1
00:00:14,751 --> 00:00:17,834
NETFLIX APRESENTA

2
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
Acabou-se a festa!

3
00:04:08,834 --> 00:04:10,293
Salvaste-me.

4
00:04:11,459 --> 00:04:12,584
Meu herói.

5
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
Amo-te.

6
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
AMOR.PL
ZERO CORRESPONDÊNCIAS

7
00:05:34,334 --> 00:05:39,418
SARGENTO WALDEMAR

8
00:05:42,043 --> 00:05:45,084
- Está lá?
- Agora não atendes quando ligo?

9
00:05:45,876 --> 00:05:48,668
Não ouvi. Diga.

10
00:05:48,751 --> 00:05:52,501
A caminho do trabalho,
compra dois cachorros-quentes.

11
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
- E algo para beber.
- Está bem.

12
00:05:54,709 --> 00:05:59,793
Um com mostarda e ketchup,
outro com molho Mil Ilhas.

13
00:06:00,501 --> 00:06:03,001
Está bem. Algo mais?

14
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Não, é tudo.

15
00:06:04,584 --> 00:06:06,084
Então, chego daqui a…

16
00:06:33,126 --> 00:06:36,293
TENS O DIREITO
DE GUARDAR SILÊNCIO… PARA SEMPRE

17
00:06:36,376 --> 00:06:37,376
MANIAC COP

18
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
MERCEARIA

19
00:07:03,543 --> 00:07:04,501
Bom dia.

20
00:07:16,168 --> 00:07:17,126
Bom dia.

21
00:07:23,709 --> 00:07:25,793
Dois sumos de laranja

22
00:07:25,876 --> 00:07:28,918
e dois cachorros.
Um com ketchup e mostarda e um…

23
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
… com molho Sete Ilhas e…

24
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Eu ponho no saco.

25
00:07:49,251 --> 00:07:50,418
Quanto é?

26
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Vinte zlotys.

27
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
O que fazes aqui, porra?

28
00:08:03,709 --> 00:08:04,543
Rua!

29
00:08:23,043 --> 00:08:24,793
Aqui tem os seus 20 zlotys.

30
00:08:29,418 --> 00:08:30,418
Outra coisa.

31
00:08:30,501 --> 00:08:33,626
Há uma Lei de Proteção
dos Direitos dos Animais

32
00:08:33,709 --> 00:08:38,043
de agosto de 1997.

33
00:08:38,126 --> 00:08:41,584
Se torno a vê-lo aos pontapés ao seu cão,

34
00:08:41,668 --> 00:08:43,584
levo-o para a esquadra.

35
00:08:43,668 --> 00:08:46,459
Entendido? Veremos quão corajoso é lá.

36
00:08:46,543 --> 00:08:47,709
Desande daqui.

37
00:08:59,376 --> 00:09:06,376
POLÍCIA

38
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Viva.

39
00:09:21,626 --> 00:09:24,834
- Olá.
- Comprei-te um sumo de laranja.

40
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
Não bebo sumo de laranja.

41
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
Pois é.

42
00:11:00,293 --> 00:11:02,918
CASA DE BANHO

43
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Viva.

44
00:11:09,543 --> 00:11:11,959
- Tenho as suas compras…
- Trá-las cá.

45
00:11:34,584 --> 00:11:36,543
Um com mostarda e ketchup.

46
00:11:37,251 --> 00:11:38,376
Sete Ilhas.

47
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Dois sumos de laranja.

48
00:11:46,293 --> 00:11:47,168
Está fresco?

49
00:11:48,001 --> 00:11:49,251
Foi feito hoje.

50
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
O que se passou aqui?

51
00:11:57,334 --> 00:11:59,168
Aconteceu algo ontem à noite?

52
00:12:02,043 --> 00:12:03,376
Quem está nas celas?

53
00:12:04,959 --> 00:12:07,084
Sargento, pode contar-me?

54
00:12:08,293 --> 00:12:11,918
Ontem, apareceu cá a rapariga.

55
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
A da cela.

56
00:12:15,543 --> 00:12:18,209
Toda suja, coberta de sangue

57
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
e via-se pelos olhos que estava louca.

58
00:12:21,376 --> 00:12:26,501
Disse umas tretas
sobre meteoros ou meteoritos.

59
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
E que todos os amigos estavam mortos,

60
00:12:29,334 --> 00:12:32,834
assassinados por gordos.

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
E que tinha matado os gordos por vingança.

62
00:12:35,501 --> 00:12:39,626
Supostamente, tinha apunhalado um
e atropelado o outro com um carro.

63
00:12:39,709 --> 00:12:43,376
"Supostamente",
porque os gordos também cá estão.

64
00:12:43,459 --> 00:12:46,084
Bom, fomos inspecionar a tal casa.

65
00:12:46,168 --> 00:12:49,626
E de facto estava lá um gordo,

66
00:12:49,709 --> 00:12:51,251
portanto, detivemo-lo.

67
00:12:52,001 --> 00:12:54,126
Menos de uma hora depois,

68
00:12:54,209 --> 00:12:58,001
o Mariusz e o irmão
trouxeram o outro gordo,

69
00:12:58,084 --> 00:13:00,501
porque o encontraram pelo caminho.

70
00:13:01,918 --> 00:13:06,293
E agora temos uns quantos cadáveres.

71
00:13:07,751 --> 00:13:11,084
Incluindo um polícia
de uma freguesia vizinha.

72
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
Esta merda não bate certo.

73
00:13:16,918 --> 00:13:18,709
Entendeste alguma coisa?

74
00:13:25,376 --> 00:13:26,376
Uau.

75
00:13:26,459 --> 00:13:27,418
Pois é.

76
00:13:30,334 --> 00:13:32,834
Devíamos ligar para a sede regional?

77
00:13:32,918 --> 00:13:35,293
E se eu já tiver ligado?

78
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
Para a sede regional?

79
00:13:36,834 --> 00:13:39,918
Para a Polícia Metropolitana.
Estás a gozar comigo?

80
00:13:40,001 --> 00:13:44,043
Não, só perguntei. Ainda bem
que ligou para a Polícia Metropolitana.

81
00:13:46,876 --> 00:13:48,126
O que disseram?

82
00:13:49,501 --> 00:13:53,168
Que enviarão forças especiais da capital.

83
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Forças especiais?

84
00:13:55,418 --> 00:13:58,834
Sim, raios, forças especiais.
Não sabes o que são?

85
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
Sei que são forças especiais…

86
00:14:04,501 --> 00:14:06,626
- Quando chegam?
- Não sei.

87
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
Esta noite ou de manhã.

88
00:14:09,251 --> 00:14:13,876
Há um arcebispo que faz anos.
Estão lá os ministros

89
00:14:13,959 --> 00:14:17,209
e as forças especiais
estão a proteger os ministrantes.

90
00:14:17,334 --> 00:14:24,334
O SEGUNDO NOME DELE É PODER

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,209
O que mais queres saber?

92
00:14:30,793 --> 00:14:33,501
Conseguiu, com a Wanessa,
prender os gordos?

93
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
- Sim.
- São enormes.

94
00:14:35,668 --> 00:14:37,543
Uns golpes de bastão,

95
00:14:37,626 --> 00:14:40,876
um choque de taser e ficaram logo finos.

96
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
Olá.

97
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
Queres um gole?

98
00:15:04,543 --> 00:15:05,751
É água.

99
00:15:14,709 --> 00:15:15,751
Sou o Adam.

100
00:15:17,834 --> 00:15:20,043
Sou guarda aqui.

101
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
Sim.

102
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Zosia.

103
00:15:26,209 --> 00:15:27,293
Sim, já sei.

104
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
Obrigada.

105
00:15:33,293 --> 00:15:37,376
Se precisares de alguma coisa,
podes chamar-me, está bem?

106
00:15:41,084 --> 00:15:42,793
Fecha depois. Levanta-te.

107
00:15:43,793 --> 00:15:44,793
Levanta-te.

108
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Vira-te. As mãos.

109
00:15:48,543 --> 00:15:49,793
O que se passa?

110
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
Vamos fazer uma visita.

111
00:15:54,376 --> 00:15:55,334
Anda.

112
00:15:55,418 --> 00:15:56,418
Fecha.

113
00:16:23,918 --> 00:16:25,459
Ouve.

114
00:16:25,543 --> 00:16:27,459
Dá-me o interrogatório dela.

115
00:16:28,126 --> 00:16:29,376
E o meu boné.

116
00:16:30,626 --> 00:16:33,626
Quando acabares o relatório,
envia-o para Varsóvia.

117
00:16:34,126 --> 00:16:36,668
Quer que vá consigo? Talvez possa ajudar.

118
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
Não. Acaba isso e vai para casa.

119
00:16:38,834 --> 00:16:39,709
Vamos.

120
00:16:45,334 --> 00:16:48,918
DEUS, HONRA, PÁTRIA

121
00:17:36,168 --> 00:17:38,584
Por favor, entra. Já, por favor.

122
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Por favor, entra. Não ouviste?

123
00:17:40,959 --> 00:17:41,918
Entra.

124
00:17:42,751 --> 00:17:43,709
Por favor!

125
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Vais contar-me exatamente o que aconteceu.

126
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
Desde o início.

127
00:17:52,334 --> 00:17:54,501
Quem entrou primeiro e em último?

128
00:17:55,001 --> 00:17:58,834
Como saíram todos?
No que tocaram ou o que levaram?

129
00:17:58,918 --> 00:18:02,334
E em que altura foram à cave?

130
00:18:03,418 --> 00:18:04,251
Começa.

131
00:18:05,709 --> 00:18:06,584
A Menina Iza,

132
00:18:07,376 --> 00:18:09,459
a nossa guia, entrou cá primeiro.

133
00:18:10,168 --> 00:18:12,626
"A Menina Iza… primeiro."

134
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Muito bem. De onde veio o machete?

135
00:18:16,293 --> 00:18:21,876
E a faca com que apunhalaram
o vosso amigo no estômago?

136
00:18:21,959 --> 00:18:24,376
O Jurek? O Julek.

137
00:18:33,084 --> 00:18:34,084
Então?

138
00:18:39,668 --> 00:18:41,334
Meu Deus. Vira-te.

139
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
Vira-te!

140
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
Senta-te. Senta-te!

141
00:18:53,043 --> 00:18:53,876
Eu…

142
00:18:54,959 --> 00:18:56,126
Volto já.

143
00:20:35,793 --> 00:20:36,793
Porra!

144
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Porra!

145
00:21:09,793 --> 00:21:10,626
Olá?

146
00:21:12,043 --> 00:21:13,001
Olá?

147
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
Zosia, por Deus!

148
00:22:39,168 --> 00:22:40,709
- Obrigada.
- De nada.

149
00:23:01,834 --> 00:23:03,668
É estranho não terem voltado.

150
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Não é?

151
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
Liga ao Waldek.

152
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
Correio de voz de…

153
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
Está desligado.

154
00:23:28,293 --> 00:23:30,418
Ou talvez não haja lá rede.

155
00:23:33,084 --> 00:23:34,501
Vou tentar por rádio.

156
00:23:39,001 --> 00:23:42,251
Sargento Waldek, fala o Adam Adamiec.

157
00:23:43,043 --> 00:23:44,543
Responda. Escuto.

158
00:23:52,376 --> 00:23:55,293
Sargento Waldek,
responda imediatamente. É o Adam.

159
00:23:56,209 --> 00:23:57,126
Escuto.

160
00:24:08,293 --> 00:24:10,709
Sargento Waldek, está tudo bem? Escuto.

161
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
Não responde.

162
00:24:24,793 --> 00:24:26,751
Talvez seja melhor ires lá.

163
00:24:29,043 --> 00:24:30,584
Preferia não ir sozinho.

164
00:24:32,209 --> 00:24:34,168
Ainda não acabei o relatório.

165
00:24:34,834 --> 00:24:36,793
Então, espero por ti.

166
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Que inferno!

167
00:24:40,959 --> 00:24:43,626
Wanessa, não te enerves.

168
00:24:43,709 --> 00:24:45,959
Há regras de segurança, certo?

169
00:24:46,043 --> 00:24:51,793
Por exemplo, há um artigo
nas regras de saúde e segurança que diz…

170
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
Mexe-te.

171
00:25:05,543 --> 00:25:07,876
Ligo a sirene? Vou ligar.

172
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
Hoje, tu…

173
00:25:44,043 --> 00:25:45,501
Estás bonita.

174
00:25:48,418 --> 00:25:49,418
Estou só a dizer.

175
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Liga a lanterna.

176
00:26:34,501 --> 00:26:35,751
Sargento?

177
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Waldek!

178
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Waldek?

179
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
O que foi?

180
00:27:12,126 --> 00:27:13,334
Meu Deus!

181
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
Não, não…

182
00:27:34,126 --> 00:27:36,751
Vamos voltar à esquadra. Anda.

183
00:27:36,834 --> 00:27:37,918
Larga-me!

184
00:27:40,668 --> 00:27:41,584
Wanessa.

185
00:27:42,543 --> 00:27:44,209
Lembras-te do que ele disse?

186
00:27:44,918 --> 00:27:47,376
Vêm aí as forças especiais, certo?

187
00:27:47,459 --> 00:27:50,709
Vamos esperá-las na esquadra
e depois voltamos cá todos.

188
00:27:50,793 --> 00:27:52,751
- Vamos.
- És tão cobarde!

189
00:27:54,168 --> 00:27:55,043
Cobarde?

190
00:27:56,501 --> 00:27:59,709
Só chegam à noite ou se calhar de manhã.

191
00:27:59,793 --> 00:28:03,251
Sabes o que vai acontecer até lá?
Morrerá mais gente.

192
00:28:03,334 --> 00:28:05,584
Controla-te, somos o raio da polícia!

193
00:28:05,668 --> 00:28:07,834
Não podemos esperar escondidos,

194
00:28:07,918 --> 00:28:10,418
com aquela cabra assassina à solta.

195
00:28:10,501 --> 00:28:11,834
Temos de a apanhar!

196
00:28:11,918 --> 00:28:13,501
Mas porquê? Para quê?

197
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Por Deus! As algemas estão cá
e ela não. O sargento morreu.

198
00:28:17,126 --> 00:28:19,168
Adaś, usa a cabeça, porra!

199
00:28:19,793 --> 00:28:23,459
É o nosso dever. O nosso dever.
Lembras-te do teu juramento?

200
00:28:23,543 --> 00:28:26,793
"Proteger a comunidade,
mesmo arriscando a vida"!

201
00:28:26,876 --> 00:28:30,709
Mas o meu juramento não importa.
Cortaram o Waldek ao meio.

202
00:28:30,793 --> 00:28:34,126
Não podes fazer algo à toa.
Isto não é Miami Vice. Vá lá!

203
00:28:34,209 --> 00:28:37,334
- Vamos esperar por eles e voltar…
- Não me toques!

204
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Desculpa.

205
00:28:40,376 --> 00:28:43,626
Mas… está escuro e estamos sozinhos.

206
00:28:43,709 --> 00:28:45,168
Isto é demais para nós.

207
00:28:47,668 --> 00:28:48,959
Não estamos sozinhos.

208
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Há a Defesa Territorial.

209
00:29:00,376 --> 00:29:02,584
Pelas cartas, vejo que…

210
00:29:04,043 --> 00:29:08,043
… não são só as pernas.
Acho que é muito, muito mais grave.

211
00:29:08,126 --> 00:29:10,709
Pode até ser um tumor cerebral.

212
00:29:10,793 --> 00:29:14,543
Meu Deus! Então é melhor ir ao médico.

213
00:29:15,418 --> 00:29:18,668
Não, não é preciso ir ao médico.

214
00:29:19,459 --> 00:29:21,001
Ouça, Jarosław,

215
00:29:21,084 --> 00:29:25,376
se for ao meu site, www.pablovidente.pl,

216
00:29:25,459 --> 00:29:30,168
há unguentos especiais que fiz
com as melhores ervas, com ginseng…

217
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
Atendes?

218
00:29:31,418 --> 00:29:35,876
… e folhas de bambu
que são o melhor para todos os males.

219
00:29:36,709 --> 00:29:38,668
Está bem. Bom, muito obrigado.

220
00:29:38,751 --> 00:29:43,876
Também queria falar dos meus pés,
porque às vezes me doem.

221
00:29:43,959 --> 00:29:47,084
Segundo as cartas,
pode também ser da coluna.

222
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Está lá?

223
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Está bem.

224
00:30:01,584 --> 00:30:03,043
Prepara-te para a ação.

225
00:30:30,751 --> 00:30:32,543
Dantes, éramos mais humanos.

226
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
Na era analógica.

227
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
E agora?

228
00:30:38,876 --> 00:30:42,668
Esta tecnologia toda
tornou-nos tão solitários.

229
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Tão solitários!

230
00:30:44,959 --> 00:30:46,209
E frustrados.

231
00:30:47,168 --> 00:30:51,626
As pessoas passam o tempo
na Internet, no telemóvel, no computador

232
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
a falar dos outros.

233
00:30:53,543 --> 00:30:56,168
Agora, é o desporto mais popular.

234
00:30:56,251 --> 00:30:58,501
O ódio online!

235
00:30:58,584 --> 00:30:59,834
Raios partam.

236
00:31:00,793 --> 00:31:04,001
Já não há valores, sentimentos, ternura.
Nada.

237
00:31:04,876 --> 00:31:08,418
Antigamente, havia a tua palavra,
o respeito. E agora?

238
00:31:10,168 --> 00:31:12,084
Atacamo-nos uns aos outros.

239
00:31:12,168 --> 00:31:17,084
Atacamo-nos! Nos SMS, no messenger. Porra!

240
00:31:17,168 --> 00:31:18,709
Raios partam.

241
00:31:20,209 --> 00:31:24,376
E, se não juntas um emoji,
alguém fica ofendido

242
00:31:24,459 --> 00:31:29,001
porque não percebe a tua piada
ou a porra da tua intenção!

243
00:31:31,959 --> 00:31:33,168
É doentio.

244
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
O mundo adoeceu.

245
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Mas vou curá-lo.

246
00:31:40,251 --> 00:31:42,084
Montei o acampamento para isso.

247
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Porque não concordo com nada disto.

248
00:31:46,334 --> 00:31:47,209
Adrenalina!

249
00:31:49,834 --> 00:31:52,043
Sim. A verdade é essa.

250
00:31:53,626 --> 00:31:54,959
Sem dúvida.

251
00:31:58,209 --> 00:32:01,376
O que é isto?
Alguma partida dos teus miúdos?

252
00:32:02,168 --> 00:32:04,376
Como? O acampamento está vazio.

253
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
Foram a um passeio.

254
00:32:07,918 --> 00:32:10,043
Algum fusível ou curto-circuito.

255
00:32:10,584 --> 00:32:12,584
Já agora, esse padrão leopardo…

256
00:32:14,584 --> 00:32:15,918
Volto já!

257
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Despacha-te.

258
00:32:18,959 --> 00:32:20,084
Raios partam.

259
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Robert?

260
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Porra.

261
00:33:00,251 --> 00:33:01,543
Caramba.

262
00:33:10,709 --> 00:33:11,793
Merda!

263
00:33:20,209 --> 00:33:22,043
Não acredito.

264
00:34:59,793 --> 00:35:00,793
Estamos aqui.

265
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
Ela seguiu por ali.

266
00:35:12,084 --> 00:35:14,209
É onde fica o acampamento off-line.

267
00:35:14,751 --> 00:35:18,501
E se ela não foi em frente?
E se virou à esquerda ou à direita?

268
00:35:18,584 --> 00:35:21,334
- Não te metas.
- Vamos seguir o rasto.

269
00:35:21,418 --> 00:35:22,668
Sabemos o que fazer.

270
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Vamos.

271
00:35:25,834 --> 00:35:28,459
Coragem, fraternidade, responsabilidade.

272
00:35:28,543 --> 00:35:31,751
- É o que somos, porra.
- Hashtag Territoriais.

273
00:35:41,959 --> 00:35:43,918
Não, não faz sentido.

274
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
Mexe-te! É uma ordem!

275
00:35:49,543 --> 00:35:53,959
Wanessa, seguir uma assassina
pela floresta é suicídio.

276
00:35:55,918 --> 00:35:57,584
Má escolha de carreira?

277
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
Sim, e bem me arrependo!

278
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Onde tinha eu a cabeça?

279
00:36:02,168 --> 00:36:05,793
Devíamos ter três, cinco,
dez vezes mais homens para isto.

280
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
E um helicóptero!

281
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
Cala-te!

282
00:36:12,459 --> 00:36:13,584
E um holofote!

283
00:36:23,501 --> 00:36:24,876
Silêncio!

284
00:36:33,459 --> 00:36:35,334
Passou por aqui. A armadilha.

285
00:36:38,376 --> 00:36:39,293
Luz.

286
00:36:40,918 --> 00:36:45,709
Quando a nossa amiga fugitiva
for apanhada nisto, não há saída.

287
00:36:46,584 --> 00:36:50,126
Mas como sabes que vai voltar por aqui?

288
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
Se se perder, voltará aqui.

289
00:36:52,668 --> 00:36:54,793
E seremos nós ou a armadilha.

290
00:36:54,876 --> 00:36:59,709
Os lobos costumam observar o caçador,
cercá-lo

291
00:36:59,793 --> 00:37:02,001
e seguir-lhe depois o rasto.

292
00:37:02,084 --> 00:37:06,209
Ele pensa que está a seguir o lobo,
mas é o lobo que o segue.

293
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
E é aí que as armadilhas…

294
00:37:10,251 --> 00:37:11,418
… são fantásticas.

295
00:37:11,918 --> 00:37:13,668
Pois, mas ela não é um lobo.

296
00:37:13,751 --> 00:37:17,459
O que sabes sobre trabalho de campo,
caça, localização? Nada.

297
00:37:17,543 --> 00:37:20,043
Prepara a armadilha. 20 metros para leste.

298
00:37:23,501 --> 00:37:24,501
Adaś?

299
00:37:28,376 --> 00:37:32,001
Se não tens nada de inteligente
para dizer, cala-te.

300
00:37:32,084 --> 00:37:33,751
És irritante.

301
00:37:46,126 --> 00:37:53,126
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

302
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
Vinte.

303
00:39:06,376 --> 00:39:07,251
Homens.

304
00:39:08,376 --> 00:39:09,251
Mariusz?

305
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Sławek?

306
00:39:13,209 --> 00:39:14,209
Sławek!

307
00:39:26,959 --> 00:39:29,876
Jesus Cristo, Sławek.

308
00:39:31,626 --> 00:39:32,834
Porra.

309
00:39:32,918 --> 00:39:35,043
- Senta-te aqui.
- O quê?!

310
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
Senta-o.

311
00:39:36,418 --> 00:39:38,209
- Senta-te!
- O que foi?!

312
00:39:38,293 --> 00:39:40,293
- Aqui, senta-te.
- Porra!

313
00:39:40,376 --> 00:39:44,251
Meu Deus, não tens…
Temos de… os envolver em algo.

314
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Está bem, espera. Toma.

315
00:39:50,543 --> 00:39:52,709
Meu Deus, não!

316
00:39:52,793 --> 00:39:54,709
Não, não…

317
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Chega, vamos voltar. Estás a ouvir?

318
00:39:59,126 --> 00:40:00,834
Vou chamar uma ambulância.

319
00:40:00,918 --> 00:40:04,543
Mas não estamos mais perto do acampamento?

320
00:40:05,168 --> 00:40:07,709
- Quê?
- É ela por ela. Talvez mais perto.

321
00:40:09,501 --> 00:40:11,418
- Sławcio!
- Está lá?

322
00:40:11,501 --> 00:40:13,834
Fala o agente Adamiec, de Baranowo.

323
00:40:13,918 --> 00:40:17,668
Temos aqui um colega
com duas mãos decepadas…

324
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
No acampamento Adrenalina.

325
00:40:19,376 --> 00:40:21,501
- Sim, no acampamento.
- Não durmas.

326
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
O acampamento Adrenalina.

327
00:40:23,668 --> 00:40:24,584
Sim, obrigado.

328
00:40:24,668 --> 00:40:28,126
- Pronto, a ambulância vem aí.
- Rápido, levanta-o.

329
00:40:28,209 --> 00:40:30,293
- Ajuda-o.
- Vamos.

330
00:40:30,376 --> 00:40:32,626
- Ajuda o teu irmão!
- Vamos, rápido.

331
00:40:32,709 --> 00:40:33,709
Levanta-te!

332
00:40:34,459 --> 00:40:36,876
- O Mariusz? Onde está ele?
- Estou aqui.

333
00:40:36,959 --> 00:40:39,668
Leva as mãos, talvez as possam coser.

334
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Está ali!

335
00:41:09,084 --> 00:41:12,001
Aguenta, irmão.
Em breve estarás no hospital.

336
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Há alguém?

337
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Merda!

338
00:41:31,293 --> 00:41:32,126
Não!

339
00:41:34,668 --> 00:41:35,668
E agora?

340
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
O que vamos fazer?

341
00:41:37,251 --> 00:41:38,459
Deixa-me pensar.

342
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
"Pensar"? O meu irmão está a morrer!

343
00:41:40,751 --> 00:41:42,584
Eu sei! Porra.

344
00:41:42,668 --> 00:41:46,584
Deve haver um kit de primeiros socorros.
Com uma cruz vermelha.

345
00:41:46,668 --> 00:41:47,876
Cala-te!

346
00:41:47,959 --> 00:41:50,668
Sou a única pessoa aqui
que sabe o que fazer.

347
00:41:50,751 --> 00:41:52,959
Então, ajuda o meu irmão.

348
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
- Aguenta, mano.
- Cala-te!

349
00:41:56,418 --> 00:41:57,959
Falava com o meu irmão!

350
00:42:18,959 --> 00:42:21,418
- O que foi isto?
- Para a cabina, rápido!

351
00:42:21,501 --> 00:42:24,209
Entrem na cabina! Abre-a!

352
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
Raios!

353
00:42:33,376 --> 00:42:35,084
Ali! Ponham-no ali.

354
00:42:38,459 --> 00:42:40,126
Aqui.

355
00:42:40,209 --> 00:42:41,043
Cuidado.

356
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Aqui.

357
00:42:46,418 --> 00:42:50,376
Aguenta, mano, vais safar-te.
Prometo. Aguenta.

358
00:42:52,168 --> 00:42:54,334
Põe-lhe algo debaixo da cabeça.

359
00:42:59,168 --> 00:43:00,376
Vamos deitá-lo.

360
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
Sim.

361
00:43:02,043 --> 00:43:03,043
Adaś.

362
00:43:04,126 --> 00:43:04,959
Cuidado.

363
00:43:10,918 --> 00:43:13,043
O que foi aquilo? O que viste?

364
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Adaś!

365
00:43:18,293 --> 00:43:20,959
Era ela… Aquela rapariga, a Zosia.

366
00:43:22,251 --> 00:43:24,876
Mas parecia…

367
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
Tipo…

368
00:43:27,668 --> 00:43:28,584
Tipo o quê?

369
00:43:28,668 --> 00:43:31,001
Os dois gordos da cela.

370
00:43:31,084 --> 00:43:34,168
E…

371
00:43:34,251 --> 00:43:35,084
E o quê?!

372
00:43:37,418 --> 00:43:38,418
Não sei.

373
00:44:28,668 --> 00:44:29,584
Segura aqui.

374
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Janeczka?

375
00:44:53,709 --> 00:44:55,168
Wanessa!

376
00:44:56,626 --> 00:44:58,084
O que fazes aqui?

377
00:45:00,376 --> 00:45:01,668
Adaś…

378
00:45:02,293 --> 00:45:04,709
Ouçam, estava com o Oliwier.

379
00:45:04,793 --> 00:45:08,376
De repente, ficámos sem luz
e ele foi verificar.

380
00:45:08,459 --> 00:45:11,418
E ouvi algo como…

381
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
Não sei o que raio foi.

382
00:45:14,168 --> 00:45:17,501
Assustei-me e não soube o que fazer.

383
00:45:17,584 --> 00:45:21,209
Meti-me neste armário
e estava aqui há uma hora.

384
00:45:21,876 --> 00:45:23,293
Olá, Mariusz.

385
00:45:25,043 --> 00:45:26,626
Olá, Janeczka.

386
00:46:03,168 --> 00:46:04,168
Sławek?

387
00:46:06,001 --> 00:46:07,418
Não está a respirar.

388
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Sławek?

389
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Sławcio.

390
00:46:56,251 --> 00:46:59,126
- Vou levar o Sławek para casa.
- Como assim?

391
00:47:00,959 --> 00:47:03,043
- Na ambulância.
- Nem pensar.

392
00:47:03,126 --> 00:47:06,126
Ninguém sai daqui.
Vamos esperar pela cavalaria.

393
00:47:06,209 --> 00:47:07,334
Que cavalaria?

394
00:47:08,584 --> 00:47:11,126
Vêm aí forças especiais da capital.

395
00:47:12,084 --> 00:47:14,876
Pensei que devíamos chamar a polícia.

396
00:47:15,543 --> 00:47:18,168
Mas vocês são a polícia. Quem chamaríamos?

397
00:47:18,251 --> 00:47:20,709
Vêm à noite ou de manhã.

398
00:47:20,793 --> 00:47:23,168
- Esperar não faz sentido.
- Nada faz!

399
00:47:23,793 --> 00:47:26,668
- Vou voltar. Adaś, ajuda-me.
- Não podes ir!

400
00:47:26,751 --> 00:47:28,751
Temos de terminar o que começámos.

401
00:47:28,834 --> 00:47:31,209
Terminar o quê? O meu irmão está morto!

402
00:47:31,293 --> 00:47:34,334
E de quem é a culpa? Não queres matá-la?

403
00:47:34,418 --> 00:47:36,876
Estamos armados e temos treino.

404
00:47:37,459 --> 00:47:39,834
- Temos a vantagem.
- Até agora, não.

405
00:47:39,918 --> 00:47:41,709
Que vantagem?

406
00:47:41,793 --> 00:47:44,709
Vamos barricar-nos e esperar até de manhã.

407
00:47:44,793 --> 00:47:46,918
- Grande polícia!
- É responsável…

408
00:47:47,001 --> 00:47:48,959
Qual responsável! És um cobarde!

409
00:47:50,959 --> 00:47:51,793
Vou-me embora.

410
00:47:51,876 --> 00:47:53,751
- Não!
- Não sais daqui.

411
00:47:53,834 --> 00:47:57,501
- Não me digas o que fazer!
- Sou a polícia. Para com isso!

412
00:47:57,584 --> 00:48:01,918
- São uns bebés chorões.
- Meninos, não discutamos, está bem?

413
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Ou vamos à nossa vida?!

414
00:48:04,084 --> 00:48:06,459
Ou vamos ouvir a agente mais graduada?

415
00:48:06,543 --> 00:48:08,834
Por favor, és só mais antiga!

416
00:48:08,918 --> 00:48:11,793
Temos de falar a uma só voz.

417
00:48:11,876 --> 00:48:15,168
Temos de nos entender durante uma crise.

418
00:48:15,251 --> 00:48:19,126
- Ultrapassar diferenças, entendem?
- Exatamente.

419
00:48:20,459 --> 00:48:22,501
- Que prostituta tão esperta.
- Ei!

420
00:48:23,084 --> 00:48:24,543
Não me chames esperta.

421
00:48:24,626 --> 00:48:27,334
- Dou o nome às coisas.
- Não sou uma coisa.

422
00:48:28,043 --> 00:48:30,459
Sou prostituta, mas emancipada.

423
00:48:30,543 --> 00:48:32,751
E tu? Quem és tu?!

424
00:48:32,834 --> 00:48:34,501
Um patriota polaco,

425
00:48:34,584 --> 00:48:36,751
com uma suástica no peito.

426
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
- Idiota.
- Talvez idiota.

427
00:48:39,793 --> 00:48:41,709
Mas, pelo menos, sem sida!

428
00:48:41,793 --> 00:48:43,418
Não tenho sida!

429
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
E tu tens um pau pequeno!

430
00:48:45,543 --> 00:48:47,043
- O quê?
- Ouviste-me bem.

431
00:48:47,126 --> 00:48:48,959
Parem com isso!

432
00:48:49,043 --> 00:48:50,668
Não!

433
00:48:51,334 --> 00:48:53,376
Não! Vá lá!

434
00:48:54,543 --> 00:48:55,751
Pessoal!

435
00:48:57,043 --> 00:48:58,543
O que estão a fazer?

436
00:49:00,626 --> 00:49:03,459
Para sobreviver,
temos de nos manter unidos.

437
00:49:03,543 --> 00:49:05,751
A Janeczka tem toda a razão.

438
00:49:05,834 --> 00:49:08,918
Se nos dividirmos, se nos separarmos,

439
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
se um for para a esquerda,
outro para a direita,

440
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
um levar a ambulância, outro sei lá o quê…

441
00:49:15,668 --> 00:49:17,334
Morreremos todos!

442
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
- Tenham…
- Modos!

443
00:49:23,043 --> 00:49:24,251
Empatia, é isso.

444
00:49:27,168 --> 00:49:28,418
Empatia.

445
00:49:33,918 --> 00:49:35,043
Pronto, lamento.

446
00:49:38,418 --> 00:49:40,709
Eu também. Não é assim tão pequeno.

447
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
Desculpa.

448
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
Eu também peço desculpas.

449
00:49:49,751 --> 00:49:50,668
E…

450
00:49:51,668 --> 00:49:53,834
Vamos manter-nos unidos, está bem?

451
00:49:56,918 --> 00:50:01,084
Estamos aqui. Aqui está a ambulância.
A árvore grande. As tendas.

452
00:50:01,668 --> 00:50:02,501
Eis o plano.

453
00:50:02,584 --> 00:50:05,043
Assumimos posições estratégicas.

454
00:50:05,126 --> 00:50:08,084
Vou para o refeitório.
Adaś, sobes à ambulância.

455
00:50:08,168 --> 00:50:12,209
Mariusz, entras na tenda.
Escondemo-nos. E esperamos.

456
00:50:12,293 --> 00:50:14,834
São bons pontos de observação.

457
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Esperamos,
com o isco no meio, bem à vista.

458
00:50:17,668 --> 00:50:19,501
Um esquema de polícia clássico.

459
00:50:20,126 --> 00:50:22,293
E, quando aquela cabra aparecer,

460
00:50:22,376 --> 00:50:25,834
o isco esconde-se
e apanhamo-la no fogo cruzado.

461
00:50:26,751 --> 00:50:28,459
E pronto, caso encerrado.

462
00:50:31,043 --> 00:50:34,001
Eu sei, preferias esconder-te
como um cobarde.

463
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
- E se ela não vier?
- Vem.

464
00:50:36,209 --> 00:50:37,334
Como sabes?

465
00:50:37,418 --> 00:50:39,501
Sinto-o. Palpite de polícia.

466
00:50:41,376 --> 00:50:43,043
Acreditem, vai resultar.

467
00:50:45,543 --> 00:50:47,709
Então, eu fico aqui, o Adaś ali.

468
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
Tu aqui.

469
00:50:51,418 --> 00:50:52,668
Fogo cruzado.

470
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Mas quem será o isco?

471
00:51:03,334 --> 00:51:04,334
Não.

472
00:51:05,209 --> 00:51:06,626
Não, nem pensar.

473
00:51:07,834 --> 00:51:09,126
Só morta.

474
00:52:13,126 --> 00:52:14,168
Perdão, fui eu!

475
00:53:13,543 --> 00:53:14,709
Janeczka.

476
00:53:16,293 --> 00:53:17,418
Aonde vais?

477
00:53:18,793 --> 00:53:20,126
Não vejo o Mariusz.

478
00:53:20,209 --> 00:53:21,709
Fica onde estás.

479
00:53:21,793 --> 00:53:24,293
Cala-te! Volta para o teu lugar.

480
00:53:51,709 --> 00:53:52,876
Wanessa!

481
00:53:54,334 --> 00:53:55,584
Wanessa!

482
00:53:57,918 --> 00:53:59,209
Mariusz!

483
00:54:07,084 --> 00:54:08,043
Wanessa!

484
00:54:10,668 --> 00:54:13,418
- O que estás a fazer?
- Larga!

485
00:54:13,501 --> 00:54:16,501
- Não dispares às cegas!
- Vamos atrás dela!

486
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
- Larga-me! O que está a fazer? Idiota!
- Chega!

487
00:54:27,959 --> 00:54:31,668
Não disse para nos barricarmos
e esperarmos?

488
00:54:31,751 --> 00:54:33,751
Nunca me ligam.

489
00:54:33,834 --> 00:54:36,376
Porquê? "O Adaś? O cobarde não sabe nada."

490
00:54:36,459 --> 00:54:38,709
Um "palpite"? "Esquema de polícia"?

491
00:54:38,793 --> 00:54:40,293
Lá se vai o teu esquema!

492
00:54:40,376 --> 00:54:42,459
A Janeczka e o Mariusz, raios!

493
00:54:43,834 --> 00:54:45,376
O Mariusz também morreu?

494
00:54:45,459 --> 00:54:48,376
Caso contrário, ajudava-nos.

495
00:54:48,459 --> 00:54:51,001
Reagiria, abriria fogo.

496
00:54:51,084 --> 00:54:53,959
És só… garganta.

497
00:54:54,043 --> 00:54:57,334
Uma precipitada. Uma cobra de saias.

498
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
A messias da polícia.
O que ganhámos com isso?

499
00:55:00,209 --> 00:55:03,709
- Nada!
- Para de gritar comigo!

500
00:55:03,793 --> 00:55:07,501
Estão todos mortos.
Não percebes? Somos os próximos!

501
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Desculpa.

502
00:55:26,793 --> 00:55:28,793
Desculpa tu também.

503
00:55:30,501 --> 00:55:33,751
Mas gostava de viver mais algum tempo.

504
00:55:34,543 --> 00:55:36,251
E que tu também vivesses.

505
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Está bem?

506
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Está bem.

507
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
Assim não dá.

508
00:55:44,251 --> 00:55:47,043
Temos de ser mais sensatos, está bem?

509
00:56:01,626 --> 00:56:02,834
Desculpa.

510
01:01:57,709 --> 01:01:58,626
Olá.

511
01:02:09,501 --> 01:02:11,209
O que me está a acontecer?

512
01:02:15,793 --> 01:02:19,501
Como é que eu sei falar esta língua?

513
01:02:22,209 --> 01:02:24,418
Vou explicar-te tudo.

514
01:02:47,876 --> 01:02:50,376
Fala a agente Kowalczyk, escuto.

515
01:02:51,751 --> 01:02:53,043
Estão a ouvir?

516
01:02:53,543 --> 01:02:55,918
Respondam, raios! Imploro-vos!

517
01:02:56,001 --> 01:02:58,418
O sargento Waldek morreu! Morreram todos.

518
01:03:00,001 --> 01:03:01,834
Alguém me ouve, raios?!

519
01:03:14,334 --> 01:03:16,751
Foi um fragmento da Lua

520
01:03:17,584 --> 01:03:20,251
que um dia caiu do céu.

521
01:03:22,751 --> 01:03:25,084
O Mal que continha escorreu da rocha

522
01:03:25,168 --> 01:03:27,293
e entrou em mim.

523
01:03:28,959 --> 01:03:30,959
E agora também está dentro de ti.

524
01:03:34,168 --> 01:03:36,501
Foi mais ou menos o que aconteceu.

525
01:03:39,334 --> 01:03:42,126
Agora somos os maus.

526
01:03:45,168 --> 01:03:48,084
Somos monstros.

527
01:03:49,209 --> 01:03:51,001
Matamos pessoas.

528
01:03:54,793 --> 01:03:56,709
Caramba.

529
01:04:01,001 --> 01:04:05,834
E porque matamos?

530
01:04:06,834 --> 01:04:08,793
Bom, porque somos monstros.

531
01:04:10,793 --> 01:04:12,626
Isso não é propriamente…

532
01:04:13,376 --> 01:04:16,876
… uma motivação complexa.

533
01:04:21,876 --> 01:04:23,501
É a nossa natureza.

534
01:04:25,084 --> 01:04:26,084
Instinto.

535
01:04:26,876 --> 01:04:30,126
A cada minuto,
vais senti-lo e entendê-lo melhor.

536
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
E vais redescobrir-te.

537
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
É fixe, vais ver.

538
01:04:37,834 --> 01:04:40,334
Além disso, o Mal é uma noção subjetiva.

539
01:04:41,668 --> 01:04:42,793
As pessoas são más.

540
01:04:43,376 --> 01:04:47,584
O mal está-lhes enraizado na natureza.

541
01:04:48,793 --> 01:04:52,209
É uma espécie
que deveria ter sido aniquilada há muito.

542
01:04:54,334 --> 01:04:55,418
E nós…

543
01:04:56,959 --> 01:05:00,334
… vamos resolver isso e matá-las.

544
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Porque ambos odiamos as pessoas.

545
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
Mas…

546
01:05:11,418 --> 01:05:15,376
… não podem ser todas más.

547
01:05:18,168 --> 01:05:22,293
O mundo também é um bom lugar.

548
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
O mundo?

549
01:05:26,209 --> 01:05:28,334
O mundo foi alguma vez bom para ti?

550
01:05:33,001 --> 01:05:34,543
Para mim não foi bom.

551
01:06:22,959 --> 01:06:24,168
Estás bem?

552
01:06:29,543 --> 01:06:31,043
Acho que sim.

553
01:06:37,501 --> 01:06:39,626
E agora…

554
01:06:41,168 --> 01:06:43,001
… também tenho a tua força?

555
01:06:44,668 --> 01:06:48,251
Tenho poderes especiais?

556
01:06:59,168 --> 01:07:00,793
Então…

557
01:07:02,334 --> 01:07:03,418
E agora?

558
01:07:06,168 --> 01:07:08,793
E agora? Saímos daqui e matamos.

559
01:07:11,334 --> 01:07:12,334
Mas…

560
01:07:14,876 --> 01:07:16,876
… uma pessoa qualquer?

561
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
Podemos…

562
01:07:22,459 --> 01:07:24,918
… escolher alguém?

563
01:07:27,251 --> 01:07:31,584
Se queres matar alguém em especial,
isso é ótimo.

564
01:09:27,959 --> 01:09:30,334
Que tal foi?

565
01:09:32,668 --> 01:09:34,293
Fantástico.

566
01:09:35,584 --> 01:09:38,918
Primeiro, viu-me de relance

567
01:09:39,001 --> 01:09:41,334
e depois virou-se.

568
01:09:42,209 --> 01:09:43,626
E eu já lá não estava.

569
01:09:43,709 --> 01:09:47,793
Nunca saberá se foi imaginação ou não.

570
01:09:49,168 --> 01:09:51,043
Tal como querias, certo?

571
01:09:53,209 --> 01:09:55,793
Então, gostas?

572
01:09:56,626 --> 01:09:58,084
Sim.

573
01:09:58,584 --> 01:10:00,793
Vês?

574
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Eu disse-te.

575
01:10:02,334 --> 01:10:06,334
A cada minuto,
senti-lo-ás mais intensamente.

576
01:10:09,293 --> 01:10:12,293
O instinto.

577
01:10:14,084 --> 01:10:18,168
Sim, é fixe sermos agora os maus

578
01:10:18,251 --> 01:10:21,459
e fazermos o que fazemos.

579
01:10:22,251 --> 01:10:29,168
E podermos criar algum suspense, antes.

580
01:10:29,251 --> 01:10:31,334
Assustá-los um pouco.

581
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
Claro que sim.

582
01:10:35,959 --> 01:10:37,668
Até pensei

583
01:10:38,584 --> 01:10:44,084
em rugir aterradoramente,

584
01:10:44,751 --> 01:10:48,626
mas, não sei porquê, não consegui.

585
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Assim?

586
01:10:57,709 --> 01:11:00,459
Exatamente.

587
01:11:07,043 --> 01:11:10,001
Usa mais o estômago.

588
01:11:16,543 --> 01:11:18,043
Hás de conseguir.

589
01:11:18,876 --> 01:11:22,668
Muito bem. Vamos lá matar aquele estupor!

590
01:11:22,751 --> 01:11:24,918
Ele merece.

591
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
O que fez?

592
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
É um homem mau.

593
01:11:30,001 --> 01:11:33,543
Um grande sacana.

594
01:11:34,293 --> 01:11:38,084
Então, devíamos arrancar-lhe a cabeça
ou algo assim.

595
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Como queres matá-lo?

596
01:11:45,251 --> 01:11:46,668
Talvez com uma faca.

597
01:11:48,709 --> 01:11:49,876
Ao estilo clássico.

598
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
Também é fixe.

599
01:11:55,001 --> 01:11:59,043
Muito bem. Vamos cortar-lhe a luz.

600
01:12:54,376 --> 01:12:56,668
Silêncio! Não faças barulho.

601
01:13:05,376 --> 01:13:06,709
Espera.

602
01:13:46,459 --> 01:13:47,709
O armário!

603
01:14:34,168 --> 01:14:36,876
Assim que ele espreitar o armário,

604
01:14:36,959 --> 01:14:39,668
saltamos-lhe em cima.

605
01:14:40,918 --> 01:14:42,918
E se não espreitar?

606
01:14:43,709 --> 01:14:46,293
Espreita. Espreitam sempre.

607
01:14:46,376 --> 01:14:49,293
Só temos de…

608
01:14:51,543 --> 01:14:52,418
Pronto!

609
01:15:32,626 --> 01:15:33,793
Maldição!

610
01:15:48,501 --> 01:15:51,501
Jake, estupor de cadela, cala-te!

611
01:16:47,126 --> 01:16:50,043
Então, como foi…

612
01:16:51,251 --> 01:16:54,209
… o meu batismo de fogo?

613
01:18:43,084 --> 01:18:48,334
És incrível.

614
01:18:50,876 --> 01:18:52,251
Tu também.

615
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Posso perguntar-te uma coisa?

616
01:19:04,543 --> 01:19:05,626
Claro.

617
01:19:10,709 --> 01:19:11,959
Porquê eu?

618
01:19:20,709 --> 01:19:21,668
Porque…

619
01:19:25,959 --> 01:19:26,959
Assim que…

620
01:19:28,459 --> 01:19:29,501
… te vi…

621
01:19:30,293 --> 01:19:32,793
… pela primeira vez…

622
01:19:34,168 --> 01:19:36,043
… tive a sensação…

623
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
… de que eu e tu…

624
01:19:41,668 --> 01:19:44,834
… somos muito parecidos.

625
01:19:47,793 --> 01:19:51,334
E, depois, confirmou-se

626
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
que era verdade.

627
01:19:57,709 --> 01:20:04,501
Basicamente,
foi como ver-me nos teus olhos.

628
01:20:08,751 --> 01:20:09,876
Obrigado.

629
01:20:13,543 --> 01:20:14,543
Porquê?

630
01:20:17,584 --> 01:20:21,126
Bom, sobretudo por…

631
01:20:28,209 --> 01:20:33,543
Por me fazeres sentir que finalmente
encontrei o meu lugar neste mundo.

632
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
A cadelinha.

633
01:21:14,834 --> 01:21:16,043
Mata-a.

634
01:21:17,834 --> 01:21:19,043
Vá lá…

635
01:21:19,668 --> 01:21:20,834
Está bem.

636
01:21:37,334 --> 01:21:38,293
E agora?

637
01:21:40,168 --> 01:21:44,293
Vamos libertar os gordos.
Podem ser-nos úteis.

638
01:21:45,126 --> 01:21:47,709
Temos muito a fazer para desencadear

639
01:21:48,459 --> 01:21:50,459
um apocalipse.

640
01:21:54,001 --> 01:21:58,376
Primeiro aqui, a nível local,
e, depois, quem sabe?

641
01:22:37,709 --> 01:22:38,751
Vamos.

642
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Olha, é o meu gabinete.

643
01:22:55,501 --> 01:22:56,543
Vamos.

644
01:23:28,959 --> 01:23:29,876
Levantem-se.

645
01:23:30,834 --> 01:23:32,168
Estão livres.

646
01:23:41,376 --> 01:23:43,501
Porque não se levantam?

647
01:24:22,209 --> 01:24:23,793
Odeio aquela cabra.

648
01:24:24,459 --> 01:24:25,876
Eu trato dela.

649
01:24:38,376 --> 01:24:40,334
Adaś, porra!

650
01:24:40,418 --> 01:24:41,293
Adaś!

651
01:24:56,834 --> 01:24:58,626
Não…

652
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Mata-a!

653
01:25:04,709 --> 01:25:06,876
Não!

654
01:25:06,959 --> 01:25:08,376
Por favor!

655
01:25:09,418 --> 01:25:11,376
Não consigo!

656
01:25:14,959 --> 01:25:16,834
Tens de a matar já!

657
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Não consigo!

658
01:26:07,084 --> 01:26:09,001
Toma lá uma recordação.

659
01:26:09,501 --> 01:26:11,709
Já que gostavas tanto dela.

660
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
Não gostava dela.

661
01:26:15,543 --> 01:26:17,959
Não é isso.

662
01:26:18,043 --> 01:26:19,251
Então é o quê?

663
01:26:20,584 --> 01:26:22,001
Nada.

664
01:26:22,084 --> 01:26:23,376
Nada?

665
01:26:25,084 --> 01:26:26,501
Nada?

666
01:26:51,043 --> 01:26:52,459
Vocês, homens,

667
01:26:53,084 --> 01:26:54,793
são todos iguais.

668
01:26:56,459 --> 01:26:57,668
Mas eu…

669
01:26:59,376 --> 01:27:00,668
… amo-te.

670
01:27:02,376 --> 01:27:03,834
Não me amas nada!

671
01:27:04,626 --> 01:27:06,918
Se me amasses, tinha-la matado.

672
01:27:07,876 --> 01:27:09,959
Não digas isso.

673
01:27:11,626 --> 01:27:13,126
Sabes que mais?

674
01:27:15,084 --> 01:27:19,834
És fraco. Um traidor e um mentiroso.

675
01:27:22,168 --> 01:27:25,376
Pensa na tua atitude.

676
01:27:26,876 --> 01:27:29,709
Do que estás a falar?

677
01:27:36,293 --> 01:27:39,584
O que foi que eu fiz?

678
01:36:18,043 --> 01:36:22,043
Legendas: Celeste Ferraz