NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pesta sudah usai.
Kau menyelamatkanku.
Pahlawanku.
Aku mencintaimu.
LOVE.PL - TIDAK ADA YANG COCOK
SERSAN WALDEMAR
- Halo. - Kenapa kau tak menjawab saat kutelepon?
Aku tak dengar. Ada apa?
Dalam perjalanan ke kantor, beli dua hot dog
- dan minuman. - Baik.
Satu dengan moster dan saus tomat, satu dengan Thousand Island.
Baiklah. Ada lagi?
Tidak, itu saja.
Sampai jumpa di sana…
KAU BERHAK DIAM… SELAMANYA
TOKO BAHAN PANGAN
Pagi.
Dua botol jus jeruk
dan dua hot dog. Satu dengan saus tomat dan moster,
satu dengan saus Seven Island…
Akan kubungkus sendiri.
Berapa harganya?
Dua puluh zloty.
Kenapa kau ke sini?
Keluar!
Ini 20 zloty.
Satu hal lagi.
Ada Undang-undang Perlindungan Hak Hewan
yang ditetapkan pada bulan Agustus 1997.
Jika kulihat kau menendang anjingmu atau yang lain lagi,
kau kubawa ke kantor polisi.
Paham? Kita lihat di sana seberani apa kau.
Enyahlah kau.
POLISI
Halo.
- Hei. - Aku membelikanmu jus jeruk.
Aku tak minum jus jeruk.
Benar juga.
TOILET
Halo.
- Aku membawa belanjaanmu. - Bawa masuk.
Satu dengan moster dan saus tomat.
Seven Island.
Dua botol jus jeruk.
Baru hari ini?
Dibuat hari ini.
Ada apa di sini?
Apa terjadi sesuatu semalam?
Siapa itu di sel?
Sersan, bisa beri tahu sesuatu?
Kemarin, gadis itu datang ke sini.
Gadis yang ada di sel.
Tubuhnya kotor, berlumuran darah,
dan dari matanya tampak gila.
Mulai mengatakan sesuatu tentang meteor atau meteorit.
Dan semua temannya tewas,
dibunuh oleh pembunuh gemuk.
Lalu dia balas membunuh orang gemuk itu.
Diduga membunuh satu dengan parang dan menabrak yang lain dengan mobil.
"Diduga" karena orang gemuk itu juga dikurung di sini.
Jadi, kami pergi memeriksa pondok itu.
Dan memang ada pria gemuk di sana,
jadi, kami menangkapnya.
Kurang dari satu jam kemudian,
Mariusz dan saudaranya membawa seorang pria gemuk lain
karena mereka bertemu dalam perjalanan.
Sekarang ada beberapa mayat.
Termasuk polisi dari kota di dekat sini.
Ini tidak masuk akal.
Apa kau memahami ini?
Astaga.
Benar.
Haruskah kita menghubungi kepolisian daerah?
Bagaimana jika sudah kuhubungi?
Kau menghubungi Polda?
Kepolisian Metropolitan. Ada masalah?
Tidak, hanya bertanya. Bagus kau menghubungi Kepolisian Metropolitan.
Apa kata mereka?
Mereka akan mengirim pasukan khusus dari ibu kota.
Pasukan khusus?
Ya, pasukan khusus. Tidakkah kau tahu apa itu?
Aku tahu mereka pasukan khusus…
- Kapan mereka datang? - Entahlah.
Malam ini atau besok pagi.
Ini ulang tahun Uskup Agung. Para pastor menghadirinya
dan pasukan khusus melindungi para putra altar.
POLISI HARUS KUAT
Kau ingin tahu apa lagi?
Kau dan Wanessa menangkap pria gemuk itu?
- Ya. - Mereka besar.
Pukul dengan tongkat,
setrum mereka, dan semuanya beres.
Hei.
Mau minum?
Ini air.
Aku Adam.
Dan aku konstabel di sini.
Ya.
Zosia.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, kau bisa memanggilku.
Kunci lagi nanti. Ayo.
Ayo berdiri.
Berbaliklah. Berikan tanganmu.
Ada apa ini?
Akan ada kunjungan TKP.
Ayo.
Kuncilah.
Dengar.
Ambilkan catatan interogasinya.
Dan topiku.
Setelah laporannya selesai, kirim ke Warsawa.
Aku harus ikut? Mungkin bisa kubantu.
Tidak. Urus laporan lalu pulang.
Ayo.
TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR
Masuklah. Sekarang.
Masuklah. Apa kataku?
Ayo masuk.
Ayolah!
Kita di sini dan kau akan menceritakan kejadiannya.
Dari awal.
Siapa yang pertama dan terakhir tiba?
Bagaimana kalian keluar? Apa yang kau sentuh atau ambil?
Kapan kau turun ke rubanah?
Bicaralah.
Nona Iza,
pemandu kami, masuk lebih dulu.
"Nona Iza masuk lebih dulu."
Baik. Dari mana asalnya parang itu?
Dan pisau yang digunakan untuk menusuk temanmu?
Jurek? Julek.
Bagaimana?
Astaga. Balik badan.
Balik badan!
Duduklah. Duduk!
Aku akan…
Aku segera kembali.
Keparat.
Halo?
Zosia, sialan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aneh mereka belum kembali.
Bukan begitu?
Hubungi Waldek.
Ini pesan suara…
Ponselnya mati.
Atau mungkin tak ada sinyal.
Kucoba lewat radio.
Sersan Waldek, ini Adam Adamiec.
Masuklah. Ganti.
Sersan Waldek, segera masuk. Ini Adam.
Ganti.
Sersan Waldek, semuanya baik-baik saja? Ganti.
Dia tak menjawab.
Baik, bawalah mobil ke sana.
Aku tak mau pergi sendiri.
Laporannya belum kuselesaikan.
Kalau begitu, kutunggu.
Berengsek.
Wanessa, kenapa kau kesal?
Ada regulasi keamanan, bukan?
Seperti ada artikel dalam regulasi kesehatan dan keamanan…
Cepat jalan.
Nyalakan sirene? Akan kunyalakan.
Hari ini kau…
Kau tampak cantik.
Aku cuma bilang.
Terangi jalanku.
Sersan?
Waldek!
Waldek?
Apa?
Ya Tuhan!
Astaga, tidak…
Ayo kembali ke kantor. Ayolah.
Lepaskan aku!
Wanessa.
Ingat kata Waldek?
Pasukan khusus akan datang, bukan?
Ayo kembali, tunggu mereka, lalu kemari bersama mereka.
- Ayolah. - Dasar pengecut!
Pengecut?
Mereka tak akan datang sampai malam atau besok pagi.
Apa yang akan terjadi besok? Lebih banyak orang akan mati.
Sadarlah, kita polisi!
Kita tak bisa menunggu bantuan
dan sembunyi saat bajingan itu berkeliaran.
Harus kita tangkap!
Tapi kenapa? Untuk apa?
Astaga! Borgolnya di sini dan dia tak ada. Sersan tewas.
Adaś, gunakan otakmu!
Itu kewajiban.
Tugas kita. Ingat sumpah yang kau ambil?
"Melindungi masyarakat walaupun nyawa taruhannya"!
Tapi sumpahku tak penting. Waldek terbelah dua.
Tak ada yang bisa diperbuat, ini bukan Miami Vice. Ayo!
- Kita tunggu mereka dan kembali… - Jangan sentuh aku!
Maaf.
Tapi ini gelap dan kita sendirian. Kita tak bisa menangani ini.
Kita tidak sendirian.
Ada Pertahanan Teritorial.
Dari kartunya, kulihat…
Ini bukan hanya kakimu. Kurasa ini jauh lebih buruk.
Kurasa mungkin ini tumor otak.
Astaga! Kurasa aku harus pergi ke dokter.
Tidak, tak perlu pergi ke dokter.
Kuberi tahu, Jaroslaw,
jika kau mengunjungi situs web-ku, www.psychicpablo.pl,
ada salep khusus yang kubuat dengan herba terbaik, dengan ginseng…
Bisa jawab itu?
…dan daun bambu, obat terbaik untuk segala jenis penyakit.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Aku juga ingin bertanya tentang kakiku karena terkadang sakit.
Menurut kartunya, mungkin itu tulang belakangmu.
Halo.
Baik.
Bersiaplah untuk beraksi.
Dulu orang lebih manusiawi.
Pada masa analog.
Sekarang?
Semua teknologi itu telah membuat kita kesepian.
Sangat kesepian!
Dan frustrasi.
Orang hanya menghabiskan waktu di internet, ponsel, komputer,
mengomentari orang.
Sekarang inilah olahraga terpopuler.
Kebencian daring!
Berengsek.
Tak ada lagi nilai, perasaan, kelembutan. Tak ada.
Dulu ada kata-kata, rasa hormat. Sekarang?
Mereka saling menyerang.
Menyerang! Dalam pesan, aplikasi obrolan. Sialan!
Keparat.
Dan jika kau tak menambahkan emoji, seseorang akan tersinggung
karena mereka tak memahami lelucon atau niatmu!
Itu gila.
Dunia sudah gila.
Tapi akan kusembuhkan.
Itu alasanku membuat kamp ini.
Karena aku tak menyetujui ini.
Adrenaline!
Ya. Itu kebenarannya.
Tak diragukan lagi.
Apa ini? Apa anak-anakmu membuat lelucon?
Bagaimana bisa? Kamp ini kosong.
Mereka sedang pergi.
Mungkin sekering atau korsleting.
Omong-omong, motif kamuflase itu…
Aku segera kembali!
Cepatlah.
Keparat.
Robert?
Sialan.
Keparat!
Sialan.
Sudah sampai.
Dia lari ke sana. Di sana.
Itu lokasi kamp luring.
Bagaimana kau tahu dia lari lurus, tidak belok kiri atau kanan?
- Jangan ikut campur. - Kita ikuti jejaknya.
Ini keahlian kami.
Ayo pergi.
Keberanian, persaudaraan, tanggung jawab.
- Itulah moto kami. - Tagar Teritorial.
Tidak, ini tak masuk akal.
Cepat jalan! Itu perintah.
Wanessa, mengikuti pembunuh ke hutan sama saja mencari masalah.
Pilihan karier yang buruk?
Ya, ternyata begitu!
Apa yang kupikirkan?
Seharusnya ada tiga, lima, sepuluh kali lipat orang untuk ini.
Dan helikopter!
Diam!
Dan lampu sorot!
Diam!
Dia ke sini. Perangkap beruang.
Lampu.
Saat buronan kita terperangkap di sini, dia tak akan bisa keluar.
Tapi bagaimana kau tahu dia akan kembali lewat sini?
Jika tersesat, dia akan ke sini lagi.
Entah kita atau perangkapnya.
Serigala kerap mengawasi pemburu, mengepungnya,
lalu mengikuti jejaknya.
Dia mengira dia mengikuti serigala, padahal serigala yang mengikutinya.
Saat itulah perangkapnya…
akan bermanfaat.
Ya, tapi dia bukan serigala.
Kau tahu apa soal kerja lapangan, berburu, melacak? Tak ada.
Pasang perangkapnya. 20 meter ke timur.
Adaś.
Jika tak ada hal cerdas yang bisa kau katakan, tutup mulutmu.
Kau menyebalkan.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Dua puluh.
Pria.
Mariusz?
Slawek?
Slawek!
Astaga, Slawek.
Astaga.
- Duduklah di sini. - Apa?
- Duduk! - Apa?
- Duduklah. - Astaga!
Ya Tuhan, tak ada… Kita harus membungkusnya.
Baiklah, pegangi. Itu dia.
Astaga, tidak!
Tidak…
Cukup, kita akan kembali. Kau dengar?
Aku akan memanggil ambulans.
Tapi bukankah kita lebih dekat ke kamp sekarang?
- Entahlah. - Sama. Mungkin lebih dekat.
- Slawcio! - Halo.
Ini Petugas Adamiec dari Baranowo.
Ada seorang kolega yang kedua tangannya terluka…
Ke kamp Adrenaline.
- Ya, ke kamp. - Tetap bangun.
Ke kamp bernama "Adrenaline".
Terima kasih.
- Baik, ambulans akan datang. - Cepat, angkat dia.
- Bantu dia. - Baiklah, ayo.
- Kemari, bantu saudaramu! - Cepat.
Ayo berdiri.
- Mariusz? Di mana dia? - Aku di sini.
Bawa tangannya, mungkin bisa dijahit.
Itu dia!
Bertahanlah. Sebentar lagi kau akan tiba di RS.
Halo!
Astaga!
Gawat!
Sekarang apa?
Kita harus bagaimana?
- Diam! Biar kupikirkan! - "Pikir"? Saudaraku sekarat!
Aku tahu! Sialan.
Seharusnya ada kotak P3K. Dengan lambang palang merah.
Diam!
Hanya aku yang tahu apa yang harus dilakukan.
Lakukan sesuatu tentang saudaraku.
- Bertahanlah. - Tutup mulutmu!
Aku bicara dengan saudaraku!
- Apa itu? - Cepat kembali ke pondok!
Masuk ke pondok! Buka!
Keparat!
Di sana! Baringkan di sana.
Di sini.
Hati-hati.
Di sini.
Bertahanlah, kau akan selamat. Aku berjanji. Bertahanlah.
Taruh sesuatu di bawah kepalanya.
Mari baringkan dia.
Ya.
Adaś.
Hati-hati.
Apa itu tadi? Apa yang kau lihat?
Adaś!
Itu dia. Gadis itu, Zosia.
Tapi dia tampak seperti…
Seperti…
Seperti apa?
Seperti pria gemuk di sel.
Lalu…
Lalu apa?
Entahlah.
Pegang ini.
Janeczka?
Wanessa!
Sedang apa kau di sini?
Adaś…
Aku bersama Oliwier tadi.
Tiba-tiba, lampu padam dan dia pergi memeriksanya.
Lalu aku mendengar sesuatu seperti…
Aku tak tahu apa itu.
Aku takut dan tak tahu harus bagaimana.
Aku masuk ke lemari ini dan sudah satu jam di dalam.
Hai, Mariusz.
Halo, Janeczka.
Slawek?
Dia tak bernapas.
Slawek?
Sławcio.
- Aku akan membawa Slawek pulang. - Pulang?
- Dengan ambulans. - Tidak boleh.
Tak ada yang boleh keluar. Mari tunggu pasukan.
Pasukan apa?
Pasukan khusus akan datang dari ibu kota.
Aku baru berpikir kita harus menghubungi polisi.
Tapi kalian polisi, jadi, siapa lagi?
Mereka tiba larut malam atau besok pagi.
- Tak logis menunggu. - Semua tak logis!
- Aku pulang. Adaś, tolong aku. - Jangan pergi!
Kita bereskan yang kita mulai.
Bereskan apa? Saudaraku mati!
Itu salah siapa? Tidakkah kau ingin membunuhnya?
Kita bersenjata dan terlatih.
- Kita unggul. - Sejauh ini tidak.
Unggul apanya?
Mari buat penghalang dan menunggu sampai pagi.
- Kau polisi? - Bertanggung jawab…
Penakut tak bertanggung jawab!
Aku pergi.
- Tidak! - Kau tak boleh pergi.
- Jangan memerintah! - Aku polisi. Hentikan omong kosong ini.
- Kalian berdua cengeng. - Jangan bertengkar.
Kita urus urusan masing-masing!
Dengarkan polisi berpangkat tertinggi!
Kau hanya konstabel senior!
Kita harus sepemikiran.
Kita harus sepakat saat menghadapi krisis.
- Jangan terpecah-belah, paham? - Benar.
- Dasar pelacur sok tahu. - Hei!
Jangan menghinaku!
- Aku bicara apa adanya. - Aku bukan benda.
Aku memang pelacur, tapi aku bebas.
Dan kau? Siapa kau?
Patriot Polandia,
dengan swastika di dadamu.
- Bodoh. - Mungkin bodoh.
Setidaknya tak mengidap HIV!
Aku tak mengidap HIV.
Dan penismu kecil!
- Apa? - Kau mendengarku.
Hentikan, Semuanya!
Tidak!
Tidak! Ayolah!
Semuanya!
Apa yang kalian lakukan?
Untuk bertahan hidup, kita harus bersatu.
Janeczka benar tentang itu.
Jika kita terpecah-belah, jika berpisah,
jika berpencar, satu ke kiri, satu ke kanan,
kau membawa ambulans, dan yang lainnya…
Kita semua akan mati!
- Tunjukkan… - Sopan santun!
Yang kumaksud empati.
Empati.
Baiklah, maaf.
Aku juga. Sebenarnya tak terlalu kecil.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Dan
mulai sekarang kita bersatu, ya?
Kita di sini. Ambulans di sini. Ini pohon besar. Ini tendanya.
Ini rencananya. Kita ambil posisi strategis.
Aku akan ke kantin. Adaś, atap ambulans.
Mariusz, masuk ke tenda. Kita bersembunyi dan menunggu.
Ini sudut yang bagus.
Kita tunggu, umpan di tengah, tampak jelas.
Strategi klasik polisi.
Dan saat si jalang itu muncul,
umpan berlindung, lalu kita sergap dia dari tiga sisi.
Itu saja, semuanya beres.
Aku tahu kau mau menunggu bantuan seperti penakut.
- Jika dia tak datang? - Pasti.
Bagaimana kau tahu?
Bisa kurasakan. Firasat polisi.
Percayalah, pasti berhasil.
Jadi, aku di sini, Adaś di sana.
Kau di sini.
Dari tiga sisi.
Tapi siapa umpannya?
Tidak.
Aku tidak mau.
Langkahi mayatku.
Maaf, itu aku!
Janeczka.
Kau mau ke mana?
Aku tak lihat Mariusz.
Tetap di tempatmu.
Diam! Kembali ke posisimu.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
- Apa yang kau lakukan? - Biarkan!
- Jangan menembak membabi buta! - Ayo kejar dia!
- Lepaskan! Apa yang kau lakukan? Bedebah! - Cukup!
Bukankah kubilang pasang penghalang dan menunggu?
Tak seorang pun mendengarkanku.
Kenapa? "Adaś? Si penakut tak tahu apa-apa."
"Firasat polisi? Strategi polisi?"
Strategimu gagal total!
Janeczka dan Mariusz mati!
Mariusz juga mati?
Jika tidak, dia pasti akan membantu kita.
Dia pasti bereaksi, menembak.
Kau hanya pandai bicara.
Pemarah. Kobra yang mengenakan rok.
Mesias Kepolisian Polandia. Apa hasilnya?
- Nol besar! - Berhentilah membentakku!
Semua orang mati. Kau tak paham? Berikutnya kita!
Maafkan aku.
Baiklah, aku juga minta maaf.
Masalahnya, aku ingin hidup lebih lama.
Dan kau juga harus hidup.
Paham?
Ya.
Tak bisa begini.
Kita harus bertindak lebih logis, paham?
Maafkan aku.
Hai.
Apa yang terjadi kepadaku?
Bagaimana aku bisa bicara bahasa ini?
Akan kujelaskan semuanya kepadamu.
Ini Petugas Kowalczyk, ganti.
Kau dengar?
Datanglah secepatnya, kumohon!
Sersan Waldek tewas, semua orang tewas.
Ada yang bisa mendengarku?
Itu bagian dari Bulan
yang pernah jatuh dari langit.
Elemen Jahat-nya memancar dari batu
dan masuk ke dalam diriku.
Sekarang juga ada di dalam dirimu.
Kejadiannya kurang lebih seperti itu.
Sekarang kitalah yang jahat.
Kita monster.
Kita membunuh manusia.
Wow.
Kenapa kita membunuh?
Karena kita monster.
Itu bukan
motivasi yang rumit.
Itu sifat kita.
Naluri.
Seiring waktu, kau akan merasakan dan makin memahaminya.
Kau akan menemukan dirimu kembali.
Ini keren, lihat saja nanti.
Selain itu, Jahat adalah gagasan subyektif.
Manusia itu jahat.
Sifat jahat mereka sudah mendarah daging.
Spesies mereka seharusnya sudah sejak dulu dimusnahkan.
Dan kita
akan memperbaiki itu dan membunuh mereka.
Karena kita berdua membenci manusia.
Tapi
tidak semua manusia jahat.
Dunia juga tempat yang indah.
Dunia?
Pernahkah dunia baik kepadamu?
Dunia tak baik kepadaku.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Sekarang,
aku juga punya kekuatanmu?
Apa aku punya kekuatan istimewa?
Jadi,
sekarang apa?
Sekarang? Kita keluar dan membunuh.
Tapi…
sembarang orang?
Bisakah kita…
memilih seseorang?
Jika kau ingin membunuh orang tertentu, itu malah bagus.
Bagaimana tadi?
Luar biasa.
Pertama, dia melihatku sekilas,
lalu dia berbalik.
Dan aku sudah pergi.
Dia tak akan tahu itu imajinasinya atau bukan.
Seperti yang kau inginkan?
Kau menyukainya?
Ya.
Benar, bukan?
Sudah kubilang,
seiring waktu kau akan makin merasakannya.
Naluri.
Ya, tak masalah menjadi yang jahat sekarang,
dan melakukan apa yang kita lakukan.
Dan kita bisa membangun ketegangan dulu.
Membuat mereka agak takut.
Tentu bisa.
Aku bahkan berpikir
akan mengaum dengan cara menyeramkan,
tapi entah kenapa aku tak bisa.
Seperti ini?
Tepat.
Keluarkan dari perutmu.
Nanti kau pasti bisa.
Baik, ayo bunuh bajingan itu!
Dia pantas mendapatkannya.
Apa yang dia lakukan?
Dia pria yang jahat.
Benar-benar bangsat.
Jadi, kita harus merobek kepalanya atau semacamnya.
Mau kau bunuh seperti apa?
Mungkin dengan pisau.
Gaya klasik.
Itu juga keren.
Baiklah. Mari kita padamkan listriknya.
Diam! Jangan ribut.
Tunggu.
Lemari!
Begitu dia melihat ke dalam lemari,
kita sergap dia.
Jika dia tidak melihat?
Pasti. Mereka selalu begitu.
Kita hanya perlu…
Itu dia!
Sialan.
Jakey, dasar jalang, diam!
Jadi, bagaimana
pembunuhan pertamaku?
Kau luar biasa.
Kau juga.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Kenapa aku?
Karena…
begitu
aku melihatmu
untuk pertama kalinya,
aku merasa
kau dan aku…
punya banyak kesamaan.
Kemudian itu terbukti
benar.
Aku merasa seperti melihat diriku di matamu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebagian besar untuk…
Karena membuatku merasa akhirnya ada tempat untuk diriku di dunia ini.
Anjing itu.
Bunuh dia.
Ayolah.
Baiklah.
Apa selanjutnya?
Kita bebaskan orang-orang gemuk itu, mereka mungkin berguna.
Kita punya banyak tugas untuk melancarkan
apokalips.
Pertama di sini, secara lokal, lalu siapa yang tahu?
Ayo.
Lihat, itu ruanganku.
Ayolah.
Hei, bangun.
Kalian bebas.
Kenapa mereka tak bangun?
Aku benci jalang itu.
Aku akan mengurusnya.
Adaś, keparat!
Adaś!
Jangan.
Bunuh dia!
Jangan!
Kumohon!
Aku tak bisa melakukannya!
Bunuh dia sekarang!
Aku tak bisa!
Ambil ini sebagai suvenir.
Karena kau sangat menyukainya.
Aku tak menyukainya.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Semua pria
sama saja.
Tapi aku
mencintaimu.
Kau tidak mencintaiku!
Jika mencintaiku, kau pasti membunuhnya.
Jangan bilang begitu.
Kau tahu?
Kau lemah. Penipu dan pembohong.
Pikirkan perilakumu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang telah kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta