NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Parti dah tamat!
Awak selamatkan saya.
Wira saya.
Saya cinta awak.
ANDA TIADA PADANAN
SARJAN WALDEMAR
- Helo? - Kenapa tak jawab panggilan saya?
Saya tak dengar. Ada apa?
Dalam perjalanan ke kerja, tolong belikan dua hot dog.
- Minuman juga. - Okey.
Satu dengan mustard dan sos tomato, satu dengan sos Thousand Island.
Okey. Ada apa-apa lagi?
Tak, itu saja.
Jadi, saya akan sampai…
ANDA ADA HAK UNTUK MENDIAMKAN DIRI, SELAMANYA
KEDAI RUNCIT
Selamat pagi.
Dua botol jus oren
dan dua hot dog. Satu dengan sos tomato dan mustard,
satu dengan sos Seven Island dan…
Biar saya bungkus sendiri.
Berapa harganya?
Dua puluh zloty.
Kenapa kau di sini?
Keluar!
Ini 20 zloty itu.
Satu perkara lagi. Ada Akta Perlindungan Hak Haiwan
dari Ogos 1997.
Kalau aku nampak kau tendang anjing atau apa-apa lagi,
aku akan tangkap kau.
Faham? Barulah kita lihat betapa beraninya kau.
Berambuslah.
POLIS
Helo.
- Hei. - Saya beli jus oren untuk awak.
Saya tak suka jus oren.
Oh, ya.
TANDAS
Helo.
- Saya dah belikan… - Bawa masuk.
Satu dengan mustard dan sos tomato.
Sos Seven Island.
Dua botol jus oren.
Dari hari ini?
Ia dibuat hari ini.
Apa jadi di sini?
Ada kejadian malam tadi?
Siapa di dalam tahanan?
Sarjan, boleh beritahu saya?
Semalam, gadis itu datang ke sini.
Gadis di dalam tahanan itu.
Dia kotor, berlumuran darah
dan matanya macam dia hilang akal.
Dia mula mengarut tentang meteor atau meteorit.
Dia kata semua kawannya mati,
dibunuh oleh pembunuh gemuk.
Jadi, dia bunuh mereka untuk balas dendam.
Kononnya, seorang dibunuh dengan parang dan seorang lagi dilanggar kereta.
"Kononnya", kerana pembunuh gemuk pun ditahan.
Jadi, kami pergi periksa kabin itu
dan ya, ada seorang lelaki gemuk di situ,
jadi kami tangkap dia.
Kurang dari sejam kemudian,
Mariusz dan abangnya bawa seorang lagi lelaki gemuk itu
kerana mereka terserempak dengannya.
Jadi sekarang, kita ada beberapa mayat.
Termasuk seorang polis dari bandar berdekatan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Kamu faham apa-apa?
Wah.
Ya, wah.
Patutkah kita hubungi ibu pejabat daerah?
Bagaimana jika saya dah hubungi?
Tuan hubungi daerah?
Polis Metropolitan. Kamu ada masalah dengan saya?
Tak, cuma tanya. Baguslah tuan hubungi Polis Metropolitan.
Apa mereka kata?
Mereka akan hantar pasukan khas dari ibu negara.
Pasukan khas?
Ya, pasukan khas. Kamu tak tahu siapa mereka?
Saya tahu pasukan khas…
- Bila mereka datang? - Tak tahu.
Malam ini atau pagi nanti.
Hari ini hari jadi ketua biskop. Menteri-menteri ada di sana
dan pasukan khas perlu melindungi menteri-menteri itu.
NAMA TENGAHNYA IALAH KUASA
Apa lagi kamu nak tahu?
Tuan dan Wanessa tangkap lelaki gemuk itu?
- Ya. - Mereka besar.
Pukul dengan baton, renjat dengan senjata
dan mereka mudah ditangkap.
Hei.
Nak sedikit?
Ini air.
Saya Adam.
Saya konstabel di sini.
Ya.
Zosia.
Saya tahu.
Terima kasih.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saja saya.
Kunci nanti. Bangun.
Bangun.
Pusing. Beri tangan.
Ada apa?
Kita lawat tempat kejadian.
Mari.
Kunci.
Dengar sini.
Beri saya catatan soal siasatnya.
Topi saya juga.
Selepas kamu siapkan laporan, hantar ke Warsaw.
Nak saya ikut? Mungkin saya boleh bantu.
Tak, siapkan laporan dan pulang.
Mari.
TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR
Okey.
Masuklah. Tolong masuk sekarang.
Tolong masuk. Tak dengarkah?
Tolong masuk.
Masuklah!
Kita di sini, kamu akan beritahu saya semua yang terjadi.
Dari mula.
Siapa datang dulu, siapa yang terakhir?
Macam mana kamu masuk? Apa yang kamu sentuh atau ambil?
Bila kamu turun ke bilik bawah tanah?
Mula.
Cik Iza,
pembimbing kami, dia masuk dulu.
"Cik Iza dulu."
Okey. Dapat parang dari mana?
Serta pisau yang diguna untuk tikam perut kawan kamu?
Jurek? Julek.
Jadi?
Alamak. Pusing.
Pusing!
Duduk dulu. Duduk!
Saya akan…
Saya akan kembali.
Tak guna.
Helo?
Zosia, aduhai!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pelik mereka belum balik lagi.
Bukankah begitu?
Telefon Waldek.
Ini peti pesanan suara…
Telefon ditutup.
Mungkin tiada isyarat di sana.
Saya cuba guna radio.
Sarjan Waldek, Adam Adamiec di sini.
Tolong jawab. Tamat.
Sarjan Waldek, tolong jawab segera. Adam di sini.
Tamat.
Sarjan Waldek, semuanya okey? Tamat.
Dia tak jawab.
Baiklah, pergi ke sana untuk periksa.
Saya tak nak pergi sendiri.
Laporan saya belum siap.
Jadi, saya tunggu awak.
Tolonglah.
Wanessa, kenapa awak naik angin?
Kita ada peraturan keselamatan, bukan?
Ada artikel dalam peraturan kesihatan dan keselamatan…
Cepatlah.
Nak pasang siren? Saya pasanglah.
Hari ini, awak…
Awak nampak cantik.
Saya cakap saja.
Pasang lampu untuk saya.
Sarjan?
Waldek?
Apa?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak…
Mari kembali ke balai. Ayuh.
Lepaskan saya!
Wanessa.
Ingat apa Waldek kata?
Pasukan khas akan datang, betul?
Kita tunggu mereka di balai dan bawa mereka ke sini.
- Marilah. - Awak pengecut!
Pengecut?
Mereka hanya akan sampai malam ini atau pagi esok.
Awak tahu apa jadi pagi nanti? Lebih ramai orang akan mati.
Kawal diri awak, kita polis!
Kita tak boleh menunggu dan menyorok
apabila betina pembunuh itu berleluasa.
Kita perlu tangkap dia!
Kenapa? Untuk apa?
Tolonglah! Gari di sini, tapi dia tiada. Sarjan dah mati.
Adaś, guna otak awak!
Itu tugas kita.
Tanggungjawab kita. Ingat tak sumpah awak?
"Melindungi komuniti, walaupun dengan nyawa kita"!
Sumpah itu tak penting. Waldek dah mati terbelah.
Jangan buat sesuka hati, ini bukan Miami Vice. Tolonglah!
- Kita tunggu mereka dan kembali… - Jangan sentuh saya!
Maaf.
Tempat ini gelap dan kita bersendirian. Kita tak boleh selesaikannya.
Kita tak bersendirian.
Kita ada Pertahanan Wilayah.
Menurut kad, saya nampak…
Bukan kaki awak saja. Saya rasa ini jauh lebih teruk.
Saya rasa ini mungkin barah otak.
Ya Tuhan! Nampaknya saya perlu berjumpa doktor.
Tidak sama sekali, tak perlu jumpa doktor.
Dengar sini, Jarosław,
jika awak lawat laman web saya, www.psychicpablo.pl,
ada minyak khas yang saya buat dengan herba terbaik, ginseng…
Boleh jawab?
…dan daun buluh yang bagus untuk semua penyakit.
Oh, begitu. Terima kasih banyak.
Saya juga nak tanya tentang kaki saya kerana kadangkala ia sakit.
Menurut kad, mungkin tulang belakang awak juga.
Helo?
Okey.
Bersedia untuk beraksi.
Orang lebih berperikemanusiaan
pada zaman analog dulu.
Sekarang pula?
Semua teknologi itu buat kita kesunyian.
Sangat kesunyian!
Serta kecewa.
Orang hanya menghabiskan masa di Internet, telefon bimbit dan komputer,
beri komen kepada orang.
Itu sukan paling popular sekarang.
Kebencian dalam talian!
Celaka.
Tiada nilai, perasaan atau kelembutan. Tiada apa-apa.
Dahulu, kata-kata kita menunjukkan hormat. Sekarang?
Kita asyik bertekak.
Bertekak saja! Dalam pesanan teks dan mesej. Celaka!
Tak guna.
Jika awak tak guna emoji, orang akan tersinggung
kerana mereka tak faham jenaka atau niat awak!
Teruk betul.
Dunia semakin teruk.
Tapi saya akan pulihkan.
Itu tujuan saya tubuhkan kem ini
kerana saya tak boleh terima semua ini.
Adrenalina!
Ya. Itulah kebenarannya.
Tak boleh dipertikai.
Apa ini? Budak-budak awak main-main?
Tak mungkin. Tiada sesiapa di kem.
Mereka ada lawatan.
Mungkin fius rosak atau litar pintas.
Oh, ya. Corak harimau bintang itu…
Saya akan kembali!
Cepat!
Tak guna.
Robert?
Celaka.
Jahanam!
Tak guna!
Celaka.
Kami dah sampai.
Dia lari ke arah sana.
Di situlah kem tanpa talian.
Bagaimana awak tahu dia lari terus dan tak pusing kiri atau kanan?
- Jangan masuk campur. - Kita ikut jejaknya.
Kami arif tentang ini.
Mari.
Keberanian, persaudaraan, tanggungjawab.
- Itulah kami. - Tanda pagar Wilayah.
Ini tak masuk akal.
Cepat! Itu arahan.
Wanessa, kita cari nahas jika mengikut pembunuh ke hutan.
Pilihan kerjaya yang teruk?
Ya, nampaknya begitulah!
Apa yang saya fikirkan?
Kita patut ada tiga, lima atau sepuluh kali ganda anggota.
Dan helikopter!
Diam!
Lampu pencarian juga.
Diamlah!
Dia ke sini. Ambil perangkap.
Lampu.
Apabila pelarian kita terkena terperangkap, habislah dia.
Bagaimana awak tahu dia akan lalu di sini lagi?
Jika dia sesat, dia akan kembali ke sini.
Dia akan jumpa kita atau perangkap.
Serigala selalu perhatikan pemburu, mengelilingi dia
dan ikut jejaknya.
Dia fikir dia mengekori serigala, tapi serigala yang mengekorinya.
Ketika itulah perangkap
sangat berguna.
Ya, tapi dia bukan serigala.
Apa yang awak tahu tentang kerja lapangan, memburu dan menjejak?
Sediakan perangkap. 20 meter ke timur.
Adaś.
Kalau tiada benda bijak untuk dikatakan, tutup saja mulut awak.
Awak sangat menjengkelkan.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Dua puluh.
Lelaki.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Ya Tuhan. Sławek.
Celaka.
- Duduk di sini. - Apa?
Bantu dia duduk.
- Duduk. - Apa?
- Duduk di sini. - Tak guna!
Ya Tuhan, awak tak ada tangan. Kita perlu balut.
Baiklah, pegang. Begitulah.
Ya Tuhan, tidak!
Tidak…
Cukuplah, kita akan pulang. Dengar tak?
Saya akan hubungi ambulans.
Bukankah kita lebih dekat dengan kem sekarang?
- Apa? Entah. - Sama jauh. Mungkin lebih dekat.
- Sławcio! - Helo?
Pegawai Adamiec dari Baranowo bercakap.
Ada rakan setugas yang terpotong kedua-dua tangan…
Ke Kem Adrenalina.
- Ya, ke kem. - Jangan pengsan.
Kem yang dipanggil Adrenalina. Ya, terima kasih.
- Okey, ambulans akan datang. - Cepat, angkat dia.
- Tolong dia. - Okey, mari.
- Cepat, bantu abang awak! - Di sini, cepat.
Angkat.
- Mana Mariusz? Mana dia? - Saya di sini.
Ambil tangannya, mungkin boleh dijahit balik.
Itu!
Sabar, abang. Abang akan ke hospital nanti.
Helo?
Celaka!
Alamak!
Sekarang apa?
Apa kita nak buat?
Diam! Biar saya fikir.
Fikir? Abang saya akan mati.
Saya tahu! Celaka.
Patutnya ada alat pertolongan cemas dengan palang merah di atasnya.
Diam!
Saya saja yang tahu perkara yang perlu dibuat.
Jadi, buatlah sesuatu tentang abang saya.
- Bersabar, abang. - Diamlah!
Saya cakap dengan abang saya!
- Apa itu? - Pergi ke kabin, cepat!
Masuk ke dalam kabin! Buka!
Celaka!
Di sana! Letak dia di situ.
Di sini.
Hati-hati.
Di sini.
Sabar, abang akan selamat. Saya berjanji. Bertahanlah.
Letak sesuatu di kepalanya.
Mari baringkan dia.
Ya.
Adaś.
Hati-hati.
Apa itu? Apa yang awak nampak?
Adaś!
Saya nampak dia. Gadis itu, Zosia.
Tapi dia nampak macam…
Macam…
Macam apa?
Macam lelaki gemuk di tahanan itu.
Dan…
Dan apa?
Saya tak tahu.
Pegang.
Janeczka?
Wanessa!
Apa awak buat di sini?
Adaś…
Dengar sini, saya bersama Oliwier.
Tiba-tiba, lampu terpadam dan dia pergi periksa.
Saya dengar sesuatu seperti…
Saya tak tahu apa benda itu.
Saya takut dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya masuk ke dalam almari ini dan sudah sejam saya tunggu.
Hai, Mariusz.
Helo, Janeczka.
Sławek?
Dia tak bernafas.
Sławek?
Sławcio.
- Saya bawa Sławek pulang. - Apa maksud awak, pulang?
- Guna ambulans. - Tak mungkin.
Tiada sesiapa keluar. Mari tunggu bantuan.
Bantuan apa?
Pasukan khas datang dari ibu kota.
Saya baru terfikir kita patut telefon polis.
Tapi kamu polis, jadi nak telefon siapa?
Mereka tiba lewat malam atau pagi nanti.
- Tak guna tunggu. - Semuanya tak guna!
- Saya nak balik. Adaś, bantu saya. - Tak boleh!
Kita perlu selesaikan semua ini.
Selesaikan apa? Abang saya dah mati!
Siapa yang salah? Awak tak nak bunuh dia?
Kita bersenjata dan terlatih.
- Kita ada kelebihan. - Tidak setakat ini.
Kelebihan apa? Mari halang pintu dan tunggu hingga pagi.
- Bagusnya polis ini. - Lebih wajar…
Bukan wajar, tapi pengecut!
Saya pergi.
- Tidak! - Awak takkan pergi.
- Jangan arahkan saya! - Saya polis. Berhenti mengarut.
Kamu berdua pengecut.
Janganlah bergaduh, okey?
Jangan sibuk hal orang.
Dengar cakap pegawai pangkat tertinggi!
Tolonglah, awak cuma senior konstabel!
Kita perlu sependapat!
Kita perlu bersetuju semasa krisis!
- Bangkit dari perselisihan, faham? - Tepat sekali.
- Lihat, pelacur berlagak pandai. - Hei!
Jangan panggil saya begitu!
- Saya cakap benda betul. - Saya bukan benda.
Saya pelacur, tapi pelacur yang bebas.
Awak pula? Siapa awak?
Pejuang Poland,
dengan swastika di dada awak.
- Bodoh. - Mungkin bodoh.
Setidaknya saya tiada HIV!
Saya tak ada HIV!
Awak ada zakar kecil!
- Apa? - Awak dengar!
Sudahlah, semua!
Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Sudah, semua!
Apa kamu buat?
Untuk selamat, kita perlu bersatu.
Memang betul kata Janeczka.
Jika kita berpecah, jika kita berpisah,
jika seorang ikut kiri dan seorang ikut kanan,
seorang ambil ambulans, seorang lagi tak tahulah…
Kita semua akan mati!
Tunjukkan…
Adab.
Empati, itu saja.
Empati.
Baiklah, maaf.
Saya juga. Zakar awak tak kecil sangat.
Maaf.
Saya pun minta maaf.
Jadi,
mulai sekarang, kita bersatu, ya?
Kita di sini. Ambulans di sini. Ini pokok besar. Di sini, khemah.
Ini rancangannya. Kita ambil kedudukan strategik.
Saya di sebelah kafeteria. Adaś di atas ambulans.
Mariusz, awak masuk ke dalam khemah. Kita diam dan tunggu.
Ini tempat peninjauan yang bagus.
Kita tunggu, umpan dapat dilihat di tengah.
Rancangan polis yang klasik.
Apabila betina itu muncul,
umpan akan lari dan kita boleh tembak dia.
Itu saja, kes ditutup.
Saya tahu, awak nak tunggu bantuan macam pengecut.
- Jika dia tak datang? - Dia akan datang.
Bagaimana awak tahu?
Naluri saya. Gerak hati polis, okey?
Yakinlah, ia akan berhasil.
Jadi, saya di sini, Adaś di sana.
Awak di situ.
Tembak.
Siapa jadi umpan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Langkah mayat saya dulu.
Maaf, sayalah!
Janeczka.
Awak nak ke mana?
Saya tak nampak Mariusz.
Jangan bergerak.
Diam! Kembali ke tempat awak.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
- Apa awak buat? - Biarkan saja.
- Jangan tembak membuta tuli! - Mari kejar dia!
- Lepaskan saya! Apa awak buat? Celaka! - Cukup!
Saya dah kata, kita patut halang pintu dan tunggu bantuan.
Tiada sesiapa dengar cakap saya.
Kenapa? "Adaś? Pengecut itu tak tahu apa-apa.
Gerak hati polis? Rancangan polis?"
Rancangan dah hancur!
Janeczka dan Mariusz mati!
Mariusz pun dah mati?
Jika tidak, dia tentu akan bantu kita.
Dia akan bertindak, mula menembak.
Awak cuma pandai cakap.
Darah panas. Kepala batu.
Penyelamat Polis Poland. Apa hasilnya?
- Semuanya jahanam! - Berhenti menjerit kepada saya!
Semua orang mati. Faham tak?
Giliran kita selepas ini!
Maafkan saya.
Baiklah, saya pun minta maaf.
Masalahnya, saya nak hidup lebih lama.
Saya nak awak hidup juga.
Okey?
Okey.
Kita tak boleh terus begini. Kita perlu lebih munasabah, okey?
Maafkan saya.
Hai.
Apa yang berlaku kepada aku?
Macam mana aku tahu bercakap bahasa ini?
Aku akan jelaskan semuanya.
Ini Pegawai Kowalczyk, tamat.
Dengar tak?
Tolonglah jawab, saya merayu!
Sarjan Waldek dah mati, semuanya mati.
Boleh sesiapa dengar?
Ia serpihan bulan
yang jatuh dari langit.
Elemen jahat keluar dari batu itu
dan memasuki diri aku.
Sekarang, ia juga dalam diri kau.
Itulah yang telah berlaku, lebih kurang.
Sekarang, kita orang jahat.
Kita raksasa.
Kita bunuh orang.
Wah.
Kenapa kita perlu bunuh?
Sebabnya kita raksasa.
Itu bukan
dorongan yang kompleks.
Itu sifat kita.
Naluri.
Semakin lama, kau akan rasa dan lebih faham.
Kau akan temui diri kau semula.
Rasanya hebat, tengoklah nanti.
Lagipun, jahat ialah tanggapan subjektif.
Manusia pun jahat.
Ia sudah sebati dalam sifat mereka.
Spesies mereka patut dihapuskan sejak dulu.
Dan kita
akan betulkannya dan bunuh mereka.
Sebabnya kita berdua benci manusia.
Tapi,
bukan semuanya jahat.
Dunia ini juga tempat yang baik.
Dunia?
Dunia ini melayan kau dengan baik?
Ia tak melayan aku dengan baik.
Kau okey?
Aku rasa begitu.
Sekarang,
aku dah jadi sekuat kau?
Aku ada kuasa istimewa?
Jadi,
bagaimana sekarang?
Sekarang? Kita keluar dan bunuh.
Tapi…
sesiapa saja?
Boleh kita…
pilih seseorang?
Kalau kau nak bunuh orang tertentu, baguslah.
Macam mana?
Hebat.
Mula-mula, dia nampak aku,
kemudian dia pusing.
Dan aku dah hilang.
Dia takkan tahu jika itu imaginasinya atau tidak.
Seperti yang kau mahu, betul?
Jadi, kau suka?
Ya.
Nampak?
Aku dah cakap,
semakin lama, kau akan lebih merasainya.
Naluri.
Ya, hebatlah kita jadi orang jahat sekarang
dan dapat buat begini.
Kita boleh buat mereka rasa berdebar dahulu.
Takutkan mereka.
Sudah tentu kita boleh.
Aku ada terfikir
nak memekik dengan cara yang menakutkan,
tapi entah apa sebabnya aku tak buat.
Macam ini?
Tepat sekali.
Guna suara dari perut kau.
Kau akan dapat nanti.
Okey, mari kita bunuh si celaka itu!
Dia memang patut dibunuh.
Apa yang dia buat?
Dia lelaki yang jahat.
Dia memang bangsat.
Jadi, kita cabut kepalanya, atau sesuatu macam itu.
Bagaimana kau nak bunuh dia?
Mungkin dengan pisau.
Gaya klasik.
Itu pun hebat.
Baiklah. Mari matikan elektriknya.
Diam!
Tunggu.
Almari!
Sebaik saja dia buka almari,
kita terkam dia.
Jika dia tak buka?
Dia mesti buka. Mereka selalu buka.
Kita cuma perlu buat…
Begini!
Jahanam.
Jake, anjing tak guna, diamlah!
Jadi, bagaimana
pembunuhan pertama aku?
Kau menakjubkan.
Kau pun sama.
Boleh aku tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Kenapa aku?
Sebabnya…
sebaik saja
aku nampak kau
buat kali pertama,
aku dapat rasa
yang kau dan aku
sangat serupa.
Kemudian, jelas sekali
aku betul.
Aku macam nampak diri aku di dalam mata kau.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau buat aku rasa…
Aku rasa seperti akhirnya aku jumpa tempat aku di dunia ini.
Anjing itu.
Bunuh anjing itu.
Tolonglah…
Baiklah.
Apa seterusnya?
Kita bebaskan dua lelaki gemuk itu, mereka mungkin berguna.
Kita ada banyak kerja jika nak memulakan
malapetaka.
Pertama, di sini dahulu. Kemudian, siapa tahu?
Mari.
Tengok, itu pejabat aku.
Marilah.
Hei, bangun.
Kau bebas.
Kenapa mereka tak bangun?
Aku benci betina itu.
Biar aku uruskan dia.
Adaś! Celaka!
Adaś!
Tidak…
Bunuh dia!
Tidak!
Tolonglah!
Aku tak boleh buat!
Kau perlu bunuh dia sekarang!
Aku tak boleh!
Nah, cenderamata
kerana kau begitu menyukai dia.
Aku tak suka dia.
Itu bukan sebabnya.
Jadi, apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Lelaki
semuanya sama.
Tapi aku…
Aku cinta kau!
Tidak!
Jika betul, kau dah bunuh dia.
Jangan cakap macam itu.
Kau tahu tak?
Kau lemah. Pembohong dan penipu.
Fikir tentang perangai kau.
Apa yang kau cakap?
Apa salah aku?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman