NETFLIX PRESENTA
La festa è finita.
Mi hai salvata.
Mio eroe.
Ti amo.
LOVE.PL HAI 0 MATCH
SERGENTE WALDEMAR
- Pronto? - Perché non rispondi mai quando chiamo?
Non ho sentito. Che succede?
Mentre vai al lavoro, prendi due hot dog.
- E qualcosa da bere. - Ok.
Uno con senape e ketchup, uno con la Thousand Island.
Ok. Nient'altro?
No, basta.
Sarò lì tra...
POLIZIOTTO SADICO
Buongiorno.
Due bottiglie di succo d'arancia
e due hot dog. Uno con ketchup e senape, uno...
con... salsa Seven Island e...
Faccio io.
Quant'è?
Venti zloty.
Che cazzo ci fai qui?
Via!
Ecco i 20 zloty.
Ancora una cosa.
C'è una legge sulla protezione dei diritti degli animali
dell'agosto del 1997.
Se ti vedo prendere a calci il tuo cane o qualsiasi altra cosa,
ti porterò in commissariato.
Capito? Vedremo quanto sei coraggioso.
Levati dalle palle.
POLIZIA
- Ehilà. - Ciao.
Ti ho preso del succo d'arancia.
Non bevo succo d'arancia.
Ah, già.
TOILETTE
Salve.
- Ho la sua spesa. - Portala.
Uno con senape e ketchup.
Seven Island.
Due bottiglie di succo d'arancia.
Di oggi?
È stato fatto oggi.
Cos'è successo qui?
È capitato qualcosa ieri sera?
Chi c'è nelle celle?
Sergente, può dirmi qualcosa?
Ieri è arrivata la ragazza.
Quella nella cella.
Tutta sporca, coperta di sangue
e con una faccia sconvolta.
Si è messa a sparare cazzate sulle meteore, o sui meteoriti.
E che tutte le sue amiche erano morte,
uccise da qualche assassino ciccione.
Allora per vendicarsi ha ucciso dei ciccioni.
Uno dice di averlo squartato col machete e l'altro l'ha investito con l'auto.
"Dice", dato che anche i ciccioni sono rinchiusi qui.
Così siamo andati a quella baita.
E in effetti c'era un ciccione,
perciò l'abbiamo arrestato.
Meno di un'ora dopo,
Mariusz e suo fratello hanno portato l'altro ciccione,
perché l'hanno incontrato per strada.
E ora abbiamo dei cadaveri.
Compreso un poliziotto di un comune vicino.
Non si capisce un cazzo.
Tu hai qualche idea?
Accidenti.
Accidenti, sì.
Dovremmo chiamare la sede centrale?
E se l'avessi già fatto?
Ha chiamato la regionale?
La polizia metropolitana. Mi prendi per il culo?
No, chiedevo solo. Ha fatto bene a chiamare la polizia metropolitana.
Cos'hanno detto?
Che invieranno forze speciali dalla capitale.
Forze speciali?
Sì, cazzo, le forze speciali. Non sai cosa sono?
So che sono speciali.
- Quando arriveranno? - Non lo so.
Stasera o domattina.
Oggi è il compleanno di qualche arcivescovo. Ci sono i ministri
e le forze speciali stanno proteggendo quei ministri.
IL SUO SECONDO NOME È POTERE
Cos'altro vuoi sapere?
Quindi lei e Vanessa avete arrestato i ciccioni?
- Sì. - Sono enormi.
Un paio di manganellate, una scossa col taser
ed è filato tutto liscio.
Ehi.
Vuoi un sorso?
È acqua.
Io sono Adam.
E... sono un agente.
Già.
Zosia.
Sì, ho sentito.
Grazie.
Se ti serve qualcosa, chiama pure.
Poi chiudi a chiave.
In piedi!
Voltati. Le mani.
Che succede?
Facciamo una visita sul campo.
Andiamo.
Chiudi.
Ascolta.
Dammi le note dell'interrogatorio.
E il mio cappello.
Quando hai finito il rapporto, mandalo a Varsavia.
Devo venire con te? Forse potrei aiutarti.
No. Finisci il rapporto e vai a casa.
Forza.
DIO, ONORE, PATRIA
Prego, entra. Avanti.
Prego, entra. Che ho detto?
Entra, prego.
Prego!
Siamo qui e tu mi dirai esattamente cos'è successo.
Dall'inizio.
Chi è arrivato per primo, chi per ultimo?
Come siete usciti? Cosa avete toccato o preso?
E quando siete scesi in cantina?
Forza!
La sig.na Iza,
la nostra guida, è arrivata prima.
"Prima la sig.na Iza".
Ok. Da dove viene il machete?
E il coltello con cui è stato pugnalato il vostro amico?
Jurek? Julek.
Beh?
Oh, cielo. Girati.
Girati!
Seduta. Siediti!
Torno subito.
Cazzo.
Ehilà?
C'è nessuno?
Zosia, cazzo!
- Grazie. - Prego.
È strano che non siano ancora tornati.
Vero?
Chiama Waldek.
Questa è la segreteria...
È spento.
Magari là non c'è campo.
Proverò alla radio.
Sergente Waldek, sono Adam Adamiec.
La prego, risponda. Passo.
Sergente Waldek, risponda subito. Sono Adam.
Passo.
Sergente Waldek, va tutto bene? Passo.
Non risponde.
Ok, magari vai a controllare.
Preferirei non andare da solo.
Non ho ancora finito il rapporto.
Allora ti aspetterò.
Porca puttana.
Vanessa, perché ti arrabbi?
Ci sono delle regole di sicurezza, no?
C'è un articolo nelle regole di salute e sicurezza che…
Muovi il culo.
Sirene accese?
Le accendo.
Oggi tu…
Stai bene.
Sto solo dicendo.
Tieni la torcia accesa.
Sergente?
Waldek!
Waldek?
Cosa?
Cristo santo!
Oh, no…
Torniamo alla centrale. Andiamo.
Mollami!
Vanessa.
Ricordi cos'ha detto Waldek?
Arriveranno le forze speciali, giusto?
Torniamo indietro, aspettiamole e torniamo qui con loro.
- Andiamo. - Che cagasotto!
Cagasotto?
Non arriveranno prima di stanotte o domattina.
Sai cosa succederà intanto? Moriranno altre persone.
Datti una mossa, noi siamo la polizia!
Non possiamo aspettare i rinforzi
e nasconderci con quella troia in circolazione.
Dobbiamo prenderla!
Ma perché? Per cosa?
Cristo santo! Le manette sono qui e lei no. Il sergente è morto.
Usa il cervello, cazzo!
È il nostro lavoro.
Il nostro dovere. Ricordi il giuramento?
"Proteggere la comunità, anche a costo della vita"!
Lascia perdere il giuramento. Waldek è aperto in due.
Non puoi fare tutto da sola, non è mica Miami Vice!
- Li aspettiamo e torniamo... - Non toccarmi!
Scusa.
Però... è buio e siamo soli. Non possiamo farcela.
Non siamo soli.
C'è la Guardia Territoriale.
Dalle carte, vedo che...
non sono solo le gambe. C'è qualcosa di molto, molto peggio.
Forse è un tumore al cervello.
Allora dovrei rivolgermi a un dottore.
Assolutamente no, non c'è bisogno di vedere un dottore.
Ascolta, Jaroslaw,
se vai sul mio sito www.chiaroveggentepablo.pl,
trovi degli unguenti speciali preparati con le migliori erbe, il ginseng…
Rispondi?
...e foglie di bambù, che fanno miracoli per ogni male.
Secondo le carte, potrebbe pure essere la spina dorsale.
Le carte dicono che dipende tutto...
dall'allineamento astrale.
- Se vai sul mio sito... - Pronto?
troverai sempre un ottimo unguento adatto a ciò che ti affligge.
Ok.
Preparati all'azione.
Un tempo, la gente era più umana.
Ai tempi analogici.
E adesso?
Tutta questa tecnologia ci ha resi soli.
Soli da far schifo!
E frustrati.
Si sta tutto il tempo su Internet, al telefono, al computer,
a commentare gli altri.
Ormai è lo sport più popolare.
Le polemiche su Internet!
Fanculo.
Niente più valori, sentimenti, emozioni. Niente.
Un tempo, c'era la propria parola, il rispetto. E ora?
Siamo tutti contro tutti.
Contro tutti! Con i messaggi, i post. Ma che cazzo!
Porca troia.
E se non metti un emoji, qualcuno se la prende
perché non capisce la battuta, il senso delle tue parole!
È da malati.
Il mondo è malato.
Ma io lo curerò.
Ecco perché ho organizzato questo campo.
Perché sono contrario a tutto questo.
Adrenalina!
Sì. È la verità.
Come darti torto?
Che succede? I ragazzi fanno gli scherzi?
Come potrebbero? Il campo è vuoto.
Sono tutti in giro.
Sarà un fusibile o un corto circuito.
A proposito, quella mimetica…
Torno subito!
Sbrigati.
Porca puttana.
Robert?
Oh, cazzo.
Porca troia.
Cazzo!
Porca troia.
Eccoci.
È andata da quella parte.
È in direzione del Campo Disconnesso.
Come sappiamo che è andata dritta e non ha girato a destra o a sinistra?
- Non t'impicciare. - Seguiremo le tracce.
Sappiamo il fatto nostro.
Andiamo.
Coraggio, fratellanza, responsabilità.
Ecco chi siamo.
#Territoriali.
Non ha senso.
Muoviti! È un ordine.
Vanessa, seguire un assassino nei boschi è andare incontro alla morte.
Hai sbagliato lavoro?
Ho paura di sì.
Che cazzo mi è saltato in mente?
Dovremmo essere tre, cinque, dieci volte più numerosi.
Specialisti cazzuti che…
E un elicottero!
- Zitto! - Ci vorrebbe un riflettore.
Un riflettore?
Silenzio!
È passata di qui. Prendi la tagliola.
Luce.
Quando la nostra fuggiasca ci finirà dentro, non potrà più scappare.
Ma come fate a sapere che ripasserà di qui?
Se si perderà, tornerà qui.
E ci saremo noi, o la trappola.
I lupi spesso osservano il cacciatore, lo circondano
e poi seguono le sue tracce.
Lui crede di seguire il lupo, ma è il lupo che segue lui.
Ed è allora che le trappole…
sono una figata.
Sì, ma lei non è un lupo.
Cosa sai di lavoro sul campo, caccia, localizzazione? Niente.
Prepara la trappola. 20 metri a est.
Adaś.
Se non hai niente di intelligente da dire, tieni la bocca chiusa.
Sei irritante.
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
20.
Gli uomini.
Mariusz?
Slawek?
Slawek!
Gesù Cristo, Slawek.
Porca troia.
- Siediti qui. - Cosa?
- Siediti! - Come?
- Ecco, siediti. - Oh, cazzo!
Dobbiamo fasciarlo in qualche modo.
Va bene, aspetta. Ecco.
Cristo, no!
No, no...
Ora basta, torniamo indietro. Mi senti?
Chiamo un'ambulanza.
Ma ora non siamo più vicini al campo?
- Cosa? Non lo so. - Stessa distanza. Forse più vicini.
- Slawcio! - Pronto?
Parla l'agente Adamiec di Baranowo.
Abbiamo un collega con due mani mozzate...
Al campo, Adrenalina.
Sì, al campo.
Al campo chiamato "Adrenalina".
Sì, grazie.
- Ok, l'ambulanza è in arrivo. - Presto, tiralo su.
- Aiutalo. - Ok, andiamo.
- Aiuta tuo fratello! - Presto!
Cazzo.
- Dov'è Mariusz? Dov'è? - Sono qui.
Prendi le mani, magari gliele ricuciranno.
Ci siamo.
Tieni duro, fratello. Presto sarai in ospedale.
C'è nessuno?
Cazzo!
Oh no!
E adesso?
Che cosa facciamo?
Zitti! Fatemi pensare.
"Pensare"? Mio fratello sta morendo!
Lo so! Cazzo.
Dovrebbe esserci un kit di pronto soccorso con una croce rossa.
Silenzio!
Sono l'unica persona a sapere cosa fare.
Allora fai qualcosa per mio fratello.
- Tieni duro, fratello. - Taci!
Sto parlando con lui!
- Cos'è stato? - Dentro, presto!
Entriamo! Apri la porta!
Cazzo!
Ecco! Mettilo lì.
Qui.
Attenzione.
Qui.
Resisti, fratello, ce la farai. Hai la mia parola. Tieni duro.
Mettetegli qualcosa sotto la testa.
Facciamolo sdraiare.
Adaś.
Piano.
Cos'è stato? Cos'hai visto?
Adaś.
È stata lei. Quella ragazza, Zosia.
Ma sembrava…
Come…
Cosa?
Come i ciccioni in cella.
E…
E cosa?
Non lo so.
Fermi.
Janeczka?
Vanessa!
Cosa ci fai qui?
Adaś…
Ascoltate, ero con Oliwier.
All'improvviso si è spenta la luce e lui è andato a controllare.
Poi ho sentito una...
Non so che diavolo fosse.
Avevo paura e non sapevo cosa fare.
Sono entrata in questo armadio e ci sono rimasta un'ora.
Ciao, Mariusz.
Ciao, Janeczka.
Slawek?
Non respira.
Slawek?
Slawcio.
- Porto Slawek a casa. - Che vuoi dire, a casa?
- In ambulanza. - Assolutamente no.
Nessuno esce. Aspettiamo la cavalleria.
Quale cavalleria?
Le forze speciali in arrivo dalla capitale.
Stavo giusto pensando di chiamare la polizia.
Ma siete voi la polizia, quindi chi chiamiamo?
Arrivano tardi o in mattinata.
- Aspettare non ha senso. - Niente ha senso!
- Torno indietro. Adaś, aiutami. - Non puoi andare!
Dobbiamo finire ciò che abbiamo iniziato.
Finire cosa? Mio fratello è morto!
Di chi è la colpa? Non vuoi ucciderla?
Siamo armati e addestrati.
- Abbiamo un vantaggio. - Finora no.
Quale vantaggio?
Barrichiamoci e resistiamo fino al mattino.
- Che bravo poliziotto. - Responsabile.
Macché! Sei un cagasotto!
Ok, io me ne vado.
- Mariusz, no! - Non vai da nessuna parte.
- Non dirmi cosa fare! - Sono la polizia. Basta stronzate.
Siete solo due frignoni.
Non litighiamo, ok?
Ognuno pensi per sé.
O ascoltiamo il più in alto in grado?
Ma dai, sei solo un'assistente!
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo trovarci d'accordo durante una crisi.
- Superare le divisioni, capito? - Esatto.
- La puttana è sveglia! - Ehi!
Non chiamarmi sveglia!
- Dico le cose come stanno. - Non sono una cosa.
Sono una puttana, ma liberata.
E tu? Chi sei?
Patriota polacco,
con una svastica sul petto.
- Idiota. - Sarò un idiota.
Ma almeno non ho l'AIDS!
Non ho l'AIDS!
E tu ce l'hai piccolo!
- Cosa? - Mi hai sentito.
Smettetela!
No!
No! Basta!
Andiamo!
Che state facendo?
Per sopravvivere, dobbiamo restare uniti.
Janeczka ha ragione al 100%.
Se ci dividiamo, se ci separiamo,
se ognuno va per conto suo, uno di qua, uno di là,
tu prendi l'ambulanza, tu chissà cosa…
Moriremo tutti.
- Mostrate un po' di... - Educazione!
Di empatia.
Empatia.
Ok, chiedo scusa.
Anche io. Non è poi così piccolo.
Scusa.
Chiedo scusa anch'io.
E...
d'ora in poi restiamo uniti, ok?
Noi siamo qui. L'ambulanza è qui. Qui c'è il grande albero, qui le tende.
Ecco il piano.
Prendiamo posizioni strategiche.
Io mi dirigo alla mensa. Adaś, sull'ambulanza.
Mariusz, vai nella tenda. Restiamo cauti. E aspettiamo.
Sono buoni punti di osservazione.
Aspettiamo, con l'esca in mezzo, in vista.
Classica manovra poliziesca.
E quando apparirà quella troietta,
l'esca si riparerà e la prenderemo tra tre fuochi.
Ed è tutto, caso chiuso.
Lo so, preferiresti nasconderti e aspettare i rinforzi.
- E se non si fa vedere? - Lo farà.
Come fai a saperlo?
Lo sento. Intuito da sbirra, ok?
Fidatevi, funzionerà.
Allora io sto qui, Adaś lì.
Tu qui.
Fuoco incrociato.
Ma chi sarà l'esca?
No.
Non se ne parla.
Neanche morta.
Scusa.
Janeczka.
Dove cavolo vai?
Non vedo Mariusz.
Resta dove sei.
Zitta! Torna alla tua posizione.
Vanessa!
Mariusz!
Vanessa!
- Che stai facendo? - Lasciami!
- Non sparare alla cieca! - Inseguiamola!
- Lasciami ! Che stai facendo? Coglione! - Basta!
Non avevo detto di barricarci e aspettare?
Nessuno mi da mai retta.
Perché? "Adaś? Quella fighetta non sa un cazzo".
"Intuito da sbirra?" "Manovra poliziesca?"
Eccola, la tua manovra!
Janeczka e Mariusz sono crepati!
Anche Mariusz è morto?
Se non lo fosse, ci aiuterebbe in qualche modo.
Avrebbe reagito, avrebbe aperto il fuoco.
Tu sei solo chiacchiere.
Una testa calda. Una serpe.
Il Messia della Polizia Polacca. Cosa ci ha portato?
- Fanculo! - Smettila di urlarmi contro!
Sono tutti morti. Non capisci?
Siamo i prossimi!
Mi dispiace.
Va bene, dispiace anche a me.
Il fatto è che vorrei vivere un po' di più.
E anche tu.
Ok?
Ok.
Così non va.
Dobbiamo essere più ragionevoli, ok?
Mi dispiace.
Ciao.
Cosa mi sta succedendo?
Come mai so come parlare questa lingua?
Spiegherò tutto.
Qui l'agente Kowalczyk, passo.
Mi ricevete?
Venite subito, vi supplico!
Il Sergente Waldek è morto, sono tutti morti.
Qualcuno mi riceve?
Era un pezzo di Luna
che è caduto dal cielo.
Il Male che conteneva è trasudato dalla roccia
ed è entrato dentro di me.
E ora è anche dentro di te.
È più o meno così che è successo.
Ora noi siamo i cattivi.
Siamo dei mostri.
Uccidiamo le persone.
Accidenti.
E perché uccidiamo?
Beh, perché siamo dei mostri.
Non è che sia...
una motivazione così complessa.
È la nostra natura.
Istinto.
A ogni minuto lo sentirai e lo capirai di più.
E riscoprirai te stesso.
È bello, vedrai.
E poi, il male è un concetto soggettivo.
La gente è malvagia.
È radicato nella sua natura.
La specie avrebbe dovuto essere annientata anni fa.
E noi
lo risolveremo uccidendo tutti.
Perché entrambi odiamo le persone.
Ma…
non possono essere tutti cattivi.
Nel mondo c'è anche il bene.
Il mondo?
Il mondo è mai stato buono con te?
Con me no.
Stai bene?
Credo di sì.
E adesso…
Ho anche la tua forza?
Ho dei poteri speciali?
Dunque…
Cosa facciamo ora?
Ora? Andiamo a uccidere.
Ma…
proprio chiunque?
Non possiamo…
scegliere qualcuno?
Se vuoi uccidere qualcuno in particolare, è fantastico.
Com'è stato?
Fantastico.
Prima mi ha visto,
poi si è girato.
E io ero già sparito.
Non saprà mai se se l'è immaginato o no.
Proprio come volevi tu, vero?
Allora, ti piace?
Sì.
Vedi?
Te l'ho detto,
ad ogni minuto lo sentirai sempre di più.
L'istinto.
Sì, è bello che ora siamo i cattivi,
e che facciamo ciò che facciamo.
E che prima possiamo far montare un po' la suspense.
Spaventarli un po'.
Certo che possiamo.
Ho anche pensato
di ruggire in qualche modo spaventoso,
però non ci sono riuscito.
Così?
Esatto.
Più dalla pancia.
Ci arriverai.
Ok, andiamo a uccidere quel bastardo!
Se lo merita.
Che ha fatto?
È un uomo cattivo.
Una vera testa di cazzo.
Quindi dovremmo strappargli la testa.
Come vuoi ucciderlo?
Magari con un coltello.
Un classico.
Forte.
Va bene. Stacchiamogli la corrente.
Silenzio! Zitto.
Aspetta.
L'armadio!
Appena guarda nell'armadio,
gli saltiamo addosso.
E se non lo fa?
Lo farà. Lo fanno sempre.
Dobbiamo solo…
Così!
Cazzo.
Jakey, brutta stronza, zitta!
Allora, com'è andato…
il mio battesimo del fuoco?
Sei incredibile.
Anche tu.
Posso farti una domanda?
Naturalmente.
Perché io?
Perché…
non appena…
ti ho visto…
per la prima volta…
ho avuto la sensazione…
che tu e io…
fossimo molto simili.
E poi si è rivelata…
la verità.
È stato come vedermi riflessa nei tuoi occhi.
Grazie.
Per cosa?
Beh, soprattutto per…
Per avermi fatto sentire di aver finalmente trovato il mio posto nel mondo.
Il cane.
Uccidilo.
Ma no…
Ok.
E ora?
Liberiamo i ciccioni, potrebbero tornare utili.
Abbiamo tanto lavoro da fare
per scatenare l'apocalisse.
Prima qui, localmente e poi, chissà?
Andiamo.
Guarda, quello è il mio ufficio.
Andiamo.
In piedi!
Siete liberi.
Perché non si alzano?
Odio quella troietta.
Ci penso io.
Adaś, cazzo!
Adas!
No…
Uccidila!
No!
Ti prego!
Non ce la faccio!
Uccidila subito!
Non posso!
Eccoti un souvenir.
Visto che ti piaceva tanto.
Non mi piaceva.
Non è per quello.
E allora per cosa?
Nulla.
Nulla?
Voi uomini
siete tutti uguali.
Ma io…
ti amo.
Non è vero!
Se mi amassi, l'avresti uccisa.
Non dire così.
Sai una cosa?
Sei debole. Un traditore e un bugiardo.
Rifletti sul tuo comportamento.
Che stai dicendo?
Cosa ho fatto?
Sottotitoli: Giacomo Stella