1
00:00:14,751 --> 00:00:20,834
NETFLIX PRESENTERER

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
Festen er slutt.

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Du reddet meg.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Min helt.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Jeg elsker deg.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
KJÆRLIGHET.PL
DU HAR INGEN TREFF

7
00:05:34,334 --> 00:05:36,751
AVDELINGSSJEF WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
-Hallo?
-Hvorfor tar du ikke telefonen?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,918
Jeg hørte den ikke. Hva skjer?

10
00:05:49,001 --> 00:05:52,501
Kjøp to pølser på vei til jobben.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
-Og noe å drikke.
-Ja vel.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
En med sennep og ketsjup,
en med Thousand Island.

13
00:06:00,501 --> 00:06:03,001
Greit. Noe annet?

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Nei, det er alt.

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Da er jeg der...

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,293
DU HAR RETT TIL Å TIE... FOR ALLTID

17
00:06:36,376 --> 00:06:37,376
MANIAC COP

18
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
DAGLIGVARER

19
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
God morgen.

20
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
God morgen.

21
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
To flasker appelsinjus,

22
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
og to pølser,
en med ketsjup og sennep, og...

23
00:07:29,459 --> 00:07:32,209
En med "Seven Island"-dressing, og…

24
00:07:33,376 --> 00:07:34,876
Jeg pakker selv.

25
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Hva koster det?

26
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Tjue zloty.

27
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
Hva faen gjør du her?

28
00:08:03,709 --> 00:08:04,543
Ut!

29
00:08:23,043 --> 00:08:24,793
Her er dine 20 zloty.

30
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
En ting til.

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Det finnes en dyrevernlov,

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
fra august 1997.

33
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Hvis jeg ser deg spark
eller gjøre hunden din noe igjen,

34
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
tar jeg deg med til stasjonen.

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Skjønner du? Så får vi se hvor tøff du er.

36
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Stikk, for faen.

37
00:08:59,376 --> 00:09:03,459
POLITI

38
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Hei sann.

39
00:09:21,626 --> 00:09:24,834
-Hei.
-Jeg kjøpte appelsinjus til deg.

40
00:09:27,626 --> 00:09:29,751
Jeg drikker ikke appelsinjus.

41
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Nei visst.

42
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
TOALETT

43
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Hei.

44
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
-Jeg har varene dine.
-Ta dem med inn.

45
00:11:34,584 --> 00:11:36,543
En med sennep og ketsjup.

46
00:11:37,251 --> 00:11:38,376
Seven Island.

47
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
To flasker appelsinjus.

48
00:11:46,293 --> 00:11:47,209
Er den fersk?

49
00:11:48,001 --> 00:11:49,334
Den ble presset i dag.

50
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
Hva har skjedd her?

51
00:11:57,376 --> 00:11:59,209
Skjedde det noe i går kveld?

52
00:12:02,084 --> 00:12:03,376
Hvem er i cellene?

53
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Kan du forklare, sjef?

54
00:12:08,293 --> 00:12:12,001
Jenta kom hit i går.

55
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
Hun på cella.

56
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
Hun var skitten og blodig,

57
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
og jeg så på blikket at hun er gæren.

58
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Hun sa noe tull om
meteorer eller meteoritter.

59
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
At alle vennene hennes var døde,

60
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
at noen feite folk hadde drept dem.

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
Hun sa hun drepte tjukkasene som hevn.

62
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Hun skal ha tatt en med machete
og kjørt på den andre med en bil.

63
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
Jeg sier "skal ha",
for vi har dem på cella her også.

64
00:12:43,459 --> 00:12:46,209
Vi dro ut til hytta.

65
00:12:46,293 --> 00:12:49,626
Der fant vi en feit type,

66
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
så vi tok ham med.

67
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Mindre enn en time senere

68
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
kom Mariusz og broren hans
med den andre feite fyren,

69
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
som de traff på veien.

70
00:13:01,918 --> 00:13:06,376
Så vi har altså noen lik.

71
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Blant annet en politimann
fra en nabokommune.

72
00:13:12,709 --> 00:13:15,334
Og dette tullet rimer jo ikke.

73
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
Forstår du noe av dette?

74
00:13:25,376 --> 00:13:26,334
Jøss.

75
00:13:26,418 --> 00:13:27,668
Ja, det kan du si.

76
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
Skal vi ringe regionsavdelingen?

77
00:13:32,918 --> 00:13:35,209
Kanskje jeg har gjort det alt?

78
00:13:35,293 --> 00:13:36,751
Du ringte regionen?

79
00:13:36,834 --> 00:13:40,001
Kriminalpolitiet. Har jeg gjort deg noe?

80
00:13:40,084 --> 00:13:44,168
Jeg bare spør. Det er bra
at du ringte kriminalpolitiet.

81
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Hva sa de?

82
00:13:49,459 --> 00:13:53,084
De sender en spesialtropp fra Warszawa.

83
00:13:53,668 --> 00:13:54,626
Spesialtropp?

84
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
Ja, for faen. Har du ikke hørt om dem?

85
00:14:00,001 --> 00:14:02,168
Jeg vet at de er en spesialstyrke...

86
00:14:04,501 --> 00:14:06,668
-Når kommer de?
-Jeg vet ikke.

87
00:14:06,751 --> 00:14:09,126
I kveld eller i morgen.

88
00:14:09,209 --> 00:14:13,834
En erkebiskop har fødselsdag.
Statsrådene er der.

89
00:14:13,918 --> 00:14:17,251
Spesialstyrkene passer på dem.

90
00:14:17,334 --> 00:14:19,209
HANS MELLOMNAVN ER MAKT

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
Hva mer lurer du på?

92
00:14:30,793 --> 00:14:33,418
Wanessa og du arresterte de feite gutta?

93
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
-Ja.
-De er kjempefeite.

94
00:14:35,584 --> 00:14:37,543
Noen slag med batongen

95
00:14:37,626 --> 00:14:40,876
og en dose strøm,
så gikk det som fot i hose.

96
00:14:57,751 --> 00:14:58,751
Hei.

97
00:15:02,168 --> 00:15:03,334
Vil du ha en slurk?

98
00:15:04,459 --> 00:15:05,793
Det er vann.

99
00:15:14,709 --> 00:15:15,876
Jeg heter Adam.

100
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Jeg er konstabel her.

101
00:15:21,251 --> 00:15:22,251
Ja.

102
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Zosia.

103
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Ja, jeg hørte det.

104
00:15:29,793 --> 00:15:30,668
Takk.

105
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Hvis du trenger noe
er det bare å si fra.

106
00:15:41,084 --> 00:15:42,751
Du kan låse. Kom her.

107
00:15:43,626 --> 00:15:44,793
Reis deg opp.

108
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Snu deg. Hendene.

109
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
Hva skjer?

110
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
Vi skal på en utflukt.

111
00:15:54,376 --> 00:15:55,334
Kom.

112
00:15:55,418 --> 00:15:56,418
Lås den.

113
00:16:23,918 --> 00:16:25,459
Hør her.

114
00:16:25,543 --> 00:16:27,459
Gi meg avhørsnotatene hennes.

115
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
Og lua mi.

116
00:16:30,668 --> 00:16:34,043
Send rapporten til Warszawa
når den er klar.

117
00:16:34,126 --> 00:16:36,668
Skal jeg bli med?
Kanskje jeg kan hjelpe.

118
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
Nei. Skriv rapporten og dra hjem.

119
00:16:38,834 --> 00:16:39,709
Kom an.

120
00:16:45,334 --> 00:16:47,626
GUD, ÆRE, FEDRELAND

121
00:17:36,126 --> 00:17:38,543
Gå inn nå, er du snill.

122
00:17:38,626 --> 00:17:40,834
Bare gå inn. Hva sa jeg?

123
00:17:40,918 --> 00:17:41,918
Inn, takk.

124
00:17:42,751 --> 00:17:43,709
Vær så snill!

125
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Her er vi. Nå skal du si
nøyaktig hva som skjedde.

126
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
Begynn fra starten.

127
00:17:52,334 --> 00:17:54,501
Hvem kom først, og hvem var sist?

128
00:17:55,001 --> 00:17:58,751
Hvordan kom dere ut?
Hva tok du på?

129
00:17:58,834 --> 00:18:02,376
Og når gikk du ned i kjelleren?

130
00:18:03,293 --> 00:18:04,293
Snakk.

131
00:18:05,668 --> 00:18:06,584
Frøken Iza,

132
00:18:07,376 --> 00:18:09,459
guiden vår, gikk inn først.

133
00:18:10,168 --> 00:18:12,501
"Frøken Iza først.”

134
00:18:13,334 --> 00:18:15,626
Ja vel. Hvor kom macheten fra?

135
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
Og kniven som vennen deres
ble stukket med i magen?

136
00:18:21,959 --> 00:18:24,418
Jurek? Julek.

137
00:18:33,084 --> 00:18:34,168
Og?

138
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
Jøye meg... Snu deg.

139
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
Snu deg!

140
00:18:48,334 --> 00:18:50,334
Sitt ned. Sitt!

141
00:18:53,043 --> 00:18:53,876
Jeg er...

142
00:18:54,959 --> 00:18:56,293
Jeg er straks tilbake.

143
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Faen.

144
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Faen!

145
00:21:09,793 --> 00:21:10,668
Hallo?

146
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
Hallo?

147
00:21:16,084 --> 00:21:17,418
Zosia, for helvete!

148
00:22:39,168 --> 00:22:40,751
-Takk.
-Ingen årsak.

149
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
Rart at de ikke er tilbake nå.

150
00:23:05,043 --> 00:23:06,001
Ikke sant?

151
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
Ring Waldek.

152
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Dette er mobilsvar...

153
00:23:26,418 --> 00:23:27,501
Den er skrudd av.

154
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
Kanskje de ikke har signal.

155
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Jeg prøver radioen.

156
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Avdelingssjef Waldek,
dette er Adam Adamiec.

157
00:23:43,043 --> 00:23:44,543
Vennligst svar. Over.

158
00:23:52,293 --> 00:23:55,376
Avdelingssjef Waldek, kom inn.
Dette er Adam.

159
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
Over.

160
00:24:08,209 --> 00:24:10,793
Avdelingssjef Waldek, alt i orden? Over.

161
00:24:20,501 --> 00:24:21,668
Han svarer ikke.

162
00:24:24,793 --> 00:24:26,751
Vi bør kanskje kjøre dit.

163
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Jeg vil ikke dra alene.

164
00:24:32,209 --> 00:24:34,209
Jeg er ikke ferdig med rapporten.

165
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Da venter jeg på deg.

166
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Fy faen.

167
00:24:40,959 --> 00:24:43,584
Wanessa, hvorfor er du opprørt?

168
00:24:43,668 --> 00:24:46,001
Vi har sikkerhetsregler, ikke sant?

169
00:24:46,084 --> 00:24:51,751
Det er en artikkel
i helse- og sikkerhetsforskriften…

170
00:24:53,043 --> 00:24:54,251
Få ut fingeren.

171
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
Sirener på? Jeg skrur dem på.

172
00:25:35,959 --> 00:25:37,334
I dag er du…

173
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Du ser fin ut.

174
00:25:48,334 --> 00:25:49,418
Bare sier det.

175
00:26:18,959 --> 00:26:19,918
Lys for meg.

176
00:26:34,501 --> 00:26:35,709
Sersjant?

177
00:26:38,293 --> 00:26:39,293
Waldek!

178
00:26:47,251 --> 00:26:48,209
Waldek?

179
00:27:07,543 --> 00:27:09,418
Hva?

180
00:27:12,084 --> 00:27:13,418
Herregud!

181
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Å nei, nei…

182
00:27:34,084 --> 00:27:36,709
Vi drar til stasjonen. Kom igjen.

183
00:27:36,793 --> 00:27:37,918
La meg være!

184
00:27:40,626 --> 00:27:41,584
Wanessa.

185
00:27:42,543 --> 00:27:44,168
Husker du hva Waldek sa?

186
00:27:44,918 --> 00:27:47,334
Det kommer en tropp fra spesialstyrken.

187
00:27:47,418 --> 00:27:50,668
Vi drar nå, og kommer tilbake med dem.

188
00:27:50,751 --> 00:27:52,709
-Kom igjen.
-For en pyse du er!

189
00:27:54,126 --> 00:27:55,043
Pyse?

190
00:27:56,501 --> 00:27:59,668
De kommer ikke før i natt
eller i morgen tidlig.

191
00:27:59,751 --> 00:28:03,209
Innen i morgen tidlig
kommer flere til å dø.

192
00:28:03,293 --> 00:28:05,543
Ta deg sammen, vi er politifolk!

193
00:28:05,626 --> 00:28:10,376
Vi kan ikke gjemme oss
mens den morderiske fitta løper rundt.

194
00:28:10,459 --> 00:28:11,793
Vi må ta henne!

195
00:28:11,876 --> 00:28:13,459
Hvorfor? Hva er poenget?

196
00:28:13,543 --> 00:28:17,001
Håndjernene er her,
hun er borte, og sjefen er død.

197
00:28:17,084 --> 00:28:20,626
Adaś, bruk hodet, for faen!
Det er jobben vår!

198
00:28:20,709 --> 00:28:23,459
Vår plikt. Husker du eden du avla?

199
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
"Å verne samfunnet,
selv om vi må risikere livet"!

200
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Eden spiller ingen rolle.
Waldek er faen meg delt i to!

201
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
Du kan ikke gjøre som du vil,
dette er ikke Miami Vice.

202
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
-Vi venter, og kommer tilbake.
-Ikke ta på meg!

203
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Beklager.

204
00:28:40,168 --> 00:28:43,626
Men... Det er mørkt, og vi er alene.

205
00:28:43,709 --> 00:28:45,168
Det er for mye for oss.

206
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Vi er ikke alene.

207
00:28:53,668 --> 00:28:55,876
Territorialforsvaret er en mulighet.

208
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Kortene viser meg at...

209
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
Det er ikke bare beina dine.
Jeg tror det er noe mye verre.

210
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Det kan faktisk være hjernesvulst.

211
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Herregud. Jeg får komme meg til lege.

212
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Nei, det er absolutt
ingen grunn til å gå til legen.

213
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Bare hør her, Jarosław.

214
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
Hvis du går til min nettside,
www.psychicpablo.pl,

215
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
finner du salver jeg har laget
med de beste urtene, som ginseng…

216
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Tar du den?

217
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
...og bambusblader,
som er det beste mot alle plager.

218
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Jeg forstår. Takk skal du ha.

219
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Jeg har et spørsmål om føttene mine.
Iblant får jeg vondt i dem.

220
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Kortene viser meg
at det kan være ryggsøylen din.

221
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Hallo?

222
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Okay.

223
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
Gjør deg klar.

224
00:30:30,751 --> 00:30:34,668
Folk var mer menneskelige før,
da vi levde analoge liv.

225
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
Og nå?

226
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Teknologien har gjort oss så ensomme.

227
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Så jævla ensomme!

228
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
Og frustrerte.

229
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
Alt folk gjør er å være på nettet,
på mobilen og datamaskin

230
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
og kommentere andre.

231
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
Det er den nye nasjonalsporten.

232
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
Hating på nett!

233
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
Fy faen.

234
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Verdier, følelser og ømhet er borte.

235
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Før gjaldt æresord og respekt.
Hva med nå?

236
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Alle går løs på hverandre.

237
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Rett i strupen!
I tekstmeldinger og på chat. Helvete!

238
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Fy faen.

239
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
Bruker du ikke emoji
er det alltid noen som blir krenket,

240
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
fordi de ikke skjønner vitsen,
eller hva du egentlig mente!

241
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
Det er helt sykt.

242
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
Verden er syk.

243
00:31:37,668 --> 00:31:39,126
Men jeg skal kurere den.

244
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Derfor etablerte jeg leiren.

245
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Fordi jeg ikke aksepterer dette.

246
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Adrenalin!

247
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Ja, det er sant.

248
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Ingen tvil om det.

249
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
Hva er det? Driver ungene dine og tuller?

250
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Hvordan kan de det? Leiren er tom.

251
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
De er på tur.

252
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
Kanskje det er en kortslutning.

253
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Og du, det kamuflasjemønsteret...

254
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Jeg kommer straks!

255
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Skynd deg.

256
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
Fy faen.

257
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

258
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Å, faen.

259
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
For helvete.

260
00:33:10,709 --> 00:33:11,709
Faen.

261
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Fy faen.

262
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Her er vi.

263
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Hun løp den veien. Der borte.

264
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
Leiren er den veien.

265
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
Vet du at hun løp rett frem,
og ikke til venstre eller høyre?

266
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
-Ikke bry deg.
-Vi følger sporene.

267
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Vi kan sakene våre.

268
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Kom an.

269
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Mot, brorskap, ansvar.

270
00:35:28,543 --> 00:35:32,334
-Det er det vi står for.
-Hashtag Territorialhæren.

271
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Nei, det gir ingen mening.

272
00:35:44,001 --> 00:35:45,834
Få opp farta! Det er en ordre.

273
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, det er livsfarlig
å følge en morder gjennom skogen.

274
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Feil karrierevalg?

275
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Ja, det var visst det!

276
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Hva i helvete tenkte jeg?

277
00:36:02,168 --> 00:36:05,751
Vi burde ha tre, fem eller
ti ganger flere folk til dette.

278
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
Og et helikopter!

279
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
Hold kjeft!

280
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
Og et søkelys!

281
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
Hold fred, for faen!

282
00:36:33,459 --> 00:36:35,334
Hun løp her. Hent bjørnefellen.

283
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Lys.

284
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Når vår venn rømlingen fanges i denne,
er det ingen vei ut.

285
00:36:46,584 --> 00:36:50,126
Hvordan vet du at hun kommer tilbake?

286
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
Hvis hun mister sporet,
går hun tilbake.

287
00:36:52,668 --> 00:36:54,709
Vi eller fella tar henne.

288
00:36:54,793 --> 00:36:59,709
Ulver følger med på og omringer jegeren,

289
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
og følger sporene hans.

290
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Han tror han følger etter ulven, men
det er ulven som følger etter ham.

291
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
Og det er da feller...

292
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
...er fantastiske.

293
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Vel, hun er ikke en ulv.

294
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
Hva vet du om feltarbeid,
jakt og sporsøk? Ingenting.

295
00:37:17,584 --> 00:37:20,043
Sett opp fellen. 20 meter øst.

296
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś.

297
00:37:28,376 --> 00:37:32,001
Hvis du ikke har noe smart å si,
holder du kjeft.

298
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Du er irriterende.

299
00:37:46,126 --> 00:37:49,626
Tretten... 14, 15...

300
00:37:49,709 --> 00:37:53,043
Seksten, 17, 18, 19.

301
00:37:53,126 --> 00:37:54,043
Tjue.

302
00:39:06,376 --> 00:39:07,251
Menn.

303
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

304
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

305
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

306
00:39:26,918 --> 00:39:29,834
Herregud, Sławek.

307
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Fy faen.

308
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
-Sitt her.
-Hva er det?

309
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Sett ham ned.

310
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
-Sitt!
-Hva?

311
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
-Her, sett deg.
-Å, helvete!

312
00:39:40,376 --> 00:39:44,251
Herregud, mann, du har ikke...
Vi må...pakke den inn.

313
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Greit, hold den. Der.

314
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Nei, herregud!

315
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Nei, nei...

316
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Nå drar vi. Hører du hva jeg sier?

317
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Jeg ringer ambulanse.

318
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Er vi ikke nærmere leiren nå?

319
00:40:05,209 --> 00:40:07,709
-Hæ? Aner ikke.
-Like langt, eller nærmere.

320
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
-Sławcio!
-Hallo?

321
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Betjent Adamiec fra Baranowo her.

322
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
En kollega har mistet begge hendene...

323
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
Til Camp Adrenalin.

324
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
-Ja, til leiren.
-Hold deg våken.

325
00:40:21,584 --> 00:40:24,584
Vi er i leiren som heter "Adrenalin".
Ja, takk.

326
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
-Ambulansen er på vei.
-Fort, løft ham.

327
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
-Hjelp ham.
-Nå går vi.

328
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
-Her, hjelp broren din!
-Her, fort.

329
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Opp med deg.

330
00:40:34,459 --> 00:40:37,084
-Hvor er Mariusz? Hvor er han?
-Jeg er her.

331
00:40:37,168 --> 00:40:39,668
Ta dem, kanskje de syr dem på igjen.

332
00:41:07,584 --> 00:41:08,626
Der er den!

333
00:41:09,251 --> 00:41:12,001
Vent litt, bror.
Snart er du på sykehus.

334
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Hallo?

335
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Å, helvete!

336
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Å, nei.

337
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
Hva nå?

338
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Hva skal vi gjøre?

339
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Hysj, la meg tenke.

340
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Tenke? Broren min er døden nær!

341
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Jeg vet det! Helvete.

342
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Det skal være førstehjelpsutstyr her,
med et rødt kors på.

343
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Hold kjeften!

344
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Jeg er den eneste her
som vet hva jeg gjør.

345
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Gjør noe med broren min, da.

346
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
-Hold ut, bror.
-Hold kjeften din!

347
00:41:56,418 --> 00:41:58,084
Jeg snakker med broren min!

348
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
-Hva var det?
-Fort, tilbake til hytta!

349
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Kom dere inn i hytta! Lukk opp!

350
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Faen!

351
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Der! Legg ham der borte.

352
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Her.

353
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Forsiktig.

354
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Her.

355
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Dette klarer du, bror.
Det lover jeg deg. Hold ut.

356
00:42:52,168 --> 00:42:53,876
Legg noe under hodet hans.

357
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
Vi legger ham ned.

358
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
Ja.

359
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adaś.

360
00:43:04,084 --> 00:43:04,959
Forsiktig.

361
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
Hva var det? Hva så du?

362
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adaś.

363
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Det var henne. Den jenta, Zosia.

364
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
Men hun så ut som...

365
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Som...

366
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
Som hva?

367
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Som de feite gutta på cella.

368
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
Og…

369
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
Hva da?

370
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Jeg vet ikke.

371
00:44:28,626 --> 00:44:29,626
Hold den.

372
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

373
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Wanessa!

374
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
Hva gjør du her?

375
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś...

376
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Hør her. Jeg var med Oliwier.

377
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
Så gikk lyset, og han gikk for å sjekke.

378
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
Så hørte jeg noe som…

379
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Jeg vet ikke hva det var.

380
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Jeg fikk panikk og ble rådvill.

381
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Så jeg gjemte meg i skapet.
Jeg har vært her i en time.

382
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Hei, Mariusz.

383
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Hallo, Janeczka.

384
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Sławek?

385
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Han puster ikke.

386
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Sławek?

387
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

388
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
-Jeg tar med Sławek hjem.
-Hjem? Hva mener du?

389
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
-I ambulansen.
-Ikke tale om.

390
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Ingen går ut. Vi venter på kavaleriet.

391
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Hvilket kavaleri?

392
00:47:08,584 --> 00:47:11,418
Spesialstyrker er på vei fra hovedstaden.

393
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Jeg tenkte vi burde ringe politiet.

394
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
Men dere er jo politi, så hvem ringer vi?

395
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
De kommer sent eller i morgen.

396
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
-Å vente er meningsløst.
-Alt er det!

397
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
-Jeg drar tilbake. Adaś, hjelp meg.
-Du kan ikke!

398
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Vi må fullføre det vi startet.

399
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Fullføre hva? Broren min er død!

400
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
På grunn av hvem?
Vil du ikke drepe henne?

401
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
Vi er bevæpnet og veltrente.

402
00:47:37,584 --> 00:47:39,834
-Vi har fordelen.
-Ikke hittil.

403
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Hvilken fordel?

404
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
La oss barrikadere oss til i morgen.

405
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
-Litt av en politimann!
-Ansvarlig...

406
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Ansvarlig! Du er en kujon!

407
00:47:50,959 --> 00:47:51,793
Vel, jeg drar.

408
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
-Nei!
-Du drar ingen steder.

409
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
-Du bestemmer ikke det.
-Jeg er politi. Slutt å tulle.

410
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
-Sutreunger, begge to.
-Kan vi la være å krangle?

411
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
La oss tenke på oss selv.

412
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Eller høre på den med høyest rang?

413
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
Kutt ut. Du er bare seniorkonstabel.

414
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Vi må være enige.

415
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Det er krise, og vi må være enige.

416
00:48:15,251 --> 00:48:19,251
-Heve oss over uenighetene.
-Nemlig.

417
00:48:20,418 --> 00:48:22,501
-Hør på den eplekjekke hora.
-Hei!

418
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Ikke kall meg eplekjekk.

419
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
-Jeg kaller ting det de er.
-Er jeg en ting?

420
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Jeg er en hore, en frigjort en.

421
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
Hva med deg? Hvem er du?

422
00:48:32,834 --> 00:48:36,751
En polsk patriot
med hakekors på brystet.

423
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
-Idiot.
-Kanskje det.

424
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Jeg har iallfall ikke HIV!

425
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Jeg har ikke HIV.

426
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
Og du har en liten pikk!

427
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
-Hva sa du?
-Du hørte meg.

428
00:48:47,126 --> 00:48:48,918
Nå holder dere opp!

429
00:48:49,001 --> 00:48:50,668
Nei!

430
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
Nei! Kom igjen!

431
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Folkens!

432
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
Hva er det dere gjør?

433
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Skal vi overleve, må vi holde sammen.

434
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
Janeczka har helt rett.

435
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Hvis vi blir uvenner
og går hvert til vårt,

436
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
hvis alle går sin egen vei
i alle retninger,

437
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
du tar ambulansen,
og hvem vet med deg...

438
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
Da kommer alle til å dø!

439
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
-Vis litt...
-Folkeskikk!

440
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Empati er ordet.

441
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Empati.

442
00:49:33,918 --> 00:49:35,209
Greit. Jeg beklager.

443
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Beklager. Den er ikke så liten.

444
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Beklager.

445
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
Jeg er også lei for det.

446
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
Og…

447
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
Fra nå av holder vi vel sammen?

448
00:49:56,918 --> 00:50:01,459
Vi er her. Her er ambulansen.
Her er treet, og her er teltene.

449
00:50:01,543 --> 00:50:02,501
Dette er planen.

450
00:50:02,584 --> 00:50:05,043
Vi finner strategiske posisjoner.

451
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Jeg går inn i kafeen.
Adaś oppå ambulansen.

452
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz går inn i teltet.
Vi ligger lavt og venter.

453
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
Dette er gode utsynspunkter.

454
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Vi venter, med åtet lett synlig i midten.

455
00:50:17,668 --> 00:50:19,459
Klassisk politistrategi.

456
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
Når den jævla kjerringa kommer

457
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
gjemmer åtet seg,
og vi tar henne i kryssild.

458
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
Så er saken ute av verden.

459
00:50:31,043 --> 00:50:33,918
Du vil vel gjemme deg
og vente på å bli reddet.

460
00:50:34,001 --> 00:50:36,126
-Og om hun ikke kommer?
-Hun kommer.

461
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
Hvordan vet du det?

462
00:50:37,418 --> 00:50:39,501
Magefølelsen. Politiinstinkt.

463
00:50:41,376 --> 00:50:43,168
Stol på meg, dette funker.

464
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Jeg er her, og Adaś er der.

465
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Du er her.

466
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Kryssild.

467
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Hvem skal være åtet?

468
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Nei.

469
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
Det er uaktuelt.

470
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
Over mitt lik.

471
00:52:12,793 --> 00:52:14,168
Unnskyld, det er meg!

472
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka.

473
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
Hvor skal du?

474
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
Jeg ser ikke Mariusz.

475
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Bli der du er.

476
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Hold kjeft! Gå tilbake til posisjonen din.

477
00:53:51,668 --> 00:53:52,876
Wanessa!

478
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Wanessa!

479
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Mariusz?

480
00:54:07,084 --> 00:54:08,293
Wanessa!

481
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
-Hva gjør du?
-Kutt ut!

482
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
-Ikke skyt blindt!
-Vi må jage henne!

483
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
-Slipp meg! Hva gjør du? Drittsekk!
-Det er nok!

484
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
Jeg sa vi skulle sperre oss inne
og vente, for helvete!

485
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
Ingen hører på meg.

486
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
Hvorfor?
"Adaś? Den kjerringa vet ikke noe."

487
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
"Politiinstinkt?"
"Polititaktikk?"

488
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
Sånn gikk planen din!

489
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
Janeczka og Mariusz! Faen!

490
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
Er Mariusz også død?

491
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Hvis han ikke var død,
ville han hjulpet oss.

492
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Han ville reagert og skutt, for faen.

493
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
Du har det bare i kjeften.

494
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
Du er oppfarende. En kobra med skjørt.

495
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
Det polske politiets Messias.
Hjalp det oss?

496
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
-Ikke en dritt!
-Slutt å kjefte på meg!

497
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Alle er døde! Skjønner du ikke det?
Vi er de neste!

498
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Jeg beklager.

499
00:55:26,793 --> 00:55:28,793
Greit. Jeg beklager også.

500
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Men jeg vil gjerne leve en stund til.

501
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
Jeg vil at du også skal leve.

502
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Greit?

503
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Okay.

504
00:55:43,126 --> 00:55:46,834
Vi kan ikke gjøre det.
Vi må være mer fornuftige.

505
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Unnskyld.

506
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
Hei.

507
01:02:09,584 --> 01:02:11,209
Hva skjer med meg?

508
01:02:15,459 --> 01:02:19,501
Hvorfor kan jeg snakke dette språket?

509
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Jeg skal forklare alt sammen.

510
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Betjent Kowalczyk her, over.

511
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
Hører du meg?

512
01:02:53,543 --> 01:02:55,918
Kom med en gang, jeg bønnfaller dere!

513
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
Waldek og alle de andre er døde.

514
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Kan noen høre meg, for helvete?

515
01:03:14,501 --> 01:03:16,751
En del av månen

516
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
falt en gang fra himmelen.

517
01:03:22,834 --> 01:03:25,084
Ondskapen i steinen sev ut

518
01:03:25,168 --> 01:03:27,293
og tok bolig i meg.

519
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
Og nå er det også inne i deg.

520
01:03:34,168 --> 01:03:36,584
Det er mer eller mindre det som skjedde.

521
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Vi er de slemme nå.

522
01:03:45,418 --> 01:03:48,084
Vi er monstre.

523
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Vi dreper folk.

524
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Jøss.

525
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
Hvorfor dreper vi?

526
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Vel, fordi vi er monstre.

527
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
Det er egentlig ikke

528
01:04:13,501 --> 01:04:16,876
en veldig komplisert motivasjon.

529
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
Det er vår natur.

530
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Instinktet.

531
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
For hvert minutt
vil du føle det og forstå det bedre.

532
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Du vil gjenoppdage deg selv.

533
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Det er kult. Bare vent.

534
01:04:37,834 --> 01:04:40,334
Dessuten er ondskap subjektivt.

535
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Folk er onde.

536
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
Det er en del av menneskets natur.

537
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
Arten deres burde
ha vært utslettet for lengst.

538
01:04:54,334 --> 01:04:55,418
Og vi...

539
01:04:56,959 --> 01:05:00,334
Vi skal gjøre noe med det, og drepe dem.

540
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Fordi vi to hater folk.

541
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
Men…

542
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
Alle kan da ikke være onde?

543
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
Verden er et fint sted, også.

544
01:05:23,626 --> 01:05:24,543
Verden?

545
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
Var verden god mot deg noen gang?

546
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Den var ikke god mot meg.

547
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
Går det bra?

548
01:06:29,751 --> 01:06:31,168
Jeg tror det.

549
01:06:37,584 --> 01:06:39,626
Så, nå…

550
01:06:41,293 --> 01:06:43,001
Har jeg styrken din også?

551
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Har jeg noen spesielle krefter?

552
01:06:59,168 --> 01:07:00,709
Så…

553
01:07:02,334 --> 01:07:03,418
Hva nå?

554
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
Hva vi gjør nå? Vi går ut og dreper.

555
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Men…

556
01:07:14,876 --> 01:07:16,834
Hvem som helst?

557
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
Kan vi…

558
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
Velge noen?

559
01:07:27,251 --> 01:07:31,668
Hvis det er noen spesielle du vil drepe,
så er det glimrende.

560
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Hvordan var det?

561
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Fantastisk.

562
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Først fikk han et glimt av meg,

563
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
Så snudde han seg.

564
01:09:42,251 --> 01:09:43,626
Og jeg var borte.

565
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Han vil aldri få vite om
han bare innbilte seg det.

566
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Det var vel det du ville?

567
01:09:53,209 --> 01:09:55,793
Vel, liker du det?

568
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Ja.

569
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Ser du?

570
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Det var det jeg sa.

571
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
For hvert minutt
føler du det mer og mer.

572
01:10:09,376 --> 01:10:12,293
Instinkt.

573
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Ja, det er kult at vi nå er skurkene,

574
01:10:18,251 --> 01:10:22,168
og at vi gjør det vi gjør.

575
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
At vi kan bygge opp spenningen litt først.

576
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
Skremme dem litt.

577
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
Klart vi kan.

578
01:10:36,084 --> 01:10:37,668
Jeg tenkte til og med på

579
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
at jeg skulle brøle på en skummel måte,

580
01:10:44,834 --> 01:10:48,626
men av en eller annen grunn
fikk jeg det ikke til.

581
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Sånn?

582
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Akkurat sånn.

583
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
La det begynne i magen.

584
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Du får det nok til.

585
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Greit, nå går vi og dreper den jævelen!

586
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
Han fortjener det.

587
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Hva har han gjort?

588
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
Han er en dårlig mann.

589
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
En skikkelig kødd.

590
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
Vi burde rive av ham hodet eller noe.

591
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Hvordan vil du drepe ham?

592
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Kanskje med kniv.

593
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
I klassisk stil.

594
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Det er også kult.

595
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Greit, vi skrur av strømmen hans.

596
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Stille! Hysj.

597
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Vent.

598
01:13:46,626 --> 01:13:47,709
Skapet!

599
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
Med en gang han åpner skapet,

600
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
hopper vi ut og tar ham.

601
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
Hva om han ikke gjør det?

602
01:14:43,709 --> 01:14:46,959
Han gjør det. Det gjør de alltid.

603
01:14:47,043 --> 01:14:49,293
Vi må bare…

604
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Der!

605
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Faen!

606
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, ditt jævla ludder, hold kjeft!

607
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Så, hvordan gikk…

608
01:16:51,251 --> 01:16:53,959
Ilddåpen min?

609
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
Du er fantastisk.

610
01:18:51,001 --> 01:18:52,251
Det er du også.

611
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Kan jeg spørre deg om noe?

612
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Selvsagt.

613
01:19:10,709 --> 01:19:12,168
Hvorfor meg?

614
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Fordi…

615
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
Straks...

616
01:19:28,459 --> 01:19:29,501
Da jeg så deg

617
01:19:30,293 --> 01:19:32,793
for første gang,

618
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
fikk jeg en følelse av…

619
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
At du og jeg…

620
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
er veldig like.

621
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
Senere viste det seg

622
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
at jeg hadde rett.

623
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Det var som om
jeg så meg selv i dine øyne.

624
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Tusen takk.

625
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
For hva?

626
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Vel, mest fordi…

627
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
For at jeg føler at jeg endelig har
funnet meg til rette her i verden.

628
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
Hunden.

629
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Drep den.

630
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Kom an…

631
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Greit.

632
01:21:37,293 --> 01:21:38,293
Hva gjør vi nå?

633
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Vi setter fri tjukkasene,
de kan bli nyttige.

634
01:21:45,126 --> 01:21:47,793
Vi har mye å gjøre for å utløse

635
01:21:48,584 --> 01:21:50,459
en apokalypse.

636
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Først her i området, og så, hvem vet?

637
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Kom.

638
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Se, det er kontoret mitt.

639
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Kom.

640
01:23:28,959 --> 01:23:30,751
Reis dere opp.

641
01:23:30,834 --> 01:23:32,084
Dere er fri.

642
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
Hvorfor reiser de seg ikke opp?

643
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Jeg hater den kjerringa.

644
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Jeg tar meg av henne.

645
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
Adaś, for helvete!

646
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Adaś!

647
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Nei…

648
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Drep henne!

649
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Nei! Nei! Nei!

650
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Vær så snill!

651
01:25:09,418 --> 01:25:11,959
Jeg klarer det ikke!

652
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
Du må drepe henne nå!

653
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Jeg klarer ikke!

654
01:26:07,251 --> 01:26:09,001
Her har du en suvenir.

655
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Siden du likte henne så godt.

656
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Jeg likte henne ikke.

657
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Det handler ikke om det.

658
01:26:18,043 --> 01:26:19,584
Hva handler det om, da?

659
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Ingenting.

660
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Ikke noe?

661
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Ikke noe?

662
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
Dere menn...

663
01:26:53,084 --> 01:26:54,918
Dere er like, alle sammen.

664
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
Men jeg…

665
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
Jeg elsker deg.

666
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
Det gjør du ikke!

667
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
I så fall ville du drept henne.

668
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Ikke si sånt.

669
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Vet du hva?

670
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
Du er svak. En utro jævel og en løgner.

671
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Tenk over oppførselen din.

672
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
Hva snakker du om?

673
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
Hva gjorde jeg galt?

674
01:32:49,418 --> 01:32:53,418
Tekst: Trygve Lie