NETFLIX PRESENTEERT
The party is over.
Je hebt me gered.
Mijn held.
Ik hou van je.
GEEN MATCHES GEVONDEN
BRIGADIER WALDEMAR
Hallo? -Waarom nam je niet op?
Ik had 't niet gehoord. Wat is er?
Pik onderweg hierheen even twee hotdogs op…
…en ook iets te drinken. -Goed.
Eentje met mosterd en ketchup, eentje met hamburgersaus.
Oké. Verder nog iets?
Dat was het wel.
Dan zie ik je…
U HEBT HET RECHT OM TE ZWIJGEN… VOOR ALTIJD
SUPERETTE
Goeiemorgen.
Twee flesjes sinaasappelsap…
…en twee hotdogs. Ketchup en mosterd, en…
…eentje met hamburgersaus.
Ik pak het zelf wel in.
Hoeveel is dat?
Twintig zloty.
Wat moet dat hier?
Wegwezen.
Twintig zloty.
En dan nog iets. Er bestaat zoiets als de Wet Dieren.
Al sinds augustus 1997.
Als ik nog een keer zie dat jij je hond schopt…
…dan maak ik er werk van.
Dan zullen we zien wat een flinke vent je bent.
Lazer een eind op.
POLITIE
Morgen. -Hoi.
Ik heb sinaasappelsap voor je.
Dat drink ik niet.
Juist.
TOILET
Morgen.
Ik heb de hotdogs. -Kom maar door.
Mosterd en ketchup.
Hamburgersaus.
Twee flesjes sinaasappelsap.
Hoe oud is dit?
Vers gemaakt.
Wat is er aan de hand?
Is er vannacht iets gebeurd?
Wie zit er in de cel?
Mag ik dat ook weten?
Gisteren komt die meid binnenlopen.
Die nu in de cel zit.
Smerig, onder 't bloed…
…met een verwilderde blik.
Ze brabbelde wat over meteoren of meteorieten.
En al haar vrienden waren dood…
…vermoord door dikke moordenaars.
En die dikzakken had zij dan weer vermoord.
Eentje met een hakmes, de ander had ze overreden met de auto.
Maar die dikzakken zitten hier levend en wel in de cel.
Maar goed, we zijn wezen kijken bij die hut.
Daar was inderdaad een dikzak, dus die heb ik ingerekend.
Binnen het uur…
…komen Mariusz en z'n broer aanzetten met de andere dikkerd.
Die waren ze tegengekomen.
En nu zitten we dan met een stuk of wat lijken…
…waaronder een agent uit een andere gemeente.
Er is geen touw aan vast te knopen.
Snap jij er wat van?
Wauw. -Ja, wauw.
Zullen we het regionaal hoofdkantoor bellen?
Zou ik dat niet al gedaan hebben?
Heb je ze gebeld?
De Landelijke Eenheid. Als dat mag van jou.
Ik vroeg het alleen maar even. De Landelijke Eenheid is prima.
En wat zeiden die?
Ze sturen een speciale interventie-eenheid.
Speciaal?
Een speciale eenheid. Zegt dat je niks?
Nou, die zijn dus speciaal…
Wanneer komen ze? -Weet ik veel.
Vannacht of anders morgenvroeg.
Een of andere aartsbisschop is jarig en alle koorknaapjes doen mee.
De speciale eenheid moet ze beschermen.
DE MACHTIGE ARM DER WET
Wilde je verder nog iets weten?
Hadden jij en Wanessa ze ingerekend?
Ja. -Ze zijn enorm.
Een paar keer met de wapenstok…
…nog even taseren, en dan werken ze wel mee.
Wil je een slokje?
Het is water.
Ik ben Adam.
Ik ben hier surveillant.
Ja.
Zosia.
Dat had ik begrepen.
Bedankt.
Als je iets nodig hebt, roep dan maar.
Straks weer op slot doen. Sta op.
Sta op.
Omdraaien. Handen op je rug.
Wat is er? -Bezoek aan de plaats delict.
Kom mee.
Afsluiten.
Luister.
De aantekeningen, graag.
En mijn pet.
Als het rapport af is, mag het naar Warschau.
Zal ik meekomen? Misschien kan ik helpen.
Maak dat rapport af en dan naar huis. Kom mee.
GOD, EER, VADERLAND
Ga naar binnen. Nu, graag.
Toe maar. Hoor je me wel?
Naar binnen.
Toe maar.
Vertel nu maar eens wat hier allemaal is gebeurd.
Vanaf het begin.
Wie was 't eerst binnen, wie 't laatst?
Hoe kwamen jullie weg? Iets aangeraakt of meegenomen?
Wanneer waren jullie in de kelder?
Vertel.
Leidster Iza…
…onze gids, ging 't eerst naar binnen.
Iza eerst.
En hoe kwam je aan dat hakmes?
En het mes waarmee die vriend van je is doodgestoken?
Jurek? Julek.
Nou?
Draai je om.
Omdraaien.
Ga zitten.
Ik ben…
Ik ben zo terug.
Shit.
Verdomme.
Hallo?
Zosia, toe nou.
Bedankt. -Graag gedaan.
Raar dat ze nog niet terug zijn.
Toch?
Bel Waldek anders.
Met de voicemail…
Hij staat uit.
Of er is daar geen bereik.
Ik probeer de radio.
Brigadier Waldek, hier Adam Adamiec.
Geef antwoord, over.
Brigadier Waldek, hier Adam Adamiec.
Over.
Waldek, is alles in orde?
Geen antwoord.
Dan moet je maar gaan kijken.
Ik ga liever niet alleen.
Ik moet dit nog afmaken.
Dan wacht ik wel op je.
Verdomme.
Wanessa, waarom word je nou boos? We moeten de veiligheid in acht nemen.
De verordening Veiligheid op het Werk, bijvoorbeeld…
Kom nou maar.
Zwaailichten? Ik doe ze aan.
Vandaag, wou ik zeggen…
…zie je er erg leuk uit.
Wou ik zeggen.
Licht me bij.
Brigadier?
Waldek.
Waldek?
Wat?
O, Jezus Maria.
O nee…
Terug naar het bureau. Snel.
Laat me los.
Wanessa.
Weet je nog wat Waldek zei?
De speciale eenheid komt eraan.
Laten we rustig op het bureau op ze wachten.
Kom nou, -Slappe hap die je bent.
Slap?
Die lui komen pas vannacht, of anders morgen.
Tegen die tijd zijn er meer doden gevallen.
Verman je, wij zijn de politie.
We gaan niet in een hoekje schuilen terwijl dat moordende secreet rondloopt.
We moeten haar pakken. -Wat voor zin heeft dat?
Hier liggen lege handboeien en een dode brigadier. Wat maak je daaruit op?
Dit is ons werk. Onze plicht. Weet je nog, die hele eed?
'De gemeenschap beschermen, al riskeren we ons leven.'
Eed of niet, Waldek is mooi in tweeën gehakt.
Je kunt niet op eigen houtje Miami Vice gaan spelen.
We wachten rustig af tot ze… -Blijf van me af.
Sorry.
Maar het is donker en we zijn alleen. Dit is te veel voor ons
We zijn niet alleen.
De reservisten zijn er ook nog.
De kaarten vertellen me meer.
Het zijn niet alleen je benen. Er is nog veel meer aan de hand.
Misschien zelfs wel een hersentumor.
Jezus. Ik moet dus snel naar de dokter.
Nee, ik zou er niet mee naar de dokter gaan.
Moet je horen wat je doet. Je gaat gewoon naar mijn website…
…en je bestelt een paar van mijn patente kruidenmiddeltjes.
Neem jij op?
Bamboescheuten helpen tegen alles.
Juist. Nou, hartelijk dank.
Ik wilde naar m'n voeten vragen, want die doen soms pijn.
Volgens de kaarten kan het ook je ruggengraat zijn.
Hallo?
Oké.
We komen in actie.
Mensen waren vroeger menselijker.
In het analoge tijdperk.
En nu?
Die technologie brengt niets dan eenzaamheid.
Vreselijk alleen zijn we.
En gefrustreerd.
Mensen zitten maar op het web, met hun apparaatjes, comments te plaatsen.
Tijdverdrijf nummer één.
Online haat.
Grote goden.
Geen waarden, gevoelens, tederheid. Niets.
Ooit hadden we het nog over respect. En nu?
Nu vliegen we elkaar in de haren. In de haren. In tekstberichten en apps. Fuck.
Grote goden.
Vergeet je even een emoji, dan is het huis te klein…
…want zonder emoji snappen ze niet meer hoe je 't bedoelde.
Dat is verziekt.
De wereld is ziek.
Ik maak 't beter.
Met dit kamp.
Ik pik niet hoe het nu gaat.
Kamp Adrenaline.
Zo is het maar net.
Zo niet, dan toch.
Halen die kids van jou een geintje uit?
Uitgesloten. Het kamp is leeg.
Ze zijn uit kamperen.
Vast een zekering.
Trouwens, dat panterbloesje…
Ik ben zo terug.
Snel dan.
Grote goden.
Robert?
Verdomme.
Kolere.
Verdomme.
Kolere.
Daar zijn we dan.
Ze ging die kant op.
Daar is het offline zomerkamp.
Hoe weet je zeker dat ze rechtdoor is blijven rennen?
Bemoei je er niet mee. -We volgen het spoor.
Laat het maar aan ons over.
Vooruit.
Moed, broederschap, verantwoordelijkheid.
Daar staan we voor. -Hashtag Reservisten.
Dit slaat nergens op.
Vooruit. Dat is een bevel.
Wanessa, een moordenaar een donker bos in volgen, loopt nooit goed af.
Waarom koos je dit vak?
Dat is een goede vraag. Wat bezielde me?
We hebben hier vijf keer meer mensen voor nodig.
En een helikopter.
Hou je kop.
Een zoeklicht.
Hou nou je kop.
Haar voetsporen. De berenklem.
Bijlichten.
Als ze eenmaal in de klem vastzit, komt ze niet meer los.
Waarom zou ze dezelfde weg terug nemen?
Als ze verdwaalt, komt ze terug.
Ze komt of ons, of de val tegen.
Wolven volgen de jager, omsingelen hem…
…en volgen zijn spoor.
Hij denkt dat hij de wolf volgt, maar 't is andersom.
Daarom is zo'n klem juist…
…super.
Dat meisje is toch geen wolf.
Wat weet jij nou van jagen of spoorzoeken?
Zet nog een klem. Twintig meter oostelijk.
Adam.
Als je niks nuttigs kunt bijdragen, hou dan je smoel.
Ik word niet goed van je.
Dertien, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Twintig.
Kerels.
Mariusz?
Sławek?
Sławek.
Jezus, Sławek.
Verdomme.
Ga hier zitten. -Wat?
Zet hem neer.
Zitten. -Wat?
Hier, zitten. -O, fuck.
Jezus, je hebt geen… We moeten de boel verbinden.
Goed, hou vast. Zo.
Jezus, nee.
Nee…
We gaan terug, begrepen?
Ik bel een ambulance.
Maar zijn we nu niet dichter bij het kamp?
Geen idee. -Even ver. Misschien dichterbij.
Sławek. -Hallo.
Hier agent Adamiec uit Baranowo.
Onze collega heeft twee afgehakte handen.
Kom naar Kamp Adrenaline.
Naar het kamp, ja.
Naar Kamp Adrenaline.
Bedankt.
Ze komen eraan. -Til hem op.
Ondersteun hem. -Oké, kom op.
Help je broer. -Hier, snel.
En overeind.
Waar is Mariusz? Waar is hij? -Ik ben hier.
Neem mee, misschien kunnen ze ze aannaaien.
Daar is ie.
Hou vol, broer. Straks ben je in het ziekenhuis.
Hallo?
Gadver.
O, nee.
Wat doen we nu?
Wat moeten we beginnen? -Stil. Laat me nadenken.
Maar mijn broer bloedt dood.
Dat weet ik.
Er moet een eerstehulpdoos zijn met een rood kruis erop.
Kop dicht.
Ik ben hier de enige die weet wat te doen.
Help m'n broer nou.
Hou vol, broer. -Hou toch je kop.
Ik heb 't tegen hem.
Wat was dat? -Terug naar binnen, snel.
Naar binnen. Doe de deur open.
Verdomme.
Leg hem daar maar neer.
Hier.
Voorzichtig.
Zo.
Je redt het wel, broer, dat beloof ik je. Hou vol.
Doe iets onder zijn hoofd.
Hij moet gaan liggen. -Ja.
Adam.
Voorzichtig.
Wat was dat? Wat zag je?
Adam.
Het was die meid, Zosia.
Maar ze zag eruit…
Als…
Nou?
Net als die dikzakken.
En…
Nou?
Ik weet het niet.
Wacht.
Janeczka?
Wanessa.
Wat doe jij hier?
Adam.
Ik was samen met Oliwier. Het licht viel uit en hij ging kijken.
Ik hoorde iets.
Ik heb geen idee wat het was.
Ik werd heel bang en wist me geen raad.
Ik heb me hier verscholen. Ik zit hier al een uur.
Hoi, Mariusz.
Hallo, Janeczka.
Sławek?
Hij ademt niet.
Sławek?
Sławek.
Ik neem hem mee naar huis. -Hoe bedoel je?
In de ambulance. -Mooi niet.
Blijf binnen en wacht op de cavalerie.
Wat lul je nou?
De Landelijke Eenheid komt ons redden.
Ik bedacht net dat we de politie moeten bellen.
Maar dat zijn jullie, dus wie bellen we?
Ze komen vannacht of morgenochtend.
We kunnen niet wachten. -We kunnen niets.
Ik ga terug. Adam, help me. -Je kunt niet gaan.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
A en B, heb ik een broertje dood aan.
Wiens schuld is dat? Wil je dat wijf niet grijpen?
We zijn gewapend en getraind.
Wij zijn in het voordeel. -Nou, nee.
Wat voor voordeel dan?
We verschansen ons en wachten de ochtend af.
Lekkere agent ben jij. -Verantwoordelijk.
Gewoon een bangeschijter.
Ik smeer 'm.
Nee. -Je gaat nergens heen.
Dat maak ik zelf wel uit. -Ik ben agent, kappen nu.
Stelletje lafbekken. -Laten we geen ruzie maken.
Laat iedereen het zelf uitzoeken.
Luister naar de hoogste officier.
Je bent maar een gewone agent.
We moeten één lijn trekken.
Niet ruziën tijdens een crisis.
Samen staan we sterk, toch? -Zo is dat.
Die pedante hoer zegt ook wat.
Noem me niet pedant.
Ik noem de dingen bij hun naam. -Ik ben geen ding.
Ik ben dan een hoer, maar vrijgevochten.
En wat ben jij?
Poolse patriot…
…met een hakenkruis op je borst.
Halve gare. -Misschien wel.
Maar ik heb geen hiv.
Ik heb geen hiv.
En jij hebt een knakworstje.
Wat? -Je hoorde me best.
Hou nou allemaal op.
Nee.
Nee. Kom op nou.
Mensen toch.
Waar zijn we mee bezig?
Als we ruziën, zijn we er geweest.
Janeczka sloeg de spijker op de kop.
Als we in strijdende partijen uiteenvallen…
…en ieder zijns weegs gaat, naar links en naar rechts…
…jij in de ambulance, jij god weet waar…
…dan zijn we de klos.
Heb je geen… -Manieren.
Medemenselijkheid.
Goed, het spijt me.
Zo heel erg klein is je worstje niet.
Sorry.
Het spijt mij ook.
En…
…we zijn eensgezind, van nu af aan.
Wij. De ambulance. De boom. De tenten.
We doen dit.
We nemen strategische posities in.
Ik bij de kantine. Adam op de ambulance.
Mariusz, in de tent. We zoeken dekking en wachten.
Dit zijn goede uitkijkpunten.
In het open veld staat het lokaas.
Een klassieke val.
En als dat kreng opduikt…
…zoekt het lokaas dekking en we schieten van drie kanten.
Dan is het voorbij.
Ja, jij wacht liever op versterking, watje.
Als ze nou niet komt? -Ze komt wel.
Hoe weet je dat?
Als agent weet je zoiets.
Dit zal heus wel lukken.
Ik hier, Adam hier.
Jij hier.
Vuur van drie kanten.
Maar wie is het lokaas?
Nee.
Vergeet 't maar.
Over mijn lijk.
Sorry.
Janeczka?
Waar ga je naartoe?
Ik kan Mariusz niet zien. -Houd je positie.
Koppen dicht, neem je post in.
Wanessa.
Mariusz.
Wanessa.
Wat doe je? -Laat dat.
Niet zomaar schieten. -Grijp haar.
Wat doe je? Laat me los, lul. -Basta.
Verschansen, had ik toch gezegd?
Maar niet naar mij luisteren.
Adam is een watje, wat weet die nou?
Mevrouw is een doorgewinterde agent.
Het is mooi misgelopen.
Janeczka en Mariusz, verdomme.
Is Mariusz ook dood?
Anders zou hij ons toch helpen?
Hij zou vuren of zo.
Jij hebt alleen een grote mond.
Je doet maar wat. Cobra in een rok.
Redster van de Poolse politie. Het resultaat?
Geen ene moer. -Hou nou maar op.
Iedereen is dood. Snap 't dan. Nu zijn wij aan de beurt.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ik had graag nog wat langer geleefd.
En jou in leven gezien.
Oké?
Oké.
Dit werkt niet. We moeten verstandiger zijn.
Het spijt me.
Hoi.
Wat gebeurt er met me?
Hoe kan het dat ik deze taal opeens spreek?
Ik zal je alles uitleggen.
Hier agent Kowalczyk.
Ontvangt u mij?
Geef in godsnaam antwoord.
De brigadier en iedereen is dood.
Kan iemand me verdomme horen?
Het was een stukje van de maan.
Dat kwam uit de lucht vallen.
Het kwaad lekte uit de steen.
Het vloeide bij mij naar binnen.
Het zit nu ook in jou.
En dat is het dan wel.
Wij zijn nu slechteriken.
We zijn nu monsters.
Wij vermoorden mensen.
Wauw.
Maar hoezo doden we eigenlijk?
Omdat we monsters zijn.
Dat zijn geen bijster…
…complexe beweegredenen.
Het is onze aard.
Instinct.
Je zult het steeds beter voelen, steeds beter begrijpen.
En jezelf herontdekken.
Het is super, je zult het zien.
Kwaad is trouwens betrekkelijk.
Mensen zijn het kwaad.
Dat ligt in hun aard besloten.
Hun soort had allang vernietigd moeten worden.
En wij…
…zullen een eind aan ze maken.
We haten mensen, jij en ik.
Maar…
…ze zullen toch niet allemaal slecht zijn?
Er is ook goeds in de wereld.
De wereld?
Was de wereld ooit goed jegens jou?
Voor mij niet, hoor.
Gaat het wel?
Ik denk van wel.
En heb ik nu…
…ook jouw superkracht?
Of andere vermogens?
Dus…
…wat doen we nu?
Nu gaan we ze uitmoorden.
Maar…
…zomaar, iedereen?
Of mogen we…
…iemand kiezen?
Als je iemand op het oog hebt, is dat natuurlijk prima.
Hoe ging het?
Te gek.
Hij ving een glimp van me op.
Hij draaide zich om.
Maar ik was al weg.
Hij zal nooit weten of het inbeelding was.
Net zoals je wilde, toch?
Begin je het al leuk te vinden?
Nou en of.
Zie je wel?
Ik zei het toch.
Je zult het steeds sterker voelen.
Instinct.
Te gek om de slechterik te spelen.
En om erop los te gaan.
Maar we gaan wel eerst de spanning even opbouwen.
Ze lekker bang maken.
Zeker weten.
Ik probeerde ook…
…om gruwelijk te grauwen…
…maar dat lukte niet echt.
Zoals dit?
Precies.
Het moet meer uit je buik komen.
Dat was al iets beter.
Kom, we gaan die hufter afmaken.
Hij verdient het.
Wat heeft hij misdaan?
Hij is een slechte man.
Echt een gore hufter.
We gaan zijn kop van zijn lijf rukken.
Hoe wou jij hem dan afmaken?
Ik dacht aan een mes.
Een mooie klassieker. -Dat is ook prima.
Eerst sluiten we zijn stroom af.
Nu stil zijn.
Wacht.
De kast.
Zodra hij in de kast kijkt…
…nemen we hem te grazen.
En als hij niet kijkt?
Ze kijken altijd, gegarandeerd.
Als we maar…
Daar.
Krijg nou wat.
Hou je koleresmoel, stomme kuthond.
Wat vond je van…
…mijn vuurdoop?
Je bent fantastisch.
Jij ook.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Waarom koos je mij?
Nou…
…zodra…
…ik je zag…
…die eerste keer…
…voelde ik al…
…dat jij en ik…
…veel gemeen hebben.
En uiteindelijk bleek dat…
…ook zo te zijn.
Ik zag mezelf terug in jouw ogen.
Dank je.
Waarvoor?
Nou, eigenlijk vooral…
…omdat ik nu voor 't eerst van mijn leven goed in mijn vel zit.
Het hondje.
Afmaken dat beest.
Nee.
Vooruit dan maar.
En nu?
We laten de dikkerds los, die kunnen helpen.
Het wordt nog een hele klus…
…armageddon.
Eerst opereren we plaatselijk, en dan, wie weet?
Kom.
Kijk, daar is mijn kantoor.
Kom.
Sta op. Ga.
Jullie zijn vrij.
Waarom blijven ze zitten?
Ik haat dat kreng.
Laat mij maar.
Adam, verdomme.
Adam.
Nee…
Maak haar af.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Maak haar af, nu meteen.
Ik kan het niet.
Hier, een aandenken.
Omdat je zo op haar gesteld was.
Dat was ik niet.
Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel?
Niets.
Niets?
Jullie kerels…
…zijn allemaal hetzelfde.
Maar ik…
…hou van jou.
Welnee.
Anders had je haar wel gedood.
Zeg dat niet.
Weet je wat?
Je bent een watje. Een achterbakse leugenaar.
Denk daar maar eens over na.
Waar heb je het over?
Wat heb ik misdaan?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg.