1
00:00:10,834 --> 00:00:17,834
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:02:01,334 --> 00:02:03,084
‫המסיבה נגמרה.‬

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
‫הצלת אותי.‬

4
00:04:11,418 --> 00:04:12,626
‫גיבור שלי.‬

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
‫אני אוהבת אותך.‬

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
‫- LOVE.PL‬
‫יש לך אפס מאצ'ים -‬

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
‫- הסמל ולדמר -‬

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
‫הלו?‬
‫-התקשרתי אליך. למה לא ענית?‬

9
00:05:45,584 --> 00:05:48,876
‫לא שמעתי. מה קורה?‬

10
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
‫בדרך לעבודה תקנה שתי נקניקיות‬

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
‫ומשהו לשתות.‬
‫-בסדר.‬

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,876
‫אחת עם חרדל וקטשופ, אחת עם רוטב אלף האיים.‬

13
00:06:00,501 --> 00:06:04,084
‫בסדר. עוד משהו?‬
‫-לא, זה הכול.‬

14
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
‫אני אגיע בעוד…‬

15
00:06:33,126 --> 00:06:35,751
‫- יש לך זכות לשמור על שתיקה… לנצח -‬

16
00:06:35,834 --> 00:06:37,376
‫- שוטר רצחני -‬

17
00:07:03,668 --> 00:07:04,626
‫בוקר טוב.‬

18
00:07:04,709 --> 00:07:08,709
‫- מכולת -‬

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
‫בוקר טוב.‬

20
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
‫שני בקבוקים של מיץ תפוזים‬

21
00:07:25,876 --> 00:07:29,001
‫ושתי נקניקיות. אחת עם קטשופ וחרדל, ואחת…‬

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
‫עם רוטב שבעת האיים ו…‬

23
00:07:33,376 --> 00:07:34,751
‫אני אארוז בעצמי.‬

24
00:07:49,209 --> 00:07:50,418
‫כמה זה יוצא?‬

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,834
‫עשרים זלוטי.‬

26
00:08:01,376 --> 00:08:02,918
‫למה נכנסת, מטומטם?‬

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
‫החוצה!‬

28
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
‫בבקשה, 20 זלוטי.‬

29
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
‫עוד משהו.‬

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,625
‫חוק ההגנה על בעלי חיים‬

31
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
‫נחקק באוגוסט 1997.‬

32
00:08:38,125 --> 00:08:41,584
‫אם אראה אותך בועט בכלב שלך עוד פעם אחת,‬

33
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
‫אקח אותך לתחנה.‬

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
‫הבנת? ואז נראה כמה אתה אמיץ.‬

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,668
‫עוף מכאן.‬

36
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
‫- משטרה -‬

37
00:09:20,126 --> 00:09:22,709
‫שלום.‬
‫-היי.‬

38
00:09:22,793 --> 00:09:25,209
‫קניתי לך מיץ תפוזים.‬

39
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
‫אני לא שותה מיץ תפוזים.‬

40
00:09:32,751 --> 00:09:33,834
‫אה, בסדר.‬

41
00:10:59,126 --> 00:11:02,126
‫- שירותים -‬

42
00:11:05,418 --> 00:11:06,751
‫שלום.‬

43
00:11:09,543 --> 00:11:12,043
‫עשיתי קניות…‬
‫-בוא למשרד שלי.‬

44
00:11:34,584 --> 00:11:36,334
‫אחת עם חרדל וקטשופ.‬

45
00:11:37,209 --> 00:11:38,584
‫רוטב שבעת האיים.‬

46
00:11:39,959 --> 00:11:42,209
‫שני בקבוקים של מיץ תפוזים.‬

47
00:11:46,251 --> 00:11:47,168
‫הן מהיום?‬

48
00:11:47,959 --> 00:11:49,293
‫הכינו אותן היום.‬

49
00:11:55,084 --> 00:11:56,418
‫מה קרה פה?‬

50
00:11:57,418 --> 00:11:59,043
‫קרה משהו אתמול בלילה?‬

51
00:12:02,084 --> 00:12:03,501
‫מי נמצא בתאים?‬

52
00:12:05,001 --> 00:12:07,084
‫הסמל, אתה מוכן לדבר איתי?‬

53
00:12:08,334 --> 00:12:12,043
‫הבחורה הגיעה לכאן אתמול.‬

54
00:12:12,751 --> 00:12:14,751
‫זאת שנמצאת בתא המעצר.‬

55
00:12:15,501 --> 00:12:18,168
‫היא הייתה מלוכלכת, מכוסה בדם,‬

56
00:12:18,251 --> 00:12:20,793
‫והעיניים שלה היו מטורפות לגמרי.‬

57
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
‫היא התחילה לקשקש על מטאורים או מטאוריטים,‬

58
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
‫ואמרה שכל החברים שלה מתים,‬

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
‫שרוצחים שמנים הרגו אותם,‬

60
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
‫ושהיא הרגה את השמנים כנקמה.‬

61
00:12:35,501 --> 00:12:39,584
‫כביכול, היא הרגה אחד במצ'טה‬
‫ודרסה את השני במכונית.‬

62
00:12:39,668 --> 00:12:43,376
‫"כביכול", כי גם השמנים עצורים בתאים.‬

63
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
‫בקיצור, נסענו לבקתה,‬

64
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
‫ובאמת היה שם שמן אחד,‬

65
00:12:49,709 --> 00:12:51,501
‫אז עצרנו אותו.‬

66
00:12:52,084 --> 00:12:54,084
‫פחות משעה לאחר מכן‬

67
00:12:54,168 --> 00:12:58,001
‫מריוש ואחיו הביאו לתחנה את השמן השני,‬

68
00:12:58,084 --> 00:13:00,918
‫כי הם נתקלו בו במקרה.‬

69
00:13:01,876 --> 00:13:06,709
‫ועכשיו יש לנו כמה גופות,‬

70
00:13:07,751 --> 00:13:11,626
‫כולל גופה של שוטר מעיירה סמוכה.‬

71
00:13:12,793 --> 00:13:15,709
‫אין שום הגיון בכל הסיפור המחורבן הזה.‬

72
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
‫אתה מבין משהו מזה?‬

73
00:13:25,418 --> 00:13:26,334
‫וואו.‬

74
00:13:26,418 --> 00:13:27,418
‫וואו, בהחלט.‬

75
00:13:30,334 --> 00:13:32,918
‫אולי נתקשר למפקדה האזורית?‬

76
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
‫אולי כבר התקשרתי.‬

77
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
‫התקשרת למפקדה האזורית?‬

78
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
‫למשטרה הלאומית. תגיד, יש לך בעיה איתי?‬

79
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
‫לא, רק שאלתי.‬
‫טוב מאוד שהתקשרת למשטרה הלאומית.‬

80
00:13:46,959 --> 00:13:48,293
‫מה הם אמרו?‬

81
00:13:49,501 --> 00:13:53,584
‫הם ישלחו יחידה של הכוחות המיוחדים מהבירה.‬

82
00:13:53,668 --> 00:13:54,876
‫הכוחות המיוחדים?‬

83
00:13:55,459 --> 00:13:58,584
‫כן, הכוחות המיוחדים. לא שמעת עליהם?‬

84
00:14:00,001 --> 00:14:02,209
‫אני יודע שהם כוחות מיוחדים…‬

85
00:14:04,626 --> 00:14:06,626
‫מתי הם יגיעו?‬
‫-אני לא יודע.‬

86
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‫הלילה או מחר בבוקר.‬

87
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
‫אחד הארכיבישופים חוגג יום הולדת.‬
‫השרים הולכים למסיבה,‬

88
00:14:13,959 --> 00:14:17,376
‫והכוחות המיוחדים מאבטחים אותם.‬

89
00:14:17,459 --> 00:14:24,459
‫- כוח זה השם האמצעי שלו -‬

90
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
‫מה עוד אתה רוצה לדעת?‬

91
00:14:30,959 --> 00:14:33,501
‫אתה וונסה הצלחתם לעצור את השמנים האלה?‬

92
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
‫כן.‬
‫-הם ענקיים.‬

93
00:14:35,668 --> 00:14:40,751
‫אחרי כמה מכות באלה ושוק בטייזר,‬
‫הם באו כמו טטלה.‬

94
00:14:57,876 --> 00:14:58,876
‫היי.‬

95
00:15:02,251 --> 00:15:03,418
‫רוצה שלוק?‬

96
00:15:04,543 --> 00:15:05,876
‫מים.‬

97
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
‫אני אדם.‬

98
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
‫אני שוטר בתחנה הזאת.‬

99
00:15:21,293 --> 00:15:22,293
‫כן.‬

100
00:15:23,626 --> 00:15:24,709
‫זושה.‬

101
00:15:26,168 --> 00:15:27,501
‫שמעתי.‬

102
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
‫תודה.‬

103
00:15:33,293 --> 00:15:37,459
‫אם תצטרכי משהו, תקראי לי.‬

104
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
‫תנעל אחרינו. קדימה.‬

105
00:15:43,751 --> 00:15:44,793
‫קומי.‬

106
00:15:45,543 --> 00:15:47,876
‫תסתובבי. תושיטי ידיים.‬

107
00:15:48,584 --> 00:15:49,876
‫מה קורה?‬

108
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
‫אנחנו נוסעים לזירת הפשע.‬

109
00:15:54,418 --> 00:15:55,418
‫קדימה.‬

110
00:15:55,501 --> 00:15:56,501
‫תנעל.‬

111
00:16:24,126 --> 00:16:25,418
‫את שומעת?‬

112
00:16:25,501 --> 00:16:27,501
‫תביאי לי את תמליל החקירה שלה.‬

113
00:16:28,084 --> 00:16:29,501
‫ואת הכובע שלי.‬

114
00:16:30,709 --> 00:16:34,126
‫כשתסיימי לכתוב את הדוח, תשלחי אותו לוורשה.‬

115
00:16:34,209 --> 00:16:36,668
‫לבוא איתך? אולי אוכל לעזור.‬

116
00:16:36,751 --> 00:16:38,709
‫לא. תסיימי את הדוח ולכי הביתה.‬

117
00:16:38,793 --> 00:16:39,668
‫בואי.‬

118
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
‫- אלוהים, כבוד, מולדת -‬

119
00:17:36,168 --> 00:17:38,668
‫תיכנסי. עכשיו, בבקשה.‬

120
00:17:38,751 --> 00:17:40,876
‫תיכנסי. מה אמרתי לך?‬

121
00:17:40,959 --> 00:17:42,126
‫פנימה, בבקשה.‬

122
00:17:42,793 --> 00:17:43,751
‫בבקשה!‬

123
00:17:46,126 --> 00:17:49,418
‫עכשיו שאנחנו כאן, תספרי לי בדיוק מה קרה.‬

124
00:17:49,501 --> 00:17:51,251
‫מההתחלה.‬

125
00:17:52,376 --> 00:17:54,501
‫מי נכנס ראשון, מי אחרון?‬

126
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
‫איך יצאתם? נגעתם במשהו או לקחתם משהו?‬

127
00:17:58,918 --> 00:18:02,626
‫ומתי ירדתם למרתף?‬

128
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
‫תתחילי.‬

129
00:18:05,709 --> 00:18:06,584
‫גברת איזה,‬

130
00:18:07,376 --> 00:18:09,584
‫המדריכה שלנו, נכנסה ראשונה.‬

131
00:18:10,209 --> 00:18:12,793
‫"גברת איזה ראשונה."‬

132
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
‫בסדר. מאיפה הגיעה המצ'טה?‬

133
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
‫והסכין שבו דקרו את החבר שלכם?‬

134
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
‫יורק? יולק.‬

135
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
‫נו?‬

136
00:18:39,668 --> 00:18:41,376
‫אוי, לא. תסתובבי.‬

137
00:18:41,459 --> 00:18:43,001
‫תסתובבי!‬

138
00:18:48,376 --> 00:18:50,626
‫שבי!‬

139
00:18:53,084 --> 00:18:54,001
‫אני…‬

140
00:18:55,043 --> 00:18:56,209
‫אני כבר חוזר.‬

141
00:20:35,793 --> 00:20:36,876
‫פאק.‬

142
00:20:51,668 --> 00:20:52,793
‫פאק.‬

143
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
‫שלום?‬

144
00:21:12,126 --> 00:21:13,251
‫שלום!‬

145
00:21:16,126 --> 00:21:17,501
‫זושה, לעזאזל!‬

146
00:22:18,501 --> 00:22:24,959
‫- משטרה -‬

147
00:22:39,168 --> 00:22:41,168
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

148
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
‫מוזר שהם עוד לא חזרו.‬

149
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
‫נכון?‬

150
00:23:11,334 --> 00:23:12,543
‫תתקשר לוולדק.‬

151
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
‫הגעתם לתא הקולי…‬

152
00:23:26,376 --> 00:23:27,709
‫הטלפון שלו מכובה.‬

153
00:23:28,376 --> 00:23:30,543
‫או שאולי אין שם קליטה.‬

154
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
‫אני אעלה מולו בקשר.‬

155
00:23:39,043 --> 00:23:42,501
‫הסמל ולדק, כאן אדם אדמייץ.‬

156
00:23:43,084 --> 00:23:44,709
‫האם שומע? עבור.‬

157
00:23:52,376 --> 00:23:55,459
‫הסמל ולדק, אנא ענה מייד. כאן אדם.‬

158
00:23:56,209 --> 00:23:57,209
‫עבור.‬

159
00:24:08,251 --> 00:24:10,918
‫הסמל ולדק, הכול בסדר? עבור.‬

160
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
‫הוא לא עונה.‬

161
00:24:24,876 --> 00:24:26,709
‫טוב, אולי תיסע לשם.‬

162
00:24:29,084 --> 00:24:30,709
‫אני מעדיף לא לנסוע לבד.‬

163
00:24:32,293 --> 00:24:34,084
‫עוד לא סיימתי את הדוח.‬

164
00:24:34,876 --> 00:24:37,001
‫אז אני אחכה.‬

165
00:24:37,918 --> 00:24:39,376
‫נו, באמת!‬

166
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
‫ונסה, למה את כועסת?‬

167
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
‫יש כללי בטיחות, נכון?‬

168
00:24:46,043 --> 00:24:52,001
‫כלומר, יש סעיף בנהלי הגהות והבטיחות…‬

169
00:24:53,126 --> 00:24:54,251
‫בוא כבר.‬

170
00:25:05,584 --> 00:25:08,043
‫להדליק סירנות? אני אדליק.‬

171
00:25:36,001 --> 00:25:37,501
‫והיום את…‬

172
00:25:44,084 --> 00:25:45,584
‫את נראית טוב.‬

173
00:25:48,418 --> 00:25:49,543
‫סתם שתדעי.‬

174
00:26:18,959 --> 00:26:20,084
‫תאיר לי את הדרך.‬

175
00:26:34,501 --> 00:26:35,876
‫סמל?‬

176
00:26:38,376 --> 00:26:39,459
‫ולדק!‬

177
00:26:47,293 --> 00:26:48,293
‫ולדק?‬

178
00:27:07,751 --> 00:27:09,459
‫מה?‬

179
00:27:12,126 --> 00:27:13,459
‫אלוהים אדירים!‬

180
00:27:24,376 --> 00:27:26,209
‫לא…‬

181
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
‫נחזור לתחנה. בואי.‬

182
00:27:36,834 --> 00:27:38,043
‫עזוב אותי!‬

183
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
‫ונסה.‬

184
00:27:42,543 --> 00:27:44,209
‫את זוכרת מה ולדק אמר?‬

185
00:27:45,043 --> 00:27:47,376
‫הכוחות המיוחדים מגיעים, נכון?‬

186
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
‫ניסע לתחנה, נחכה להם, ואז נחזור לכאן איתם.‬

187
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
‫קדימה, בואי.‬
‫-אתה כזה פחדן!‬

188
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
‫פחדן?‬

189
00:27:56,751 --> 00:27:59,709
‫הכוחות המיוחדים יגיעו בלילה,‬
‫אולי רק מחר בבוקר.‬

190
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
‫אתה יודע מה יקרה עד הבוקר?‬
‫עוד אנשים ימותו.‬

191
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
‫קח את עצמך בידיים, אנחנו שוטרים!‬

192
00:28:05,668 --> 00:28:10,418
‫אנחנו לא יכולים לחכות לתגבורת ולהתחבא‬
‫בזמן שהבת זונה הרצחנית הזאת עדיין חופשייה.‬

193
00:28:10,501 --> 00:28:13,501
‫אנחנו חייבים לתפוס אותה!‬
‫-למה? בשביל מה?‬

194
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
‫לעזאזל! האזיקים כאן והיא לא. הסמל מת.‬

195
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
‫אדש, תשתמש בשכל שלך!‬

196
00:28:19,709 --> 00:28:20,626
‫זו העבודה שלנו.‬

197
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
‫זו חובתנו. אתה זוכר את שבועת השוטרים?‬

198
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
‫"להגן על הקהילה, אפילו במחיר חיינו"!‬

199
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
‫תשכחי מהשבועה. ולדק נחתך לשניים!‬

200
00:28:30,793 --> 00:28:34,626
‫את לא יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫זה לא פרק של "מיאמי מחלק מוסר". בואי!‬

201
00:28:34,709 --> 00:28:37,376
‫נחכה להם ואז נחזור…‬
‫-אל תיגע בי!‬

202
00:28:38,543 --> 00:28:39,543
‫סליחה.‬

203
00:28:40,376 --> 00:28:45,168
‫אבל חשוך פה, ואנחנו לבד. זה גדול עלינו.‬

204
00:28:47,668 --> 00:28:49,001
‫אנחנו לא לבד.‬

205
00:28:53,668 --> 00:28:55,751
‫כוחות ההגנה הטריטוריאליים יעזרו.‬

206
00:29:00,418 --> 00:29:02,626
‫לפי הקלפים, אני רואה ש…‬

207
00:29:04,084 --> 00:29:08,043
‫הבעיה לא רק ברגליים שלך.‬
‫זה משהו חמור בהרבה.‬

208
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
‫אולי אפילו גידול במוח.‬

209
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
‫אלוהים! אני צריך ללכת לרופא.‬

210
00:29:15,418 --> 00:29:18,751
‫לא, ממש לא. אין צורך שתלך לרופא.‬

211
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
‫תקשיב, ירוסלב,‬

212
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
‫אם תיכנס לאתר שלי, www.psychipablo.pl,‬

213
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
‫תמצא שם משחות מיוחדות שהכנתי‬
‫מעשבי מרפא משובחים, עם ג'ינסנג…‬

214
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
‫אתה עונה?‬

215
00:29:31,418 --> 00:29:36,209
‫…ועלי במבוק,‬
‫שניחנים בסגולות מרפא לכל המחלות.‬

216
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
‫אני מבין. טוב, תודה רבה.‬

217
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
‫רציתי לשאול גם על הרגליים שלי,‬
‫כי הן כואבות לי מדי פעם.‬

218
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
‫הקלפים אומרים לי‬
‫שהבעיה עשויה להיות בעמוד השדרה.‬

219
00:29:48,959 --> 00:29:49,834
‫הלו?‬

220
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‫בסדר.‬

221
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
‫יוצאים לפעולה.‬

222
00:30:30,751 --> 00:30:32,501
‫אנשים היו נחמדים יותר פעם.‬

223
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
‫בתקופה האנלוגית.‬

224
00:30:36,543 --> 00:30:37,501
‫ועכשיו?‬

225
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
‫הטכנולוגיה עשתה אותנו בודדים נורא.‬

226
00:30:42,751 --> 00:30:44,001
‫בודדים בטירוף!‬

227
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
‫ומתוסכלים.‬

228
00:30:47,209 --> 00:30:51,709
‫אנשים לא עושים כלום חוץ מלגלוש באינטרנט,‬
‫לבהות בטלפון, במסכים,‬

229
00:30:51,793 --> 00:30:53,043
‫לכתוב טוקבקים.‬

230
00:30:53,584 --> 00:30:56,209
‫זה נהיה ספורט לאומי.‬

231
00:30:56,293 --> 00:30:58,501
‫שנאה מקוונת!‬

232
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
‫לכל הרוחות.‬

233
00:31:00,876 --> 00:31:04,126
‫אין יותר ערכים, רגשות, חמלה. כלום.‬

234
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
‫פעם הייתה לאנשים גאווה,‬
‫היה להם כבוד. ועכשיו?‬

235
00:31:10,251 --> 00:31:12,084
‫אנחנו משתלחים זה בזה.‬

236
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
‫משתלחים! בהודעות, במסנג'ר… פאק!‬

237
00:31:17,168 --> 00:31:18,793
‫לכל הרוחות.‬

238
00:31:20,251 --> 00:31:24,376
‫ואם אתה לא מוסיף אימוג'י, אנשים נעלבים,‬

239
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
‫כי הם לא מבינים שזו הייתה בדיחה,‬
‫הם לא קולטים למה התכוונת!‬

240
00:31:32,043 --> 00:31:33,084
‫זה חולני.‬

241
00:31:35,001 --> 00:31:36,376
‫העולם חולה.‬

242
00:31:37,751 --> 00:31:39,001
‫אבל אני ארפא אותו.‬

243
00:31:40,293 --> 00:31:42,126
‫לכן הקמתי את המחנה הזה.‬

244
00:31:43,251 --> 00:31:45,293
‫כי אני לא מוכן להשלים עם זה.‬

245
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
‫אדרנלין!‬

246
00:31:49,834 --> 00:31:52,168
‫כן. זו האמת.‬

247
00:31:53,709 --> 00:31:55,043
‫אין מה לומר.‬

248
00:31:58,293 --> 00:32:01,459
‫מה זה? הילדים עושים שטויות?‬

249
00:32:02,209 --> 00:32:04,418
‫לא יכול להיות. המחנה ריק.‬

250
00:32:05,501 --> 00:32:06,834
‫הילדים יצאו לטיול.‬

251
00:32:08,001 --> 00:32:10,001
‫כנראה יש קצר בחשמל.‬

252
00:32:10,626 --> 00:32:12,626
‫אגב, ההדפס הצבאי הזה…‬

253
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
‫אני כבר חוזר.‬

254
00:32:16,459 --> 00:32:17,543
‫תזדרז.‬

255
00:32:18,959 --> 00:32:20,376
‫לכל הרוחות.‬

256
00:32:32,501 --> 00:32:33,501
‫רוברט?‬

257
00:32:48,418 --> 00:32:49,626
‫פאק.‬

258
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
‫לעזאזל!‬

259
00:33:10,751 --> 00:33:11,834
‫פאק!‬

260
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
‫לעזאזל!‬

261
00:34:59,834 --> 00:35:00,834
‫אנחנו פה.‬

262
00:35:10,001 --> 00:35:11,459
‫היא ברחה לכיוון הזה.‬

263
00:35:12,168 --> 00:35:14,209
‫שם נמצא המחנה האנלוגי.‬

264
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
‫איך אתה יודע שהיא רצה ישר‬
‫ולא פנתה שמאלה או ימינה?‬

265
00:35:18,584 --> 00:35:19,668
‫אל תתערב.‬

266
00:35:19,751 --> 00:35:22,709
‫נעקוב אחרי העקבות.‬
‫אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

267
00:35:23,709 --> 00:35:24,709
‫קדימה.‬

268
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
‫אומץ, אחווה, אחריות.‬

269
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
‫זה מי שאנחנו.‬
‫-האשטג טריטוריאליים.‬

270
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
‫לא, זה לא הגיוני.‬

271
00:35:44,001 --> 00:35:45,793
‫זוז! זו פקודה.‬

272
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
‫ונסה, לעקוב אחרי רוצחת לתוך היער‬
‫זו משאלת מוות.‬

273
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
‫היית צריך לבחור מקצוע אחר.‬

274
00:35:57,668 --> 00:36:01,251
‫כן, ועכשיו אני מתחרט על הבחירה שלי!‬
‫מה לעזאזל חשבתי לעצמי?‬

275
00:36:02,043 --> 00:36:05,793
‫למבצע כזה צריך‬
‫פי שלושה, חמישה, עשרה אנשים!‬

276
00:36:07,834 --> 00:36:09,043
‫ומסוק!‬

277
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
‫שתוק!‬

278
00:36:23,501 --> 00:36:24,543
‫שקט!‬

279
00:36:33,459 --> 00:36:35,168
‫היא עברה פה. מלכודת דובים.‬

280
00:36:38,334 --> 00:36:39,293
‫אור.‬

281
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
‫ברגע שהנמלטת שלנו תיתפס במלכודת, הלך עליה.‬

282
00:36:46,793 --> 00:36:50,334
‫אבל איך אתה יודע שהיא תחזור הנה?‬

283
00:36:50,418 --> 00:36:52,584
‫אם היא תלך לאיבוד, היא תחזור הנה.‬

284
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
‫ואז אנחנו נתפוס אותה, או המלכודת.‬

285
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
‫זאבים לעיתים קרובות‬
‫צופים בצייד, מקיפים אותו,‬

286
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
‫ואז עוקבים אחר עקבותיו.‬

287
00:37:02,084 --> 00:37:06,668
‫הצייד חושב שהוא עוקב אחרי הזאב,‬
‫אבל בעצם הזאב עוקב אחריו.‬

288
00:37:06,751 --> 00:37:08,626
‫ואז מלכודות כאלה…‬

289
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
‫הן קטלניות!‬

290
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
‫כן, אבל היא לא זאב.‬

291
00:37:13,751 --> 00:37:17,459
‫מה אתה יודע על עבודת שטח, ציד, מעקב? כלום.‬

292
00:37:17,543 --> 00:37:20,501
‫תמקם את המלכודת 20 מטר מזרחה מכאן.‬

293
00:37:23,543 --> 00:37:24,543
‫אדש.‬

294
00:37:28,459 --> 00:37:32,001
‫אם אין לך משהו חכם להגיד, תסתום את הפה.‬

295
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
‫אתה מעצבן.‬

296
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
‫13, 14, 15, 16, 17, 18, 19…‬

297
00:37:53,209 --> 00:37:54,209
‫עשרים.‬

298
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
‫גברים.‬

299
00:39:08,376 --> 00:39:09,334
‫מריוש?‬

300
00:39:09,959 --> 00:39:10,959
‫סלאבק?‬

301
00:39:13,209 --> 00:39:14,418
‫סלאבק!‬

302
00:39:26,959 --> 00:39:30,043
‫אלוהים ישמור, סלאבק!‬

303
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
‫לעזאזל.‬

304
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
‫בוא, שב.‬
‫-מה?‬

305
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
‫תושיב אותו.‬

306
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
‫שב!‬
‫-מה?‬

307
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
‫בוא, שב.‬
‫-פאק!‬

308
00:39:40,376 --> 00:39:44,293
‫אלוהים, אין לך…‬
‫אנחנו צריכים לעטוף את הפצע.‬

309
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
‫בסדר, חכה שנייה. הינה.‬

310
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
‫אלוהים, לא!‬

311
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
‫לא…‬

312
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
‫מספיק, אנחנו חוזרים. את שומעת אותי?‬

313
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
‫אני מזעיק אמבולנס.‬

314
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
‫אבל אנחנו קרובים יותר למחנה, לא?‬

315
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
‫מה? אני לא יודע.‬
‫-אותו מרחק. אולי קצת פחות.‬

316
00:40:09,584 --> 00:40:11,418
‫סלאבצ'ו!‬
‫-הלו?‬

317
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
‫מדבר השוטר אדמייץ מברנובו.‬

318
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
‫יש פה אדם עם שתי ידיים כרותות…‬

319
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
‫שיבואו למחנה אדרנלין!‬

320
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
‫כן, למחנה.‬
‫-תישאר ער!‬

321
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
‫בואו למחנה אדרנלין.‬

322
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
‫כן, תודה.‬

323
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
‫טוב, האמבולנס מגיע.‬
‫-מהר, תרים אותו.‬

324
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
‫תעזור לו.‬
‫-בסדר, קדימה.‬

325
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
‫תעזור לאח שלך!‬
‫-מהר.‬

326
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
‫ולהרים.‬

327
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
‫איפה מריוש? איפה הוא?‬
‫-אני כאן.‬

328
00:40:36,959 --> 00:40:39,459
‫קחי את כפות הידיים, אולי יתפרו אותן בחזרה.‬

329
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
‫הינה האמבולנס!‬

330
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
‫תחזיק מעמד, אחי. בקרוב תהיה בבית החולים.‬

331
00:41:16,668 --> 00:41:17,668
‫שלום?‬

332
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
‫פאק!‬

333
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
‫לא!‬

334
00:41:34,751 --> 00:41:35,668
‫מה עכשיו?‬

335
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
‫מה נעשה?‬

336
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
‫שקט! תן לי לחשוב.‬

337
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
‫לחשוב? אחי גוסס!‬

338
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
‫אני יודעת! פאק.‬

339
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
‫צריכה להיות פה ערכת עזרה ראשונה.‬
‫קופסה עם צלב אדום.‬

340
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
‫תשתוק!‬

341
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
‫אני היחידה פה שיודעת מה לעשות.‬

342
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
‫אז תעזרי לאח שלי.‬

343
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
‫תחזיק מעמד, אחי.‬
‫-תשתוק!‬

344
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
‫אני מדבר עם אח שלי!‬

345
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
‫מה זה היה?‬
‫-לבקתה, מהר!‬

346
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
‫לבקתה! תפתחי את הדלת!‬

347
00:42:29,709 --> 00:42:30,918
‫פאק!‬

348
00:42:33,376 --> 00:42:35,251
‫לשם! תושיבו אותו שם.‬

349
00:42:38,501 --> 00:42:40,126
‫שב.‬

350
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
‫זהירות.‬

351
00:42:41,126 --> 00:42:42,084
‫שב.‬

352
00:42:46,376 --> 00:42:50,334
‫תחזיק מעמד, אחי.‬
‫יהיה בסדר, אני מבטיח. רק תחזיק מעמד.‬

353
00:42:52,168 --> 00:42:54,001
‫מהר! שימו משהו מתחת לראש שלו.‬

354
00:42:59,209 --> 00:43:01,251
‫בואו נשכיב אותו.‬
‫-כן.‬

355
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
‫אדש.‬

356
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
‫זהירות.‬

357
00:43:10,918 --> 00:43:13,209
‫מה זה היה? מה ראית?‬

358
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‫אדש!‬

359
00:43:18,334 --> 00:43:21,001
‫זו הייתה הבחורה. זושה.‬

360
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
‫אבל היא נראתה כמו…‬

361
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
‫כמו…‬

362
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
‫כמו מה?‬

363
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
‫כמו השמנים בתא המעצר.‬

364
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
‫ו…‬

365
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
‫ומה?‬

366
00:43:37,459 --> 00:43:38,459
‫אני לא יודע.‬

367
00:44:28,668 --> 00:44:29,668
‫חכה.‬

368
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
‫ינצ'קה?‬

369
00:44:53,751 --> 00:44:55,293
‫ונסה!‬

370
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
‫מה את עושה כאן?‬

371
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
‫אדש…‬

372
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
‫תקשיבו, הייתי עם אוליבייר.‬

373
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
‫פתאום האור נכבה, והוא הלך לבדוק מה קרה.‬

374
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
‫ואז שמעתי משהו כמו…‬

375
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‫אני לא יודעת מה זה היה.‬

376
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
‫נבהלתי ולא ידעתי מה לעשות.‬

377
00:45:17,584 --> 00:45:21,293
‫אז התחבאתי בארון, ואני כאן כבר שעה.‬

378
00:45:21,876 --> 00:45:23,459
‫היי, מריוש.‬

379
00:45:25,043 --> 00:45:26,709
‫היי, ינצ'קה.‬

380
00:46:03,168 --> 00:46:04,293
‫סלאבק?‬

381
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
‫הוא לא נושם.‬

382
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
‫סלאבק?‬

383
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
‫סלאבצ'ו.‬

384
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
‫אני לוקח את סלאבק הביתה.‬
‫-מה זאת אומרת, הביתה?‬

385
00:47:00,918 --> 00:47:03,043
‫באמבולנס.‬
‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬

386
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
‫אף אחד לא הולך. נחכה לכוח החילוץ.‬

387
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
‫איזה כוח חילוץ?‬

388
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
‫הכוחות המיוחדים מגיעים מהבירה.‬

389
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
‫בדיוק חשבתי שכדאי להזעיק משטרה.‬

390
00:47:15,584 --> 00:47:18,168
‫אבל אתם המשטרה, אז את מי נזעיק?‬

391
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
‫הם יגיעו מאוחר בלילה או מחר בבוקר.‬

392
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
‫לא הגיוני לחכות.‬
‫-כלום לא הגיוני!‬

393
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
‫אני הולך. אדש, תעזור לי.‬
‫-אסור לך לעזוב!‬

394
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
‫אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו.‬

395
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
‫לסיים מה? אחי מת!‬

396
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
‫ומי אשמה בזה? אתה לא רוצה להרוג את הכלבה?‬

397
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
‫אנחנו חמושים ומיומנים.‬

398
00:47:37,709 --> 00:47:40,459
‫יש לנו יתרון. אנחנו נצליח.‬
‫-לא הצלחנו עד כה.‬

399
00:47:40,543 --> 00:47:41,709
‫איזה יתרון?‬

400
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
‫עדיף שנתבצר בבקתה ונחכה עד הבוקר.‬

401
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
‫ממש שוטר למופת!‬
‫-להיות זהיר…‬

402
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
‫אתה לא זהיר, אתה פחדן!‬

403
00:47:50,959 --> 00:47:51,793
‫טוב, אני הולך.‬

404
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
‫לא!‬
‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬

405
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
‫אל תגידי לי מה לעשות!‬
‫-אני שוטרת. מספיק עם השטויות האלה.‬

406
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
‫אתם בוכים כמו ילדות קטנות.‬
‫-חבר'ה, לא לריב, בסדר?‬

407
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
‫אולי לא תדחפי את האף?‬

408
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
‫אולי תקשיב לקצינה הבכירה?‬

409
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
‫תעשי לי טובה, את בסך הכול שוטרת זוטרה!‬

410
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
‫אנחנו צריכים להיות מאוחדים.‬

411
00:48:12,376 --> 00:48:15,168
‫אסור לנו להתווכח בזמן משבר.‬

412
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
‫צריך להפסיק לריב, מובן?‬
‫-בדיוק.‬

413
00:48:20,459 --> 00:48:22,501
‫תקלטו את הזונה החוצפנית הזאת.‬
‫-היי!‬

414
00:48:23,168 --> 00:48:24,543
‫אל תקרא לי חוצפנית!‬

415
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
‫אני קורא לדברים בשמם.‬
‫-אני לא דבר.‬

416
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
‫אני זונה, אבל משוחררת.‬

417
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
‫ואתה? מי אתה?‬

418
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
‫פטריוט פולני‬

419
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
‫עם צלב קרס על החזה.‬

420
00:48:36,834 --> 00:48:38,459
‫דביל!‬
‫-אני אולי דביל…‬

421
00:48:39,793 --> 00:48:41,376
‫אבל לפחות אין לי איידס!‬

422
00:48:41,918 --> 00:48:43,459
‫אין לי איידס.‬

423
00:48:43,543 --> 00:48:45,459
‫ולך יש זין קטן!‬

424
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
‫מה אמרת?‬
‫-שמעת אותי.‬

425
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
‫מספיק! תפסיקו!‬

426
00:48:49,043 --> 00:48:50,709
‫לא!‬

427
00:48:51,293 --> 00:48:53,376
‫לא! די כבר!‬

428
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
‫חבר'ה!‬

429
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
‫מה אתם עושים?‬

430
00:49:00,668 --> 00:49:03,459
‫אנחנו צריכים להיות מאוחדים כדי לשרוד.‬

431
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
‫ינצ'קה צודקת ב-100 אחוז.‬

432
00:49:05,834 --> 00:49:08,584
‫אם נריב ונתווכח,‬

433
00:49:09,209 --> 00:49:12,001
‫אם נתפצל, אחד ילך שמאלה, אחד ימינה,‬

434
00:49:12,084 --> 00:49:14,709
‫אחד ייקח את האמבולנס,‬
‫אחד יעשה מה שבא לו, אז…‬

435
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
‫כולנו נמות!‬

436
00:49:19,543 --> 00:49:22,459
‫תפגינו קצת…‬
‫-נימוס!‬

437
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
‫אמפתיה. זה הכול.‬

438
00:49:27,209 --> 00:49:28,459
‫אמפתיה.‬

439
00:49:33,959 --> 00:49:35,084
‫טוב, אני מצטער.‬

440
00:49:38,459 --> 00:49:40,751
‫גם אני. הוא לא כזה קטן.‬

441
00:49:42,376 --> 00:49:43,251
‫סליחה.‬

442
00:49:46,876 --> 00:49:48,751
‫גם אני מצטער.‬

443
00:49:49,793 --> 00:49:50,709
‫ו…‬

444
00:49:51,626 --> 00:49:53,959
‫מעכשיו נהיה מאוחדים, כן?‬

445
00:49:57,001 --> 00:50:01,251
‫אנחנו כאן. האמבולנס כאן.‬
‫פה העץ הגדול, ופה האוהלים.‬

446
00:50:01,793 --> 00:50:05,043
‫התוכנית היא כזאת: נתפוס עמדות אסטרטגיות.‬

447
00:50:05,126 --> 00:50:09,209
‫אני אתמקם בקפטריה,‬
‫אדש על הגג של האמבולנס, ומריוש באוהל.‬

448
00:50:10,334 --> 00:50:12,209
‫נסתתר ונמתין בסבלנות.‬

449
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
‫אלה נקודות תצפית טובות.‬

450
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
‫נחכה ונציב את הפתיון במרכז, לעיני כול.‬

451
00:50:17,668 --> 00:50:19,543
‫מארב משטרתי קלסי.‬

452
00:50:20,168 --> 00:50:22,293
‫וכשהכלבה תופיע,‬

453
00:50:22,376 --> 00:50:25,918
‫הפיתיון יתפוס מחסה, והיא תילכד באש הצולבת.‬

454
00:50:26,751 --> 00:50:28,751
‫וזהו, הסיפור נגמר.‬

455
00:50:31,084 --> 00:50:34,043
‫אני יודעת, אתה מעדיף להתחבא‬
‫ולחכות לחילוץ כמו פחדן.‬

456
00:50:34,126 --> 00:50:35,959
‫ואם היא לא תבוא?‬
‫-היא תבוא.‬

457
00:50:36,043 --> 00:50:37,001
‫איך את יודעת?‬

458
00:50:37,501 --> 00:50:39,418
‫אינסטיקנט של שוטרת, טוב?‬

459
00:50:41,501 --> 00:50:43,168
‫תסמכו עליי, זה יצליח.‬

460
00:50:45,584 --> 00:50:47,959
‫אז אני כאן, אדש שם.‬

461
00:50:48,876 --> 00:50:49,876
‫את פה.‬

462
00:50:51,501 --> 00:50:52,751
‫אש צולבת.‬

463
00:50:54,918 --> 00:50:56,459
‫אבל מי יהיה הפיתיון?‬

464
00:51:03,418 --> 00:51:04,418
‫לא.‬

465
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
‫לא בא בחשבון.‬

466
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
‫על גופתי המתה.‬

467
00:52:12,793 --> 00:52:13,751
‫סליחה, זה אני!‬

468
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
‫ינצ'קה.‬

469
00:53:16,376 --> 00:53:17,418
‫לאן את הולכת?‬

470
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
‫אני לא רואה את מריוש.‬

471
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
‫אל תזוזי.‬

472
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
‫שקט! תחזרי לעמדה שלך.‬

473
00:53:51,751 --> 00:53:52,626
‫ונסה!‬

474
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
‫ונסה!‬

475
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
‫מריוש!‬

476
00:54:07,084 --> 00:54:08,168
‫ונסה!‬

477
00:54:11,168 --> 00:54:13,709
‫מה את עושה?‬
‫-עזוב אותי!‬

478
00:54:13,793 --> 00:54:16,501
‫אל תירי בעיוורון!‬
‫-צריך לרדוף אחריה!‬

479
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
‫עזוב אותי! מה אתה עושה? אידיוט!‬
‫-מספיק!‬

480
00:54:27,834 --> 00:54:31,668
‫אמרתי לך שצריך להתבצר ולחכות, נכון?‬

481
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
‫אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.‬

482
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
‫למה? "אדש? הפחדן הזה לא מבין מהחיים שלו".‬

483
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
‫"אינסטינקט של שוטרת"? "מארב משטרתי"?‬

484
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
‫המארב שלך נכשל!‬

485
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
‫ינצ'קה ומריוש מתים!‬

486
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
‫גם מריוש מת?‬

487
00:54:45,459 --> 00:54:48,459
‫אם הוא היה בחיים, הוא היה עוזר לנו איכשהו.‬

488
00:54:48,543 --> 00:54:51,001
‫הוא היה מגיב, פותח באש.‬

489
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
‫את יודעת רק לדבר.‬

490
00:54:54,043 --> 00:54:57,709
‫חמומת מוח. נחש בחצאית.‬

491
00:54:57,793 --> 00:55:00,126
‫הקדושה של משטרת פולין. ומה יצא לנו מזה?‬

492
00:55:00,209 --> 00:55:03,751
‫כלום!‬
‫-תפסיק לצעוק עליי!‬

493
00:55:03,834 --> 00:55:05,793
‫כולם מתים. את לא מבינה?‬

494
00:55:05,876 --> 00:55:07,501
‫אנחנו הבאים בתור!‬

495
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
‫אני מצטערת.‬

496
00:55:26,918 --> 00:55:28,501
‫בסדר. גם אני מצטער.‬

497
00:55:30,543 --> 00:55:33,834
‫אני פשוט רוצה להישאר בחיים.‬

498
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
‫ושגם את תישארי בחיים.‬

499
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
‫בסדר?‬

500
00:55:41,001 --> 00:55:42,001
‫בסדר.‬

501
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
‫אסור לנו לריב.‬

502
00:55:44,251 --> 00:55:47,043
‫צריך לשמור על קור רוח, בסדר?‬

503
00:56:01,668 --> 00:56:02,876
‫אני מצטערת.‬

504
01:01:57,751 --> 01:01:58,751
‫היי.‬

505
01:02:09,543 --> 01:02:11,376
‫מה קורה לי?‬

506
01:02:15,834 --> 01:02:19,959
‫איך אני יודע לדבר בשפה הזאת?‬

507
01:02:22,334 --> 01:02:24,668
‫אני אסביר לך הכול.‬

508
01:02:33,918 --> 01:02:40,001
‫- משטרה -‬

509
01:02:47,876 --> 01:02:50,584
‫כאן השוטרת קובלצ'ק, עבור!‬

510
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
‫האם שומע?‬

511
01:02:53,793 --> 01:02:55,918
‫תענו לי, אני מתחננת!‬

512
01:02:56,001 --> 01:02:58,418
‫הסמל ולדק מת. כולם מתים!‬

513
01:03:00,168 --> 01:03:01,918
‫מישהו שומע אותי?‬

514
01:03:14,584 --> 01:03:17,001
‫חתיכה מהירח‬

515
01:03:17,584 --> 01:03:20,376
‫נפלה מהשמיים.‬

516
01:03:22,876 --> 01:03:25,084
‫הרוע שהיה בתוך הסלע נשפך החוצה‬

517
01:03:25,168 --> 01:03:27,418
‫ונכנס לתוכי.‬

518
01:03:29,084 --> 01:03:31,293
‫ועכשיו הוא גם בתוכך.‬

519
01:03:34,376 --> 01:03:36,668
‫זה מה שקרה, פחות או יותר.‬

520
01:03:39,418 --> 01:03:42,334
‫עכשיו אנחנו רעים.‬

521
01:03:45,376 --> 01:03:48,293
‫אנחנו מפלצות.‬

522
01:03:49,334 --> 01:03:51,251
‫אנחנו הורגים אנשים.‬

523
01:03:54,834 --> 01:03:56,751
‫וואו.‬

524
01:04:01,001 --> 01:04:06,168
‫ולמה אנחנו הורגים?‬

525
01:04:06,959 --> 01:04:08,918
‫כי אנחנו מפלצות.‬

526
01:04:10,918 --> 01:04:12,751
‫זה לא ממש…‬

527
01:04:13,543 --> 01:04:17,126
‫מניע מורכב במיוחד.‬

528
01:04:21,918 --> 01:04:23,543
‫זה הטבע שלנו.‬

529
01:04:25,251 --> 01:04:26,251
‫אינסטינקט.‬

530
01:04:27,043 --> 01:04:30,293
‫לאט-לאט תרגיש ותבין את זה יותר ויותר.‬

531
01:04:31,126 --> 01:04:33,126
‫ותגלה את עצמך מחדש.‬

532
01:04:33,793 --> 01:04:35,376
‫זה מגניב, עוד תראה.‬

533
01:04:37,876 --> 01:04:40,501
‫חוץ מזה, רוע הוא מושג סובייקטיבי.‬

534
01:04:41,709 --> 01:04:42,876
‫בני אדם הם רעים.‬

535
01:04:43,459 --> 01:04:47,834
‫הרוע טבוע בהם.‬

536
01:04:48,876 --> 01:04:52,751
‫בני האדם היו אמורים להיכחד לפני שנים רבות.‬

537
01:04:54,376 --> 01:04:55,751
‫ואנחנו…‬

538
01:04:56,959 --> 01:05:00,876
‫נתקן את זה ונהרוג אותם.‬

539
01:05:02,126 --> 01:05:05,376
‫כי שנינו שונאים בני אדם.‬

540
01:05:09,293 --> 01:05:10,459
‫אבל…‬

541
01:05:11,459 --> 01:05:15,501
‫לא יכול להיות שכל בני האדם רעים.‬

542
01:05:18,209 --> 01:05:22,293
‫העולם הוא גם מקום טוב.‬

543
01:05:23,543 --> 01:05:24,709
‫העולם?‬

544
01:05:26,251 --> 01:05:28,584
‫העולם אי פעם היה טוב אליך?‬

545
01:05:33,168 --> 01:05:34,709
‫הוא לא היה טוב אליי.‬

546
01:06:22,918 --> 01:06:24,293
‫אתה בסדר?‬

547
01:06:29,793 --> 01:06:31,376
‫נראה לי שכן.‬

548
01:06:37,501 --> 01:06:40,126
‫ועכשיו…‬

549
01:06:41,334 --> 01:06:43,251
‫אני חזק כמוך?‬

550
01:06:44,793 --> 01:06:48,251
‫יש לי כוחות מיוחדים?‬

551
01:06:59,209 --> 01:07:01,001
‫אז…‬

552
01:07:02,376 --> 01:07:03,709
‫מה עכשיו?‬

553
01:07:06,251 --> 01:07:08,793
‫עכשיו נצא ונהרוג.‬

554
01:07:11,334 --> 01:07:12,418
‫אבל…‬

555
01:07:14,876 --> 01:07:17,209
‫סתם מישהו באקראי?‬

556
01:07:17,751 --> 01:07:20,251
‫אולי אפשר…‬

557
01:07:22,584 --> 01:07:24,918
‫לבחור מישהו מסוים?‬

558
01:07:27,376 --> 01:07:31,876
‫אם יש מישהו מסוים שאתה רוצה להרוג, יופי.‬

559
01:09:27,959 --> 01:09:30,418
‫איך היה?‬

560
01:09:32,668 --> 01:09:34,418
‫מדהים.‬

561
01:09:35,709 --> 01:09:38,918
‫בהתחלה הוא קלט אותי בזווית העין,‬

562
01:09:39,000 --> 01:09:41,334
‫ואז הוא הסתובב.‬

563
01:09:42,375 --> 01:09:43,625
‫אבל כבר נעלמתי.‬

564
01:09:43,709 --> 01:09:48,168
‫הוא לעולם לא ידע אם זה היה רק בדמיון שלו.‬

565
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
‫בדיוק כמו שרצית, נכון?‬

566
01:09:53,459 --> 01:09:55,876
‫אז נהנית?‬

567
01:09:56,543 --> 01:09:58,126
‫כן.‬

568
01:09:58,626 --> 01:10:00,793
‫רואה?‬

569
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
‫אמרתי לך,‬

570
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
‫לאט-לאט תרגיש את זה יותר ויותר.‬

571
01:10:09,376 --> 01:10:12,376
‫אינסטינקט.‬

572
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
‫כן, מגניב שאנחנו רעים עכשיו,‬

573
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
‫ושאנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.‬

574
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
‫ושאנחנו יכולים לבנות מתח לפני ההריגה.‬

575
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
‫להבהיל קצת את הקורבן.‬

576
01:10:31,418 --> 01:10:33,834
‫ברור שאנחנו יכולים.‬

577
01:10:36,043 --> 01:10:37,793
‫אפילו תכננתי‬

578
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
‫לשאוג שאגה מפחידה כזאת,‬

579
01:10:44,751 --> 01:10:48,751
‫אבל בסוף לא הצלחתי.‬

580
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
‫ככה?‬

581
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
‫בדיוק.‬

582
01:11:07,043 --> 01:11:10,084
‫יותר מהבטן.‬

583
01:11:16,543 --> 01:11:18,334
‫אתה תצליח בסוף.‬

584
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
‫בסדר, בואי נלך להרוג את המניאק!‬

585
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
‫מגיע לו!‬

586
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
‫מה הוא עשה?‬

587
01:11:27,793 --> 01:11:29,918
‫הוא איש רע.‬

588
01:11:30,001 --> 01:11:33,793
‫בנזונה אמיתי.‬

589
01:11:34,293 --> 01:11:38,584
‫אז אנחנו צריכים‬
‫לערוף לו את הראש או משהו כזה.‬

590
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
‫איך אתה רוצה להרוג אותו?‬

591
01:11:45,251 --> 01:11:46,834
‫אולי בסכין.‬

592
01:11:48,751 --> 01:11:49,876
‫בסגנון קלסי.‬

593
01:11:49,959 --> 01:11:52,251
‫גם זה טוב.‬

594
01:11:55,126 --> 01:11:59,043
‫בסדר. ננתק לו את החשמל.‬

595
01:12:54,376 --> 01:12:56,959
‫שקט! בלי להרעיש.‬

596
01:13:05,501 --> 01:13:06,668
‫חכי.‬

597
01:13:46,543 --> 01:13:47,876
‫הארון!‬

598
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
‫ברגע שהוא יפתח את הארון,‬

599
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
‫נסתער עליו.‬

600
01:14:40,918 --> 01:14:43,084
‫ואם הוא לא יפתח את הארון?‬

601
01:14:43,793 --> 01:14:46,293
‫הוא יפתח. הם תמיד פותחים.‬

602
01:14:46,376 --> 01:14:49,918
‫אנחנו רק צריכים לעשות…‬

603
01:14:51,543 --> 01:14:52,459
‫ככה!‬

604
01:15:32,668 --> 01:15:33,959
‫פאק.‬

605
01:15:48,543 --> 01:15:51,626
‫ג'ייק, תסתום כבר, כלב מטומטם!‬

606
01:16:46,959 --> 01:16:50,334
‫אז איך הייתה…‬

607
01:16:51,293 --> 01:16:54,334
‫טבילת האש שלי?‬

608
01:18:43,084 --> 01:18:48,584
‫את מדהימה.‬

609
01:18:50,959 --> 01:18:52,418
‫גם אתה.‬

610
01:19:00,168 --> 01:19:02,168
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

611
01:19:04,584 --> 01:19:05,876
‫ברור.‬

612
01:19:10,751 --> 01:19:12,293
‫למה דווקא אני?‬

613
01:19:20,834 --> 01:19:21,918
‫כי…‬

614
01:19:26,001 --> 01:19:27,001
‫ברגע ש…‬

615
01:19:28,459 --> 01:19:29,626
‫ראיתי אותך‬

616
01:19:30,251 --> 01:19:32,918
‫בפעם הראשונה,‬

617
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
‫הייתה לי הרגשה…‬

618
01:19:38,001 --> 01:19:39,626
‫שאתה ואני…‬

619
01:19:41,709 --> 01:19:45,251
‫דומים מאוד.‬

620
01:19:47,834 --> 01:19:51,751
‫ובהמשך התברר‬

621
01:19:52,251 --> 01:19:54,668
‫שצדקתי.‬

622
01:19:57,834 --> 01:20:04,834
‫הרגשתי שאני רואה את עצמי בעיניים שלך.‬

623
01:20:08,793 --> 01:20:10,168
‫תודה.‬

624
01:20:13,584 --> 01:20:14,834
‫על מה?‬

625
01:20:17,584 --> 01:20:21,251
‫בעיקר על…‬

626
01:20:28,376 --> 01:20:33,751
‫על שבזכותך אני מרגיש‬
‫שסוף סוף מצאתי את המקום שלי בעולם.‬

627
01:21:00,251 --> 01:21:01,793
‫הכלב.‬

628
01:21:14,959 --> 01:21:16,084
‫תהרוג אותו!‬

629
01:21:17,834 --> 01:21:19,209
‫בחייך…‬

630
01:21:19,709 --> 01:21:20,876
‫בסדר.‬

631
01:21:37,334 --> 01:21:38,334
‫מה עכשיו?‬

632
01:21:40,251 --> 01:21:44,501
‫נשחרר את השמנים. אולי הם יביאו תועלת.‬

633
01:21:45,209 --> 01:21:48,168
‫נצטרך לעבוד קשה כדי לחולל‬

634
01:21:48,668 --> 01:21:50,668
‫אפוקליפסה.‬

635
01:21:54,001 --> 01:21:58,584
‫קודם בקנה מידה מקומי, ואחר כך… מי יודע?‬

636
01:22:00,376 --> 01:22:02,251
‫- משטרה -‬

637
01:22:37,751 --> 01:22:38,751
‫בוא.‬

638
01:22:47,876 --> 01:22:50,709
‫תראי, זה המשרד שלי.‬

639
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
‫בוא.‬

640
01:23:29,001 --> 01:23:29,876
‫היי, קומו!‬

641
01:23:30,876 --> 01:23:32,209
‫אתם משוחררים.‬

642
01:23:41,418 --> 01:23:43,584
‫למה הם לא קמים?‬

643
01:24:22,293 --> 01:24:23,876
‫אני שונאת את הכלבה הזאת.‬

644
01:24:24,459 --> 01:24:25,959
‫אני אטפל בה.‬

645
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
‫אדש! פאק!‬

646
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
‫אדש!‬

647
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
‫לא…‬

648
01:25:02,709 --> 01:25:03,959
‫תהרוג אותה!‬

649
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
‫לא!‬

650
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
‫בבקשה!‬

651
01:25:09,418 --> 01:25:11,376
‫אני לא יכול לעשות את זה!‬

652
01:25:15,126 --> 01:25:16,876
‫תהרוג אותה! עכשיו!‬

653
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
‫אני לא יכול!‬

654
01:26:07,334 --> 01:26:09,418
‫קח, מזכרת.‬

655
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
‫מאחר שאהבת אותה כל כך.‬

656
01:26:12,418 --> 01:26:14,459
‫לא אהבתי אותה.‬

657
01:26:15,584 --> 01:26:18,043
‫זה לא העניין.‬

658
01:26:18,126 --> 01:26:19,334
‫אז מה מפריע לך?‬

659
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
‫כלום.‬

660
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
‫כלום?‬

661
01:26:25,126 --> 01:26:26,543
‫כלום?‬

662
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
‫גברים…‬

663
01:26:53,084 --> 01:26:55,001
‫כולכם אותו דבר.‬

664
01:26:56,459 --> 01:26:58,001
‫אבל אני…‬

665
01:26:59,418 --> 01:27:00,668
‫אני אוהב אותך.‬

666
01:27:02,418 --> 01:27:04,043
‫לא נכון!‬

667
01:27:04,668 --> 01:27:07,043
‫אילו אהבת אותי, היית הורג אותה.‬

668
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
‫אל תדברי ככה.‬

669
01:27:11,668 --> 01:27:13,251
‫יודע מה?‬

670
01:27:15,084 --> 01:27:20,168
‫אתה חלש. בוגד ושקרן.‬

671
01:27:22,251 --> 01:27:25,751
‫תחשוב טוב-טוב על ההתנהגות שלך.‬

672
01:27:26,709 --> 01:27:29,709
‫על מה את מדברת?‬

673
01:27:36,293 --> 01:27:39,793
‫מה עשיתי?‬