1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX PRESENTA

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
¡Se acabó la fiesta!

3
00:04:09,001 --> 00:04:10,293
Me has salvado.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Mi héroe.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Te quiero.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
TIENES CERO MATCHES

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
SARGENTO WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
- ¿Diga?
- ¿Por qué no contestas cuando te llamo?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,876
No lo he oído. ¿Qué pasa?

10
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
De camino al trabajo,
compra dos perritos calientes.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
- Y algo de beber.
- Vale.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Uno con mostaza y kétchup
y otro con salsa mil islas.

13
00:06:00,501 --> 00:06:03,001
Vale. ¿Algo más?

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
No, ya está.

15
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Llego en…

16
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
TIENE DERECHO A PERMANECER EN SILENCIO…
PARA SIEMPRE

17
00:07:02,209 --> 00:07:03,626
TIENDA DE ULTRAMARINOS

18
00:07:03,709 --> 00:07:04,668
Buenos días.

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Buenos días.

20
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
Dos botellas de zumo de naranja

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
y dos perritos.
Uno con kétchup y mostaza y uno…

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
con… aderezo de siete islas y…

23
00:07:33,376 --> 00:07:34,626
Lo pongo en la bolsa.

24
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
¿Cuánto es?

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Veinte eslotis.

26
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
¿Qué coño haces aquí?

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,543
¡Largo!

28
00:08:23,043 --> 00:08:24,793
Sus 20 eslotis.

29
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
Otra cosa.

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Hay una ley de protección animal

31
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
de agosto de 1997.

32
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Si le vuelvo a ver pegar a un perro,

33
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
le llevo a comisaría.

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
¿Le queda claro?
A ver si es tan chulo entonces.

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Lárgate.

36
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
POLICÍA

37
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Hola.

38
00:09:21,626 --> 00:09:24,834
- Hola.
- Te he comprado zumo de naranja.

39
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
No me gusta.

40
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Ah, vale.

41
00:11:00,293 --> 00:11:02,918
BAÑO

42
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Buenas.

43
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
- Tengo los perritos…
- Tráelos.

44
00:11:34,584 --> 00:11:36,543
Uno con kétchup y mostaza.

45
00:11:37,251 --> 00:11:38,376
Siete islas.

46
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Y dos zumos de naranja.

47
00:11:46,293 --> 00:11:47,168
¿Son de hoy?

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,251
Sí.

49
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
¿Qué ha pasado aquí?

50
00:11:57,334 --> 00:11:58,918
¿Pasó algo anoche?

51
00:12:02,001 --> 00:12:03,709
¿Quién está en el calabozo?

52
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Sargento, ¿me lo cuenta?

53
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
Ayer vino la chica.

54
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
La del calabozo.

55
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
Sucia, llena de sangre

56
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
y visiblemente enajenada.

57
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Empezó a decir gilipolleces
sobre meteoros o meteoritos

58
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
y que sus amigos estaban muertos,

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
que se los habían cargado
unos gordos asesinos.

60
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
Y que ella los mató en venganza.

61
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Supuestamente, uno tenía un machete.
A ese lo atropelló.

62
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
"Supuestamente", porque los gordos
también están encerrados.

63
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
Total, que fuimos a la casa

64
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
y, efectivamente,
había un gordinflón allí,

65
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
así que lo detuvimos.

66
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Menos de una hora después,

67
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
Mariusz y su hermano
trajeron al otro gordo.

68
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
Se lo encontraron de camino.

69
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
Y ahora tenemos algunos cadáveres.

70
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Incluyendo a un policía
de un municipio vecino.

71
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Esta mierda no tiene ni pies ni cabeza.

72
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
¿Tú entiendes algo?

73
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
Joder.

74
00:13:26,459 --> 00:13:27,418
Y que lo digas.

75
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
¿Llamamos a los de la jefatura regional?

76
00:13:32,918 --> 00:13:35,293
¿Y si ya lo he hecho?

77
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
¿Ha llamado?

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
A la Policía Metropolitana.
¿Algún problema?

79
00:13:40,001 --> 00:13:44,043
No, era por saber. Ha sido buena idea.

80
00:13:46,876 --> 00:13:48,126
¿Qué han dicho?

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,168
Enviarán una unidad especial
desde la capital.

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,918
¿Una unidad especial?

83
00:13:55,418 --> 00:13:58,501
Sí, una unidad especial, joder.
¿No sabes lo que es?

84
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
Sí, claro que lo sé.

85
00:14:04,501 --> 00:14:06,626
- ¿Cuándo llegan?
- Ni idea.

86
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
Esta noche o por la mañana.

87
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
Un arzobispo cumple años.
Han ido ministros

88
00:14:13,959 --> 00:14:17,209
y las unidades especiales
están protegiéndolos.

89
00:14:17,334 --> 00:14:21,334
LE LLAMAN DON PODER

90
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
¿Qué más quieres saber?

91
00:14:30,793 --> 00:14:33,501
¿Wanessa y usted pudieron con esos gordos?

92
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
- Sí.
- Son enormes.

93
00:14:35,668 --> 00:14:40,334
Unos golpes con la porra
y una descarga del táser y solucionado.

94
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Oye.

95
00:15:02,209 --> 00:15:03,293
¿Quieres un trago?

96
00:15:04,543 --> 00:15:05,751
Es agua.

97
00:15:14,709 --> 00:15:15,751
Soy Adam.

98
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Soy agente de policía.

99
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
Sí.

100
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Zosia.

101
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Eso he oído.

102
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Gracias.

103
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Si necesitas cualquier cosa,
pregunta por mí, ¿vale?

104
00:15:41,084 --> 00:15:42,793
Ciérrala luego. Levanta.

105
00:15:43,793 --> 00:15:44,793
Levanta.

106
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Date la vuelta. Las manos.

107
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
¿Qué pasa?

108
00:15:49,876 --> 00:15:51,626
Vamos al lugar de los hechos.

109
00:15:54,376 --> 00:15:55,334
Venga.

110
00:15:55,418 --> 00:15:56,418
Ciérrala.

111
00:16:23,918 --> 00:16:24,918
Oye.

112
00:16:25,543 --> 00:16:27,543
Dame las notas del interrogatorio.

113
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
Y mi gorra.

114
00:16:30,626 --> 00:16:33,626
Cuando acabes con el informe,
mándalo a Varsovia.

115
00:16:34,126 --> 00:16:38,751
- ¿Te acompaño? Igual puedo ayudar.
- No. Acaba el informe y vete a casa.

116
00:16:38,834 --> 00:16:39,709
Venga.

117
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
DIOS, HONOR Y PATRIA

118
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
Pasa. Entra, por favor.

119
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Entra, por favor. ¿Me oyes?

120
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Entra.

121
00:17:42,751 --> 00:17:43,709
¡Por favor!

122
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Estamos aquí
y vas a contarme qué pasó exactamente.

123
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
Desde el principio.

124
00:17:52,334 --> 00:17:54,501
Quién llegó primero y quién último.

125
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
¿Cómo salisteis?
¿Qué tocasteis? ¿Qué cogisteis?

126
00:17:58,918 --> 00:18:02,334
¿Y cuándo bajasteis al sótano?

127
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
Venga.

128
00:18:05,709 --> 00:18:09,459
La señorita Iza,
nuestra guía, fue primero.

129
00:18:10,168 --> 00:18:12,626
"La señorita Iza primero".

130
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Vale. ¿De dónde salió el machete?

131
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
¿Y el cuchillo
con el que apuñalaron a vuestro amigo?

132
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
¿Jurek? Julek.

133
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
¿Y bien?

134
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
Ay, Dios. Date la vuelta.

135
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
¡Date la vuelta!

136
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Siéntate.

137
00:18:53,043 --> 00:18:53,876
Ahora…

138
00:18:54,959 --> 00:18:56,126
Ahora vuelvo.

139
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Mierda.

140
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Joder.

141
00:21:10,168 --> 00:21:11,209
¿Hola?

142
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
¿Hola?

143
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
¡Zosia, joder!

144
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
- Gracias.
- De nada.

145
00:23:01,751 --> 00:23:03,751
Es raro que aún no hayan vuelto.

146
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
¿No?

147
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
Llama a Waldek.

148
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Este es el contestador…

149
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Lo tiene apagado.

150
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
O quizá no tenga cobertura.

151
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Probaré la radio.

152
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Sargento Waldek, aquí Adam Adamiec.

153
00:23:43,043 --> 00:23:44,543
Responda, por favor.

154
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
Sargento Waldek,
responda de inmediato. Soy Adam.

155
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
Cambio.

156
00:24:08,293 --> 00:24:10,709
Sargento Waldek, ¿va todo bien? Cambio.

157
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
No contesta.

158
00:24:24,793 --> 00:24:26,543
Vale, pásate por allí.

159
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
Preferiría no ir solo.

160
00:24:32,209 --> 00:24:34,168
Aún no he terminado el informe.

161
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Pues te espero.

162
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Hay que joderse.

163
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Wanessa, ¿por qué te enfadas?

164
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Hay normas de seguridad, ¿no?

165
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Hay un artículo
en el reglamento de seguridad e higiene…

166
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Mueve el culo.

167
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
¿Pongo la sirena? Voy a encenderla.

168
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Por cierto, hoy…

169
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
estás muy guapa.

170
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
En fin.

171
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Alúmbrame.

172
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
¿Sargento?

173
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
¡Waldek!

174
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
¿Waldek?

175
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
¿Qué?

176
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
¡Dios!

177
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
No…

178
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Volvamos a comisaría. Venga.

179
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
¡Déjame en paz!

180
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
Wanessa.

181
00:27:42,668 --> 00:27:44,209
¿Qué ha dicho Waldek?

182
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Va a venir una unidad especial.

183
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Vamos a comisaría,
la esperamos y venimos con ella.

184
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
- Venga.
- ¡Eres un cagado!

185
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
¿Cagado?

186
00:27:56,626 --> 00:27:59,709
No llegarán hasta esta noche
o mañana por la mañana.

187
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
¿Sabes qué habrá pasado entonces?
Habrá muerto más gente.

188
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
¡Contrólate, somos policías!

189
00:28:05,668 --> 00:28:07,834
No podemos escondernos

190
00:28:07,918 --> 00:28:10,418
cuando hay una zorra asesina suelta.

191
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
¡Hay que atraparla!

192
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
Pero ¿por qué? ¿Para qué?

193
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Las esposas están aquí y ella no.
Waldek está muerto.

194
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
¡Piensa un poco, joder!

195
00:28:19,793 --> 00:28:23,459
Es nuestro trabajo.
Nuestro deber. ¿Recuerdas el juramento?

196
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
Proteger, aunque nos juguemos la vida.

197
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
¿Eso qué importa ahora?
Han partido a Waldek por la mitad, joder.

198
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
No puedes ir por tu cuenta.
Esto no es Miami Vice, joder.

199
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
- Los esperaremos y volveremos…
- ¡No me toques!

200
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Lo siento.

201
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
Pero está oscuro y estamos solos.
Esto nos queda grande.

202
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
No estamos solos.

203
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Están los de Defensa Territorial.

204
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Las cartas dicen que…

205
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
no son solo tus piernas,
creo que es algo mucho peor.

206
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Podría ser un tumor cerebral.

207
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
¡Dios! Pues debería ir a un médico.

208
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
No, para nada,
no hace falta ir a ningún médico.

209
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Mira, Jaroslaw,

210
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
en mi página web, www.psychicpablo.pl,

211
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
hay ungüentos especiales
que he elaborado con las mejores hierbas…

212
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
¿Quieres cogerlo?

213
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…y hojas de bambú
que sirven para cualquier dolencia.

214
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Vale. Muchas gracias.

215
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
También quería preguntar por mis pies,
que también me duelen.

216
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Las cartas me dicen
que también podría ser la columna.

217
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
¿Diga?

218
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Vale.

219
00:30:01,543 --> 00:30:03,043
Prepárate para la acción.

220
00:30:30,751 --> 00:30:32,543
La gente era más humana.

221
00:30:33,376 --> 00:30:34,918
En los tiempos analógicos.

222
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
¿Y ahora?

223
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Toda esa tecnología
nos ha hecho sentir muy solos.

224
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
¡Muy solos!

225
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Y frustrados.

226
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
La gente se pasa la vida
en internet, con el móvil, el ordenador,

227
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
comentando.

228
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
Es el deporte más popular:

229
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
despotricar online.

230
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
Joder.

231
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Ya no hay valores,
sentimientos ni ternura. Nada.

232
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Antes sabíamos qué era el respeto,
pero ¿ahora?

233
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Siempre a la greña.

234
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Con mensajes,
en servicios de mensajería… ¡Joder!

235
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Hay que joderse.

236
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Y, si no metes un emoji, alguien se ofende

237
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
porque no entiende la coña
ni la puta intención.

238
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Es de locos.

239
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
El mundo está fatal.

240
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Pero yo lo curaré.

241
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Por eso este campamento.

242
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Porque no estoy de acuerdo con nada.

243
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
¡Adrenalina!

244
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Sí. Es cierto.

245
00:31:53,626 --> 00:31:55,168
Se mire por donde se mire.

246
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
¿Qué pasa?
¿Tus críos están gastando bromas?

247
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
¿Cómo? El campamento está vacío.

248
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
Están de excusión.

249
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
Será un fusible o un cortocircuito.

250
00:32:10,584 --> 00:32:12,876
Por cierto, ese estampado de leopardo…

251
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
¡Ahora vuelvo!

252
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Deprisa.

253
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
Joder.

254
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
¿Robert?

255
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Joder.

256
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Mierda.

257
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
¡Coño!

258
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Me cago en todo.

259
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Ya estamos.

260
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Ha ido corriendo por allí.

261
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Allí está el campamento offline.

262
00:35:14,793 --> 00:35:18,501
¿Cómo sabéis que ha ido recto
y no ha girado?

263
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
- Tú calla.
- Seguiremos sus huellas.

264
00:35:21,418 --> 00:35:22,876
Sabemos lo que hacemos.

265
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Vamos.

266
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Coraje, hermandad, responsabilidad.

267
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
- Eso nos representa.
- Hashtag Defensa Territorial.

268
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
No, eso no tiene sentido.

269
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
¡Muévete! Es una orden.

270
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, si sigues a un asesino al bosque,
estás pidiendo que te maten.

271
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Haber elegido otra carrera.

272
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Sí, debí hacerlo.

273
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
¿En qué coño pensaba?

274
00:36:02,168 --> 00:36:05,793
Necesitamos como tres,
cinco o diez veces más hombres.

275
00:36:07,834 --> 00:36:08,959
¡Y un helicóptero!

276
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
¡Cállate!

277
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
Y un foco.

278
00:36:23,501 --> 00:36:24,376
¡Silencio!

279
00:36:33,459 --> 00:36:35,251
Por aquí. La trampa para osos.

280
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Luz.

281
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Cuando nuestra amiga fugitiva
caiga en esta trampa, no podrá huir.

282
00:36:46,751 --> 00:36:50,209
Pero ¿cómo sabéis que volverá por aquí?

283
00:36:50,293 --> 00:36:52,584
Si se pierde, volverá por aquí.

284
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
Y seremos nosotros o la trampa.

285
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
Los lobos observan al cazador, lo rodean

286
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
y siguen sus huellas.

287
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
El cazador cree que sigue al lobo,
pero el lobo lo sigue a él.

288
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Ahí es cuando las trampas…

289
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
van genial.

290
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Sí, pero no es un lobo.

291
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
¿Qué sabes de trabajar sobre el terreno,
cazar y rastrear? Nada.

292
00:37:17,584 --> 00:37:20,043
Pon la trampa. 20 metros al este.

293
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś.

294
00:37:28,376 --> 00:37:32,001
Si no tienes nada inteligente que decir,
cierra el pico.

295
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Eres un pelma.

296
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
Y 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19…

297
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
Veinte.

298
00:39:06,376 --> 00:39:07,251
Hombres.

299
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
¿Mariusz?

300
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
¿Sławek?

301
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
¡Sławek!

302
00:39:26,959 --> 00:39:29,876
Por el amor de Dios, Sławek.

303
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Joder.

304
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
- Siéntate aquí.
- ¿Qué?

305
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
- ¡Siéntate!
- ¿Qué?

306
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
- ¡Siéntate!
- ¿Qué?

307
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
- ¡Siéntate!
- ¡Joder!

308
00:39:40,376 --> 00:39:44,251
Dios, no tienes…
Hay que vendarlo con algo.

309
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Vale, aguanta. Así.

310
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
¡Dios, no!

311
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
No…

312
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Se acabó. Nos vamos, ¿me oyes?

313
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Llamaré a una ambulancia.

314
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Pero ¿no estamos más cerca del campamento?

315
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
- ¿Qué? No sé.
- Quizá un poco más cerca.

316
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
- ¡Sławcio!
- ¿Hola?

317
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Aquí el agente Adamiec de Baranowo.

318
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Tenemos a un colega
con dos manos amputadas…

319
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Al campamento Adrenalina.

320
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
- Sí, el campamento.
- No te duermas.

321
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
Se llama Adrenalina.

322
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Sí, gracias.

323
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
- Vale, viene la ambulancia.
- Rápido, cógelo.

324
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
- Ayúdale.
- Vale, vamos.

325
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
- ¡Ayuda a tu hermano!
- Venga, rápido.

326
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Arriba.

327
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
- ¿Y Mariusz? ¿Dónde está?
- Aquí.

328
00:40:36,959 --> 00:40:39,668
Llévatelas, igual se las pueden coser.

329
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
¡Ahí está!

330
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Aguanta, hermano.
Pronto estarás en el hospital.

331
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
¿Hola?

332
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Joder.

333
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
¡No!

334
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
¿Y ahora qué?

335
00:41:35,751 --> 00:41:38,459
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Calla! Déjame pensar.

336
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
¿"Pensar"? ¡Mi hermano se muere!

337
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Ya lo sé. Joder.

338
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Debería haber un botiquín.
Con una cruz roja.

339
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
¡Calla!

340
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Soy la única que sabe qué hacer.

341
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Pues ayuda a mi hermano.

342
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
- Aguanta, hermano.
- ¡Calla!

343
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
¡Hablo con mi hermano!

344
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Entrad!

345
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
¡Entrad! ¡Abre la puerta!

346
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
¡Mierda!

347
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
¡Ahí! Ponlo ahí.

348
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Así.

349
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Con cuidado.

350
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Aquí.

351
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Aguanta, hermano, saldrás de esta.
Te lo prometo, tú aguanta.

352
00:42:52,168 --> 00:42:53,876
Ponle algo bajo la cabeza.

353
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
Vamos a acostarlo.

354
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
Sí.

355
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adaś.

356
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Con cuidado.

357
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
¿Qué ha sido eso? ¿Qué has visto?

358
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adaś.

359
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Era ella. Esa chica, Zosia.

360
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
Pero parecía…

361
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Era como…

362
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
¿Como qué?

363
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Como los gordos del calabozo.

364
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
Y…

365
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
¿Y qué?

366
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
No sé.

367
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
Espera.

368
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
¿Janeczka?

369
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
¡Wanessa!

370
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
¿Qué haces aquí?

371
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś…

372
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Escucha, estaba con Oliwier.

373
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
De repente, la luz se ha apagado
y ha ido a ver qué pasaba.

374
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
Y he oído algo…

375
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
No sé qué narices era.

376
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Me he asustado y no sabía qué hacer.

377
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Me he metido en el armario.
Llevo ahí una hora.

378
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Hola, Mariusz.

379
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Hola, Janeczka.

380
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
¿Sławek?

381
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
No respira.

382
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
¿Sławek?

383
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

384
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
- Me llevo a Sławek a casa.
- ¿Cómo que a casa?

385
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
- En la ambulancia.
- Ni hablar.

386
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
De aquí no se va nadie.
Esperemos a la caballería.

387
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
¿Qué caballería?

388
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Viene una unidad especial de la capital.

389
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Justo pensaba en llamar a la policía.

390
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
Pero sois policías, ¿a quién llamamos?

391
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
Llegarán más tarde o por la mañana.

392
00:47:20,793 --> 00:47:23,709
- No tiene sentido esperar.
- ¡Nada lo tiene!

393
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
- Yo me vuelvo. Adaś, ayúdame.
- ¡No puedes irte!

394
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Hay que acabar esto.

395
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
¿El qué? ¡Mi hermano está fiambre!

396
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
¿Y quién tiene la culpa?
¿No quieres matarla?

397
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
Tenemos armas y formación.

398
00:47:37,626 --> 00:47:39,834
- Tenemos ventaja.
- De momento, no.

399
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
¿Qué ventaja?

400
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Vamos a atrincherarnos
y esperar hasta mañana.

401
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
- Menudo poli.
- Soy responsable…

402
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
¡No, eres un cagado!

403
00:47:50,834 --> 00:47:51,793
Vale, me largo.

404
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
- No.
- No vas a ninguna parte.

405
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
- ¡No me digas qué hacer!
- Soy policía. Basta de tonterías.

406
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
- Sois los dos unos llorones.
- No os peleéis, ¿vale?

407
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
No te metas donde no te llaman.

408
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Escucha al agente de mayor rango.

409
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
¡Por favor, eres una simple oficial!

410
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Debemos ponernos de acuerdo.

411
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Durante una crisis
hay que estar de acuerdo.

412
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
- No podemos pelear.
- Exacto.

413
00:48:20,459 --> 00:48:22,501
- Puta sabelotodo.
- ¡Oye!

414
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
No me llames sabelotodo.

415
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
- Las cosas por su nombre.
- No soy una cosa.

416
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Seré una puta, pero emancipada.

417
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
¿Y tú? ¿Quién eres?

418
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
Un polaco patriota

419
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
con una esvástica en el pecho.

420
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
- Imbécil.
- Quizá.

421
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Pero al menos no tengo VIH.

422
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Yo no tengo VIH.

423
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
¡Y tú tienes la polla pequeña!

424
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
- ¿Perdona?
- Me has oído.

425
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
¡Parad!

426
00:48:49,043 --> 00:48:50,668
¡No!

427
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
¡No! Venga.

428
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
¡Chicos!

429
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
¿Qué hacéis?

430
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Para sobrevivir, debemos estar unidos.

431
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Janeczka tiene toda la razón.

432
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Si nos dividimos, si nos separamos,

433
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
si cada uno va por su lado,

434
00:49:12,084 --> 00:49:14,501
tú coges la ambulancia, otro quién sabe…

435
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
¡moriremos todos!

436
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
- Tened un poco de…
- Educación.

437
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Empatía.

438
00:49:27,168 --> 00:49:28,293
Empatía.

439
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Vale, lo siento.

440
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Y yo. No es tan pequeña.

441
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Perdón.

442
00:49:46,834 --> 00:49:48,668
Yo también lo siento.

443
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
Y…

444
00:49:51,668 --> 00:49:54,084
de ahora en adelante no nos separaremos.

445
00:49:56,918 --> 00:50:01,584
Estamos aquí y la ambulancia, aquí.
Aquí hay un árbol. Aquí están las tiendas.

446
00:50:01,668 --> 00:50:05,209
Este es el plan.
Tomaremos posiciones estratégicas.

447
00:50:05,293 --> 00:50:08,084
Yo, en el comedor.
Adaś, sobre la ambulancia.

448
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz, entra en la tienda.
Nos ocultaremos y esperaremos.

449
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
Son posiciones estratégicas.

450
00:50:14,918 --> 00:50:19,459
Esperamos con un cebo, viéndolo todo.
Es la típica emboscada policial.

451
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Cuando aparezca esa zorra,

452
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
el cebo se pone a cubierto
y la hinchamos a balazos.

453
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
Y se acabó, caso cerrado.

454
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
Ya, prefieres esconderte
y esperar como un cobarde.

455
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
- ¿Y si no viene?
- Lo hará.

456
00:50:36,209 --> 00:50:39,584
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo siento. Presentimiento de policía.

457
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
Hacedme caso, funcionará.

458
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Yo estaré aquí y Adaś, allí.

459
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Tú, aquí.

460
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Fuego cruzado.

461
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
¿Quién será el cebo?

462
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
No.

463
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
No, ni hablar.

464
00:51:07,793 --> 00:51:09,293
Por encima de mi cadáver.

465
00:52:13,126 --> 00:52:14,168
¡Perdón, soy yo!

466
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka.

467
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
¿Adónde vas?

468
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
No veo a Mariusz.

469
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Quédate donde estás.

470
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
¡Callad! Vuelve a tu posición.

471
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
¡Wanessa!

472
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
¡Wanessa!

473
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
¡Mariusz!

474
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
¡Wanessa!

475
00:54:10,668 --> 00:54:11,668
¿Qué haces?

476
00:54:13,001 --> 00:54:15,793
- ¡Déjame!
- ¡No dispares a ciegas!

477
00:54:15,876 --> 00:54:19,001
¡Vamos a perseguirla!
¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Capullo!

478
00:54:19,084 --> 00:54:20,209
¡Se acabó!

479
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
¿No he dicho
que nos encerráramos y esperáramos?

480
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
Nadie me hace caso, joder.

481
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
¿Por qué?
"¿Adaś? Ese cobarde no sabe nada".

482
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
¿"Presentimiento"? ¿"Emboscada"?

483
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
Mira tu emboscada.

484
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
¡Janeczka y Mariusz, joder!

485
00:54:43,751 --> 00:54:48,376
- ¿Mariusz también está muerto?
- Si no, nos ayudaría de alguna manera.

486
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Reaccionaría, dispararía.

487
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
A ti siempre se te calienta la boca…

488
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
En seguida te alteras,
como una cobra con falda.

489
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
Te crees una superpoli.
¿Y qué has conseguido?

490
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
- ¡A la mierda!
- Deja de gritarme.

491
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Están todos muertos, ¿lo pillas?
¡Somos los siguientes!

492
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Lo siento.

493
00:55:26,793 --> 00:55:28,584
Vale, yo también lo siento.

494
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
El caso es que me gustaría vivir más.

495
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
Y que tú también lo hagas.

496
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
¿Vale?

497
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Vale.

498
00:55:43,126 --> 00:55:47,043
No podemos seguir así.
Tenemos que ser más razonables, ¿vale?

499
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Lo siento.

500
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
Hola.

501
01:02:09,501 --> 01:02:11,209
¿Qué me está pasando?

502
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
¿Por qué sé hablar este idioma?

503
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Te lo explicaré todo.

504
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Soy la agente Kowalczyk, cambio.

505
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
¿Me recibes?

506
01:02:53,543 --> 01:02:55,918
¡Contesta, joder, te lo suplico!

507
01:02:56,001 --> 01:03:01,834
¡Waldek está muerto, todos están muertos!
¿Me oye alguien?

508
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
Era un trozo de la Luna

509
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
que cayó del cielo.

510
01:03:22,751 --> 01:03:25,084
El mal que rezumaba de la roca

511
01:03:25,168 --> 01:03:27,293
se metió dentro de mí.

512
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
Y ahora está en ti.

513
01:03:34,376 --> 01:03:36,501
Es más o menos lo que pasó.

514
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Ahora somos los malos.

515
01:03:45,376 --> 01:03:48,084
Somos monstruos.

516
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Matamos a gente.

517
01:03:54,918 --> 01:03:56,334
Vaya.

518
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
¿Y por qué matamos?

519
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Pues porque somos monstruos.

520
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
Eso no es

521
01:04:13,376 --> 01:04:16,876
un motivo muy complejo.

522
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Es nuestra naturaleza.

523
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Instinto.

524
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
A cada minuto que pase,
lo entenderás mejor.

525
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Y te redescubrirás.

526
01:04:33,793 --> 01:04:35,334
Mola mucho, ya verás.

527
01:04:37,834 --> 01:04:40,334
Además, el mal es una noción subjetiva.

528
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
La gente es mala.

529
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
Está en su naturaleza.

530
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
Si no, su especie
se habría extinguido hace mucho.

531
01:04:54,334 --> 01:04:55,418
Y nosotros…

532
01:04:56,959 --> 01:05:00,334
arreglaremos eso y los mataremos.

533
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Porque odiamos a la gente.

534
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
Pero…

535
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
no todos pueden ser malos.

536
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
En el mundo también hay gente buena.

537
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
¿El mundo?

538
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
¿Ha sido bueno contigo?

539
01:05:33,126 --> 01:05:34,668
Porque conmigo nunca.

540
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
¿Estás bien?

541
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
Eso creo.

542
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
Y ahora…

543
01:06:41,251 --> 01:06:43,084
¿también tengo tu fuerza?

544
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
¿Tengo poderes especiales?

545
01:06:59,168 --> 01:07:00,793
Entonces…

546
01:07:02,334 --> 01:07:03,418
¿ahora qué?

547
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
¿Como que ahora qué? Salimos a matar.

548
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Pero…

549
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
¿a cualquiera?

550
01:07:18,001 --> 01:07:19,834
¿Podemos…

551
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
elegir a alguien?

552
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
Si quieres matar
a alguien en especial, date el gusto.

553
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
¿Qué tal?

554
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Genial.

555
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Me ha visto un segundo

556
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
y se ha dado la vuelta.

557
01:09:42,293 --> 01:09:43,626
Yo ya no estaba.

558
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Nunca sabrá
si ha sido cosa de su imaginación.

559
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Como querías, ¿no?

560
01:09:53,209 --> 01:09:55,793
Entonces, ¿qué? ¿Te gusta?

561
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Sí.

562
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
¿Ves?

563
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Te lo he dicho.

564
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
A cada minuto que pase, te gustará más.

565
01:10:09,293 --> 01:10:12,293
Es el instinto.

566
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Sí, mola eso de ser los malos

567
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
y hacer lo que hacemos.

568
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
Y que podamos crear
algo de suspense primero.

569
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
Asustarlos un poco.

570
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
Claro, lo que quieras.

571
01:10:36,126 --> 01:10:37,668
Aunque había pensado

572
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
en rugir de forma espeluznante,

573
01:10:44,751 --> 01:10:48,626
pero como que no me ha salido.

574
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
¿Así?

575
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Exacto.

576
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Desde el estómago.

577
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Ya te saldrá.

578
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Vale, vamos a matar a ese cabrón.

579
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
Se lo merece.

580
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
¿Qué ha hecho?

581
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
Es mala gente.

582
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Un cabronazo de mucho cuidado.

583
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
Deberíamos arrancarle la cabeza
o algo así.

584
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
¿Cómo quieres matarlo?

585
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Quizá con un cuchillo.

586
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
Es un clásico.

587
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Eso también mola.

588
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Vale. Vamos a cortarle la luz.

589
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Calla. Silencio.

590
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Espera.

591
01:13:46,543 --> 01:13:47,709
¡El armario!

592
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
En cuanto mire en el armario,

593
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
nos echamos encima de él.

594
01:14:41,001 --> 01:14:42,918
¿Y si no lo hace?

595
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Lo hará. Siempre lo hacen.

596
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
Solo tenemos que…

597
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
¡Así!

598
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Mierda.

599
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
¡Jake, puto chucho, cierra el pico!

600
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
¿Qué tal…

601
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
mi bautismo de fuego?

602
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Eres increíble.

603
01:18:50,876 --> 01:18:52,251
Y tú.

604
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
¿Puedo preguntarte algo?

605
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Claro.

606
01:19:10,709 --> 01:19:11,959
¿Por qué yo?

607
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Porque…

608
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
en cuanto

609
01:19:28,459 --> 01:19:29,501
te vi

610
01:19:30,293 --> 01:19:32,793
por primera vez,

611
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
tuve la sensación…

612
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
de que tú y yo…

613
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
nos parecemos mucho.

614
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
Y ha resultado

615
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
ser cierto.

616
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Básicamente, fue
como si me viera reflejada en ti.

617
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Gracias.

618
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
¿Por qué?

619
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Bueno, sobre todo por…

620
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
hacerme sentir que por fin he encontrado
un lugar en este mundo.

621
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
El perro.

622
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Mátalo.

623
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Venga…

624
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Vale.

625
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
¿Y ahora qué?

626
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Liberaremos a los gordos,
podrían ser útiles.

627
01:21:45,126 --> 01:21:47,709
Hay mucho que hacer para provocar

628
01:21:48,459 --> 01:21:50,459
un apocalipsis.

629
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Primero aquí, a nivel local,
y, luego, ¿quién sabe?

630
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Vamos.

631
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Mira, ese es mi despacho.

632
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Venga.

633
01:23:28,959 --> 01:23:29,876
Arriba.

634
01:23:30,834 --> 01:23:32,168
Sois libres.

635
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
¿Por qué no se levantan?

636
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Odio a esa guarra.

637
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Yo me ocupo de ella.

638
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
¡Adaś, joder!

639
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Adaś.

640
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
No…

641
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
¡Mátala!

642
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
¡No!

643
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
¡Por favor!

644
01:25:09,418 --> 01:25:11,376
¡No puedo hacerlo!

645
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
¡Mátala ya!

646
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
¡No puedo!

647
01:26:07,168 --> 01:26:09,001
Toma, un recuerdo.

648
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Como te gustaba tanto.

649
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
No me gustaba.

650
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
No era eso.

651
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
¿Entonces?

652
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Nada.

653
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
¿Nada?

654
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
¿Nada?

655
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
Los hombres

656
01:26:53,084 --> 01:26:54,793
sois todos iguales.

657
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
Pero te…

658
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
quiero.

659
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
No es verdad.

660
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
Si fuera verdad, la habrías matado.

661
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
No digas eso.

662
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
¿Sabes qué?

663
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
Eres débil, un falso y un mentiroso.

664
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Piensa en lo que has hecho.

665
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
¿Qué dices?

666
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
¿Qué he hecho?

667
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
Subtítulos: Juan Villena Mateos