‎NETFLIX プレゼンツ
‎〈夜会は終わりだ〉
‎〈命の恩人ね〉
‎〈私のヒーロー〉
‎〈愛してる〉
‎“マッチング数 ゼロ”
‎“ヴァルデマール主任”
‎はい
‎なぜ すぐ出ない？
‎聞こえなくて… ご用件は？
‎出勤時にホットドッグ２つと ‎飲み物を頼むよ
‎はい
‎マスタード＆ケチャップ１つ
‎サウザンドアイランド１つだ
‎了解です 他には？
‎以上だ
‎では 出勤が遅れ…
‎“お前には黙秘権がある ‎永遠に…”
‎“「マニアック･コップ」”
‎“食料品店”
‎おはよう
‎どうも
‎オレンジジュース２本
‎ケチャップ＆マスタードと
‎セブン‎アイランドの ‎ホットドッグ…
‎自分でやるよ
‎いくら？
‎20ズロチ
‎ここで何してる
‎出てけ！
‎20ズロチだ
‎いいか
‎1997年８月に ‎ど… 動物保護法が…
‎し し… 施行されている
‎もう一度 ‎犬を蹴る姿を見たら
‎署に連行するぞ
‎分かったか 覚えておけ
‎失せろ
‎“警察署”
‎やあ
‎おはよう
‎君にオレンジジュースを ‎買った
‎好きじゃないの
‎そうか
‎“トイレ”
‎主任
‎買ってきました
‎持ってこい
‎マスタード＆ケチャップ
‎セブン‎アイランド
‎オレンジジュース２本
‎いつのだ？
‎できたてです
‎昨夜 何か事件でも ‎あったんですか？
‎留置場に人が
‎教えてください
‎昨日 女の子がここへ来た
‎留置場にいる子だ
‎全身 汚れて血まみれ状態
‎目は完全にイカれてた
‎隕石がどうのこうのと ‎訳の分からん話をし始め
‎友人は皆 死んだと
‎太った殺人鬼２人に ‎殺されたらしい
‎そして彼女は復讐した
‎１人を山刀で刺し ‎１人を車でひいてな
‎今 拘束してる奴らの ‎ことだろう
‎我々が山小屋へ行くと
‎話のとおり 巨漢の男がいて ‎取り押さえた
‎そのあと すぐ―
‎マリウシュたちが ‎もう１人の男に出くわし
‎ここへ連行してきた
‎現場を調べると ‎数人の遺体が発見されて
‎その中には ‎現地の警官もいた
‎謎だらけの事件だよ
‎理解できたか？
‎驚いた
‎そうだろう
‎地方本部に連絡を
‎もう知らせた
‎地方本部に？
‎警察本庁だ 何か問題でも？
‎いえ 本庁に連絡済みで ‎よかったです
‎本庁は何て？
‎こちらに特殊部隊を ‎送り込むそうだ
‎特殊部隊？
‎そうだよ 知らないのか？
‎もちろん 知ってます
‎到着は？
‎分からんが ‎今夜か明朝だろう
‎大司教の誕生日に ‎司祭らが集まるから
‎そちらの警護に ‎行ってるらしい
‎“我々は強く たくましい”
‎他に何か質問は？
‎主任とヴァネッサで逮捕を？
‎ああ
‎大男だ
‎警棒とスタンガンで応戦して ‎あっけなく済んだ
‎やあ
‎飲むかい？
‎水だよ
‎僕はアダム
‎ここで巡査として働いてる
‎君は…
‎ゾーシャよ
‎聞いた
‎ありがとう
‎何かあれば ‎いつでも呼んでくれ
‎施錠を
‎立て
‎早く立て
‎背を向けて 手を後ろに
‎何するの？
‎現場へ行く
‎来い
‎施錠しろ
‎おい
‎彼女の調書を
‎帽子も
‎報告書を仕上げたら ‎本庁に送ってくれ
‎私も同行します
‎報告書を送ったら帰れ
‎行くぞ
‎“神 名誉 祖国”
‎さあ 入りなさい
‎入れと言ってるんだ
‎早くしろ
‎入れ
‎何があったのか ‎最初から詳しく話すんだ
‎初めにここへ来た人
‎脱出方法 触った物 ‎持ち去った物
‎地下室へ入った日時 ‎すべてだ
‎始めて
‎ガイドのイザさんが ‎最初に中へ
‎“１人目はイザさん”
‎君が使った山刀と―
‎友人が刺されたナイフは ‎どこにあったんだ？
‎ユレック？ ユレクだ
‎続きを
‎マズい 後ろを
‎後ろを向け
‎座れ ここに座れ
‎待ってろ すぐに戻る
‎ウソだろ
‎参ったな
‎おい
‎いるのか？
‎ゾーシャ やめろ
‎ありがとう
‎ああ
‎まだ戻らないなんて
‎遅すぎる
‎主任に電話を
‎留守番電話に…
‎電源が切れてるか ‎電波が届いてない
‎無線を
‎ヴァルデマール主任 ‎こちらアダム
‎応答してください
‎ヴァルデマール主任 ‎こちらアダム
‎どうぞ
‎問題ないですか？ どうぞ
‎応答がない
‎現場に向かうべきね
‎２人で行こう
‎報告書が終わってない
‎じゃあ 待ってる
‎まったく
‎なぜ怒ってるんだよ
‎安全規則があるだろ
‎健康と安全を確保するための ‎規定が設けられてて…
‎早くして
‎サイレンは？
‎つけよう
‎今日の君は…
‎ステキだね
‎ごめん
‎懐中電灯を
‎主任？
‎いますか？
‎主任？
‎どういうこと？
‎ウソだろ
‎何てこった
‎署に戻った方がいい
‎やめてよ
‎ヴァネッサ
‎主任が言ってたろ
‎特殊部隊が来るって
‎署に戻って ‎彼らの到着を待とう
‎あんたは弱虫ね
‎弱虫？
‎部隊は朝まで来ないかも
‎待ってたら ‎もっと死人が出る
‎私たちは警官よ！
‎あの女を野放しにして ‎ただ応援を待つの？
‎捕まえよう
‎なぜだよ
‎手錠は外され ‎主任が死んでるの
‎頭を使いなさいよ
‎任務よ
‎宣誓を覚えてるでしょ
‎“命の危険があっても ‎市民を守る”
‎主任は体を ‎真っ二つにされた
‎これはドラマじゃない ‎ダメだよ
‎いったん戻って…
‎触らないで
‎悪かった
‎でも 暗いし ‎僕ら２人では何もできない
‎他にもいる
‎領土防衛軍の志願兵
‎カードによると―
‎脚以外に ‎もっと悪い箇所がある‎と
‎脳腫瘍の可能性も
‎じゃあ 病院に行かないと
‎その必要は ‎全くありませんよ
‎お勧めの品を―
‎私のウェブサイトで ‎紹介しています
‎高麗人参と薬草で作った ‎特別な軟膏で…
‎出るか？
‎万病に効果のある笹の葉の ‎成分も入ってます
‎そうですか
‎足も時々 痛むのですが ‎大丈夫でしょうか
‎カードは“背骨にも注意”と
‎もしもし
‎分かった
‎出動要請だ
‎人間はアナログ時代 ‎もっと人間らしかった
‎だが今は？
‎テクノロジーによって ‎繋がりは薄れ
‎孤独に
‎イラつくよ
‎皆 携帯やパソコンで ‎時間を費やし
‎他人を批判
‎それが一番楽しいとさ
‎大炎上バンザイ
‎クソったれ
‎思いやりも優しさも ‎一切ない
‎昔は相手を ‎敬うものだったが
‎今は非難し合う
‎ＳＮＳで激しい言い争いだ
‎勘弁してくれ
‎絵文字を使わないと ‎文句を言われる
‎冗談なのか本気なのか ‎分からないってよ
‎イカれてる
‎世界が病気に
‎でも治す
‎だから 俺は―
‎このキャンプを始めた
‎アドレナリンだ！
‎ええ そのとおりね
‎これしかない
‎停電？ ‎誰かのイタズラかしら
‎全員 森でキャンプだ
‎誰もいない
‎ヒューズが飛んだか
‎その柄 いいね
‎すぐに戻る
‎急いで
‎何事だ
‎ロバート？
‎クソッ
‎マジかよ
‎おっと
‎どうなってる
‎ここだ
‎この方向に逃げた
‎オフライン･キャンプね
‎途中で方向を ‎変えた可能性は？
‎口を出すな
‎足跡をたどる
‎プロに任せろ
‎行こう
‎度胸と兄弟愛と正義感
‎それが俺たちだ
‎“＃領土防衛”
‎こんなの間違ってる
‎動いて 命令よ
‎殺人者を追って ‎森に入るなんて自殺行為だ
‎仕事選び 失敗ね
‎ああ 警官になって ‎後悔してるよ
‎この何倍もの体制で ‎臨むべきだ
‎ヘリコプターも
‎黙って
‎サーチライトも
‎静かに
‎足跡だ ワナを
‎照らして
‎このワナにかかったら ‎絶対に逃げられない
‎ここに戻るとは ‎限らないよね
‎道に迷ったら戻るさ
‎必ず確保できる
‎狼(おおかみ)‎は猟師を観察しながら
‎周りをうろつき ‎足跡をたどる
‎実は追っているのは ‎猟師でなく狼なんだ
‎そんな時 ワナは―
‎役に立つ
‎女は狼じゃない
‎君は現場の仕事を ‎何も知らないな
‎20メートル東にワナを
‎アダム
‎くだらないことを ‎言うなら黙って
‎ムカつくのよ
‎13 14 15 16 17 18 19
‎20
‎問題なし
‎マリウシュ
‎スワヴェク？
‎スワヴェク
‎おい ウソだろ ‎スワヴェク
‎大変だ
‎座って
‎何だよ
‎こっち
‎座って
‎やめろ
‎ここに座って 大変だ
‎とにかく何かで巻こう
‎はい これを使って
‎ダメだ ダメだ
‎こんなのダメだ
‎もう引き返そう いいね
‎救急車を呼ぶ
‎キャンプに少しは近づいた？
‎さあ 分からない ‎多少はね
‎弟が…
‎バラノボ署の ‎アダミエッツです
‎両手を切断された仲間がいる
‎キャンプ場へ
‎キャンプ場に救急車を
‎“アドレナリン”だ ‎よろしく
‎よし
‎彼を運ばないと
‎手伝って
‎兄弟でしょ
‎急いで
‎立って
‎マリウシュは どこだ？
‎手を縫い直せるかも
‎あそこよ
‎頑張れ すぐに病院だ
‎警察よ
‎そんな！
‎一体 どうするんだよ
‎今 考える
‎急げ 弟が死んじまう
‎最悪よ
‎救急箱があるはず ‎赤十字のマークだ
‎黙って
‎私が指示を出すから
‎弟をどうするんだ
‎頑張れよ
‎うるさい
‎弟に話してる
‎何よ どうした？
‎早く山小屋の中に！ ‎ドアを開けて
‎クソッ
‎彼をそこに
‎ほら ここだ
‎慎重に
‎いくぞ
‎大丈夫だから ‎もう少し耐えてくれ
‎枕になる物を
‎横にしよう
‎アダム
‎こっちに
‎さっき何を見た？
‎アダム
‎あの子を… ゾーシャを見た
‎でも 彼女はまるで…
‎あれは…
‎何よ
‎大男と同じような姿に
‎それに… それに…
‎何なの
‎分からない
‎持ってて
‎ヤネツカ？
‎ヴァネッサ
‎ここで何を？
‎アダム…
‎オリヴィエと一緒にいたら
‎突然 明かりが消えて ‎彼は外へ
‎音が聞こえたけど
‎何だったのか ‎さっぱり分からない
‎もう怖くて 何も考えられず
‎１時間ほど前から ‎あの中に隠れてた
‎マリウシュね
‎やあ ヤネツカ
‎スワヴェク？
‎息をしてない
‎スワヴェク
‎おい
‎家に連れて帰る
‎どうやって…
‎救急車で
‎ダメよ
‎ここに残って 救助を待とう
‎救助って？
‎本庁から特殊部隊が来る
‎通報しなくても大丈夫ね
‎あなたたちがいるもの
‎朝まで来ないかも ‎待つのは無意味よ
‎すべて無意味だ もう帰る
‎絶対にダメ やり遂げましょ
‎何をだ？ 弟が死んだ
‎あの女に復讐したくない？
‎こっちは武器も経験もある
‎有利だわ
‎どこが？
‎有利なわけない
‎朝まで ここに‎籠(こも)‎って…
‎それでも警官？
‎僕は…
‎腰抜け野郎ね
‎じゃあ
‎待って
‎動くな
‎何様だ
‎私は警官よ 従いなさい
‎メソメソするな
‎みんな ケンカしないで
‎もう人に構うな
‎上官の言うことを聞け
‎君は ただの巡査長だ
‎今は一つにまとまる時よ
‎私たちは危機に直面してるの
‎仲間割れしてる場合じゃない
‎そうだ
‎娼婦の分際で
‎バカにしないで
‎事実だろ
‎私は娼婦だけど ‎平和主義者よ
‎だけど あなたはどうなの？
‎愛国心を振りかざし ‎ナチスを崇拝するバカ者よ
‎そうかもな
‎でもＨＩＶではない
‎私だってそうよ
‎この粗チン男め
‎何？
‎事実よ
‎やめなさい！
‎もう そこまで！
‎いい加減にしろ
‎みんな！
‎何してんだ
‎生き残るには一つになる
‎ヤネツカは正しい
‎別々に行動したらダメだよ
‎それぞれ好き勝手なことして ‎バラバラになったら…
‎全員 死ぬ！
‎みんな 頼むから…
‎礼儀を
‎思いやりを
‎思いやりだ
‎すまなかった
‎私も言いすぎたわ
‎ごめん
‎僕も悪かった
‎じゃあ…
‎一致団結しよう
‎山小屋に救急車 ‎大きな木 そしてテント
‎計画はこうよ ‎戦略的に人を配置
‎私は食堂 ‎アダムは救急車の上
‎マリウシュはテント ‎そこで身を潜める
‎視界も問題ないわ
‎真ん中には おとりを
‎古典的な手法ね
‎あのクソ女が現れたら ‎おとりは隠れ
‎三方向から銃撃する
‎それで事件は解決
‎救助を待ってられない
‎女は現れる？
‎必ず
‎本当？
‎警官の直感で分かる
‎私を信じて
‎俺がここで アダムがそこ
‎君はここ
‎そして銃撃
‎誰がおとりに？
‎やめて
‎絶対にイヤよ
‎死んでもイヤ
‎ごめん
‎ヤネツカ
‎どこへ？
‎マリウシュは？
‎いいから動くな
‎元の位置に戻りなさい
‎ヴァネッサ
‎やめろ
‎マリウシュ！
‎ヴァネッサ
‎何してる
‎放せ
‎むやみに撃つな
‎女を追う
‎邪魔しないでよ！
‎来て
‎ここに籠っていようって ‎言ったのに
‎誰も話を聞かない
‎僕を散々バカにしてね
‎警官の直感？ 手法？
‎君の計画のせいで ‎２人が犠牲に
‎マリウシュも？
‎生きてれば さっき ‎助けようとしてくれたはずだ
‎君は口先ばかりの人間だ
‎短気だし ‎何も考えずに行動する
‎ポーランド警察の救世主？
‎ふざけるな！
‎どならないで
‎みんな死んだ 分からない？
‎次は僕らだ
‎ごめん
‎ああ 僕も謝るよ
‎僕は まだ生きていたいだけ
‎君も生きるんだ
‎いい？
‎分かった
‎もう無茶はしないで ‎用心深くしよう
‎ごめんね
‎〈やあ〉
‎〈僕はどうなった？〉
‎〈なぜ この言葉を ‎話してるんだ？〉
‎〈すべて説明する〉
‎こちらコヴァルチク どうぞ
‎応答せよ！
‎至急応援を お願い！
‎主任は死亡 生存者なし
‎誰か返事をして！
‎〈ある日 月の一部が―〉
‎〈空から落ちてきた〉
‎〈その岩から 悪の液体が ‎にじみ出て私の体に入った〉
‎〈あなたの体にも〉
‎〈それが今 起きたこと〉
‎〈私たちは悪者だ〉
‎〈私たちは怪物になった〉
‎〈人間を殺すの〉
‎〈すごい〉
‎〈なぜ 僕たちは ‎人を殺すの？〉
‎〈怪物だからよ〉
‎〈それは…〉
‎〈理由としては単純だね〉
‎〈自然なことよ〉
‎〈本能なの〉
‎〈それを ‎どんどん体で感じ―〉
‎〈自分を再発見する〉
‎〈最高の経験よ〉
‎〈それに悪は本質的なもの〉
‎〈人は邪悪〉
‎〈奴らは元々 ‎邪悪な生き物なの〉
‎〈大昔に ‎絶滅すべき種だった〉
‎〈だから―〉
‎〈私たちが始末してやるの〉
‎〈あなたも私も ‎人を憎んでるから〉
‎〈でも…〉
‎〈悪い人ばかりじゃない〉
‎〈世界は ‎いい場所でもある〉
‎〈世界？〉
‎〈いい世界だった？〉
‎〈私には違った〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈ああ 平気だ〉
‎〈今の僕には…〉
‎〈君のような力が？〉
‎〈特殊なパワーを ‎得たのかな？〉
‎〈それじゃあ…〉
‎〈今から何を？〉
‎〈もちろん 人を殺しに〉
‎〈それは…〉
‎〈相手を選ばずに？〉
‎〈それとも…〉
‎〈誰か選んでもいいの？〉
‎〈殺したい人がいるのは ‎いいことよ〉
‎〈どうだった？〉
‎〈最高だ〉
‎〈彼は一瞬 ‎僕に気づくけど―〉
‎〈振り向いた時に ‎もう僕はいない〉
‎〈何を見たのか ‎知る由もないね〉
‎〈よかった〉
‎〈気に入ったのね〉
‎〈かなりね〉
‎〈言ったでしょ？〉
‎〈そうやって どんどん ‎体で感じていくのよ〉
‎〈本能が目覚めるのを〉
‎〈こんなふうに ‎悪者になるのって―〉
‎〈楽しいことだったんだな〉
‎〈まずは奴らの ‎不安な気持ちをあおろう〉
‎〈ビビらせるんだ〉
‎〈ええ いいわ〉
‎〈あと 僕も―〉
‎〈不気味な うなり声を ‎出せるようにしたい〉
‎〈さっきは できなかった〉
‎〈こう？〉
‎〈まさに それだ〉
‎〈もっとお腹から ‎声を出すの〉
‎〈その調子よ〉
‎〈よし あの野郎を殺そう〉
‎〈当然の報いだ〉
‎〈何をしたの？〉
‎〈最低な奴なんだ〉
‎〈正真正銘のクソ野郎だよ〉
‎〈じゃあ 首を ‎切り落としてやろうか？〉
‎〈どう殺したい？〉
‎〈ナイフで刺す〉
‎〈定番だな〉
‎〈それもクールね〉
‎〈まずは 奴の家の ‎電気を切ろう〉
‎〈静かに〉
‎〈待って〉
‎〈タンスに〉
‎〈奴がタンスを開けたら―〉
‎〈一気に飛びかかろう〉
‎〈開けなかったら？〉
‎〈必ず中を見るよ〉
‎〈そしたら僕たちは…〉
‎〈襲う〉
‎〈クソッ〉
‎ジェイキー ‎うるさい 黙れ！
‎〈どうだったかな…〉
‎〈僕の死の洗礼は〉
‎〈君は…〉
‎〈本当にステキだね〉
‎〈あなたも〉
‎〈聞いていい？〉
‎〈もちろん〉
‎〈なぜ僕と？〉
‎〈だって…〉
‎〈あなたを―〉
‎〈初めて見た時に感じたの〉
‎〈特別な思いを…〉
‎〈あなたと私は―〉
‎〈きっと似た者同士だって〉
‎〈そして 分かったわ〉
‎〈それは本当だと〉
‎〈あなたの瞳の中に―〉
‎〈私自身を ‎見つけたようだった〉
‎〈ありがとう〉
‎〈何が？〉
‎〈えっと つまり…〉
‎〈この世界に やっと自分の ‎居場所を見つけられた〉
‎〈あの犬だ〉
‎〈殺して〉
‎〈やめよう〉
‎〈分かった〉
‎〈次は？〉
‎〈大男たちを解放して ‎手伝わせるの〉
‎〈これから忙しくなるから〉
‎〈人類滅亡に向けてね〉
‎〈まずは地元から始めて ‎規模を広げよう〉
‎〈行こう〉
‎〈見て 僕のオフィスだ〉
‎〈来て〉
‎〈立って〉
‎〈自由の身よ〉
‎〈なぜ出ないんだ？〉
‎〈クソ女め〉
‎〈僕に任せて〉
‎アダム やめて
‎苦しい
‎イヤ お願い
‎〈殺せ！〉
‎やめて 苦しい
‎お願い
‎〈ダメだ できない〉
‎〈今すぐ殺すの〉
‎〈僕には無理だ〉
‎〈ほら 土産だ〉
‎〈大好きな女の顔を〉
‎〈好きなんかじゃない〉
‎〈そうじゃなくて…〉
‎〈何よ？〉
‎〈別に…〉
‎〈別に？〉
‎〈何もないと？〉
‎〈男どもは―〉
‎〈みんな同じだ〉
‎〈僕は…〉
‎〈君を愛してる〉
‎〈ウソだ それが本当なら ‎殺せたはず〉
‎〈責めないで〉
‎〈分かってる？〉
‎〈あんたは弱虫で ‎浮気者でウソつき野郎よ〉
‎〈自らの行いを ‎省みることね〉
‎〈一体 何の話を ‎してるんだ〉
‎〈僕が何をしたって ‎いうの？〉
‎日本語字幕 柳澤 真理子