1
00:00:05,876 --> 00:00:09,084
[barokowa dworska muzyka taneczna]

2
00:00:09,168 --> 00:00:13,168
[utwór „Muzyka na wodzie”
Georga Friedricha Händla]

3
00:00:15,376 --> 00:00:17,376
[szum spływającej krwi]

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,584
[ciąg dalszy muzyki]

5
00:00:39,251 --> 00:00:41,251
[podniosłe tony]

6
00:01:27,918 --> 00:01:30,293
[cichsze, bardziej intymne tony]

7
00:01:54,543 --> 00:01:56,543
[muzyka urywa się]

8
00:02:01,084 --> 00:02:03,084
[po angielsku] Koniec imprezy!

9
00:02:03,168 --> 00:02:05,168
[niepokojąca muzyka]

10
00:02:15,001 --> 00:02:16,543
[potworny ryk]

11
00:02:21,001 --> 00:02:23,418
[zwierzęce syki i skrzeczenie]

12
00:02:42,251 --> 00:02:44,501
[odgłos upadających łusek]

13
00:02:48,376 --> 00:02:49,543
[zwierzęce jęki]

14
00:03:05,251 --> 00:03:06,751
[zwierzęce piski]

15
00:03:16,626 --> 00:03:17,918
[ryk]

16
00:03:27,751 --> 00:03:28,918
[jęk]

17
00:03:33,834 --> 00:03:35,834
[baśniowa muzyka]

18
00:03:52,876 --> 00:03:54,876
[baśniowa muzyka narasta]

19
00:04:07,084 --> 00:04:08,709
[muzyka pop]

20
00:04:08,793 --> 00:04:10,376
[po angielsku] Uratowałeś mnie.

21
00:04:11,293 --> 00:04:12,418
Mój bohaterze.

22
00:04:13,459 --> 00:04:14,834
Kocham cię.

23
00:04:21,334 --> 00:04:22,876
[muzyka cichnie]

24
00:04:27,459 --> 00:04:29,459
[w oddali – pianie koguta]

25
00:04:37,876 --> 00:04:40,418
[wzdycha]

26
00:04:40,501 --> 00:04:42,918
[melancholijna muzyka]

27
00:05:41,918 --> 00:05:42,918
Halo?

28
00:05:43,001 --> 00:05:45,751
[facet] No czemu ty nie odbierasz,
jak dzwonię?

29
00:05:45,834 --> 00:05:48,668
[niepewnie] Aaa… bo nie słyszałem.
A co tam?

30
00:05:48,751 --> 00:05:52,376
Jak będziesz jechał do pracy,
to weź kup po drodze dwa hot dogi

31
00:05:52,459 --> 00:05:54,626
- i coś do picia.
- Dobra.

32
00:05:54,709 --> 00:05:59,834
Jeden z musztardą i keczupem,
a drugi z tysiąca wysp.

33
00:05:59,918 --> 00:06:04,001
- Yyy… dobra. Coś jeszcze?
- Nie. Wszystko.

34
00:06:04,584 --> 00:06:06,793
- [niepewnie] No to bę…
- [sygnał ciągły]

35
00:06:09,126 --> 00:06:11,001
[melancholijna muzyka]

36
00:06:47,959 --> 00:06:49,959
[w oddali – szczekanie psów]

37
00:07:03,668 --> 00:07:06,626
- Dobry.
- [facet beka]

38
00:07:16,126 --> 00:07:16,959
Dobry.

39
00:07:22,126 --> 00:07:25,793
[nieśmiało] Yyy… Te dwa soki pomarańczowe

40
00:07:25,876 --> 00:07:28,084
i dwa hot dogi:
jeden z keczupem i musztardą,

41
00:07:28,168 --> 00:07:32,168
drugi z sosem siedmiu wysp i…

42
00:07:33,126 --> 00:07:34,501
i se zapakuję.

43
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
A ile za to razem?

44
00:07:54,293 --> 00:07:55,709
Dwadzieścia złotych.

45
00:07:59,418 --> 00:08:01,293
[skomlenie psa]

46
00:08:01,376 --> 00:08:02,751
A ty tu, kurwa, co?

47
00:08:03,584 --> 00:08:04,584
Won!

48
00:08:05,251 --> 00:08:07,251
[piski psa]

49
00:08:10,293 --> 00:08:12,709
[żałosne skomlenie]

50
00:08:22,709 --> 00:08:24,709
Tu jest to 20 złotych.

51
00:08:29,334 --> 00:08:33,543
I jeszcze jedno. Jest takie coś
jak ustawa o obronie praw zwierząt.

52
00:08:33,626 --> 00:08:37,876
[jąka się] Z sierpnia 1997 roku.

53
00:08:37,959 --> 00:08:41,418
Jeszcze raz zobaczę,
że pan kopie psa albo co innego,

54
00:08:41,501 --> 00:08:43,584
zawijam pana na komisariat
i inaczej pogadamy.

55
00:08:43,668 --> 00:08:46,543
Rozumie pan? I zobaczymy,
jaki z pana jest chojrak.

56
00:08:46,626 --> 00:08:47,834
Wypierdalaj.

57
00:08:54,334 --> 00:08:56,334
[spokojna muzyka]

58
00:09:17,084 --> 00:09:19,084
[baśniowa muzyka]

59
00:09:20,084 --> 00:09:22,084
- Serwus.
- Hej.

60
00:09:22,168 --> 00:09:24,834
Yyy… kupiłem ci sok pomarańczowy.

61
00:09:25,376 --> 00:09:26,418
Mhm?

62
00:09:27,501 --> 00:09:29,126
Ja nie piję pomarańczowego.

63
00:09:32,626 --> 00:09:33,834
A, no tak.

64
00:09:35,876 --> 00:09:37,668
[w oddali – zwierzęce odgłosy]

65
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
[niepokojąca muzyka]

66
00:09:58,834 --> 00:10:00,834
[głośne charczenie]

67
00:10:37,126 --> 00:10:39,126
[nastrojowa muzyka]

68
00:10:58,459 --> 00:11:00,459
[spłukiwanie toalety]

69
00:11:05,334 --> 00:11:07,168
- Serwus.
- [mruczy niewyraźnie]

70
00:11:09,251 --> 00:11:11,793
- Te zakupy zrobiłem, to…
- Dawaj.

71
00:11:17,626 --> 00:11:19,376
[szum drukarki]

72
00:11:34,584 --> 00:11:36,209
Z musztardą i z keczupem.

73
00:11:37,001 --> 00:11:38,334
Siedmiu wysp.

74
00:11:39,959 --> 00:11:42,793
- I dwa soki pomarańczowe.
- [mruczy niechętnie]

75
00:11:46,168 --> 00:11:47,168
Dzisiejsze?

76
00:11:47,251 --> 00:11:49,168
Yyy… no dzisiaj robiony.

77
00:11:54,959 --> 00:11:56,293
A co tu się działo?

78
00:11:57,376 --> 00:11:59,001
Była jakaś akcja w nocy, tak?

79
00:12:01,959 --> 00:12:03,376
Kim są tamci w celach?

80
00:12:04,834 --> 00:12:06,793
Może mi sierżant coś powiedzieć?

81
00:12:08,293 --> 00:12:11,293
Wczoraj przyjechała tutaj ta dziewczyna.

82
00:12:11,376 --> 00:12:14,626
Ta, co w celi tam siedzi.

83
00:12:15,459 --> 00:12:18,043
Cała brudna, zakrwawiona,

84
00:12:18,126 --> 00:12:20,584
jakaś taka popierdolona w oczach.

85
00:12:21,209 --> 00:12:26,459
I zaczęła opowiadać coś z dupy
o meteorach czy meteorytach.

86
00:12:26,543 --> 00:12:29,251
I mówiła,
że wszyscy jej przyjaciele nie żyją.

87
00:12:29,334 --> 00:12:32,709
No i że zabili ich grubasy mordercy.

88
00:12:32,793 --> 00:12:35,293
A ona później w odwecie
tych grubasów zabiła.

89
00:12:35,376 --> 00:12:39,543
Jednego niby maczetą,
a drugiego niby przejechała autem.

90
00:12:39,626 --> 00:12:42,834
Mówię „niby”,
no bo te grubasy też tu siedzą.

91
00:12:43,418 --> 00:12:46,084
No, tośmy pojechali tam do tego domku.

92
00:12:46,168 --> 00:12:49,418
No i rzeczywiście
zastaliśmy jednego grubasa,

93
00:12:49,501 --> 00:12:51,168
tośmy go zawinęli.

94
00:12:51,959 --> 00:12:53,918
Nie minęła godzina

95
00:12:54,001 --> 00:12:57,668
i Mariusz z bratem
przywiózł drugiego grubasa,

96
00:12:57,751 --> 00:13:00,418
bo natkli się na niego po drodze.

97
00:13:01,793 --> 00:13:06,293
No i w końcu jest tak,
że… [wzdycha] mamy kilka trupów.

98
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
W tym jednego policjanta
z sąsiedniej gminy.

99
00:13:12,626 --> 00:13:15,251
Kupy dupy się to nie trzyma.

100
00:13:16,834 --> 00:13:18,168
Rozumiesz coś z tego?

101
00:13:25,126 --> 00:13:27,168
- O łał!
- No łał.

102
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
To może trzeba zadzwonić do wojewódzkiej?

103
00:13:32,918 --> 00:13:36,751
- A może już zadzwoniłem?
- Do wojewódzkiej?

104
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
Do stołecznej…
Co ty się, kurwa, przypierdalasz do mnie?

105
00:13:39,876 --> 00:13:44,043
Nie, nie, się pytam po prostu gdzie.
To dobrze, że do stołecznej.

106
00:13:46,793 --> 00:13:48,126
I co powiedzieli?

107
00:13:49,376 --> 00:13:53,001
No że przyjedzie specgrupa ze stolicy.

108
00:13:53,584 --> 00:13:54,584
Specgrupa?

109
00:13:55,418 --> 00:13:59,084
[z irytacją] No, kurwa, specgrupa.
Co ty, nie wiesz, co to jest specgrupa?

110
00:13:59,876 --> 00:14:01,876
Nie no, że specgrupa, że no…

111
00:14:04,501 --> 00:14:06,501
- No a kiedy będą?
- Nie wiem kiedy.

112
00:14:06,584 --> 00:14:09,043
W nocy, nad ranem,

113
00:14:09,126 --> 00:14:13,751
bo są urodziny jakiegoś arcybiskupa,
z ministrami,

114
00:14:13,834 --> 00:14:17,168
no i ta specgrupa
obstawia tych ministrantów.

115
00:14:27,209 --> 00:14:29,209
No i co jeszcze chcesz wiedzieć?

116
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
A to sami z Wanessą
daliście radę z tymi grubymi?

117
00:14:33,418 --> 00:14:35,459
- No.
- Strasznie wielcy są.

118
00:14:35,543 --> 00:14:39,043
Wiesz, dostali pałą,
pstrykłem ich paralizatorem

119
00:14:39,126 --> 00:14:40,459
i chodzą jak w zegarku.

120
00:14:41,459 --> 00:14:43,459
[niepokojąca muzyka]

121
00:14:57,668 --> 00:14:58,668
[policjant] Hej.

122
00:15:02,084 --> 00:15:03,251
Chcesz się napić?

123
00:15:04,376 --> 00:15:05,709
To woda.

124
00:15:14,543 --> 00:15:15,793
Adam jestem.

125
00:15:17,001 --> 00:15:19,959
Yyy… jestem posterunkowym tutaj.

126
00:15:21,168 --> 00:15:22,168
No.

127
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Zosia.

128
00:15:25,543 --> 00:15:26,876
Słyszałem.

129
00:15:29,584 --> 00:15:30,584
Dzięki.

130
00:15:33,209 --> 00:15:37,293
Jakbyś czegoś potrzebowała,
to zawsze możesz mnie zawołać, nie?

131
00:15:41,043 --> 00:15:42,668
Zamknij potem. Wstajemy.

132
00:15:43,626 --> 00:15:44,834
Wstajemy!

133
00:15:45,459 --> 00:15:47,584
Odwróć się i rączki.

134
00:15:48,668 --> 00:15:51,209
- Co się dzieje?
- Jedziemy na wizję.

135
00:15:54,251 --> 00:15:55,251
Chodź.

136
00:15:55,334 --> 00:15:56,334
Zamknij.

137
00:16:14,251 --> 00:16:16,251
[niepokojąca muzyka i odgłosy]

138
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
Słuchaj.
Daj mi te notatki z przesłuchania.

139
00:16:27,834 --> 00:16:29,293
I podaj mi czapkę.

140
00:16:30,584 --> 00:16:34,001
Jak skończysz raport,
to wyślij do Warszawy.

141
00:16:34,084 --> 00:16:36,418
Nie jechać z tobą?
Może się przydam, pomogę trochę.

142
00:16:36,501 --> 00:16:38,543
Nie. Skończyć raport, iść do domu.

143
00:16:38,626 --> 00:16:39,626
Chodź.

144
00:17:09,459 --> 00:17:11,459
[tajemnicza muzyka]

145
00:17:36,043 --> 00:17:38,043
Wchodzimy, proszę. Proszę wchodzić.

146
00:17:38,584 --> 00:17:42,168
[z irytacją] Proszę wchodzić.
Co ja powiedziałem? Proszę wchodzić.

147
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Proszę!

148
00:17:46,001 --> 00:17:49,168
Wchodzimy
i opowiadasz wszystko od początku,

149
00:17:49,251 --> 00:17:50,959
jak było dokładnie.

150
00:17:51,626 --> 00:17:54,709
Kto wchodził pierwszy,
kto wchodził ostatni,

151
00:17:54,793 --> 00:17:58,668
którędy wyszliście, czego dotykaliście,
czy coś zabraliście

152
00:17:58,751 --> 00:18:02,418
i w którym momencie do piwnicy zeszliście.

153
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Dajesz.

154
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Pani Iza,

155
00:18:07,209 --> 00:18:09,418
nasza opiekunka, weszła pierwsza.

156
00:18:10,084 --> 00:18:12,418
[Waldemar] „Pani Iza pierwsza”.

157
00:18:13,251 --> 00:18:15,626
Dobra, skąd była ta maczeta?

158
00:18:16,209 --> 00:18:21,293
Skąd ten nóż był, którym w brzuch
dostał ten wasz kolega?

159
00:18:21,876 --> 00:18:24,376
Jurek? Julek, Julek.

160
00:18:24,459 --> 00:18:26,459
[niepokojąca muzyka]

161
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
No?

162
00:18:35,209 --> 00:18:38,584
[burczenie w brzuchu]

163
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
O… Odwróć się.

164
00:18:41,418 --> 00:18:42,834
[głośno] Odwróć się!

165
00:18:42,918 --> 00:18:48,168
[Waldemar stęka z wysiłku]

166
00:18:48,251 --> 00:18:50,251
Siadaj. Siadaj!

167
00:18:52,959 --> 00:18:57,918
- Zaraz… zaraz wracam.
- [jęki Zosi]

168
00:19:03,001 --> 00:19:05,001
[Zosia dyszy niespokojnie]

169
00:19:18,584 --> 00:19:20,584
[niepokojąca muzyka]

170
00:19:54,459 --> 00:19:56,459
[dramatyczna muzyka]

171
00:20:00,209 --> 00:20:02,084
[Julia dyszy]

172
00:20:02,168 --> 00:20:04,168
[muzyka budująca napięcie]

173
00:20:35,584 --> 00:20:36,793
[szeptem] Kurwa.

174
00:20:51,501 --> 00:20:52,626
Kurwa!

175
00:20:59,918 --> 00:21:01,918
[narastająca muzyka]

176
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Halo?

177
00:21:12,043 --> 00:21:13,251
Halo!

178
00:21:15,918 --> 00:21:17,126
Zosia, kurwa!

179
00:21:19,293 --> 00:21:21,293
[hałas]

180
00:21:29,834 --> 00:21:32,043
[jęki Waldemara]

181
00:21:41,626 --> 00:21:43,876
[Waldemar stęka z wysiłku]

182
00:21:47,251 --> 00:21:49,793
[stęka]

183
00:21:49,876 --> 00:21:51,793
[dyszy]

184
00:22:01,751 --> 00:22:03,751
[jęczy]

185
00:22:05,084 --> 00:22:07,084
[jęczy]

186
00:22:11,001 --> 00:22:13,001
[zasysa powietrze]

187
00:22:38,959 --> 00:22:40,668
- Dzięki.
- Proszę.

188
00:23:01,668 --> 00:23:03,668
Dziwne, że jeszcze nie wracają.

189
00:23:04,876 --> 00:23:06,084
Czy nie dziwne?

190
00:23:11,126 --> 00:23:12,334
Zadzwoń do Waldka.

191
00:23:17,501 --> 00:23:19,501
[sygnał połączenia]

192
00:23:22,293 --> 00:23:24,459
- Poczta głosowa…
- [Wanessa] Mhm?

193
00:23:26,376 --> 00:23:30,001
Wyłączony ma.
No ale tam może nie być zasięgu.

194
00:23:32,918 --> 00:23:34,501
Spróbuję radiem.

195
00:23:38,918 --> 00:23:42,334
Sierżancie, Waldek, tu Adam Adamiec.

196
00:23:43,084 --> 00:23:45,293
Proszę się zgłosić, odbiór.

197
00:23:52,209 --> 00:23:55,168
Sierżancie Waldek,
proszę się pilnie zgłosić, tu Adam.

198
00:23:56,043 --> 00:23:57,043
Odbiór.

199
00:24:03,668 --> 00:24:05,668
[trzaski]

200
00:24:08,126 --> 00:24:10,876
Sierżancie Waldek,
wszystko w porządku? Odbiór.

201
00:24:10,959 --> 00:24:13,376
[trzaski]

202
00:24:20,418 --> 00:24:21,751
No nie zgłasza się.

203
00:24:24,668 --> 00:24:26,668
No dobra, to może się tam przejedź.

204
00:24:28,959 --> 00:24:30,584
Sam bym wolał nie jechać.

205
00:24:32,126 --> 00:24:34,001
No ja jeszcze nie skończyłam raportu.

206
00:24:34,793 --> 00:24:36,793
No to poczekam na ciebie.

207
00:24:37,876 --> 00:24:39,543
[wzdycha] No ja pierdolę.

208
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
No ale Wanessa, co ty się denerwujesz?
Są jakieś zasady bezpieczeństwa, tak?

209
00:24:45,918 --> 00:24:51,834
No jest taki punkt w regulaminie BHP, że…

210
00:24:52,959 --> 00:24:54,168
Ruszaj dupę.

211
00:25:05,418 --> 00:25:08,084
[Adam] Włączyć koguty? Włączę.

212
00:25:35,876 --> 00:25:37,876
[nieśmiało] A fajnie dzisiaj…

213
00:25:39,293 --> 00:25:40,501
Yyy…

214
00:25:43,918 --> 00:25:45,376
Ładnie wyglądasz.

215
00:25:48,293 --> 00:25:49,293
W ogóle.

216
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
[Adam wzdycha]

217
00:26:18,418 --> 00:26:19,751
[Wanessa] Świeć mi.

218
00:26:34,376 --> 00:26:35,793
[Wanessa] Sierżancie!

219
00:26:38,209 --> 00:26:39,209
Waldek!

220
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
Waldek!

221
00:26:50,126 --> 00:26:52,126
[Adam wzdycha lękliwie]

222
00:26:53,834 --> 00:26:55,168
[bzyczenie much]

223
00:27:07,459 --> 00:27:09,334
[Adam, z przerażeniem] Co? Co?

224
00:27:12,001 --> 00:27:13,418
[Adam] O Jezus Maria!

225
00:27:23,001 --> 00:27:25,876
[Adam] O nie. O nie, o nie, o nie!

226
00:27:25,959 --> 00:27:27,959
[Adam oddycha ciężko]

227
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
[Adam] Wracamy na posterunek. Chodź.

228
00:27:36,084 --> 00:27:37,793
- Chodź!
- Zostaw mnie!

229
00:27:40,543 --> 00:27:44,084
Wanessa, pamiętasz, co powiedział Waldek?

230
00:27:44,793 --> 00:27:47,251
Ma przyjechać specgrupa ze stolicy, tak?

231
00:27:47,334 --> 00:27:50,584
Wracamy na posterunek,
poczekamy na nich i wrócimy tutaj z nimi.

232
00:27:50,668 --> 00:27:53,001
- Chodź, no chodź.
- Ale z ciebie lamus!

233
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Lamus?

234
00:27:56,501 --> 00:27:59,584
Ta specgrupa ma przyjechać w nocy
albo dopiero rano.

235
00:27:59,668 --> 00:28:03,126
Wiesz, co się stanie do rana?
Do rana zginą kolejni ludzie.

236
00:28:03,209 --> 00:28:05,459
Ogarnij się, jesteśmy z policji, no!

237
00:28:05,543 --> 00:28:07,709
Nie możemy czekać na wsparcie, się chować,

238
00:28:07,793 --> 00:28:10,293
jak ta mordująca pizda
biega wolno po okolicy.

239
00:28:10,376 --> 00:28:13,584
- Musimy ją złapać!
- Ale dlaczego złapać, po co złapać?

240
00:28:13,668 --> 00:28:16,751
Kurwa, są kajdanki,
jej nie ma, sierżant nie żyje!

241
00:28:16,834 --> 00:28:19,668
- No Adaś, kurwa, rusz głową, no!
- [mamrocze]

242
00:28:19,751 --> 00:28:20,626
To nasza praca.

243
00:28:20,709 --> 00:28:23,626
Nasz obowiązek.
Przypomnij sobie, co ślubowałeś, co?

244
00:28:23,709 --> 00:28:26,668
„Strzec bezpieczeństwa obywateli
nawet z narażeniem życia”.

245
00:28:26,751 --> 00:28:30,584
Ale nie chodzi o to, co ja ślubowałem.
Waldek jest rozjebany na pół.

246
00:28:30,668 --> 00:28:34,001
Nie robi się nic na własną rękę,
to nie jest Miami Vice. Chodź.

247
00:28:34,084 --> 00:28:37,209
- [jąka się] Poczekamy na nich i wrócimy.
- Nie dotykaj mnie!

248
00:28:38,334 --> 00:28:39,334
Przepraszam.

249
00:28:40,043 --> 00:28:45,168
Ale jest ciemno, jesteśmy sami,
nie damy sobie rady.

250
00:28:47,543 --> 00:28:48,834
Wcale nie jesteśmy sami.

251
00:28:53,543 --> 00:28:55,543
Są chłopacy z Obrony Terytorialnej.

252
00:29:00,251 --> 00:29:02,543
Według kart, jak tutaj widzę, to…

253
00:29:04,001 --> 00:29:08,293
To nie są tylko nogi. Mi się wydaje,
że to jest coś dużo, dużo gorszego.

254
00:29:08,376 --> 00:29:10,793
Mi się wydaje,
że to nawet może być guz mózgu.

255
00:29:10,876 --> 00:29:13,584
[TV, facet 2] Jezus!
Powinienem chyba pójść do lekarza?

256
00:29:13,668 --> 00:29:15,209
[beka]

257
00:29:15,293 --> 00:29:18,376
[TV, facet 1] Absolutnie nie do lekarza,
nie ma takiej potrzeby.

258
00:29:18,459 --> 00:29:20,876
Bo powiem ci, Jarosławie,

259
00:29:20,959 --> 00:29:25,293
że jakbyś wszedł na moją stronę
www.wróżbitapablo.pl…

260
00:29:25,376 --> 00:29:28,501
tam są specjalne maści
robione przeze mnie z najlepszych ziół…

261
00:29:28,584 --> 00:29:30,084
[dzwoni telefon]

262
00:29:30,168 --> 00:29:31,209
Odbierzesz?

263
00:29:31,293 --> 00:29:35,793
…z liśćmi bambusa, które są najlepsze
na wszystkie dolegliwości.

264
00:29:35,876 --> 00:29:37,168
[telefon wciąż dzwoni]

265
00:29:37,251 --> 00:29:38,751
[facet 2] To dziękuję bardzo.

266
00:29:38,834 --> 00:29:43,793
Jeszcze się chciałem zapytać,
bo bolą mnie stopy czasami.

267
00:29:43,876 --> 00:29:47,043
[facet 1] Według kart
to może być też od kręgosłupa, tak?

268
00:29:47,126 --> 00:29:49,959
- Myślę, że jakbyś wszedł na moją stronę…
- Halo?

269
00:29:51,334 --> 00:29:52,751
[mruczy potakująco]

270
00:29:54,376 --> 00:29:55,959
[mruczy potakująco]

271
00:29:58,001 --> 00:29:59,876
[mruczy potakująco] Okej.

272
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
Zbieraj sprzęt, jest akcja.

273
00:30:03,126 --> 00:30:05,126
[muzyka budująca napięcie]

274
00:30:30,251 --> 00:30:32,251
Kiedyś było więcej ludzi w ludziach.

275
00:30:33,251 --> 00:30:34,501
Jak byliśmy analogowi.

276
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
[nie wymawia „r”] Teraz?

277
00:30:38,751 --> 00:30:42,501
To wszystko, ta cała technologia
nas tak cholernie osamotniła.

278
00:30:42,584 --> 00:30:44,001
Tak cholernie!

279
00:30:44,834 --> 00:30:46,084
I sfrustrowała.

280
00:30:47,043 --> 00:30:51,626
Ludzie nic nie robią, tylko siedzą
w Internecie, w komórkach, w komputerze.

281
00:30:51,709 --> 00:30:52,834
I komentują innych.

282
00:30:53,418 --> 00:30:56,043
To jest teraz najbardziej popularny sport.

283
00:30:56,126 --> 00:30:58,126
[głośno] Internetowy hejt!

284
00:30:58,209 --> 00:30:59,709
[szeptem] Ja pierdolę…

285
00:31:00,668 --> 00:31:03,876
Nie ma już wartości, uczuć, czułości, nic.

286
00:31:04,709 --> 00:31:08,084
Kiedyś to było: słowo, szacunek. A teraz?

287
00:31:10,043 --> 00:31:11,918
Ludzie se skaczą do gardeł.

288
00:31:12,001 --> 00:31:15,084
Do gardeł! Na SMS-ach, messengerach.

289
00:31:15,168 --> 00:31:16,959
E, e! Kurwa! E, e!

290
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Ja pierdolę!

291
00:31:20,084 --> 00:31:24,251
A jak nie dodasz jakiejś konkretnej buźki
do zdania, to ktoś się obrazi, kurwa!

292
00:31:24,334 --> 00:31:28,793
Na coś, co miało być żartem! Albo, kurwa,
nie zrozumie, co miałeś na myśli!

293
00:31:29,709 --> 00:31:31,043
[wzdycha]

294
00:31:31,834 --> 00:31:33,043
To jest chore.

295
00:31:34,876 --> 00:31:36,293
Świat zachorował.

296
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
Ale ja go uzdrowię.

297
00:31:40,126 --> 00:31:41,959
Dlatego założyłem ten obóz.

298
00:31:43,168 --> 00:31:45,376
Bo nie ma na to wszystko mojej zgody.

299
00:31:46,209 --> 00:31:47,834
[krzyczy] Adrenalina!

300
00:31:49,709 --> 00:31:51,918
Tak. Taka prawda.

301
00:31:53,501 --> 00:31:54,834
Jak nie, jak tak?

302
00:31:58,084 --> 00:32:01,251
A co to? Twoje dzieciaki się zgrywają?

303
00:32:02,043 --> 00:32:04,251
Jak zgrywają, jak nikogo nie ma w obozie?

304
00:32:05,376 --> 00:32:06,709
Wszyscy w terenie.

305
00:32:07,918 --> 00:32:09,793
Może korki albo zwarcie.

306
00:32:10,459 --> 00:32:13,709
- Swoją drogą, ta panterka… [cmoka]
- [śmiech]

307
00:32:14,459 --> 00:32:15,793
Zaraz wracam!

308
00:32:16,334 --> 00:32:17,334
Tylko szybko!

309
00:32:18,709 --> 00:32:20,126
[Oliwier] Ja pierdolę.

310
00:32:20,209 --> 00:32:21,834
[trzaśnięcie drzwiami]

311
00:32:22,959 --> 00:32:24,001
[wzdycha]

312
00:32:32,334 --> 00:32:33,334
Robert?

313
00:32:48,251 --> 00:32:49,459
O kurwa…

314
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
Ja pierdolę.

315
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
Kurwa!

316
00:33:20,084 --> 00:33:21,918
Ja pierdolę!

317
00:33:23,543 --> 00:33:25,543
[niepokojąca muzyka]

318
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
[cisza]

319
00:33:52,251 --> 00:33:53,876
[jęki]

320
00:34:05,876 --> 00:34:07,126
[wrzask]

321
00:34:30,376 --> 00:34:32,376
[muzyka budująca napięcie]

322
00:34:48,959 --> 00:34:50,959
[muzyka cichnie]

323
00:34:59,668 --> 00:35:00,668
Jesteśmy.

324
00:35:09,876 --> 00:35:11,876
W tą stronę pobiegła. Tam.

325
00:35:11,959 --> 00:35:13,959
Tam jest ten obóz z dzieciakami offline.

326
00:35:14,751 --> 00:35:18,376
Skąd wiesz, że pobiegła w linii prostej,
a nie skręcała gdzieś w lewo albo w prawo?

327
00:35:18,459 --> 00:35:21,209
- Weź ty się nie wtrącaj.
- Zobaczymy po śladach.

328
00:35:21,293 --> 00:35:23,459
- Trochę się na tym znamy.
- [Adam prycha]

329
00:35:23,543 --> 00:35:24,543
No to go.

330
00:35:25,709 --> 00:35:28,334
Odwaga, braterstwo, odpowiedzialność.

331
00:35:28,418 --> 00:35:31,751
- Tacy jesteśmy, kurwa.
- Hashtag terytorialsi.

332
00:35:41,751 --> 00:35:45,584
- [Adam] Nie no, to jest bez sensu.
- [Wanessa] Ruszaj się. To rozkaz.

333
00:35:49,418 --> 00:35:53,834
To jest życzenie śmierci, Wanessa,
włazić za kimś do lasu, kto morduje ludzi.

334
00:35:54,334 --> 00:35:55,709
[Wanessa wzdycha]

335
00:35:55,793 --> 00:35:59,251
- Trzeba było sobie wybrać inny zawód.
- Tak, i właśnie teraz żałuję.

336
00:35:59,334 --> 00:36:00,834
Kurwa, zachciało mi się.

337
00:36:02,043 --> 00:36:05,793
Powinniśmy mieć do tego
trzy, pięć, dziesięć razy więcej ludzi.

338
00:36:05,876 --> 00:36:08,959
Groźnych ludzi, kurwa,
którzy by to… I helikopter!

339
00:36:09,918 --> 00:36:12,501
- [Wanessa] Zamknij się!
- Szperacz powinniśmy mieć.

340
00:36:12,584 --> 00:36:14,168
[Wanessa, ironicznie] Szperacz?

341
00:36:23,376 --> 00:36:24,584
[Mariusz] Cicho!

342
00:36:33,376 --> 00:36:34,876
Biegła tędy, dawaj wnyki.

343
00:36:38,251 --> 00:36:39,168
Świeć.

344
00:36:40,793 --> 00:36:45,584
Jak koleżanka uciekinierka się w to
zaplącze, to już się nie wyplącze.

345
00:36:46,459 --> 00:36:50,126
[Adam] No dobra, ale skąd wiesz,
że będzie wracała tą samą drogą?

346
00:36:50,209 --> 00:36:52,501
[Sławek] Jak zabłądzi,
to będzie tędy wracać.

347
00:36:52,584 --> 00:36:54,543
[Wanessa] Wpadnie na nas albo w pułapkę.

348
00:36:54,626 --> 00:36:59,584
[Mirosław] Na przykład wilki tak mają,
że mogą myśliwego obserwować, okrążyć

349
00:36:59,668 --> 00:37:01,876
i potem iść po jego śladach.

350
00:37:01,959 --> 00:37:06,084
Że myśliwy myśli, że idzie śladem wilka
a tak naprawdę to wilk idzie za myśliwym.

351
00:37:06,626 --> 00:37:09,459
I wtedy takie wnyki… [stęka]

352
00:37:10,126 --> 00:37:11,334
…to jest sztos.

353
00:37:11,793 --> 00:37:13,543
[Adam] Tylko ona nie jest wilkiem.

354
00:37:13,626 --> 00:37:17,501
[Sławek] Co ty wiesz o robocie w terenie,
o polowaniu, tropieniu? Ty nic nie wiesz.

355
00:37:17,584 --> 00:37:20,084
Rozłóż żelastwo. 20 metrów na wschód.

356
00:37:23,376 --> 00:37:24,376
Adaś.

357
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Mówiłam, że jak nie masz nic mądrego
do powiedzenia, to się po prostu zamknij.

358
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
Jesteś irytujący.

359
00:37:40,001 --> 00:37:42,001
[liczy cicho]

360
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
Trzynaście, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

361
00:37:53,209 --> 00:37:54,626
Dwadzieścia. [wzdycha]

362
00:38:04,418 --> 00:38:06,168
[hałas]

363
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
[jęki wysiłku]

364
00:38:19,668 --> 00:38:21,668
[dyszy]

365
00:38:55,876 --> 00:38:56,918
[jęk wysiłku]

366
00:39:06,334 --> 00:39:07,501
Faceci. [chrząka]

367
00:39:08,293 --> 00:39:09,709
[z oddali] Mariusz.

368
00:39:09,793 --> 00:39:10,793
Sławek?

369
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

370
00:39:18,584 --> 00:39:20,584
[dramatyczna muzyka]

371
00:39:26,793 --> 00:39:29,876
Jezus Maria, Sławek!

372
00:39:31,501 --> 00:39:32,709
Kurwa mać!

373
00:39:32,793 --> 00:39:34,959
- [Wanessa] Siadaj tu, pod drzewem.
- [Sławek] Co?!

374
00:39:35,043 --> 00:39:36,209
Posadź go.

375
00:39:36,293 --> 00:39:38,084
- Siadaj!
- [Sławek] Co?

376
00:39:38,168 --> 00:39:41,251
- [Adam] Tu usiądź.
- [Mariusz] O kurwa!

377
00:39:41,334 --> 00:39:44,251
- [Adam] Trzeba mu tego… obwiązać jakoś.
- [Wanessa] Tu.

378
00:39:47,376 --> 00:39:49,376
Dobra, trzymaj, jedno. Masz.

379
00:39:50,543 --> 00:39:52,584
[Adam] Jezus, nie, nie, nie!

380
00:39:52,668 --> 00:39:54,584
Nie, nie, nie!

381
00:39:55,793 --> 00:39:58,918
Koniec, wracamy. Wracamy, słyszysz?

382
00:39:59,001 --> 00:40:00,709
- Dzwonię po karetkę.
- Dzwoń.

383
00:40:00,793 --> 00:40:04,418
[Mariusz, jąka się]
A nie mamy teraz bliżej do tego obozu?

384
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
- Co? Nie wiem.
- To ta sama droga. Może bliżej.

385
00:40:09,418 --> 00:40:11,376
- Sławciu!
- [Adam] Halo?

386
00:40:11,459 --> 00:40:17,543
Posterunkowy Adamiec z Baranowa.
Kolega ma dłonie dwie odcięte i…

387
00:40:17,626 --> 00:40:19,918
- [Wanessa] Na ten obóz, Adrenalina.
- Tak, na ten obóz.

388
00:40:20,001 --> 00:40:23,459
- Ej, nie śpij!
- Tak, na ten obóz Adrenalina.

389
00:40:23,543 --> 00:40:24,584
Tak, dziękuję.

390
00:40:24,668 --> 00:40:28,001
- Dobra, jedzie karetka.
- Już, podnoś go.

391
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
- Pomóż mu.
- [Mariusz] Dobra, idziemy.

392
00:40:30,251 --> 00:40:32,626
- [Wanessa] Tu, pomóż z bratem.
- [Adam] Nie tam. Tu.

393
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
Kurwa…

394
00:40:34,334 --> 00:40:36,959
- Gdzie jest Mariusz? Mariusz gdzie?
- Jestem.

395
00:40:37,043 --> 00:40:39,043
[Adam] Weź mu te, może mu przyszyją.

396
00:40:48,959 --> 00:40:50,959
[jęczy z obrzydzeniem]

397
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
[wycie wilka]

398
00:41:07,459 --> 00:41:08,876
Jest!

399
00:41:08,959 --> 00:41:11,668
Trzymaj się, brat.
Zaraz będziesz w szpitalu.

400
00:41:16,501 --> 00:41:17,501
Halo?

401
00:41:18,418 --> 00:41:20,418
[niepokojąca muzyka]

402
00:41:30,251 --> 00:41:32,126
- O kurwa!
- O nie!

403
00:41:34,543 --> 00:41:35,668
[Mariusz] I co teraz?

404
00:41:35,751 --> 00:41:38,334
- Co my teraz zrobimy?
- Cicho! Daj pomyśleć!

405
00:41:38,418 --> 00:41:40,668
Co „daj pomyśleć”? Mój brat umiera!

406
00:41:40,751 --> 00:41:42,751
Wiem, kurwa!

407
00:41:42,834 --> 00:41:46,543
Tam powinna jakaś apteczka być.
Z krzyżykiem takim czerwonym.

408
00:41:46,626 --> 00:41:50,584
Zamknij się! Jestem jedyną osobą,
która ogarnia tutaj cokolwiek, rozumiesz.

409
00:41:50,668 --> 00:41:54,168
To brata mi ogarnij, jak tak…
ogarniasz wszystko.

410
00:41:54,251 --> 00:41:56,626
- Trzymaj się, bracie.
- Zamknij ryj, rozumiesz?

411
00:41:56,709 --> 00:41:57,918
Do brata mówię.

412
00:41:58,001 --> 00:42:00,001
[tajemnicza muzyka]

413
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
- [dramatyczna muzyka]
- [wrzask]

414
00:42:18,918 --> 00:42:21,251
- Co to było?
- Powrót do domku, już! Chowamy się.

415
00:42:21,334 --> 00:42:24,376
[histerycznie] Do środka, do domku!
Otwieraj! Otwieraj!

416
00:42:29,584 --> 00:42:30,918
[Mariusz] Kurwa!

417
00:42:33,251 --> 00:42:34,959
Tam! Połóżcie go tam!

418
00:42:38,334 --> 00:42:40,959
[Mariusz] Tu. Ostrożnie.

419
00:42:41,043 --> 00:42:42,043
Tu.

420
00:42:42,126 --> 00:42:44,501
- [stękają]
- [jęki Sławka]

421
00:42:46,293 --> 00:42:50,251
Trzymaj się, bracie, wyciągnę cię z tego.
Słowo honoru. Tylko się trzymaj.

422
00:42:52,043 --> 00:42:53,751
Szybko! Dajcie coś pod głowę.

423
00:42:55,293 --> 00:42:56,918
[jęki]

424
00:42:59,084 --> 00:43:00,084
Połóżmy go.

425
00:43:01,918 --> 00:43:02,918
Adaś.

426
00:43:03,959 --> 00:43:04,959
Ostrożnie.

427
00:43:11,001 --> 00:43:13,001
[Wanessa] Co to było? Co widziałeś?

428
00:43:15,126 --> 00:43:16,126
Adaś!

429
00:43:18,168 --> 00:43:20,834
To była ona. Ta dziewczyna, Zosia.

430
00:43:22,126 --> 00:43:24,751
Tylko że wyglądała jak…

431
00:43:26,376 --> 00:43:28,459
- Jak…
- Jak co?

432
00:43:28,543 --> 00:43:30,876
Jak te grubasy z celi.

433
00:43:30,959 --> 00:43:35,084
- I… i… i…
- I co?!

434
00:43:37,293 --> 00:43:38,543
Nie wiem.

435
00:43:38,626 --> 00:43:39,876
[stukot]

436
00:43:45,543 --> 00:43:47,543
[dramatyczna muzyka]

437
00:44:28,501 --> 00:44:29,709
[szeptem] Trzymaj.

438
00:44:48,334 --> 00:44:49,376
[Wanessa] Janeczka?

439
00:44:53,584 --> 00:44:55,043
[płacze] Wanessa.

440
00:44:56,501 --> 00:44:58,501
Ale co ty tu robisz?

441
00:45:00,251 --> 00:45:01,876
[łamanym głosem] Adaś…

442
00:45:01,959 --> 00:45:04,584
Słuchajcie, ja byłam z Oliwierem.

443
00:45:04,668 --> 00:45:08,251
I raptem światło wysiadło.
I on wyszedł sprawdzić.

444
00:45:08,334 --> 00:45:11,293
I ja usłyszałam coś takiego…
coś takiego… [płacze]

445
00:45:11,376 --> 00:45:13,959
Ja nie wiem, co to, cholera, było.

446
00:45:14,043 --> 00:45:17,376
Wystraszyłam się.
Nie wiedziałam, co zrobić.

447
00:45:17,459 --> 00:45:21,084
Weszłam do tej szafy
i tak siedzę już od godziny.

448
00:45:21,751 --> 00:45:23,168
Cześć, Mariusz.

449
00:45:24,918 --> 00:45:26,501
Czołem, Janeczka.

450
00:45:27,209 --> 00:45:29,209
[Janeczka] A wy tu w ogóle co?

451
00:45:29,293 --> 00:45:32,418
[Wanessa] Jedna psycholka
uciekła nam z aresztu i… [wzdycha]

452
00:45:32,501 --> 00:45:36,251
Dziewczyna z tego obozu.
Ale pizda zabiła sierżanta.

453
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
[Janeczka] Waldka? [płacze]

454
00:45:39,543 --> 00:45:41,543
[niewyraźne rozmowy w tle]

455
00:45:41,626 --> 00:45:43,626
[tajemnicza muzyka]

456
00:46:03,209 --> 00:46:04,376
[Janeczka] Sławek?

457
00:46:05,959 --> 00:46:07,251
On nie oddycha.

458
00:46:10,543 --> 00:46:11,543
Sławek?

459
00:46:13,709 --> 00:46:14,709
Sławciu.

460
00:46:18,418 --> 00:46:21,126
[dyszenie]

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,709
[niepokojąca muzyka]

462
00:46:46,668 --> 00:46:47,501
[warknięcie]

463
00:46:56,126 --> 00:46:59,001
- Biorę Sławka i wracam do domu.
- [Janeczka] Jak do domu?

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,918
- Biorę karetkę i jadę.
- Nigdzie nie pojedziesz.

465
00:47:03,001 --> 00:47:06,126
[Adam] Nie. Nie można stąd wychodzić.
Poczekajmy na odsiecz.

466
00:47:06,209 --> 00:47:07,418
[Janeczka] Jaką odsiecz?

467
00:47:08,459 --> 00:47:10,793
No ma przyjechać
cała specgrupa ze stolicy.

468
00:47:10,876 --> 00:47:14,709
Ach. No bo ja właśnie myślałam,
czemu my nie dzwonimy na policję.

469
00:47:15,459 --> 00:47:18,043
Ale przecież wy jesteście z policji,
to gdzie my mamy dzwonić?

470
00:47:18,126 --> 00:47:20,501
Ale oni mają przyjechać późno w nocy
albo dopiero rano.

471
00:47:20,584 --> 00:47:23,043
- Czekanie jest bez sensu.
- Wszystko jest bez sensu!

472
00:47:23,668 --> 00:47:26,668
- Wracam. Adaś, pomóż mi go podnieść.
- Nie możesz!

473
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Mariusz, powiedzieliśmy A,
to musimy powiedzieć B.

474
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Kurwa, mój brat nie żyje. Jak A i B?

475
00:47:31,293 --> 00:47:34,209
A myślisz, że przez kogo nie żyje, co?
Nie chcesz jej zabić?

476
00:47:34,293 --> 00:47:36,876
Jesteśmy uzbrojeni, przeszkoleni. No!

477
00:47:37,543 --> 00:47:39,834
- Damy radę, mamy przewagę!
- Jak na razie nie mamy.

478
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Jaką przewagę, co ty mówisz?

479
00:47:41,793 --> 00:47:44,584
Zabarykadujmy się tutaj.
Siedźmy na dupach do rana.

480
00:47:44,668 --> 00:47:46,918
- Ale z ciebie policjant.
- Odpowiedzialny…

481
00:47:47,001 --> 00:47:49,001
Pizda, nie odpowiedzialny!

482
00:47:50,876 --> 00:47:51,793
Dobra, to ja idę.

483
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
- Nie, Mariusz!
- [Wanessa] Nie pójdziesz.

484
00:47:53,834 --> 00:47:54,876
Nie mów mi, co mam robić!

485
00:47:54,959 --> 00:47:57,376
Będę, bo jestem z policji.
Przestań pierdolić jak potłuczony.

486
00:47:57,459 --> 00:47:59,168
Mażesz się jak jakaś baba, jeden z drugim.

487
00:47:59,251 --> 00:48:01,918
Ludzie,
może by się tak jednak nie kłócić, co?

488
00:48:02,001 --> 00:48:03,793
A może niech każdy pilnuje swojego nosa?

489
00:48:03,876 --> 00:48:06,334
A może trzeba posłuchać
najwyższego stopniem funkcjonariusza?

490
00:48:06,418 --> 00:48:08,834
Jesteś starszą posterunkową, błagam cię!

491
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Trzeba mówić jednym głosem!

492
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Trzeba się dogadać, jak jest kryzys.

493
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
- Trzeba być ponad podziałami, rozumiecie?
- Właśnie.

494
00:48:20,376 --> 00:48:22,501
- Patrz, jaka mądralińska kurwa.
- Ej!

495
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Tylko nie mądralińska!

496
00:48:24,626 --> 00:48:27,168
- Nazywam rzeczy po imieniu.
- Nie jestem rzeczą.

497
00:48:27,918 --> 00:48:30,334
Jestem kurwa, ale wyzwolona.

498
00:48:30,418 --> 00:48:32,626
A ty? Ty kto jesteś?

499
00:48:32,709 --> 00:48:36,626
Polski patriota ze swastyką na piersi.
Ha, ha!

500
00:48:36,709 --> 00:48:38,251
- Debil.
- Może i debil.

501
00:48:39,668 --> 00:48:41,584
Ale przynajmniej bez HIV-a.

502
00:48:41,668 --> 00:48:43,293
Nie mam HIV-a.

503
00:48:43,376 --> 00:48:45,334
A ty masz małego fiutka, o!

504
00:48:45,418 --> 00:48:47,043
- Co ty powiedziałaś?
- To, co słyszałeś.

505
00:48:47,126 --> 00:48:48,793
Stop, wszyscy!

506
00:48:48,876 --> 00:48:50,543
Nie, nie, nie!

507
00:48:51,209 --> 00:48:53,376
Nie no!

508
00:48:54,418 --> 00:48:55,626
Ludzie!

509
00:48:57,043 --> 00:48:58,501
Co wy robicie?

510
00:49:00,501 --> 00:49:03,334
Jak chcemy przeżyć,
to musimy trzymać się razem.

511
00:49:03,418 --> 00:49:05,626
W tym Janeczka ma stuprocentową rację.

512
00:49:05,709 --> 00:49:08,418
Bo jak się podzielimy, jak się rozdzielimy

513
00:49:09,043 --> 00:49:11,918
i każdy pójdzie w swoją stronę,
jeden w lewo, drugi w prawo,

514
00:49:12,001 --> 00:49:14,543
ty pojedziesz karetką,
a ty nie wiadomo co, to…

515
00:49:15,543 --> 00:49:17,209
to wszyscy zginiemy, no!

516
00:49:19,418 --> 00:49:22,126
- Trochę tej…
- Kultury!

517
00:49:22,918 --> 00:49:24,251
Empatii, właśnie.

518
00:49:27,043 --> 00:49:28,293
Empatii.

519
00:49:33,793 --> 00:49:35,251
[Mariusz] Dobra, przepraszam.

520
00:49:38,293 --> 00:49:41,293
[Janeczka] Ja też przepraszam,
wcale nie masz takiego małego.

521
00:49:42,209 --> 00:49:43,543
[Wanessa] Sorry.

522
00:49:46,709 --> 00:49:48,709
[Adam] No to ja też przepraszam.

523
00:49:49,626 --> 00:49:53,709
I od teraz trzymamy się razem, tak?

524
00:49:56,793 --> 00:50:00,959
[Wanessa] Tu jesteśmy my. Tu stoi karetka,
tu jest to duże drzewo, tu są namioty.

525
00:50:01,584 --> 00:50:02,501
Robimy tak:

526
00:50:02,584 --> 00:50:05,084
zasadzamy się
w dobrych strategicznie miejscach.

527
00:50:05,168 --> 00:50:07,876
Ja tu przy stołówce.
Adaś, wejdziesz na dach karetki.

528
00:50:07,959 --> 00:50:09,126
Mariusz, ty do namiotu.

529
00:50:10,126 --> 00:50:12,084
Zasadzamy się. I czekamy.

530
00:50:12,168 --> 00:50:14,793
Z tych miejsc
każdy będzie miał dobre pole widzenia.

531
00:50:14,876 --> 00:50:19,334
Puszczamy przynętę na środek, na widoku,
jak w klasycznej policyjnej prowokacji.

532
00:50:20,001 --> 00:50:22,168
I w momencie, gdy pojawi się ta pinda,

533
00:50:22,251 --> 00:50:25,709
przynęta chowa się, a my bierzemy cel
w krzyżowy ogień z trzech stron

534
00:50:26,626 --> 00:50:28,334
i zamykamy temat, zamykamy sprawę.

535
00:50:29,376 --> 00:50:30,834
[Adam wzdycha]

536
00:50:30,918 --> 00:50:33,793
Tak, wiem, ty byś się schował
i czekał na ratunek jak cipa.

537
00:50:33,876 --> 00:50:35,834
- A jak nasz cel się nie pojawi?
- Pojawi.

538
00:50:35,918 --> 00:50:39,334
- Skąd wiesz?
- Mam nosa. Policyjna czujka, okej?

539
00:50:41,251 --> 00:50:42,918
Zaufajcie mi, to się uda.

540
00:50:45,418 --> 00:50:48,001
Czyli ja tu, Adaś tam.

541
00:50:48,709 --> 00:50:49,709
Ty tu.

542
00:50:51,293 --> 00:50:52,543
Ogień krzyżowy.

543
00:50:54,709 --> 00:50:56,251
No ale kto będzie przynętą?

544
00:51:03,209 --> 00:51:04,209
Nie.

545
00:51:05,084 --> 00:51:06,418
Nie, nie zgadzam się.

546
00:51:07,709 --> 00:51:08,918
Po moim trupie.

547
00:51:38,043 --> 00:51:40,043
[niepokojąca muzyka]

548
00:52:04,543 --> 00:52:05,834
[szelest]

549
00:52:05,918 --> 00:52:07,918
[skrzypienie huśtawki]

550
00:52:09,209 --> 00:52:10,126
[szelest]

551
00:52:10,709 --> 00:52:11,793
[huk]

552
00:52:12,959 --> 00:52:14,168
Sorry, to ja!

553
00:52:27,043 --> 00:52:29,043
[niepokojąca muzyka]

554
00:52:57,834 --> 00:52:58,834
[warknięcie]

555
00:53:13,418 --> 00:53:14,709
[Adam, szeptem] Janeczka?

556
00:53:16,168 --> 00:53:17,418
Gdzie leziesz?

557
00:53:18,543 --> 00:53:21,709
- Mariusza nie widzę.
- Stój, gdzie stoisz, no.

558
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Zamknijcie się! Wracaj na pozycję!

559
00:53:37,918 --> 00:53:39,918
[z góry – wrzask]

560
00:53:48,751 --> 00:53:50,876
[Janeczka krzyczy]

561
00:53:51,543 --> 00:53:52,751
Wanessa!

562
00:53:54,209 --> 00:53:55,459
Wanessa!

563
00:53:57,793 --> 00:53:59,209
Mariusz!

564
00:54:03,501 --> 00:54:06,584
[Janeczka krzyczy]

565
00:54:07,168 --> 00:54:08,168
[Adam] Wanessa!

566
00:54:10,584 --> 00:54:13,418
- Co robisz?
- Zostaw!

567
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
- Gdzie strzelasz? Na oślep?
- Gonimy ją!

568
00:54:16,584 --> 00:54:18,001
Zostaw mnie!

569
00:54:18,084 --> 00:54:19,584
- Co ty robisz? Kutas!
- Koniec!

570
00:54:27,834 --> 00:54:31,543
Mówiłem, kurwa? Zabarykadować się,
siedzieć na dupach, to nie!

571
00:54:31,626 --> 00:54:36,376
Nikt mnie, kurwa, nigdy nie słucha. Bo co?
Bo Adaś pizda. Adaś, kurwa, nic nie wie.

572
00:54:36,459 --> 00:54:38,584
Policyjna czujka? Policyjna prowokacja?

573
00:54:38,668 --> 00:54:42,334
No i masz swoją prowokację!
Janeczka i Mariusz, kurwa, no!

574
00:54:43,709 --> 00:54:45,376
Mariusz też nie żyje?

575
00:54:45,459 --> 00:54:48,251
No chyba jakby żył,
to by jakoś nam pomógł!

576
00:54:48,334 --> 00:54:50,876
By nam, kurwa, zareagował jakoś,
postrzelałby!

577
00:54:50,959 --> 00:54:53,834
Ty jesteś tylko taka mocna w gębie.

578
00:54:53,918 --> 00:54:56,043
W gorącej wodzie kąpana.

579
00:54:56,126 --> 00:54:59,084
Kobra w spódnicy.
Mesjasz polskiej policji.

580
00:54:59,168 --> 00:55:00,126
I co z tego mamy?

581
00:55:00,209 --> 00:55:03,584
- Gówno!
- Nie drzyj się na mnie już!

582
00:55:03,668 --> 00:55:05,668
Wszyscy nie żyją, rozumiesz?

583
00:55:05,751 --> 00:55:07,376
My jesteśmy następni!

584
00:55:08,251 --> 00:55:10,251
[Adam łka]

585
00:55:19,334 --> 00:55:20,334
Przepraszam.

586
00:55:26,668 --> 00:55:28,668
Dobra, ja też przepraszam.

587
00:55:30,376 --> 00:55:33,626
Chodzi po prostu o to,
że ja bym chciał jeszcze pożyć, no.

588
00:55:34,418 --> 00:55:36,126
Chciałbym, żebyś ty też żyła.

589
00:55:37,876 --> 00:55:38,876
Okej?

590
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
Okej.

591
00:55:43,001 --> 00:55:47,001
Nie możemy tak robić,
musimy być rozsądniejsi, kurwa, okej?

592
00:55:47,626 --> 00:55:49,626
[wzruszająca muzyka]

593
00:56:01,501 --> 00:56:02,709
Przepraszam.

594
00:56:15,126 --> 00:56:16,126
[trzask]

595
00:56:24,668 --> 00:56:26,668
[zwierzęce skrzeczenie]

596
00:56:34,126 --> 00:56:36,126
[trzask]

597
00:57:14,251 --> 00:57:17,168
[Adam wrzeszczy]

598
00:57:26,959 --> 00:57:28,959
[dramatyczna muzyka]

599
00:57:41,334 --> 00:57:43,126
[Adam jęczy, dyszy]

600
00:59:51,376 --> 00:59:53,376
[Adam krztusi się]

601
01:00:56,043 --> 01:00:58,043
[spokojna muzyka]

602
01:01:17,293 --> 01:01:19,293
[niepokojąca muzyka]

603
01:01:57,418 --> 01:01:58,793
[w nieznanym języku] Cześć.

604
01:02:09,293 --> 01:02:11,459
[w nieznanym języku] Co się ze mną dzieje?

605
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
Skąd ja mówię w takim języku?

606
01:02:22,168 --> 01:02:24,334
Wszystko ci wytłumaczę.

607
01:02:31,668 --> 01:02:33,668
[dramatyczna muzyka]

608
01:02:47,751 --> 01:02:50,251
Tu starsza posterunkowa Kowalczyk, odbiór.

609
01:02:51,626 --> 01:02:55,793
Słyszycie mnie? Przyjeżdżajcie
jak najszybciej, błagam, kurwa!

610
01:02:55,876 --> 01:02:58,126
Sierżant Waldek nie żyje,
wszyscy nie żyją.

611
01:02:59,876 --> 01:03:02,001
[wrzeszczy] Czy ktoś mnie, kurwa, słyszy?!

612
01:03:03,084 --> 01:03:04,501
[jęk wściekłości]

613
01:03:14,584 --> 01:03:16,626
[Zosia] To był kawałek Księżyca,

614
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
który wtedy spadł z nieba.

615
01:03:22,668 --> 01:03:26,959
Ten pierwiastek Zła wyciekł z jego skały
i wniknął we mnie.

616
01:03:28,834 --> 01:03:31,126
I teraz jest też w tobie.

617
01:03:34,418 --> 01:03:36,376
Tak to wszystko wygląda w skrócie.

618
01:03:39,251 --> 01:03:42,084
Teraz jesteśmy tymi złymi.

619
01:03:45,376 --> 01:03:48,126
Jesteśmy potworami.

620
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Zabijamy ludzi.

621
01:03:54,668 --> 01:03:57,043
Łał.

622
01:04:00,543 --> 01:04:05,709
A dlaczego zabijamy?

623
01:04:06,876 --> 01:04:08,793
No bo jesteśmy potworami.

624
01:04:10,918 --> 01:04:16,876
Niezbyt skomplikowana ta motywacja.

625
01:04:18,751 --> 01:04:20,209
[Zosia wzdycha]

626
01:04:21,834 --> 01:04:23,459
To nasza natura.

627
01:04:25,084 --> 01:04:26,126
Instynkt.

628
01:04:26,876 --> 01:04:30,084
Z każdą minutą
będziesz to czuł i rozumiał lepiej.

629
01:04:31,084 --> 01:04:32,959
I będziesz odkrywał się na nowo.

630
01:04:33,751 --> 01:04:35,418
Zobaczysz. Będzie super.

631
01:04:37,793 --> 01:04:40,209
Poza tym zło jest subiektywne.

632
01:04:41,584 --> 01:04:42,709
Ludzie są źli.

633
01:04:43,376 --> 01:04:47,418
Mają zło wpisane w swoją naturę.

634
01:04:48,626 --> 01:04:52,084
I jako gatunek
już dawno zasłużyli na wyginięcie.

635
01:04:54,084 --> 01:04:55,293
I my…

636
01:04:56,876 --> 01:05:00,209
im w tym pomożemy i ich zabijemy.

637
01:05:02,084 --> 01:05:05,043
Bo oboje nienawidzimy ludzi.

638
01:05:09,168 --> 01:05:15,251
Ale chyba nie wszyscy są źli…

639
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
Świat też jest dobry.

640
01:05:23,334 --> 01:05:24,501
Świat…?

641
01:05:26,209 --> 01:05:28,376
Świat był kiedyś dla ciebie dobry?

642
01:05:33,084 --> 01:05:34,334
Bo dla mnie nie.

643
01:05:36,834 --> 01:05:38,668
[tajemnicza muzyka]

644
01:06:22,709 --> 01:06:24,751
[Zosia, łagodnie] Wszystko w porządku?

645
01:06:29,709 --> 01:06:31,168
Chyba tak.

646
01:06:37,543 --> 01:06:42,959
A ja też mam taką siłę jak ty?

647
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Takie jakieś moce?

648
01:06:59,168 --> 01:07:03,459
Czyli… co teraz?

649
01:07:06,209 --> 01:07:08,793
No co? Idziemy zabijać.

650
01:07:11,209 --> 01:07:12,209
Ale…

651
01:07:14,751 --> 01:07:16,918
tak kogo popadnie?

652
01:07:17,626 --> 01:07:19,709
Czy możemy…

653
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
kogoś konkretnego?

654
01:07:27,168 --> 01:07:31,668
Jak masz kogoś konkretnego,
kogo byś chciał zabić, to super.

655
01:07:32,834 --> 01:07:33,834
[śmiech]

656
01:08:07,709 --> 01:08:09,709
[chrapie cicho]

657
01:08:26,293 --> 01:08:28,293
[hałas]

658
01:09:28,001 --> 01:09:30,293
I jak? I jak?

659
01:09:32,543 --> 01:09:34,501
- Fajnie.
- [rechocze radośnie]

660
01:09:35,459 --> 01:09:38,793
Najpierw mnie zobaczył,

661
01:09:38,876 --> 01:09:41,334
potem się odwrócił

662
01:09:42,334 --> 01:09:43,501
i już mnie nie było.

663
01:09:43,584 --> 01:09:47,668
Teraz nie będzie wiedział,
czy mu się coś przywidziało, czy co.

664
01:09:47,751 --> 01:09:49,126
[Zosia mruczy radośnie]

665
01:09:49,209 --> 01:09:51,043
Czyli tak jak chciałeś?

666
01:09:53,084 --> 01:09:55,834
Czyli podoba ci się?

667
01:09:55,918 --> 01:09:58,168
No…

668
01:09:58,251 --> 01:10:00,793
No widzisz.

669
01:10:00,876 --> 01:10:06,334
Mówiłam, że z każdą chwilą
będziesz to czuł coraz bardziej.

670
01:10:09,376 --> 01:10:11,293
Instynkt.

671
01:10:12,084 --> 01:10:13,751
[śmiech]

672
01:10:13,834 --> 01:10:17,876
Nie no, fajnie,
że jak już jesteśmy tymi złymi

673
01:10:17,959 --> 01:10:21,459
i robimy to, co robimy…

674
01:10:22,126 --> 01:10:29,126
to że możemy przynajmniej
najpierw zbudować atmosferę.

675
01:10:29,209 --> 01:10:31,084
Trochę postraszyć.

676
01:10:31,168 --> 01:10:33,751
[radośnie] No pewnie, że możemy.

677
01:10:36,001 --> 01:10:37,626
Nawet myślałem…

678
01:10:38,626 --> 01:10:44,084
żeby wydać z siebie straszny ryk.

679
01:10:44,793 --> 01:10:48,459
Ale jakoś się nie zebrałem.

680
01:10:51,126 --> 01:10:52,209
Taki?

681
01:10:53,876 --> 01:10:55,918
[przerażający ryk]

682
01:10:56,793 --> 01:10:58,043
[śmiech]

683
01:10:58,126 --> 01:11:01,251
- Dokładnie.
- [rechocze radośnie]

684
01:11:02,543 --> 01:11:04,543
[cichy, chrapliwy ryk]

685
01:11:07,126 --> 01:11:10,084
Musisz bardziej z brzucha.

686
01:11:14,001 --> 01:11:15,959
[warczenie]

687
01:11:16,626 --> 01:11:18,876
Nauczysz się. [śmiech]

688
01:11:18,959 --> 01:11:22,709
Dobra, chodźmy zabić tego gnojka.

689
01:11:22,793 --> 01:11:24,876
Zasłużył sobie.

690
01:11:24,959 --> 01:11:26,709
A co zrobił?

691
01:11:27,793 --> 01:11:33,418
To jest zły człowiek.
Prawdziwy kawał chuja.

692
01:11:34,209 --> 01:11:38,293
No to trzeba mu urwać głowę albo coś.

693
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
To jak go chcesz zabić?

694
01:11:45,334 --> 01:11:46,709
Chyba nożem.

695
01:11:48,751 --> 01:11:49,876
Klasycznie.

696
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Też spoko.

697
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Dobra, chodź, wyłączymy mu prąd.

698
01:12:48,168 --> 01:12:49,918
[syczenie]

699
01:12:54,126 --> 01:12:55,334
Cicho!

700
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Czekaj.

701
01:13:25,084 --> 01:13:26,626
[trzask]

702
01:13:46,543 --> 01:13:47,751
Szafa!

703
01:14:33,668 --> 01:14:39,543
[Adam] Jak tylko zajrzy do szafy,
wyskakujemy na niego.

704
01:14:40,793 --> 01:14:42,793
A jak nie zajrzy?

705
01:14:43,584 --> 01:14:46,168
Zajrzy. Zawsze zaglądają.

706
01:14:46,251 --> 01:14:49,168
Tylko trzeba jeszcze…

707
01:14:50,418 --> 01:14:51,459
[hałas]

708
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
O!

709
01:15:21,084 --> 01:15:23,084
[muzyka budująca napięcie]

710
01:15:24,418 --> 01:15:26,084
[szczekanie psa]

711
01:15:32,543 --> 01:15:33,668
[Adam] Kurwa.

712
01:15:35,209 --> 01:15:36,376
[szczekanie]

713
01:15:48,376 --> 01:15:51,376
[po polsku]
Dżejk, kurwo, ruro, zamknij się.

714
01:16:01,251 --> 01:16:03,126
[warczenie]

715
01:16:47,001 --> 01:16:49,918
[w nieznanym języku] I jak…

716
01:16:51,293 --> 01:16:54,126
mój chrzest bojowy?

717
01:17:01,709 --> 01:17:03,709
[spokojna muzyka]

718
01:18:33,209 --> 01:18:35,043
[dyszą]

719
01:18:43,001 --> 01:18:48,418
Jesteś niesamowita.

720
01:18:50,959 --> 01:18:52,251
Ty też.

721
01:19:00,043 --> 01:19:02,001
A mogę o coś zapytać?

722
01:19:04,293 --> 01:19:05,501
No pewnie.

723
01:19:10,626 --> 01:19:12,001
Dlaczego ja?

724
01:19:20,709 --> 01:19:21,709
Bo…

725
01:19:25,918 --> 01:19:29,418
od razu jak cię zobaczyłam

726
01:19:30,251 --> 01:19:32,751
po raz pierwszy,

727
01:19:34,126 --> 01:19:36,001
wyczułam,

728
01:19:37,876 --> 01:19:39,709
że ty i ja

729
01:19:41,584 --> 01:19:44,876
jesteśmy podobni…

730
01:19:47,793 --> 01:19:54,293
No a później to się tylko potwierdziło.

731
01:19:57,584 --> 01:20:04,543
W zasadzie tak jakby
zobaczyłam siebie w twoich oczach.

732
01:20:08,668 --> 01:20:09,876
Dziękuję.

733
01:20:10,876 --> 01:20:11,918
Mhm?

734
01:20:13,501 --> 01:20:14,584
Za co?

735
01:20:17,668 --> 01:20:21,001
No za to, że…

736
01:20:28,376 --> 01:20:33,459
w końcu znalazłem sobie miejsce
na tym świecie.

737
01:20:57,084 --> 01:20:59,084
[szczekanie]

738
01:20:59,959 --> 01:21:01,543
[Adam] Piesek.

739
01:21:12,668 --> 01:21:14,001
[Zosia] Aaa…

740
01:21:14,709 --> 01:21:15,918
Zabij go!

741
01:21:17,709 --> 01:21:18,918
No nie…

742
01:21:19,543 --> 01:21:20,709
Dobra.

743
01:21:37,293 --> 01:21:38,293
Co dalej?

744
01:21:39,959 --> 01:21:44,168
Uwolnimy grubych, przydadzą się.

745
01:21:45,001 --> 01:21:48,251
Bo roboty mamy dużo, żeby zrobić…

746
01:21:48,334 --> 01:21:50,584
[grubym głosem] …apokalipsę.

747
01:21:50,668 --> 01:21:52,418
[rechocze radośnie]

748
01:21:53,876 --> 01:21:58,543
Najpierw tutaj lokalnie, a potem kto wie…

749
01:22:37,626 --> 01:22:38,751
Chodź.

750
01:22:45,626 --> 01:22:47,543
[Adam warczy cicho]

751
01:22:47,626 --> 01:22:50,293
Zobacz, to moje biuro.

752
01:22:55,376 --> 01:22:56,543
Dawaj.

753
01:23:23,459 --> 01:23:26,084
[okrzyk wysiłku]

754
01:23:28,918 --> 01:23:29,876
Ej, wstawać.

755
01:23:30,834 --> 01:23:32,084
Jesteście wolni.

756
01:23:32,793 --> 01:23:34,209
[mruczy niechętnie]

757
01:23:41,376 --> 01:23:43,376
Czemu nie wstają?

758
01:23:48,168 --> 01:23:49,959
[niepokojąca muzyka]

759
01:24:10,043 --> 01:24:11,876
[Adam dyszy głośno]

760
01:24:19,584 --> 01:24:22,001
[odgłosy pustego magazynka broni]

761
01:24:22,084 --> 01:24:23,668
Nienawidzę pindy.

762
01:24:24,334 --> 01:24:26,126
Zajmę się nią.

763
01:24:30,668 --> 01:24:31,918
[wrzask]

764
01:24:32,668 --> 01:24:38,168
- [warczy groźnie]
- [zduszone jęki]

765
01:24:38,251 --> 01:24:40,209
[po polsku] Adaś, kurwa!

766
01:24:40,293 --> 01:24:41,293
Adaś!

767
01:24:41,376 --> 01:24:43,376
- [jęki Wanessy]
- [Adam warczy]

768
01:24:56,668 --> 01:24:58,626
[ledwo słyszalna] Nie, nie, Adaś!

769
01:25:02,209 --> 01:25:03,959
[w nieznanym języku] Zabij ją!

770
01:25:04,584 --> 01:25:06,584
[po polsku] Nie, nie, nie!

771
01:25:09,251 --> 01:25:12,376
[w nieznanym języku, rozpaczliwie]
Nie mogę…

772
01:25:15,043 --> 01:25:17,293
Masz ją w tej chwili zabić!

773
01:25:18,501 --> 01:25:20,501
[Adam jęczy rozpaczliwie]

774
01:25:23,001 --> 01:25:25,001
[Wanessa krztusi się]

775
01:25:27,626 --> 01:25:29,793
[Adam] Nie mogę…

776
01:25:35,751 --> 01:25:38,751
[wrzaski Wanessy]

777
01:26:07,168 --> 01:26:11,168
Weź sobie na pamiątkę,
skoro tak ci się podobała!

778
01:26:12,459 --> 01:26:14,293
Nie podobała…

779
01:26:15,709 --> 01:26:18,001
To nie o to chodzi.

780
01:26:18,084 --> 01:26:19,126
A o co?!

781
01:26:20,543 --> 01:26:23,168
- O nic…
- O nic?

782
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
O nic?

783
01:26:28,709 --> 01:26:32,043
[wściekłe okrzyki]

784
01:26:51,001 --> 01:26:54,834
Wy wszyscy faceci jesteście tacy sami.

785
01:26:56,334 --> 01:26:57,751
Ale ja…

786
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
kocham cię.

787
01:27:02,334 --> 01:27:06,751
Nie kochasz mnie, bo jej nie zabiłeś!

788
01:27:07,834 --> 01:27:09,959
Nie mów tak.

789
01:27:11,626 --> 01:27:13,001
Wiesz co?

790
01:27:15,043 --> 01:27:19,793
Jesteś słaby, kręcisz i kłamiesz.

791
01:27:22,168 --> 01:27:25,334
Zastanów się nad swoim zachowaniem.

792
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
O czym ty mówisz?

793
01:27:36,168 --> 01:27:39,459
[płaczliwie] Co ja takiego zrobiłem?

794
01:27:47,668 --> 01:27:49,668
[płacze cicho]

795
01:28:01,834 --> 01:28:03,834
[melancholijna muzyka]

796
01:28:56,334 --> 01:28:58,334
[niepokojąca muzyka]

797
01:29:32,293 --> 01:29:33,459
Mhm.

798
01:29:37,293 --> 01:29:39,293
[spokojna muzyka]

799
01:31:05,668 --> 01:31:07,668
[muzyka cichnie]

800
01:31:13,709 --> 01:31:15,709
[muzyka elektroniczna]

801
01:32:10,793 --> 01:32:13,168
[wrzeszczy]