1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
Juhlat ovat ohi.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Sinä pelastit minut.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Sankarini.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Rakastan sinua.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
RAKKAUS.PL
EI YHTÄÄN OSUMAA

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
KERSANTTI WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
Haloo.
-Mikset vastaa, kun soitan?

9
00:05:45,876 --> 00:05:52,501
En kuullut. Mitäs nyt?
-Hae työmatkalla kaksi hodaria.

10
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
Ja jotain juotavaa.
-Hyvä on.

11
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Toinen sinapilla ja ketsupilla,
toinen Thousand Islandilla.

12
00:06:00,501 --> 00:06:04,084
Selvä. Tuonko vielä jotain?
-Ei, siinä kaikki.

13
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Tulen siis…

14
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
SINULLA ON OIKEUS PYSYÄ VAITI… IKUISESTI
MIELIPUOLI KYTTÄ

15
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
RUOKAKAUPPA

16
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Huomenta.

17
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Huomenta.

18
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
Kaksi pulloa appelsiinimehua -

19
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
ja kaksi hodaria.
Toinen ketsupilla ja sinapilla,

20
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
toinen Seven Island -kastikkeella,

21
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
ja pakkaan ne itse.

22
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Paljonko se maksaa?

23
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Kaksikymmentä złotya.

24
00:08:01,334 --> 00:08:04,543
Mitä helvettiä sinä täällä teet? Ulos!

25
00:08:23,043 --> 00:08:24,793
Tässä on 20 złotyasi.

26
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
Yksi asia vielä.

27
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Meillä on eläinsuojelulaki -

28
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
elokuulta 1997.

29
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Jos vielä kerrankin
näen sinun potkaisevan koiraasi,

30
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
vien sinut poliisiasemalle.

31
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Onko selvä?
Sitten nähdään, miten rohkea olet.

32
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Painu helvettiin.

33
00:08:55,668 --> 00:08:58,751
POLIISI

34
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Tervehdys.

35
00:09:21,626 --> 00:09:24,834
Hei.
-Toin appelsiinimehua.

36
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
En juo appelsiinimehua.

37
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Ai niin.

38
00:11:00,293 --> 00:11:02,918
WC

39
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Tervehdys.

40
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
Toin ostoksesi…
-Tuo sisään.

41
00:11:34,584 --> 00:11:36,543
Sinapilla ja ketsupilla.

42
00:11:37,251 --> 00:11:38,376
Seven Island.

43
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Kaksi pulloa appelsiinimehua.

44
00:11:46,293 --> 00:11:49,251
Onko tämänpäiväinen?
-Se tehtiin tänään.

45
00:11:55,001 --> 00:11:58,834
Mitä täällä on tapahtunut?
Kävikö eilen illalla jotain?

46
00:12:02,043 --> 00:12:03,376
Ketä selleissä on?

47
00:12:04,918 --> 00:12:07,501
Ylikonstaapeli, voitko kertoa mitään?

48
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
Eilen tyttö tuli tänne.

49
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
Se, joka on sellissä.

50
00:12:15,543 --> 00:12:21,293
Ihan likaisena, veren peitossa,
silmistä näki, että hän oli sekaisin.

51
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Alkoi puhua jotain paskaa
meteoreista tai meteoriiteista.

52
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
Että kaikki hänen ystävänsä kuolivat,

53
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
että jotkut lihavat murhaajat
tappoivat heidät.

54
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
Ja että hän tappoi läskit kostoksi.

55
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Yhden kuulemma viidakkoveitsellä,
toisen yli ajoi autolla.

56
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
"Kuulemma."
Läskit ovat myös lukkojen takana.

57
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
Menimme sen mökin luo.

58
00:12:46,168 --> 00:12:51,251
Siellä tosiaan oli yksi lihava äijä,
joten pidätimme hänet.

59
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Alle tuntia myöhemmin -

60
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
Mariusz ja hänen veljensä
toivat toisen läskin tänne,

61
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
koska törmäsivät tähän matkalla.

62
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
Nyt meillä on muutama ruumis.

63
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Mukaan lukien poliisi lähikunnasta.

64
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Tämä on aivan järjetöntä paskaa.

65
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
Ymmärrätkö tästä mitään?

66
00:13:25,376 --> 00:13:27,418
Vau.
-Niinpä, vau.

67
00:13:30,334 --> 00:13:35,251
Soitetaanko aluetoimistoon?
-Mitä, jos olen jo soittanut?

68
00:13:35,334 --> 00:13:36,751
Soititko aluetoimistoon?

69
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Soitin Varsovaan.
Onko sinulla jokin ongelma kanssani?

70
00:13:40,001 --> 00:13:44,043
Ei, kysyn vain.
Hyvä, että soitit Varsovaan.

71
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Mitä sieltä sanottiin?

72
00:13:49,501 --> 00:13:54,668
Pääkaupungista lähetetään erikoisjoukkoja.
-Erikoisjoukkojako?

73
00:13:55,376 --> 00:13:58,751
Niin, helvetti. Erikoisjoukkoja.
Etkö tiedä, mitä ne ovat?

74
00:14:00,001 --> 00:14:02,084
Tiedän, että ne ovat erikoisjoukot…

75
00:14:04,501 --> 00:14:07,251
Koska he tulevat?
-En minä tiedä.

76
00:14:07,334 --> 00:14:12,918
Tänään illalla tai huomenna aamulla.
Tänään on jonkun arkkipiispan synttärit.

77
00:14:13,001 --> 00:14:17,209
Siellä on ministereitä, ja erikoisjoukot
suojelevat pikku alttaripoikia.

78
00:14:17,334 --> 00:14:24,334
HÄNEN TOINEN NIMENSÄ ON VALTA

79
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
Mitä vielä haluat tietää?

80
00:14:30,793 --> 00:14:33,501
Saitteko sinä ja Wanessa
pidätettyä ne läskit?

81
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
Saimme.
-He ovat valtavia.

82
00:14:35,668 --> 00:14:40,876
Pari iskua pampusta, etälamautus,
ja homma sujui kuin rasvattu.

83
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Hei.

84
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
Haluatko hörpyn?

85
00:15:04,543 --> 00:15:05,751
Se on vettä.

86
00:15:14,709 --> 00:15:15,751
Olen Adam.

87
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Olen konstaapeli täällä.

88
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
Niin…

89
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Zosia.

90
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Niin kuulin.

91
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Kiitos.

92
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Jos tarvitset jotain,
voit aina kutsua minut.

93
00:15:41,084 --> 00:15:44,793
Sulje se kohta. Nouse.

94
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Käänny ympäri. Kädet.

95
00:15:48,543 --> 00:15:51,418
Mitä on tekeillä?
-Menemme rikospaikalle.

96
00:15:54,376 --> 00:15:56,418
Tule. Lukitse ovi.

97
00:16:23,918 --> 00:16:27,459
Kuule, anna hänen kuulustelupöytäkirjansa.

98
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
Ja lakkini.

99
00:16:30,626 --> 00:16:34,043
Kun raportti on valmis,
lähetä se Varsovaan.

100
00:16:34,126 --> 00:16:38,668
Tulenko mukaan? Ehkä voisin auttaa.
-Ei. Tee raportti ja mene kotiin.

101
00:16:38,751 --> 00:16:39,709
Tule.

102
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
JUMALA, KUNNIA, ISÄNMAA

103
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
Mene sisään. Nyt, kiitos.

104
00:17:38,668 --> 00:17:43,709
Mene sisään. Mitä minä sanoin?
Sisään, ole kiltti. Ole kiltti!

105
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Olemme täällä.
Kerro minulle, mitä tarkalleen tapahtui.

106
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
Ihan alusta asti.

107
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Kuka tuli tänne ensin, kuka viimeiseksi.

108
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
Miten pääsitte ulos,
mihin koskitte, mitä veitte.

109
00:17:58,918 --> 00:18:02,543
Koska menit kellariin.

110
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
Puhu.

111
00:18:05,709 --> 00:18:09,459
Neiti Iza, oppaamme,
meni sisään ensimmäisenä.

112
00:18:10,168 --> 00:18:15,626
"Neiti Iza ensimmäisenä."
Selvä. Mistä viidakkoveitsi tuli?

113
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
Ja puukko, jolla ystävääsi iskettiin.

114
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Sitä Julekia.

115
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
No?

116
00:18:39,668 --> 00:18:42,918
Voi sentään. Käänny ympäri. Käänny ympäri!

117
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Istu alas. Istu!

118
00:18:53,043 --> 00:18:56,126
Palaan aivan tuota pikaa.

119
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Perkele.

120
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Perkele.

121
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Huhuu?

122
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
Huhuu?

123
00:21:16,043 --> 00:21:17,501
Helvetti soikoon, Zosia!

124
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
Kiitos.
-Ei kestä.

125
00:23:01,834 --> 00:23:05,876
Outoa, etteivät he ole palanneet.
Eikö olekin?

126
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
Soita Waldekille.

127
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Tämä on vastaaja…

128
00:23:26,376 --> 00:23:30,334
Puhelin on pois päältä.
Tai ehkä siellä ei ole kenttää.

129
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Kokeilen radiolla.

130
00:23:39,001 --> 00:23:44,543
Ylikonstaapeli Waldek, tässä Adam Adamiec.
Vastaa. Loppu.

131
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
Ylikonstaapeli Waldek, vastaa heti.
Tässä Adam.

132
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
Loppu.

133
00:24:08,251 --> 00:24:11,043
Ylikonstaapeli Waldek,
onko kaikki hyvin? Loppu.

134
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
Hän ei vastaa.

135
00:24:24,793 --> 00:24:26,418
Käy siellä katsomassa.

136
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
En haluaisi mennä yksin.

137
00:24:32,209 --> 00:24:33,918
Raportti ei ole vielä valmis.

138
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Sitten odotan sinua.

139
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Helvetin helvetti.

140
00:24:40,959 --> 00:24:45,959
Mikä sinua suututtaa, Wanessa?
Onhan meillä turvallisuussääntöjä.

141
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Terveys- ja turvallisuussäännöstössä
on se yksi artikkeli…

142
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Perse irti penkistä.

143
00:25:05,543 --> 00:25:07,918
Laitetaanko hätävalot? Laitan ne päälle.

144
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Ja tänään sinä -

145
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
näytät kivalta.

146
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
Kunhan sanon.

147
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Valaise tietä.

148
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
Ylikonstaapeli?

149
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek!

150
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Waldek?

151
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
Mitä?

152
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
Voi Jeesus!

153
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Ei, ei…

154
00:27:34,126 --> 00:27:37,918
Palataan asemalle. Tule.
-Anna minun olla!

155
00:27:40,668 --> 00:27:44,209
Wanessa. Muistatko, mitä Waldek sanoi?

156
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Erikoisjoukot ovat matkalla.

157
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Odotetaan heitä
ja tullaan takaisin heidän kanssaan.

158
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
Tule jo.
-Olet täysi nössö!

159
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
Nössökö?

160
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
He tulevat vasta yöllä
tai huomenna aamulla.

161
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Tiedätkö, mitä aamuun mennessä käy?
Lisää ihmisiä kuolee.

162
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Kokoa nyt itsesi! Me olemme poliiseja!

163
00:28:05,668 --> 00:28:10,418
Emme voi odotella tukea ja piileskellä,
kun se murhanhimoinen kusipää on vapaalla.

164
00:28:10,501 --> 00:28:13,501
Hänet pitää ottaa kiinni!
-Miksi? Mitä varten?

165
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Käsiraudat ovat täällä, hän ei.
Ylikonstaapeli on kuollut.

166
00:28:17,126 --> 00:28:20,626
Käytä nyt helvetti päätäsi, Adaś!
Se on työmme.

167
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
Velvollisuutemme.
Muistatko vannomasi valan?

168
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
"Suojella yhteisöä,
vaikka vaarantaisin henkeni."

169
00:28:26,876 --> 00:28:30,501
Valani on merkityksetön.
Waldek on halkaistu kahtia.

170
00:28:30,584 --> 00:28:34,126
Emme voi sooloilla miten vain.
Tämä ei ole Miami Vice. Tule!

171
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
Odotamme heitä ja palaamme…
-Älä koske minuun!

172
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Anteeksi.

173
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
On pimeä, ja olemme yksin. Me emme pärjää.

174
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Emme ole yksin.

175
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
On myös aluepuolustusvoimat.

176
00:29:00,376 --> 00:29:06,126
Korttien mukaan
kyse ei ole vain jaloistasi.

177
00:29:06,209 --> 00:29:10,709
Tämä on jotain paljon pahempaa.
Kyse voi olla vaikka aivokasvaimesta.

178
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Jessus! Minun pitää siis mennä lääkäriin.

179
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Ei missään nimessä.
Ei tarvitse mennä lääkärille.

180
00:29:19,459 --> 00:29:25,376
Minäpä sanon sinulle, Jarosław,
mene nettisivuilleni meedio-pablo.pl.

181
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
Siellä myydään erikoisvoiteita, jotka olen
tehnyt parhaista yrteistä, ginsengistä…

182
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Vastaisitko?

183
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…ja bambunlehdistä.
Ne auttavat kaikkiin vaivoihin.

184
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Aivan. Kiitos paljon.

185
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Halusin kysyä myös jaloistani.
Niihin sattuu joskus.

186
00:29:43,959 --> 00:29:47,168
Kortit kertovat,
että kyse voi olla myös selkärangasta.

187
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Haloo.

188
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Selvä.

189
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
Valmistaudu hommiin.

190
00:30:30,751 --> 00:30:34,668
Ihmiset olivat ennen ihmisempiä.
Analogisina aikoina.

191
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
Ja nyt?

192
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Teknologia on tehnyt
meistä hiton yksinäisiä.

193
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Hiton yksinäisiä!

194
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Ja turhautuneita.

195
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
Ihmiset vain jumittavat internetissä,
kännyköillä ja tietokoneilla -

196
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
muita kommentoiden.

197
00:30:53,543 --> 00:30:59,834
Se on nykyään suosituin urheilulaji.
Nettiviha! Ei helvetti.

198
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Ei enää arvoja, tunteita, hellyyttä.
Ei mitään.

199
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Aikoinaan oli sana, kunnioitus. Ja nyt?

200
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Olemme toistemme kimpussa.

201
00:31:12,168 --> 00:31:18,709
Kimpussa! Tekstareissa ja Messengerissä…
Perkele! Helvetin helvetti.

202
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Jos ei lisää emojia,
niin joku loukkaantuu ihan saatanasti,

203
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
koska ei tajua vitsiä
tai alkuperäistä helvetin tarkoitusta!

204
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Ihan sairasta.

205
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
Maailma on sairas.

206
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Minä parannan sen.

207
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Siksi perustin tämän leirin.

208
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Koska en hyväksy mitään tästä.

209
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Adrenaliini!

210
00:31:49,793 --> 00:31:52,043
Kyllä. Se on totuus.

211
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Ei epäilystäkään.

212
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
Mitä tämä on? Pelleilevätkö lapsesi?

213
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Miten he voisivat? Leiri on tyhjä.

214
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
He ovat retkellä.

215
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
Ehkä se oli sulake tai oikosulku.

216
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Tuo maastokuvio muuten…

217
00:32:14,584 --> 00:32:17,459
Palaan ihan kohta.
-Kiirehdi!

218
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
Helvetti.

219
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

220
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Voi helvetti.

221
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Ei helvetti.

222
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
Helvetti!

223
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Voi helvetti.

224
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Täällä ollaan.

225
00:35:10,001 --> 00:35:11,293
Hän juoksi tuonne.

226
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Siellä on se leiri ilman sähköjä.

227
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Mistä tiedät, että hän juoksi suoraan
eikä kääntynyt?

228
00:35:18,584 --> 00:35:22,668
Älä sotkeudu tähän.
-Seuraamme jälkiä. Osaamme hommamme.

229
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Mentiin.

230
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Urheus, veljeys, vastuu.

231
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
Niistä meidät on tehty, perkele.
-#Aluepuolustusvoimat.

232
00:35:41,959 --> 00:35:45,584
Tässä ei ole järkeä.
-Liikettä! Se oli käsky.

233
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, tappajan seuraaminen metsään
on täysin itsetuhoista.

234
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Valitsitko väärän uran?

235
00:35:57,668 --> 00:36:01,168
Ilmeisesti valitsin!
Mitä helvettiä minä ajattelin?

236
00:36:01,876 --> 00:36:05,793
Meitä pitäisi olla kolme,
viisi tai kymmenen kertaa näin monta.

237
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Ja helikopteri.

238
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
Pää kiinni!

239
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
Ja hakuvalo.

240
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
Hiljaa!

241
00:36:33,459 --> 00:36:35,376
Hän meni tästä. Hae karhuraudat.

242
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Valoa.

243
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Kun karkulainen jää kiinni tähän,
se on hänen tiensä loppu.

244
00:36:46,584 --> 00:36:50,126
Mistä tiedätte,
että hän palaa tätä kautta?

245
00:36:50,209 --> 00:36:54,793
Jos hän eksyy, hän palaa tänne.
-Hän törmää joko meihin tai ansaan.

246
00:36:54,876 --> 00:37:01,834
Sudet usein tarkkailevat metsästäjää,
piirittävät tämän ja seuraavat jälkiä.

247
00:37:01,918 --> 00:37:06,209
Metsästäjä luulee jäljittävänsä sutta,
mutta asia onkin toisinpäin.

248
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Siinä kohtaa ansat -

249
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
ovat mahtava juttu.

250
00:37:11,918 --> 00:37:13,584
Hän vain ei ole susi.

251
00:37:13,668 --> 00:37:17,501
Et tiedä kenttätyöstä,
metsästyksestä tai jäljityksestä mitään.

252
00:37:17,584 --> 00:37:20,501
Viritä ansa. 20 metriä itään.

253
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś.

254
00:37:28,376 --> 00:37:32,001
Jos ei ole mitään fiksua sanottavaa,
pidä suusi kiinni.

255
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Olet ärsyttävä.

256
00:37:46,126 --> 00:37:53,043
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,

257
00:37:53,126 --> 00:37:54,043
20.

258
00:39:06,376 --> 00:39:07,251
Miehet.

259
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

260
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

261
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

262
00:39:26,959 --> 00:39:29,876
Jeesus Kristus, Sławek!

263
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Helvetti sentään.

264
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
Istu alas, tähän.
-Mitä?

265
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Laita hänet istumaan.

266
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
Istu!
-Mitä?

267
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
Istu tähän.
-Voi helvetti!

268
00:39:40,376 --> 00:39:44,251
Meidän täytyy kääriä ne johonkin.

269
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
No niin, pitele sitä. Noin.

270
00:39:50,543 --> 00:39:54,709
Ei, ei…

271
00:39:55,918 --> 00:40:00,834
No niin. Lähdemme takaisin.
Kuulitteko? Soitan ambulanssin.

272
00:40:00,918 --> 00:40:07,709
Emmekö ole lähempänä leiriä?
-Sama etäisyys. Ehkä lähempänä.

273
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
Sławcio!
-Haloo?

274
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Konstaapeli Adamiec Baranowosta.

275
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Meillä on täällä
kollegalta kaksi kättä irti…

276
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Adrenaliini-leiriin.

277
00:40:19,376 --> 00:40:23,584
Kyllä. Leiriin.
Leiriin nimeltä Adrenaliini.

278
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Kyllä, kiitos.

279
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
Ambulanssi on tulossa.
-Nostetaan hänet.

280
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
Autetaan häntä.
-Mennään.

281
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
Auta veljeäsi!
-Äkkiä nyt.

282
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Helvetti.

283
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
Missä Mariusz on? Missä?
-Olen tässä.

284
00:40:36,959 --> 00:40:39,459
Ota ne. Ehkä ne ommellaan takaisin kiinni.

285
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Siinä se on!

286
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Kestä vielä, veli. Pian pääset sairaalaan.

287
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Haloo?

288
00:41:30,376 --> 00:41:32,126
Voi helvetti.
-Voi ei!

289
00:41:34,668 --> 00:41:37,168
Mitä nyt? Mitä me teemme?

290
00:41:37,251 --> 00:41:40,668
Hys! Minä ajattelen.
-Ai ajattelet? Veljeni on kuolemassa!

291
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Tiedän! Helvetti.

292
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Siellä pitäisi olla ensiapupakkaus.

293
00:41:46,668 --> 00:41:50,584
Pää kiinni!
Olen ainoa, joka tietää, mitä tehdä.

294
00:41:50,668 --> 00:41:52,959
Auta sitten veljeäni jotenkin.

295
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
Jaksa vielä, veli.
-Pää kiinni!

296
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Puhun veljelleni!

297
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
Mikä se oli?
-Äkkiä takaisin mökkiin!

298
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Sisälle mökkiin! Avaa se!

299
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Helvetti.

300
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Laskekaa hänet tuonne.

301
00:42:38,459 --> 00:42:42,001
Tähän.
-Varovasti.

302
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Jaksa vielä, veli, selviät kyllä.
Vannon sen. Jaksa vielä.

303
00:42:52,168 --> 00:42:53,793
Laita jotain pään alle.

304
00:42:59,168 --> 00:43:01,334
Pannaan hänet makuulle.
-Selvä.

305
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adaś.

306
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Varovasti.

307
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
Mitä siellä oli? Mitä sinä näit?

308
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adaś!

309
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Se oli hän. Se tyttö, Zosia.

310
00:43:22,251 --> 00:43:29,168
Mutta hän näytti jotenkin…
-Miltä?

311
00:43:29,251 --> 00:43:34,168
Samalta kuin ne läskit sellissä. Ja…

312
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
Ja mitä?

313
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
En tiedä.

314
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
Odota.

315
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

316
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Wanessa!

317
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Mitä sinä täällä teet?

318
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś…

319
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Kuunnelkaa. Olin Oliwierin kanssa.

320
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Yhtäkkiä valo sammui,
ja hän meni katsomaan.

321
00:45:08,459 --> 00:45:14,084
Kuulin jotain, niin kuin…
En tiedä, mitä se oli.

322
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Pelästyin enkä tiennyt, mitä tehdä.

323
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Menin tähän kaappiin.
Olen ollut siellä tunnin.

324
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Heippa, Mariusz.

325
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Hei, Janeczka.

326
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Sławek?

327
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Hän ei hengitä.

328
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Sławek?

329
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

330
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
Vien Sławekin kotiin.
-Miten niin kotiin?

331
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
Ambulanssilla.
-Ei käy.

332
00:47:03,126 --> 00:47:07,334
Kukaan ei lähde. Odotetaan ratsuväkeä.
-Mitä ratsuväkeä?

333
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Erikoisjoukot ovat tulossa pääkaupungista.

334
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Mietin juuri,
että pitäisi soittaa poliisille.

335
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
Te olette poliiseja,
eli minne soittaisimme?

336
00:47:18,251 --> 00:47:21,668
He tulevat yöllä tai aamulla.
Ei ole järkeä odottaa.

337
00:47:21,751 --> 00:47:23,168
Missään ei ole järkeä!

338
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
Minä menen takaisin. Adaś, auta.
-Et voi mennä!

339
00:47:26,751 --> 00:47:31,209
Meidän on tehtävä homma loppuun.
-Mikä homma? Veljeni on kuollut, helvetti!

340
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
Kenen syy se on?
Etkö halua tappaa sitä narttua?

341
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
Olemme aseistettuja ja koulutettuja.

342
00:47:37,459 --> 00:47:41,709
Meillä on etulyöntiasema.
-Onko todella? Mikä etulyöntiasema?

343
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Linnoittaudutaan tänne
ja odotetaan aamuun asti.

344
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
Oletpa huippupoliisi.
-Vastuullisesti…

345
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Et ole vastuullinen, vaan nössö!

346
00:47:50,793 --> 00:47:51,793
Minä lähden.

347
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
Mariusz, ei!
-Et mene minnekään.

348
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
Sinä et minua määräile!
-Olen poliisi. Älä puhu pötyä.

349
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
Kauheita vinkujia kumpikin.
-Hei, ei riidellä.

350
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Huolehditaan omista asioistamme.

351
00:48:04,084 --> 00:48:08,834
Kuunnellaan korkea-arvoisinta poliisia.
-Olet vain vanhempi konstaapeli.

352
00:48:08,918 --> 00:48:15,168
Meidän on puhallettava yhteen hiileen.
Meidän täytyy pitää yhtä kriisin keskellä.

353
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
Nousta eroavaisuuksiemme yläpuolelle.
-Nimenomaan.

354
00:48:20,459 --> 00:48:24,543
Onpa huora nokkela.
-Hei! Älä hauku minua nokkelaksi.

355
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
Sanon asiat niin kuin ne ovat.
-En ole asia.

356
00:48:28,043 --> 00:48:32,751
Olen huora, mutta vapautunut huora.
Entä sinä? Kuka sinä olet?

357
00:48:32,834 --> 00:48:36,751
Puolalainen patriootti hakaristi rinnassa.

358
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
Idiootti.
-Ehkä sitäkin.

359
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Ainakaan minulla ei ole HIV:tä!

360
00:48:41,793 --> 00:48:45,418
Ei minulla ole HIV:tä.
Sinulla on pieni kikkeli!

361
00:48:45,501 --> 00:48:47,043
Mitä sanoit?
-Kuulit kyllä.

362
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
Lopettakaa tämä, kaikki!

363
00:48:49,043 --> 00:48:53,376
Ei! Älkää nyt!

364
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Kuunnelkaa!

365
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
Mitä te teette?

366
00:49:00,626 --> 00:49:05,751
Emme selviä, jos emme pidä yhtä.
Siinä Janeczka on täysin oikeassa.

367
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Jos jakaudumme ja erkanemme,

368
00:49:09,001 --> 00:49:14,459
jos kaikki menevät omaa tietään,
sinä ambulanssilla ja sinä ties millä,

369
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
me kuolemme kaikki!

370
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
Osoittaisitte vähän…
-Käytöstapoja!

371
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Empatiaa.

372
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Empatiaa.

373
00:49:33,918 --> 00:49:35,126
No, olen pahoillani.

374
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Niin minäkin. Ei se niin pieni ole.

375
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Anteeksi.

376
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Minäkin olen pahoillani.

377
00:49:49,751 --> 00:49:53,834
No, tästä lähtien pidämme yhtä, eikö niin?

378
00:49:56,918 --> 00:50:01,584
Me olemme tässä. Ambulanssi on tässä.
Tässä on iso puu, tässä teltat.

379
00:50:01,668 --> 00:50:05,043
Suunnitelma on tämä.
Menemme strategisiin asemiin.

380
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Minä ruokalan luo,
Adaś ambulanssin katolle,

381
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz teltan sisään.
Pysymme matalana ja odotamme.

382
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
Nämä ovat hyviä tarkkailupaikkoja.

383
00:50:14,918 --> 00:50:19,459
Odotamme ja pidämme syötin näköpiirissä.
Klassinen poliisiansa.

384
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Kun narttu ilmaantuu,

385
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
syötti menee suojaan
ja saamme hänet ristituleen.

386
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
Siinä se. Selvä homma.

387
00:50:31,043 --> 00:50:33,918
Sinä haluaisit piileskellä
ja odottaa pelastajia.

388
00:50:34,001 --> 00:50:35,918
Entä jos hän ei tule?
-Tulee hän.

389
00:50:36,001 --> 00:50:39,501
Mistä tiedät?
-Tunnen sen. Poliisin vaistolla.

390
00:50:41,376 --> 00:50:43,209
Luottakaa minuun. Tämä toimii.

391
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Minä olen täällä, Adaś tuolla.

392
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Sinä olet tässä.

393
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Ristituli.

394
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Kuka on syötti?

395
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Ei.

396
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
Ei tule kysymykseenkään.

397
00:51:07,793 --> 00:51:09,126
Kuolleen ruumiini yli.

398
00:52:12,709 --> 00:52:14,168
Sori, se olin minä!

399
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka.

400
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
Minne sinä menet?

401
00:53:18,793 --> 00:53:21,709
En näe Mariuszta.
-Pysy paikallasi.

402
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Hiljaa! Mene takaisin asemiin.

403
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
Wanessa!

404
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Wanessa!

405
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Mariusz!

406
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
Wanessa!

407
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
Mitä sinä teet?
-Anna olla!

408
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
Älä ammu sokkona!
-Lähdetään perään!

409
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
Päästä irti! Mitä sinä teet? Mulkku!
-Riittää jo!

410
00:54:27,834 --> 00:54:31,668
Enkö ehdottanut
linnoittautumista ja odottamista?

411
00:54:31,751 --> 00:54:36,376
Minua ei ikinä kuunnella.
Miksi? "Adaś-nössö ei tiedä mitään."

412
00:54:36,459 --> 00:54:38,751
"Poliisin vaisto"? "Poliisiansa"?

413
00:54:38,834 --> 00:54:42,459
Siinä meni ansa!
Samoin Janeczka ja Mariusz, helvetti!

414
00:54:43,709 --> 00:54:45,376
Onko Mariuszkin kuollut?

415
00:54:45,459 --> 00:54:51,001
Jos ei olisi, hän auttaisi meitä jotenkin.
Hän reagoisi ja avaisi tulen.

416
00:54:51,084 --> 00:54:57,626
Et osaa kuin puhua.
Kuumakalle. Kobra hameessa.

417
00:54:57,709 --> 00:55:01,418
Puolan poliisivoimien Messias.
Mitä jäi käteen? Ei vittuakaan!

418
00:55:01,501 --> 00:55:03,709
Lakkaa huutamasta minulle!

419
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Kaikki ovat kuolleet. Etkö tajua?
Me olemme seuraavat!

420
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Olen pahoillani.

421
00:55:26,793 --> 00:55:28,376
Hyvä on, minäkin olen.

422
00:55:30,501 --> 00:55:36,084
Haluaisin vain elää vähän vielä.
Ja että sinäkin eläisit.

423
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Onko selvä?

424
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Selvä.

425
00:55:43,126 --> 00:55:47,043
Emme voi tehdä noin.
Meidän täytyy olla järkeviä.

426
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Anteeksi.

427
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
Hei.

428
01:02:09,501 --> 01:02:11,209
Mitä minulle tapahtuu?

429
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
Miten osaan puhua tätä kieltä?

430
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Selitän kaiken sinulle.

431
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Täällä konstaapeli Kowalczyk. Loppu.

432
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
Kuuletteko?

433
01:02:53,543 --> 01:02:58,334
Vastatkaa heti, minä rukoilen!
Waldek on kuollut. Kaikki ovat kuolleet.

434
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Kuuleeko kukaan, helvetti?

435
01:03:14,334 --> 01:03:20,251
Se oli pala Kuuta,
joka putosi aikoinaan taivaalta.

436
01:03:22,751 --> 01:03:27,293
Kivestä tihkui pahuuden ainetta,
joka meni sisälleni.

437
01:03:28,959 --> 01:03:31,293
Nyt se on sinunkin sisälläsi.

438
01:03:34,418 --> 01:03:36,501
Niin se aika lailla tapahtui.

439
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Nyt me olemme pahikset.

440
01:03:45,459 --> 01:03:48,084
Olemme hirviöitä.

441
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Me tapamme ihmisiä.

442
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Vau.

443
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
Miksi me tapamme?

444
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Koska olemme hirviöitä.

445
01:04:10,793 --> 01:04:16,876
Se ei ole kovin kompleksi motiivi.

446
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Se on luontomme.

447
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Vaistomme.

448
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
Joka hetki tunnet
ja ymmärrät sen paremmin.

449
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Löydät itsesi uudelleen.

450
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Se on siistiä. Näet vielä.

451
01:04:37,834 --> 01:04:40,376
Pahuus on sitä paitsi
subjektiivinen käsite.

452
01:04:41,668 --> 01:04:47,584
Ihmiset ovat pahoja.
Se on heillekin luonteenomaista.

453
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
Heidän lajinsa olisi pitänyt
tuhota aikoja sitten.

454
01:04:54,334 --> 01:04:55,418
Ja me -

455
01:04:56,959 --> 01:05:00,334
korjaamme asian ja tapamme heidät.

456
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Koska me kumpikin vihaamme ihmisiä.

457
01:05:09,293 --> 01:05:15,376
Eiväthän he kaikki voi olla pahoja.

458
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
Maailma on hyväkin paikka.

459
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Maailmako?

460
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
Oliko maailma ikinä hyvä sinulle?

461
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Minulle ei.

462
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
Onko kaikki hyvin?

463
01:06:29,543 --> 01:06:31,043
Luulisin.

464
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
Ja nyt…

465
01:06:41,168 --> 01:06:43,126
Onko minulla myös sinun voimasi?

466
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Onko minulla mitään erityisvoimia?

467
01:06:59,168 --> 01:07:03,418
No, mitäs nyt sitten?

468
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
Mitäkö nyt? Me menemme ja tapamme.

469
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Mutta…

470
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
Ihanko kenet vain?

471
01:07:18,126 --> 01:07:19,834
Voimmeko -

472
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
valita jonkun?

473
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
Jos haluat tappaa jonkun tietyn,
niin hyvä.

474
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Miltä tuntui?

475
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Mahtavalta.

476
01:09:35,584 --> 01:09:42,126
Ensin hän näki minusta vilauksen,
sitten hän kääntyi ympäri.

477
01:09:42,209 --> 01:09:43,626
Olin jo poissa.

478
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Hän ei ikinä saa tietää,
kuvitteliko hän minut vai ei.

479
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Aivan kuten halusitkin, eikö?

480
01:09:53,209 --> 01:09:58,084
Pidätkö siis siitä?
-Pidän.

481
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Näetkös?

482
01:10:00,876 --> 01:10:06,334
Minähän sanoin, että hetki hetkeltä
sen tuntee enemmän ja enemmän.

483
01:10:09,293 --> 01:10:12,293
Vaisto.

484
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Ihan siistiä, että olemme nyt pahiksia,

485
01:10:18,251 --> 01:10:22,168
ja että teemme, mitä teemme.

486
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
Ja että voimme ensin
vähän kohottaa jännitystä.

487
01:10:29,251 --> 01:10:33,668
Pelotella hiukan.
-Totta kai voimme.

488
01:10:35,959 --> 01:10:37,668
Harkitsin jopa -

489
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
karjumista jollain karmivalla tavalla,

490
01:10:44,751 --> 01:10:48,626
mutta en sitten jotenkin kyennytkään.

491
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Näinkö?

492
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Nimenomaan.

493
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Enemmän vatsasta.

494
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Kyllä sinä vielä opit.

495
01:11:18,876 --> 01:11:24,918
Mennään tappamaan se paskiainen.
Hän ansaitsee sen.

496
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Mitä hän teki?

497
01:11:27,751 --> 01:11:33,543
Hän on paha mies. Ihan aito kunnon mulkku.

498
01:11:34,293 --> 01:11:38,334
Revitään sitten hänen päänsä irti,
tai jotain sellaista.

499
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Miten haluat tappaa hänet?

500
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Ehkä puukolla.

501
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
Klassikko.

502
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Kyllä sekin käy.

503
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
No niin. Kytketään häneltä sähköt pois.

504
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Hiljaa! Hys.

505
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Odota.

506
01:13:46,459 --> 01:13:47,709
Kaappi!

507
01:14:34,168 --> 01:14:39,668
Heti, kun hän katsoo kaappiin,
hyppäämme hänen kimppuunsa.

508
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
Entä, jos hän ei katso?

509
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Kyllä hän katsoo. Aina ne katsovat.

510
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
Täytyy vain…

511
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Noin!

512
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Perkele.

513
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, senkin huoranarttu, ole hiljaa!

514
01:16:46,959 --> 01:16:53,959
No, miten minun tulikasteeni sujui?

515
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Olet ihmeellinen.

516
01:18:50,876 --> 01:18:52,251
Niin sinäkin.

517
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Voinko kysyä yhtä asiaa?

518
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Totta kai.

519
01:19:10,709 --> 01:19:11,959
Miksi minä?

520
01:19:20,834 --> 01:19:21,793
Koska -

521
01:19:25,959 --> 01:19:32,793
heti, kun näin sinut ensi kertaa,

522
01:19:34,168 --> 01:19:35,709
minulle tuli tunne,

523
01:19:37,959 --> 01:19:39,376
että sinä ja minä -

524
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
olemme hyvin samanlaisia.

525
01:19:47,793 --> 01:19:54,334
Myöhemmin kävi ilmi, että se on totta.

526
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Oli kuin olisin nähnyt
itseni sinun silmissäsi.

527
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Kiitos.

528
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
Mistä hyvästä?

529
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Enimmäkseen siitä,

530
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
että sait minut tuntemaan,
että löysin paikkani maailmassa.

531
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
Koiruli.

532
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Tapa se.

533
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Tee se nyt.

534
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Hyvä on.

535
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
Mitäs sitten?

536
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Vapautetaan läskit.
Heistä voi olla hyötyä.

537
01:21:45,126 --> 01:21:50,459
Meillä on paljon töitä
maailmanlopun alullepanossa.

538
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Ensin täällä paikallisesti,
ja sitten… Kuka tietää?

539
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Tule.

540
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Katso, tuo on työhuoneeni.

541
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Tule.

542
01:23:28,959 --> 01:23:32,168
Hei, nouskaa. Olette vapaita.

543
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
Mikseivät he nouse?

544
01:24:22,209 --> 01:24:25,876
Inhoan tuota narttua.
-Minä hoitelen hänet.

545
01:24:38,376 --> 01:24:41,293
Helvetti, Adaś!

546
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Ei…

547
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Tapa hänet!

548
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Ei!

549
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Pyydän!

550
01:25:09,418 --> 01:25:12,209
En pysty siihen!

551
01:25:15,043 --> 01:25:17,293
Sinun täytyy tappaa hänet nyt heti!

552
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
En voi!

553
01:26:07,084 --> 01:26:11,418
Tässä pieni muisto.
Kun kerran pidit hänestä niin kovasti.

554
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
En pitänyt hänestä.

555
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Ei tässä siitä ole kyse.

556
01:26:18,043 --> 01:26:19,334
Mistä sitten on kyse?

557
01:26:20,584 --> 01:26:23,376
Ei mistään.
-Ei mistään, vai?

558
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Eikö mistään?

559
01:26:51,043 --> 01:26:54,793
Te miehet olette kaikki samanlaisia.

560
01:26:56,459 --> 01:27:00,668
Mutta minä rakastan sinua.

561
01:27:02,376 --> 01:27:06,918
Et rakasta!
Jos rakastaisit, olisit tappanut hänet.

562
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Älä sano noin.

563
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Tiedätkö mitä?

564
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
Olet heikko. Olet petturi ja valehtelija.

565
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Mieti käytöstäsi.

566
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
Mistä sinä puhut?

567
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Mitä minä tein?

568
01:30:54,751 --> 01:31:01,334
METSÄLEIRI: OSA 2

569
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
Tekstitys: Otto Nuoranne