1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
A bulinak vége.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Megmentettél.

4
00:04:11,334 --> 00:04:12,459
Én hősöm!

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,876
Szeretlek.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
SZERELEM.PL
NULLA EGYEZÉSED VAN

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
WALDEMAR ŐRMESTER

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
- Halló?
- Miért nem veszed fel, ha hívlak?

9
00:05:45,584 --> 00:05:48,668
Nem hallottam. Mi újság?

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
Munkába menet vegyél két hot dogot!

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
- És valamit inni is.
- Rendben.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Egyet mustárral és ketchuppal,
a másikat ezersziget öntettel.

13
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Rendben. Még valamit?

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Nem, ez minden.

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Rendben, ott leszek…

16
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
JOGOD VAN ÖRÖKRE HALLGATNI
MÁNIÁKUS ZSARU

17
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
VEGYESBOLT

18
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Reggelt!

19
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Reggelt!

20
00:07:23,626 --> 00:07:25,793
Ez a két narancslé lesz,

21
00:07:25,876 --> 00:07:28,709
és két hot dog.
Az egyikbe ketchup és mustár,

22
00:07:29,543 --> 00:07:32,293
a másikba… hétsziget öntet, és…

23
00:07:33,376 --> 00:07:34,626
Majd én becsomagolom.

24
00:07:49,251 --> 00:07:51,043
Mennyi lesz?

25
00:07:54,459 --> 00:07:55,876
Húsz zloty.

26
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
Mi a faszt keresel itt?

27
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
Takarodj kifelé!

28
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Tessék, a 20 zloty.

29
00:08:29,376 --> 00:08:30,418
Még valami.

30
00:08:30,501 --> 00:08:33,668
Létezik ez az állatvédelmi törvény,

31
00:08:33,751 --> 00:08:38,001
1997 augusztusában fogadták el.

32
00:08:38,084 --> 00:08:41,543
Ha még egyszer meglátom,
hogy rugdossa a kutyát,

33
00:08:41,626 --> 00:08:43,584
beviszem és elbeszélgetünk.

34
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Megértette?
Ott majd meglátjuk, milyen bátor.

35
00:08:46,543 --> 00:08:47,751
Húzz a picsába!

36
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
RENDŐRSÉG

37
00:09:20,126 --> 00:09:22,126
- Szia!
- Szia!

38
00:09:22,793 --> 00:09:24,959
Vettem neked narancslevet.

39
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
Nem iszom narancslevet.

40
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Értem…

41
00:11:00,293 --> 00:11:02,376
MOSDÓ

42
00:11:05,418 --> 00:11:06,584
Szia!

43
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
- Voltam a boltban.
- Hozd be!

44
00:11:34,709 --> 00:11:36,418
Mustár és ketchup.

45
00:11:37,126 --> 00:11:38,459
Hétsziget.

46
00:11:39,959 --> 00:11:41,959
És két üveg narancslé.

47
00:11:46,293 --> 00:11:47,168
Mai?

48
00:11:47,918 --> 00:11:49,251
Ma csinálta.

49
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
Mi történt itt?

50
00:11:57,334 --> 00:11:59,043
Volt valami tegnap este?

51
00:12:02,001 --> 00:12:03,418
Kik ezek a cellákban?

52
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Elmondhatod, őrmester?

53
00:12:08,293 --> 00:12:11,959
Tegnap bejött ez a lány.

54
00:12:12,751 --> 00:12:14,751
Aki a cellában van.

55
00:12:15,543 --> 00:12:18,126
Tiszta mocsok és vér volt,

56
00:12:18,209 --> 00:12:20,751
és látszott, hogy nem százas.

57
00:12:21,293 --> 00:12:26,543
Meteorokról
vagy meteoritokról zagyvált valamit.

58
00:12:26,626 --> 00:12:29,251
Meg hogy minden barátja halott,

59
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
valami kövér fickók kinyírták őket.

60
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
És hogy bosszúból megölte őket.

61
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Az egyiket állítólag machetével nyírta ki,
a másikat meg elütötte.

62
00:12:39,709 --> 00:12:43,001
„Állítólag”,
mert a két kövér is a cellában van.

63
00:12:43,501 --> 00:12:46,084
Szóval kimentünk a házhoz,

64
00:12:46,168 --> 00:12:51,293
és tényleg volt ott egy kövér fickó,
ezért behoztuk.

65
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Alig egy órával később

66
00:12:54,126 --> 00:12:58,001
Mariusz és a bátyja hozta be a másikat,

67
00:12:58,084 --> 00:13:00,543
mert út közben összefutottak vele.

68
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
A végére aztán több hullánk is lett,

69
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
köztük egy szomszéd körzet egyik rendőre.

70
00:13:12,709 --> 00:13:15,334
Kurvára nem áll össze az egész.

71
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
Te értesz bármit belőle?

72
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
Hűha!

73
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
Az biztos.

74
00:13:30,334 --> 00:13:32,918
Hívjuk a regionális parancsnokságot?

75
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
És ha már odaszóltam?

76
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
Felhívtad őket?

77
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Az országos parancsnokságot.
Valami bajod van velem?

78
00:13:40,001 --> 00:13:44,084
Nem, csak kérdezem.
Jó, hogy hívtad a főparancsnokságot.

79
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Mit mondtak?

80
00:13:49,501 --> 00:13:53,126
Hogy küldenek
egy különleges egységet a fővárosból.

81
00:13:53,668 --> 00:13:54,751
Különleges egység?

82
00:13:55,418 --> 00:13:58,834
Igen, a kurva különleges egység.
Nem hallottál róluk?

83
00:14:00,001 --> 00:14:02,043
De, van ez a különleges…

84
00:14:04,584 --> 00:14:06,626
- Mikor jönnek?
- Nem tudom.

85
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
Ma este vagy hajnalban.

86
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
Ma valami érsek születésnapja van.
Ott vannak a miniszterek,

87
00:14:13,959 --> 00:14:17,126
és a különleges egység védi
a ministránsokat.

88
00:14:19,334 --> 00:14:24,334
A KÖZÉPSŐ NEVE AZ ERŐ

89
00:14:27,251 --> 00:14:29,293
Mit akarsz még tudni?

90
00:14:30,918 --> 00:14:33,459
Vanessával tartóztattátok le a kövéreket?

91
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
- Ja.
- Óriásiak.

92
00:14:35,626 --> 00:14:40,584
Pár ütés a gumibottal, egy kis sokkoló,
és ment, mint a karikacsapás.

93
00:14:57,793 --> 00:14:58,793
Szia!

94
00:15:02,209 --> 00:15:03,376
Kérsz egy kortyot?

95
00:15:04,501 --> 00:15:05,834
Víz.

96
00:15:14,668 --> 00:15:15,709
Adam vagyok.

97
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
Közrendőr, itt az őrsön.

98
00:15:21,293 --> 00:15:22,293
Igen.

99
00:15:23,501 --> 00:15:24,709
Zosia.

100
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Igen, hallottam.

101
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Kösz.

102
00:15:33,293 --> 00:15:37,418
Ha szükséged van valamire,
bármikor hívhatsz, jó?

103
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Zárd be utána! Állj fel!

104
00:15:43,751 --> 00:15:44,793
Állj fel!

105
00:15:45,501 --> 00:15:47,626
Fordulj meg! Kezeket!

106
00:15:48,543 --> 00:15:49,834
Mi folyik itt?

107
00:15:49,918 --> 00:15:51,459
Kimegyünk a tetthelyre.

108
00:15:54,376 --> 00:15:55,376
Gyerünk!

109
00:15:55,459 --> 00:15:56,459
Zárd be!

110
00:16:24,043 --> 00:16:25,334
Figyelj!

111
00:16:25,418 --> 00:16:27,418
A kihallgatási jegyzőkönyvet.

112
00:16:27,918 --> 00:16:29,418
És a sapkámat.

113
00:16:30,709 --> 00:16:34,043
Ha kész a jelentés, küldd el Varsónak!

114
00:16:34,126 --> 00:16:36,543
Jöjjek? Talán segíthetek.

115
00:16:36,626 --> 00:16:38,668
Nem. Ha kész a jelentés, mehetsz.

116
00:16:38,751 --> 00:16:39,751
Gyerünk!

117
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
ISTEN, BECSÜLET, HAZA

118
00:17:36,168 --> 00:17:38,168
Kérlek, menj be! Most, ha lehet.

119
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Kérlek, menj be! Mit mondtam?

120
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Befelé!

121
00:17:42,751 --> 00:17:43,751
Légy szíves!

122
00:17:46,084 --> 00:17:49,293
Most pedig szépen elmondod,
pontosan mi is történt.

123
00:17:49,376 --> 00:17:51,084
A legelejétől.

124
00:17:52,376 --> 00:17:54,834
Ki ért ide elsőnek, és ki utoljára?

125
00:17:54,918 --> 00:17:58,793
Hogy szabadultatok ki?
Mihez értetek hozzá? Mit vittetek el?

126
00:17:58,876 --> 00:18:02,543
És mikor mentél le a pincébe?

127
00:18:03,334 --> 00:18:04,334
Kezdheted.

128
00:18:05,668 --> 00:18:06,584
Először Iza,

129
00:18:07,334 --> 00:18:09,543
a túravezetőnk ment be.

130
00:18:10,209 --> 00:18:12,543
„Először Iza ment be.”

131
00:18:13,251 --> 00:18:15,626
Rendben. Honnan volt a machete?

132
00:18:16,293 --> 00:18:21,376
Amivel a barátoddal végeztek…

133
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
Jurekkel? Julekkel.

134
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Szóval?

135
00:18:39,626 --> 00:18:41,334
Istenem… Fordulj meg!

136
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
Megfordulni!

137
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Ülj le! Leülni!

138
00:18:53,043 --> 00:18:53,876
Mindjárt…

139
00:18:54,959 --> 00:18:56,126
Mindjárt jövök.

140
00:20:35,709 --> 00:20:36,918
Kurva élet!

141
00:20:51,626 --> 00:20:52,751
Bassza meg!

142
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Halló?

143
00:21:12,043 --> 00:21:13,251
Halló?

144
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
Zosia, a picsába!

145
00:22:39,084 --> 00:22:40,793
- Köszönöm.
- Szívesen.

146
00:23:01,793 --> 00:23:03,751
Fura, hogy még nem jöttek vissza.

147
00:23:05,001 --> 00:23:06,001
Nem?

148
00:23:11,251 --> 00:23:12,459
Hívd fel Waldeket!

149
00:23:22,334 --> 00:23:23,834
Ön a hangposta…

150
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Ki van kapcsolva.

151
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
Vagy lehet, hogy ott nincs térerő.

152
00:23:33,001 --> 00:23:34,084
Hívom rádión.

153
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Waldek őrmester, itt Adam Adamiec.

154
00:23:43,043 --> 00:23:44,626
Jelentkezz, vétel!

155
00:23:52,334 --> 00:23:55,418
Waldek őrmester,
azonnal jelentkezz, itt Adam.

156
00:23:56,168 --> 00:23:57,168
Vétel.

157
00:24:08,251 --> 00:24:10,918
Waldek őrmester, minden rendben? Vétel.

158
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
Nem válaszol.

159
00:24:24,793 --> 00:24:26,751
Jó, menj, nézd meg, mi van!

160
00:24:29,084 --> 00:24:30,709
Inkább nem mennék egyedül.

161
00:24:32,251 --> 00:24:34,168
Még nem végeztem a jelentéssel.

162
00:24:34,834 --> 00:24:36,834
Akkor megvárlak.

163
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Basszus!

164
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Vanessa, miért húztad fel magad?

165
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Vannak biztonsági szabályok, igaz?

166
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Ott az az előírás
a munkavédelmi kézikönyvben…

167
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Mozgás!

168
00:25:05,543 --> 00:25:06,918
Villogóval?

169
00:25:07,001 --> 00:25:08,126
Bekapcsolom.

170
00:25:36,001 --> 00:25:37,459
És te ma…

171
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Jól nézel ki.

172
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
Csak mondom.

173
00:26:18,959 --> 00:26:20,168
Világíts nekem!

174
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
Őrmester?

175
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek?

176
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Waldek?

177
00:27:08,334 --> 00:27:09,334
Mi van?

178
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
Jézusom!

179
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Jaj, ne…

180
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Menjünk vissza az őrsre! Gyere!

181
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Engedj el!

182
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
Vanessa.

183
00:27:42,543 --> 00:27:44,209
Emlékszel, mit mondott?

184
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Jön a különleges osztag, igaz?

185
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Menjünk, várjuk meg őket,
és jöjjünk vissza velük!

186
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
- Gyere!
- Annyira puhány vagy!

187
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
Puhány?

188
00:27:56,626 --> 00:27:59,709
Csak késő éjjel jönnek, vagy reggel.

189
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Tudod, mi lesz reggelre?
Még többen halnak meg.

190
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Kapd össze magad, rendőrök vagyunk!

191
00:28:05,668 --> 00:28:07,834
Nem várhatjuk az erősítést,

192
00:28:07,918 --> 00:28:10,418
amíg az a gyilkos kurva szabadon jár.

193
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
El kell kapnunk!

194
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
De miért? Minek?

195
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Picsába! A bilincs itt van,
a lány nem. Az őrmester halott.

196
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
Használd már a kurva fejed!

197
00:28:19,793 --> 00:28:20,626
Ez a munkánk.

198
00:28:20,709 --> 00:28:23,501
A kötelességünk. Emlékszel az esküre?

199
00:28:23,584 --> 00:28:26,793
„A közösség védelme,
akár az életünk árán is.”

200
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Hagyjuk az esküt! Waldeket kettétépték.

201
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
Nem kezdhetsz magánakcióba,
ez nem a Miami Vice. Menjünk!

202
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
- Megvárjuk őket és visszajövünk…
- Ne fogdoss!

203
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Bocsánat.

204
00:28:40,376 --> 00:28:44,751
De sötét van, és egyedül vagyunk.
Ezt nem tudjuk megoldani.

205
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Nem vagyunk egyedül.

206
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Ott vannak a területvédelmisek.

207
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
A kártya azt mutatja…

208
00:29:04,084 --> 00:29:08,043
Nem csak a lábad.
Asszem valami sokkal rosszabb lesz.

209
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Szerintem agydaganat is lehet.

210
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Jézusom! Orvoshoz kell mennem.

211
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Nem, egyáltalán nem,
nem kell orvoshoz fordulni.

212
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Hadd mondjam el, Jarosław,

213
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
hogy ha felmész a weboldalamra,

214
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
lesznek különleges kenőcsök
a legjobb gyógynövényekből, ginzengből…

215
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Felveszed?

216
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
…bambuszlevelekből,
amelyek mindent gyógyítanak.

217
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Értem. Hát, köszönöm szépen.

218
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
A lábamat is meg akartam kérdezni,
mert néha az is fáj.

219
00:29:43,959 --> 00:29:47,168
A kártya szerint a gerinced is lehet.

220
00:29:48,918 --> 00:29:49,793
Igen?

221
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Oké.

222
00:30:01,543 --> 00:30:03,043
Készülj, akció!

223
00:30:30,751 --> 00:30:32,626
Régen mindenki emberibb volt.

224
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
Az analóg időkben.

225
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
De most?

226
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
A technológia
mocskosul magányossá tett minket.

227
00:30:42,751 --> 00:30:44,001
Mocskosul magányossá!

228
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
És frusztrálttá.

229
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
Mindenki csak az interneten,
a mobilon, a számítógépen lóg,

230
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
és kommentelget.

231
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
Ez most a legnépszerűbb sport.

232
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
Online gyűlölködés!

233
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
Kurva élet…

234
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Már nincsenek értékek,
érzelmek, gyengédség. Semmi.

235
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Régen ért valamit az ember szava. De ma?

236
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Egymás torkának esünk.

237
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Egymás torkának! SMS, üzenetek… Picsába!

238
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Kurva élet!

239
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
És ha nem adsz hozzá egy emojit,
akkor meg kurvára megsértődnek,

240
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
mert nem értik
a viccedet és a szándékodat!

241
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Beteg az egész.

242
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
A világ beteg.

243
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
De én meggyógyítom.

244
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Ezért alapítottam ezt a tábort.

245
00:31:43,293 --> 00:31:45,334
Mert nem értek egyet ezzel.

246
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Adrenalin!

247
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Igen. Ez az igazság.

248
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Kétségtelenül.

249
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
Mi az? A gyerekeid szórakoznak?

250
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Hogy szórakoznának? A tábor üres.

251
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
Túrázni mentek.

252
00:32:07,918 --> 00:32:09,918
Valami lecsapta a biztosítékot.

253
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Amúgy az a terepminta…

254
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Mindjárt jövök.

255
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Siess!

256
00:32:18,959 --> 00:32:20,251
Kurva élet!

257
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

258
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Kurva élet!

259
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Bassza meg!

260
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
Kurva élet!

261
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Bassza meg!

262
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Megjöttünk.

263
00:35:10,001 --> 00:35:11,584
Arra futott el.

264
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Arra az internetelvonós tábor van.

265
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Honnan tudod, hogy nem fordult be
jobbra vagy balra?

266
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
- Maradj ki ebből!
- Követjük a nyomokat.

267
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Értjük a dolgunkat.

268
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Menjünk!

269
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Bátorság, testvériség, felelősség.

270
00:35:28,543 --> 00:35:30,543
Ez vagyunk mi. Kurva élet…

271
00:35:30,626 --> 00:35:31,751
#területvédelem.

272
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Nem, ennek semmi értelme.

273
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
Mozgás! Ez parancs.

274
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Vanessa, követni egy gyilkost
az erdőbe halálvágyra vall.

275
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Rossz melót választottál?

276
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Igen, és megbántam.

277
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Mi a faszt képzeltem?

278
00:36:02,168 --> 00:36:05,793
Háromszor, ötször,
tízszer több ember kellene ehhez.

279
00:36:07,834 --> 00:36:08,959
Meg egy helikopter!

280
00:36:10,043 --> 00:36:13,584
- Fogd be!
- Kellene egy fényszóró is.

281
00:36:23,501 --> 00:36:24,501
Csendet!

282
00:36:33,459 --> 00:36:35,168
Itt járt. Add a medvecsapdát!

283
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Világíts ide!

284
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Ha elkapja a szökevényünket,
nem fog tudni szabadulni.

285
00:36:46,584 --> 00:36:50,126
De honnan tudod,
hogy vissza fog jönni ide?

286
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
Ha eltéved, erre jön vissza.

287
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
Vagy mi kapjuk el, vagy a csapda.

288
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
A farkasok
gyakran figyelik a vadászt, bekerítik,

289
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
és követik a nyomát.

290
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Azt hiszi, a farkast követi,
de igazából a farkas követi őt.

291
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
És ilyenkor…

292
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
jön jól a csapda.

293
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Igen, de a lány nem farkas.

294
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
Mit tudsz a terepmunkáról,
a vadászatról, a követésről? Semmit.

295
00:37:17,584 --> 00:37:20,084
Állítsd fel a csapdát! 20 méterre keletre.

296
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adam?

297
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Ha nincs építő mondanivalód,
tartsd a szád!

298
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Idegesítő vagy.

299
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
Tizenhárom, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

300
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
Húsz.

301
00:39:06,084 --> 00:39:07,251
Férfiak.

302
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

303
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

304
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

305
00:39:26,918 --> 00:39:30,001
Jézusom! Sławek…

306
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Azt a kurva!

307
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
- Ülj le!
- Mi van?

308
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Ültessétek le!

309
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
- Ülj le!
- Mi?

310
00:39:38,293 --> 00:39:40,334
- Gyere, ülj le!
- Kurva élet!

311
00:39:40,418 --> 00:39:44,251
Valahogy be kell kötni.

312
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Jól van, tartsd! Ez az.

313
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Jézusom, ne…

314
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Ne…

315
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Ennyi volt, visszamegyünk. Hallod?

316
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Hívok mentőt.

317
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
De ide nincs már közelebb a tábor?

318
00:40:05,084 --> 00:40:07,709
- Mi? Nem tudom.
- Kicsit talán közelebb van.

319
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
- Sławek!
- Halló?

320
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Itt Adamiec rendőrjárőr Baranowóból.

321
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Az egyik kollégánknak
leszakadt mind a két keze.

322
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Az „Adrenalin” táborba.

323
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
Igen, a táborba.

324
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
Az „Adrenalin” nevű táborba.

325
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Igen, köszönöm.

326
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
- Oké, jön a mentő.
- Gyorsan, segítsd fel!

327
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
- Segíts neki!
- Oké, menjünk!

328
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
- Segíts a testvérednek!
- Gyorsan!

329
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Picsába!

330
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
- Hol van Mariusz? Hol van?
- Itt vagyok.

331
00:40:36,959 --> 00:40:39,334
Hozd, talán visszavarrják!

332
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Megérkeztünk!

333
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Tarts ki! Hamarosan a kórházban leszel.

334
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Helló!

335
00:41:30,376 --> 00:41:32,126
- Kurva élet!
- Jaj, ne!

336
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
Mi lesz most?

337
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Mit csináljunk?

338
00:41:37,251 --> 00:41:40,668
- Hagyj gondolkodni!
- „Gondolkodni”? A fivérem haldoklik.

339
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Tudom! Bassza meg!

340
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Lesz ott egy elsősegélyláda.
Vörös kereszt van rajta.

341
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Fogd be!

342
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Én vagyok az egyetlen,
aki tudja, mit csinál.

343
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Akkor segíts a fivéremnek!

344
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
- Tarts ki, tesó!
- Kussolj!

345
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
A testvéremnek mondtam!

346
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
- Mi az?
- Vissza a házba, gyorsan!

347
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Be a házba! Nyisd ki!

348
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Bassza meg!

349
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Oda! Ültessétek le oda!

350
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Ez az.

351
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Óvatosan!

352
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Ez az.

353
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Tarts ki, túléled.
Esküszöm. Csak tarts ki!

354
00:42:52,168 --> 00:42:54,334
Tegyetek valamit a feje alá!

355
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
Fektessük le!

356
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
Jó.

357
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adam!

358
00:43:04,084 --> 00:43:04,959
Óvatosan!

359
00:43:10,918 --> 00:43:13,126
Mi volt az? Mit láttál?

360
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adam!

361
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Ő volt az. Az a lány, Zosia.

362
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
De úgy nézett ki…

363
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Mint…

364
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
Hogy nézett ki?

365
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Mint a kövér fickók a cellában.

366
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
És…

367
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
És mi?

368
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Nem tudom.

369
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
Fogd meg!

370
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

371
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Vanessa!

372
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Mit kerestél ott?

373
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adam…

374
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Figyeljetek, Oliwierrel voltam.

375
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Hirtelen elment a villany,
ő meg kiment ellenőrizni.

376
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
Aztán hallottam valamit…

377
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Nem tudom, mi volt az.

378
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Megijedtem, és nem tudtam, mit tegyek.

379
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Bebújtam a szekrénybe,
és már egy órája ott voltam.

380
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Szia, Mariusz!

381
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Szia, Janeczka!

382
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Sławek?

383
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Nem lélegzik.

384
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Sławek?

385
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

386
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
- Hazaviszem Sławeket.
- Hogy érted, hogy haza?

387
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
- A mentővel.
- Ki van zárva.

388
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Itt maradunk.
Megvárjuk a felmentő sereget.

389
00:47:06,209 --> 00:47:07,709
Milyen felmentő sereget?

390
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Különleges egységek jönnek a fővárosból.

391
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Épp arra gondoltam,
hogy hívjuk a rendőrséget.

392
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
De az meg ti vagytok, szóval kit hívnánk?

393
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
Éjjel vagy csak reggel jönnek.

394
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
- Nincs értelme várni.
- Semminek sincs!

395
00:47:23,793 --> 00:47:26,793
- Visszamegyek. Adam, segíts!
- Nem mehetsz el!

396
00:47:26,876 --> 00:47:31,209
- Be kell fejezni, amit elkezdtünk.
- Mégis mit? A testvérem halott.

397
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
És ez kinek a hibája?
Nem akarod megölni a picsát?

398
00:47:34,376 --> 00:47:36,876
Kiképeztek minket, és fegyverünk van.

399
00:47:37,459 --> 00:47:39,834
- Előnyben vagyunk.
- Eddig nem voltunk.

400
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Milyen előnyben?

401
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Zárkózzunk be, és várjuk meg a reggelt!

402
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
- Csodás rendőr vagy.
- Felelős…

403
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Beszari vagy!

404
00:47:50,876 --> 00:47:51,793
Oké, mentem.

405
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
- Ne!
- Nem mész sehova.

406
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
- Ne parancsolgass!
- Rendőr vagyok. Elég a hülyeségből!

407
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
- Picsogó kislányok vagytok.
- Ne veszekedjünk, jó?

408
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Törődj a saját dolgoddal!

409
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Hallgassunk a rangidősre!

410
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
Csak a helyettese voltál.

411
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Össze kell fognunk.

412
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Válság idején fontos az egyetértés.

413
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
- Nem lehet széthúzás, világos?
- Pontosan.

414
00:48:20,418 --> 00:48:22,501
- Nézd már, az okoskodó kurva!
- Hé!

415
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Ne nevezz okoskodónak!

416
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
- Pedig az vagy.
- Nem vagyok.

417
00:48:27,918 --> 00:48:30,459
Kurva vagyok, de emancipált.

418
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
És te? Te mi vagy?

419
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
Lengyel hazafi,

420
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
horogkereszttel a mellkasán.

421
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
- Idióta!
- Talán igen.

422
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
De nem vagyok AIDS-es!

423
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Én sem.

424
00:48:43,501 --> 00:48:45,418
Neked meg kicsi a farkad.

425
00:48:45,501 --> 00:48:47,043
- Mit mondtál?
- Hallottad.

426
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
Hagyjátok abba!

427
00:48:49,043 --> 00:48:50,668
Ne!

428
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
Ne! Gyerünk már!

429
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Emberek!

430
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
Mi folyik itt?

431
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
A túléléshez össze kell fognunk.

432
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Janeczkának teljesen igaza van.

433
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Ha megosztjuk az erőinket, ha szétválunk,

434
00:49:09,001 --> 00:49:12,043
ha mindenki a saját feje után megy,
jobbra és balra,

435
00:49:12,126 --> 00:49:14,668
az egyik a mentővel, a másik bármivel…

436
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
akkor mind meghalunk, igaz?

437
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
- Legyetek egy kicsit…
- Kulturáltak!

438
00:49:23,043 --> 00:49:24,376
Empatikusak.

439
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Empátia.

440
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Jól van, sajnálom.

441
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Én is. Igazából nem olyan kicsi.

442
00:49:42,334 --> 00:49:43,668
Bocs.

443
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
Én is bocsánatot kérek.

444
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
És…

445
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
mostantól együtt maradunk, igaz?

446
00:49:56,918 --> 00:50:01,084
Itt vagyunk. Itt a mentő.
Itt a nagy fa. Itt vannak a sátrak.

447
00:50:01,668 --> 00:50:05,043
Mondom a tervet.
Elfoglaljuk a stratégiai pozíciókat.

448
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Én a menzára megyek.
Adam a mentő tetejére.

449
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz, menj a sátorba!
Meglapulunk, és várunk.

450
00:50:12,293 --> 00:50:14,793
Mindegyik helyről jó a rálátás.

451
00:50:14,876 --> 00:50:17,584
A csali középen lesz, mi pedig várunk.

452
00:50:17,668 --> 00:50:19,543
Klasszikus rendőrségi kelepce.

453
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Amikor megjelenik az a ribanc,

454
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
a csali fedezékbe fut,
ő pedig ott lesz a kereszttűzben.

455
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
És ennyi, ügy lezárva.

456
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
Tudom, inkább gyáván várnád
a felmentő sereget.

457
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
- És ha nem bukkan fel?
- Fel fog.

458
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
Honnan tudod?

459
00:50:37,418 --> 00:50:39,501
Érzem. Zsaruösztön, oké?

460
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
Higgyétek el, be fog válni.

461
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Szóval én itt leszek, Adam ott,

462
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
te meg ott.

463
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Kereszttűz.

464
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
De ki lesz a csali?

465
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Nem.

466
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
Ki van zárva.

467
00:51:07,751 --> 00:51:09,126
Csak a holttestemen át.

468
00:52:12,793 --> 00:52:14,168
Bocs!

469
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka?

470
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
Hova a fenébe mész?

471
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
Nem látom Mariuszt.

472
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Maradj ott, ahol vagy!

473
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Fogjátok be! Menj vissza a helyedre!

474
00:53:51,626 --> 00:53:52,876
Vanessa!

475
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Vanessa!

476
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Mariusz!

477
00:54:06,918 --> 00:54:08,043
Vanessa!

478
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
- Mit csinálsz?
- Hagyj!

479
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
- Ne lövöldözz vakon!
- Kapjuk el!

480
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
- Engedj el! Mit csinálsz? Te pöcs!
- Ennyi!

481
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
Nem megmondtam,
hogy barikádozzunk el magunkat?

482
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
Senki sem hallgat rám.

483
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
Miért? „Adam beszari, szart se tud.”

484
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
Zsaruösztön? Rendőrségi kelepce?

485
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
Ennyit a csapdádról!

486
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
Janeczka és Mariusz, bassza meg!

487
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
Mariusz is halott?

488
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Ha élne, segítene nekünk.

489
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Kibaszottul elkezdene lőni!

490
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Te csak dumálsz.

491
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
Forrófejű vagy. Szoknyába bújt kobra.

492
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
A lengyel rendőrség messiása.
Mit értél el?

493
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
- Baszd meg!
- Ne kiabálj már!

494
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Mindenki meghalt. Nem érted?
Mi vagyunk a következők!

495
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Sajnálom.

496
00:55:26,793 --> 00:55:28,793
Jól van, én is sajnálom.

497
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Az a helyzet,
hogy szeretnék egy kicsit tovább élni.

498
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
És szeretném, ha te is élnél.

499
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Oké?

500
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Oké.

501
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
Így nem jó.

502
00:55:44,251 --> 00:55:47,043
Kurvára ésszel kell csinálnunk, jó?

503
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Sajnálom.

504
01:01:57,668 --> 01:01:58,626
Szia!

505
01:02:09,584 --> 01:02:11,209
Mi történik velem?

506
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
Miért tudok beszélni ezen a nyelven?

507
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Mindent megmagyarázok.

508
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Itt Kowalczyk járőr, vétel.

509
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
Veszi valaki?

510
01:02:53,543 --> 01:02:58,334
Könyörgöm, jelentkezzetek!
Waldek őrmester halott, mindenki halott.

511
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Hall valaki, bassza meg?

512
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
A Hold egy darabkája

513
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
lezuhant az égből.

514
01:03:22,751 --> 01:03:25,084
A Gonosz előmászott az égi kőből,

515
01:03:25,168 --> 01:03:27,293
és belém költözött.

516
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
És most már benned is ott van.

517
01:03:34,168 --> 01:03:36,501
Nagyjából ennyi történt.

518
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Most mi vagyunk a rosszfiúk.

519
01:03:45,418 --> 01:03:48,084
Szörnyek vagyunk.

520
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Embereket ölünk.

521
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Hűha!

522
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
És miért öljük meg őket?

523
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Hát, mert szörnyek vagyunk.

524
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
Ez nem igazán

525
01:04:13,376 --> 01:04:16,876
komplex motiváció.

526
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Ilyen a természetünk.

527
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Ösztön.

528
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
Egyre jobban fogod érezni,
és egyre jobban megérted.

529
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Újra felfedezed önmagad.

530
01:04:33,668 --> 01:04:35,501
Elég jó, majd meglátod.

531
01:04:37,834 --> 01:04:40,168
Ráadásul a gonosz szubjektív fogalom.

532
01:04:41,668 --> 01:04:42,876
Az emberek gonoszak.

533
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
A természetük része.

534
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
A fajukat már régen
el kellett volna pusztítani.

535
01:04:54,334 --> 01:04:55,543
Mi pedig

536
01:04:56,959 --> 01:05:00,418
megoldjuk ezt a problémát,
és megöljük őket.

537
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Mert mindketten gyűlöljük az embereket.

538
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
De…

539
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
nem lehetnek mind gonoszok.

540
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
A világ jó hely is.

541
01:05:23,626 --> 01:05:24,543
A világ?

542
01:05:26,209 --> 01:05:28,418
Jó volt hozzád valaha is a világ?

543
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Mert hozzám soha.

544
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
Jól vagy?

545
01:06:29,751 --> 01:06:31,168
Azt hiszem, igen.

546
01:06:37,584 --> 01:06:39,668
És ezzel…

547
01:06:41,293 --> 01:06:43,001
az erődet is megkaptam?

548
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Vannak különleges képességeim?

549
01:06:59,168 --> 01:07:00,793
Akkor…

550
01:07:02,334 --> 01:07:03,459
most mi lesz?

551
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
Mi az, hogy mi? Megyünk, és ölünk.

552
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
De…

553
01:07:14,876 --> 01:07:16,918
csak úgy bárkit?

554
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
Nem lehetne…

555
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
kiválasztani valakit?

556
01:07:27,251 --> 01:07:31,668
Nagyon jó, ha van valaki,
akit kifejezetten meg akarsz ölni.

557
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Milyen volt?

558
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Király.

559
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Először megpillantott,

560
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
aztán megfordult.

561
01:09:42,251 --> 01:09:43,626
És addigra eltűntem.

562
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Sosem fogja tudni, hogy csak képzelte-e.

563
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Pont úgy, ahogy akartad, igaz?

564
01:09:53,209 --> 01:09:55,543
És, élvezted?

565
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Igen.

566
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Látod?

567
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Mondtam,

568
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
hogy idővel egyre jobban rá fogsz érezni.

569
01:10:09,376 --> 01:10:12,293
Ösztön.

570
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Igen, menő, hogy a rosszfiúk vagyunk,

571
01:10:18,251 --> 01:10:22,168
és azt tesszük, amit teszünk.

572
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
És először fokozzuk a feszültséget.

573
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
Rájuk ijesztünk egy kicsit.

574
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
Az biztos.

575
01:10:36,084 --> 01:10:37,668
Az is eszembe jutott,

576
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
hogy ijesztő módon ordítani kezdek.

577
01:10:44,834 --> 01:10:48,626
De valahogy nem ment.

578
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Erre gondolsz?

579
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Pontosan.

580
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Próbáld jobban gyomorból!

581
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Lesz ez jobb is.

582
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Jól van, öljük meg a rohadékot!

583
01:11:22,751 --> 01:11:26,834
- Megérdemli.
- Mit csinált?

584
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
Rossz ember.

585
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Igazi, hamisítatlan faszfej.

586
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
Akkor tépjük le a fejét!
Vagy valami ilyesmi.

587
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Hogy akarod megölni?

588
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Talán késsel.

589
01:11:48,584 --> 01:11:49,876
Klasszikus stílusban.

590
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Az is király.

591
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Jól van. Kapcsoljuk ki az áramot!

592
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Csend!

593
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Várj!

594
01:13:46,626 --> 01:13:47,709
A szekrény!

595
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
Amint benéz a szekrénybe,

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
rávetjük magunkat.

597
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
És ha nem néz be?

598
01:14:43,709 --> 01:14:49,293
Be fog. Mindig benéznek.
Annyit kell tennünk, hogy…

599
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Megvan!

600
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Picsába!

601
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, te büdös dög, kussolj!

602
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Szóval vele…

603
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
estem át a tűzkeresztségen?

604
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Csodálatos vagy.

605
01:18:51,001 --> 01:18:52,251
Te is.

606
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Kérdezhetek valamit?

607
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Persze.

608
01:19:10,709 --> 01:19:11,959
Miért én?

609
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Mert…

610
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
amint

611
01:19:28,459 --> 01:19:29,501
megláttalak,

612
01:19:30,293 --> 01:19:32,793
először életemben,

613
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
éreztem…

614
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
hogy mi ketten…

615
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
nagyon hasonlítunk egymásra.

616
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
És később kiderült,

617
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
hogy igazam volt.

618
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Mintha saját magamat
láttam volna a szemedben tükröződni.

619
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Köszönöm.

620
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
Mit?

621
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Hát, leginkább azt…

622
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
hogy úgy érezhetem,
végre megtaláltam a helyem a világban.

623
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
A kutyus.

624
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Öld meg!

625
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Ne már…

626
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Jól van.

627
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
És most?

628
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Kiszabadítjuk a kövéreket,
mert hasznosak lehetnek.

629
01:21:45,126 --> 01:21:47,959
Sok tennivaló vár ránk,
hogy elszabadulhasson

630
01:21:48,584 --> 01:21:50,459
az apokalipszis.

631
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Először itt, helyben, aztán ki tudja?

632
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Gyere!

633
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Nézd, ez az irodám.

634
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Gyerünk!

635
01:23:29,043 --> 01:23:30,751
Hé, felkelni!

636
01:23:30,834 --> 01:23:32,168
Szabadok vagytok.

637
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
Miért nem kelnek fel?

638
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Utálom ezt a ribancot.

639
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Majd én elintézem.

640
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
Adam, a kurva életbe!

641
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Adam!

642
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Ne…

643
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Öld meg!

644
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Ne!

645
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Kérlek!

646
01:25:09,418 --> 01:25:11,959
Nem tudom megtenni.

647
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
Most azonnal meg kell ölnöd!

648
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Nem megy!

649
01:26:07,251 --> 01:26:09,001
Tessék, emlékbe.

650
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Ha már annyira tetszett neked.

651
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Nem tetszett.

652
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Ez nem erről szólt.

653
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
Akkor miről?

654
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Semmiről.

655
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Semmiről?

656
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Semmiről?

657
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
Ti, férfiak,

658
01:26:53,084 --> 01:26:54,793
mind egyformák vagytok!

659
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
De én…

660
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
szeretlek.

661
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
Nem szeretsz!

662
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
Ha szeretnél, megölted volna.

663
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Ne mondj ilyet!

664
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Tudod, mit?

665
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
Gyenge vagy. Csaló és hazug.

666
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Gondolj el a viselkedéseden!

667
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
Te meg miről beszélsz?

668
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Mit követtem el?

669
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
A feliratot fordította: Vass András