!
- Ayúdalo. - Vamos.
- ¡Ven! ¡Ayuda a tu hermano! - Rápido.
De pie.
- ¿Y Mariusz? ¿Dónde está? - Aquí.
Recógelas. Quizá se las puedan coser.
¡Llegamos!
Aguanta, hermano. Pronto estarás en el hospital.
¿Hola?
¡Mierda!
¡No!
¿Y ahora?
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Silencio! Déjame pensar. - ¿Pensar? ¡Mi hermano agoniza!
¡Lo sé! Mierda.
Debería haber un kit de primeros auxilios, con una cruz roja.
¡Cállate!
Soy la única aquí que sabe qué hacer.
Pues haz algo por mi hermano.
- Aguanta, hermano. - ¡Cierra la boca!
¡Estoy hablando con él!
- ¿Qué fue eso? - ¡A la cabaña, rápido!
¡Métanse en la cabaña! ¡Abre!
¡Mierda!
¡Ahí! Ponlo ahí.
Aquí.
Con cuidado.
Aquí.
Aguanta, hermano, estarás bien. Te lo prometo. Tú aguanta.
Pónganle algo debajo de la cabeza.
Vamos a recostarlo.
Sí.
¡Adam!
Con cuidado.
¿Qué pasó? ¿Qué viste?
¡Adam!
Era ella. Esa chica, Zosia.
Pero se veía…
Se veía…
Se veía ¿cómo?
Como los gordos de la celda.
Y…
¿Y qué?
No sé.
Esperen.
¿Janeczka?
¡Vanessa!
¿Qué haces aquí?
Adam…
Escuchen, estaba con Oliwier.
De repente, se cortó la luz y él fue a revisar.
Y escuché algo como…
No sé qué carajos fue.
Me asusté y no supe qué hacer.
Me escondí en el armario y llevo metida ahí una hora.
Hola, Mariusz.
Hola, Janeczka.
¿Slawek?
No respira.
¿Slawek?
Slawek.
- Me llevaré a Slawek a casa. - ¿Cómo a casa?
- En la ambulancia. - Claro que no.
Nadie saldrá de aquí. Esperemos al rescate.
¿Qué rescate?
Las fuerzas especiales que vienen de la capital.
Pensaba que deberíamos llamar a la policía.
Pero ustedes son la policía. Así que ¿a quién llamamos?
Llegarán más tarde o en la mañana.
- No tiene sentido esperar. - ¡Nada tiene sentido!
- Regresaré. Adam, ayúdame. - ¡No puedes irte!
Debemos terminar lo que empezamos.
¿Terminar qué? ¡Mi hermano está muerto!
¿Quién tiene la culpa? ¿No quieres matarla?
Estamos armados y entrenados.
- Tenemos ventaja. - Hasta ahora no.
¿Qué ventaja?
Resguardémonos aquí y esperemos hasta mañana.
- ¡Qué buen policía eres! - Lo correcto es…
¿Correcto? ¡Eres un cobarde!
Bueno, me voy.
- Mariusz, ¡no! - No te irás.
- ¡No me des órdenes! - Soy la policía. Basta de tonterías.
¡Ambos son unos llorones!
Chicos, no peleemos, ¿sí?
Ni nos metamos en asuntos ajenos.
¿Ni escuchemos al oficial de más alto rango?
¡Por favor, solo eres oficial!
Necesitamos hablar el mismo idioma.
Necesitamos ponernos de acuerdo durante esta crisis.
- Superar las diferencias, ¿entienden? - Exacto.
- Qué puta tan arrogante. - ¡Oye!
¡No me digas arrogante!
- ¡Digo las cosas como son! - No soy una cosa.
Soy puta, pero liberada.
¿Y tú? ¿Quién eres?
Un patriota polaco
con una esvástica en el pecho.
- Idiota. - Tal vez.
¡Pero al menos no tengo HIV!
¡Yo no tengo HIV!
¡Tú tienes un pene pequeño!
- ¿Qué dijiste? - Me oíste.
¡Basta, todos!
¡No!
¡No! ¡Vamos!
¡Gente!
¿Qué están haciendo?
Para sobrevivir, debemos estar juntos.
Janeczka tiene toda la razón en eso.
Si nos dividimos, si nos separamos,
cada uno por su lado, uno a la izquierda, otro a la derecha,
tú te vas en la ambulancia, y tú, Dios sabe dónde,
¡todos moriremos!
- Muestren… - ¡Modales!
Empatía, eso es.
Empatía.
Bueno, lo siento.
Yo también. No es tan pequeño.
Perdón.
Yo también me disculpo.
Y…
a partir de ahora, seguiremos juntos, ¿sí?
Estamos aquí. La ambulancia, aquí. El gran árbol… las tiendas.
Este es el plan.
Tomamos posiciones estratégicas.
Yo iré a la cafetería. Adam, subirás al techo de la ambulancia.
Mariusz, entrarás a la tienda. Nos quedamos quietos y esperamos.
Son buenos puntos de observación.
Esperamos. La carnada en el medio, a la vista.
Clásica provocación policial.
Y cuando aparezca esa tipa,
la carnada se cubrirá y la atraparemos en el fuego cruzado.
Y eso es todo, caso cerrado.
Lo sé, prefieres esconderte y esperar el rescate como un cobarde.
- ¿Y si ella no viene? - Vendrá.
¿Cómo lo sabes?
Lo presiento. Corazonada policial, ¿sí?
Créanme, funcionará.
Entonces, yo aquí, Adam allá.
Tú aquí.
Fuego cruzado.
¿Y quién será la carnada?
No.
No, ni lo sueñen.
Sobre mi cadáver.
¡Perdón!
¿Janeczka?
¿Adónde carajo vas?
No veo a Mariusz.
Quédate donde estás.
¡Cállate! Vuelve a tu posición.
¡Vanessa!
¿Mariusz?
¡Vanessa!
- ¿Qué haces? - ¡Déjame!
- ¡Estás disparando a ciegas! - ¡Persigámosla!
- ¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Cretino! - ¡Basta!
¿No dije que nos encerráramos y esperemos?
Nadie me escucha nunca.
¿Por qué? "¿Adam? Ese idiota no sabe nada".
¿"Una corazonada"? ¿"Provocación policial"?
¡Ahí tienes tu provocación! Janeczka y Mariusz, ¡carajo!
¿Mariusz también murió?
Si no, nos habría ayudado, ¿no?
Habría reaccionado, disparado.
Tú hablas mucho, pero haces poco.
Eres irascible. Un lobo vestido de cordero.
La Mesías de la Policía Polaca. ¿De qué sirvió?
- ¡A la mierda! - ¡Deja de gritarme!
Todos están muertos. ¿No lo entiendes? ¡Somos los próximos!
Lo siento.
Está bien, también me disculpo.
Lo que pasa es que me gustaría vivir un poco más.
Y que tú también vivas.
¿De acuerdo?
Bien.
No podemos hacer eso. Tenemos que ser más razonables, ¿sí?
Lo siento.
Hola.
¿Qué me está pasando?
¿Cómo es que sé hablar este idioma?
Te explicaré todo.
Oficial Kowalczyk aquí, cambio.
¿Me copian?
¡Hablen de una vez! ¡Se los suplico!
El sargento Waldek está muerto, todos están muertos.
¿Alguien puede oírme, carajo?
Fue un pedazo de luna
que un día cayó del cielo.
Su elemento del mal brotó de la roca
y penetró en mí.
Y ahora también está dentro de ti.
Eso es más o menos lo que pasó.
Ahora somos los malos.
Somos monstruos.
Matamos gente.
Vaya.
¿Y por qué matamos?
Porque somos monstruos.
En realidad,
eso no es una motivación compleja.
Es nuestra naturaleza.
Instinto.
Con el tiempo, lo sentirás y lo entenderás más.
Y te redescubrirás a ti mismo.
Es genial, ya verás.
Además, el mal es una noción subjetiva.
La gente es malvada. El mal está arraigado en su naturaleza.
La raza humana debería haber sido aniquilada hace siglos.
Y nosotros…
arreglaremos eso y los mataremos.
Porque ambos odiamos a la gente.
Pero…
no pueden ser todos malvados.
El mundo también es un buen lugar.
¿El mundo?
¿El mundo fue bueno contigo alguna vez?
Conmigo no fue bueno.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Y ahora…
¿soy tan fuerte como tú?
¿Tengo poderes especiales?
Y bien,
¿ahora qué?
¿Ahora qué? Ahora salimos y matamos.
Pero…
¿a cualquiera?
¿O podemos…
elegir a alguien?
Si quieres matar a alguien en particular, genial.
¿Cómo estuvo?
Estupendo.
Primero, me vio
y luego se dio la vuelta.
Y ya me había ido.
Nunca sabrá si fue su imaginación o no.
Como tú querías, ¿no?
Entonces, ¿te gustó?
Sí.
¿Ves?
Te lo dije.
Con el tiempo, lo sentirás más y más.
Instinto.
Sí, es genial que ahora seamos los malos
y que hagamos lo que hacemos.
Y que creemos un poco de suspenso primero.
Asustarlos un poco.
Claro que podemos.
Incluso pensé
que podría rugir de una manera espeluznante,
pero, por alguna razón, no lo logré.
¿Así?
Exacto.
Sácalo desde la barriga.
Ya te saldrá.
¡Vamos a matar a ese bastardo!
Se lo merece.
¿Qué hizo?
Es un hombre malo.
Un verdadero desgraciado.
Entonces deberíamos arrancarle la cabeza o algo.
¿Cómo quieres matarlo?
Tal vez con un cuchillo.
Estilo clásico.
Eso también es genial.
Bueno, cortémosle la electricidad.
¡Silencio!
Espera.
¡El armario!
Apenas mire dentro del armario,
saltamos sobre él.
¿Y si no lo hace?
Sí, lo hará. Siempre lo hacen.
Solo necesitamos…
¡Ahí!
Mierda.
¡Jake, maldita perra, cállate!
¿Cómo estuvo…
mi bautismo de fuego?
Eres increíble.
Tú también.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Por qué yo?
Porque…
en cuanto…
te vi
por primera vez,
tuve el presentimiento…
de que tú y yo…
éramos muy parecidos.
Y luego resultó
ser verdad.
Básicamente, fue como si me hubiera visto en tus ojos.
Gracias.
¿Por qué?
Bueno, más que nada por…
por hacerme sentir que al fin encontré mi lugar en el mundo.
La perrita.
Mátala.
Vamos…
Bien.
¿Qué sigue ahora?
Liberaremos a los gordos, pueden ser útiles.
Tenemos mucho trabajo por delante
para desatar un apocalipsis.
Primero aquí, localmente. Y luego, ¿quién sabe?
Vamos.
Mira, esa es mi oficina.
Vamos.
Oigan, de pie.
Son libres.
¿Por qué no se ponen de pie?
Odio a esa tipa.
Yo me ocupo de ella.
Adam, ¡carajo!
¡Adam!
No…
¡Mátala!
¡No!
¡Por favor!
¡No puedo!
¡Tienes que matarla ahora!
No puedo.
Toma, un recuerdo.
Ya que te gustaba tanto.
No me gustaba.
No se trata de eso.
¿Y entonces?
Nada.
¿Nada?
Ustedes, los hombres,
son todos iguales.
Pero yo…
Te amo.
¡No me amas!
Si me amaras, la habrías matado.
No digas eso.
¿Sabes qué?
Eres débil. Un tramposo y un mentiroso.
Piensa en tu comportamiento.
¿De qué hablas?
¿Qué hice?
Subtítulos: Alejandra Tolj