NETFLIX APRESENTA
Acabou-se a festa!
Salvaste-me.
Meu herói.
Amo-te.
AMOR.PL ZERO CORRESPONDÊNCIAS
SARGENTO WALDEMAR
- Está lá? - Agora não atendes quando ligo?
Não ouvi. Diga.
A caminho do trabalho, compra dois cachorros-quentes.
- E algo para beber. - Está bem.
Um com mostarda e ketchup, outro com molho Mil Ilhas.
Está bem. Algo mais?
Não, é tudo.
Então, chego daqui a…
TENS O DIREITO DE GUARDAR SILÊNCIO… PARA SEMPRE
MANIAC COP
MERCEARIA
Bom dia.
Dois sumos de laranja
e dois cachorros. Um com ketchup e mostarda e um…
… com molho Sete Ilhas e…
Eu ponho no saco.
Quanto é?
Vinte zlotys.
O que fazes aqui, porra?
Rua!
Aqui tem os seus 20 zlotys.
Outra coisa.
Há uma Lei de Proteção dos Direitos dos Animais
de agosto de 1997.
Se torno a vê-lo aos pontapés ao seu cão,
levo-o para a esquadra.
Entendido? Veremos quão corajoso é lá.
Desande daqui.
POLÍCIA
Viva.
- Olá. - Comprei-te um sumo de laranja.
Não bebo sumo de laranja.
Pois é.
CASA DE BANHO
Viva.
- Tenho as suas compras… - Trá-las cá.
Um com mostarda e ketchup.
Sete Ilhas.
Dois sumos de laranja.
Está fresco?
Foi feito hoje.
O que se passou aqui?
Aconteceu algo ontem à noite?
Quem está nas celas?
Sargento, pode contar-me?
Ontem, apareceu cá a rapariga.
A da cela.
Toda suja, coberta de sangue
e via-se pelos olhos que estava louca.
Disse umas tretas sobre meteoros ou meteoritos.
E que todos os amigos estavam mortos,
assassinados por gordos.
E que tinha matado os gordos por vingança.
Supostamente, tinha apunhalado um e atropelado o outro com um carro.
"Supostamente", porque os gordos também cá estão.
Bom, fomos inspecionar a tal casa.
E de facto estava lá um gordo,
portanto, detivemo-lo.
Menos de uma hora depois,
o Mariusz e o irmão trouxeram o outro gordo,
porque o encontraram pelo caminho.
E agora temos uns quantos cadáveres.
Incluindo um polícia de uma freguesia vizinha.
Esta merda não bate certo.
Entendeste alguma coisa?
Uau.
Pois é.
Devíamos ligar para a sede regional?
E se eu já tiver ligado?
Para a sede regional?
Para a Polícia Metropolitana. Estás a gozar comigo?
Não, só perguntei. Ainda bem que ligou para a Polícia Metropolitana.
O que disseram?
Que enviarão forças especiais da capital.
Forças especiais?
Sim, raios, forças especiais. Não sabes o que são?
Sei que são forças especiais…
- Quando chegam? - Não sei.
Esta noite ou de manhã.
Há um arcebispo que faz anos. Estão lá os ministros
e as forças especiais estão a proteger os ministrantes.
O SEGUNDO NOME DELE É PODER
O que mais queres saber?
Conseguiu, com a Wanessa, prender os gordos?
- Sim. - São enormes.
Uns golpes de bastão,
um choque de taser e ficaram logo finos.
Olá.
Queres um gole?
É água.
Sou o Adam.
Sou guarda aqui.
Sim.
Zosia.
Sim, já sei.
Obrigada.
Se precisares de alguma coisa, podes chamar-me, está bem?
Fecha depois. Levanta-te.
Levanta-te.
Vira-te. As mãos.
O que se passa?
Vamos fazer uma visita.
Anda.
Fecha.
Ouve.
Dá-me o interrogatório dela.
E o meu boné.
Quando acabares o relatório, envia-o para Varsóvia.
Quer que vá consigo? Talvez possa ajudar.
Não. Acaba isso e vai para casa.
Vamos.
DEUS, HONRA, PÁTRIA
Por favor, entra. Já, por favor.
Por favor, entra. Não ouviste?
Entra.
Por favor!
Vais contar-me exatamente o que aconteceu.
Desde o início.
Quem entrou primeiro e em último?
Como saíram todos? No que tocaram ou o que levaram?
E em que altura foram à cave?
Começa.
A Menina Iza,
a nossa guia, entrou cá primeiro.
"A Menina Iza… primeiro."
Muito bem. De onde veio o machete?
E a faca com que apunhalaram o vosso amigo no estômago?
O Jurek? O Julek.
Então?
Meu Deus. Vira-te.
Vira-te!
Senta-te. Senta-te!
Eu…
Volto já.
Porra!
Olá?
Zosia, por Deus!
- Obrigada. - De nada.
É estranho não terem voltado.
Não é?
Liga ao Waldek.
Correio de voz de…
Está desligado.
Ou talvez não haja lá rede.
Vou tentar por rádio.
Sargento Waldek, fala o Adam Adamiec.
Responda. Escuto.
Sargento Waldek, responda imediatamente. É o Adam.
Escuto.
Sargento Waldek, está tudo bem? Escuto.
Não responde.
Talvez seja melhor ires lá.
Preferia não ir sozinho.
Ainda não acabei o relatório.
Então, espero por ti.
Que inferno!
Wanessa, não te enerves.
Há regras de segurança, certo?
Por exemplo, há um artigo nas regras de saúde e segurança que diz…
Mexe-te.
Ligo a sirene? Vou ligar.
Hoje, tu…
Estás bonita.
Estou só a dizer.
Liga a lanterna.
Sargento?
Waldek!
Waldek?
O que foi?
Meu Deus!
Não, não…
Vamos voltar à esquadra. Anda.
Larga-me!
Wanessa.
Lembras-te do que ele disse?
Vêm aí as forças especiais, certo?
Vamos esperá-las na esquadra e depois voltamos cá todos.
- Vamos. - És tão cobarde!
Cobarde?
Só chegam à noite ou se calhar de manhã.
Sabes o que vai acontecer até lá? Morrerá mais gente.
Controla-te, somos o raio da polícia!
Não podemos esperar escondidos,
com aquela cabra assassina à solta.
Temos de a apanhar!
Mas porquê? Para quê?
Por Deus! As algemas estão cá e ela não. O sargento morreu.
Adaś, usa a cabeça, porra!
É o nosso dever. O nosso dever. Lembras-te do teu juramento?
"Proteger a comunidade, mesmo arriscando a vida"!
Mas o meu juramento não importa. Cortaram o Waldek ao meio.
Não podes fazer algo à toa. Isto não é Miami Vice. Vá lá!
- Vamos esperar por eles e voltar… - Não me toques!
Desculpa.
Mas… está escuro e estamos sozinhos.
Isto é demais para nós.
Não estamos sozinhos.
Há a Defesa Territorial.
Pelas cartas, vejo que…
… não são só as pernas. Acho que é muito, muito mais grave.
Pode até ser um tumor cerebral.
Meu Deus! Então é melhor ir ao médico.
Não, não é preciso ir ao médico.
Ouça, Jarosław,
se for ao meu site, www.pablovidente.pl,
há unguentos especiais que fiz com as melhores ervas, com ginseng…
Atendes?
… e folhas de bambu que são o melhor para todos os males.
Está bem. Bom, muito obrigado.
Também queria falar dos meus pés, porque às vezes me doem.
Segundo as cartas, pode também ser da coluna.
Está lá?
Está bem.
Prepara-te para a ação.
Dantes, éramos mais humanos.
Na era analógica.
E agora?
Esta tecnologia toda tornou-nos tão solitários.
Tão solitários!
E frustrados.
As pessoas passam o tempo na Internet, no telemóvel, no computador
a falar dos outros.
Agora, é o desporto mais popular.
O ódio online!
Raios partam.
Já não há valores, sentimentos, ternura. Nada.
Antigamente, havia a tua palavra, o respeito. E agora?
Atacamo-nos uns aos outros.
Atacamo-nos! Nos SMS, no messenger. Porra!
Raios partam.
E, se não juntas um emoji, alguém fica ofendido
porque não percebe a tua piada ou a porra da tua intenção!
É doentio.
O mundo adoeceu.
Mas vou curá-lo.
Montei o acampamento para isso.
Porque não concordo com nada disto.
Adrenalina!
Sim. A verdade é essa.
Sem dúvida.
O que é isto? Alguma partida dos teus miúdos?
Como? O acampamento está vazio.
Foram a um passeio.
Algum fusível ou curto-circuito.
Já agora, esse padrão leopardo…
Volto já!
Despacha-te.
Raios partam.
Robert?
Porra.
Caramba.
Merda!
Não acredito.
Estamos aqui.
Ela seguiu por ali.
É onde fica o acampamento off-line.
E se ela não foi em frente? E se virou à esquerda ou à direita?
- Não te metas. - Vamos seguir o rasto.
Sabemos o que fazer.
Vamos.
Coragem, fraternidade, responsabilidade.
- É o que somos, porra. - Hashtag Territoriais.
Não, não faz sentido.
Mexe-te! É uma ordem!
Wanessa, seguir uma assassina pela floresta é suicídio.
Má escolha de carreira?
Sim, e bem me arrependo!
Onde tinha eu a cabeça?
Devíamos ter três, cinco, dez vezes mais homens para isto.
E um helicóptero!
Cala-te!
E um holofote!
Silêncio!
Passou por aqui. A armadilha.
Luz.
Quando a nossa amiga fugitiva for apanhada nisto, não há saída.
Mas como sabes que vai voltar por aqui?
Se se perder, voltará aqui.
E seremos nós ou a armadilha.
Os lobos costumam observar o caçador, cercá-lo
e seguir-lhe depois o rasto.
Ele pensa que está a seguir o lobo, mas é o lobo que o segue.
E é aí que as armadilhas…
… são fantásticas.
Pois, mas ela não é um lobo.
O que sabes sobre trabalho de campo, caça, localização? Nada.
Prepara a armadilha. 20 metros para leste.
Adaś?
Se não tens nada de inteligente para dizer, cala-te.
És irritante.
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Vinte.
Homens.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Jesus Cristo, Sławek.
Porra.
- Senta-te aqui. - O quê?!
Senta-o.
- Senta-te! - O que foi?!
- Aqui, senta-te. - Porra!
Meu Deus, não tens… Temos de… os envolver em algo.
Está bem, espera. Toma.
Meu Deus, não!
Não, não…
Chega, vamos voltar. Estás a ouvir?
Vou chamar uma ambulância.
Mas não estamos mais perto do acampamento?
- Quê? - É ela por ela. Talvez mais perto.
- Sławcio! - Está lá?
Fala o agente Adamiec, de Baranowo.
Temos aqui um colega com duas mãos decepadas…
No acampamento Adrenalina.
- Sim, no acampamento. - Não durmas.
O acampamento Adrenalina.
Sim, obrigado.
- Pronto, a ambulância vem aí. - Rápido, levanta-o.
- Ajuda-o. - Vamos.
- Ajuda o teu irmão! - Vamos, rápido.
Levanta-te!
- O Mariusz? Onde está ele? - Estou aqui.
Leva as mãos, talvez as possam coser.
Está ali!
Aguenta, irmão. Em breve estarás no hospital.
Há alguém?
Merda!
Não!
E agora?
O que vamos fazer?
Deixa-me pensar.
"Pensar"? O meu irmão está a morrer!
Eu sei! Porra.
Deve haver um kit de primeiros socorros. Com uma cruz vermelha.
Cala-te!
Sou a única pessoa aqui que sabe o que fazer.
Então, ajuda o meu irmão.
- Aguenta, mano. - Cala-te!
Falava com o meu irmão!
- O que foi isto? - Para a cabina, rápido!
Entrem na cabina! Abre-a!
Raios!
Ali! Ponham-no ali.
Aqui.
Cuidado.
Aqui.
Aguenta, mano, vais safar-te. Prometo. Aguenta.
Põe-lhe algo debaixo da cabeça.
Vamos deitá-lo.
Sim.
Adaś.
Cuidado.
O que foi aquilo? O que viste?
Adaś!
Era ela… Aquela rapariga, a Zosia.
Mas parecia…
Tipo…
Tipo o quê?
Os dois gordos da cela.
E…
E o quê?!
Não sei.
Segura aqui.
Janeczka?
Wanessa!
O que fazes aqui?
Adaś…
Ouçam, estava com o Oliwier.
De repente, ficámos sem luz e ele foi verificar.
E ouvi algo como…
Não sei o que raio foi.
Assustei-me e não soube o que fazer.
Meti-me neste armário e estava aqui há uma hora.
Olá, Mariusz.
Olá, Janeczka.
Sławek?
Não está a respirar.
Sławek?
Sławcio.
- Vou levar o Sławek para casa. - Como assim?
- Na ambulância. - Nem pensar.
Ninguém sai daqui. Vamos esperar pela cavalaria.
Que cavalaria?
Vêm aí forças especiais da capital.
Pensei que devíamos chamar a polícia.
Mas vocês são a polícia. Quem chamaríamos?
Vêm à noite ou de manhã.
- Esperar não faz sentido. - Nada faz!
- Vou voltar. Adaś, ajuda-me. - Não podes ir!
Temos de terminar o que começámos.
Terminar o quê? O meu irmão está morto!
E de quem é a culpa? Não queres matá-la?
Estamos armados e temos treino.
- Temos a vantagem. - Até agora, não.
Que vantagem?
Vamos barricar-nos e esperar até de manhã.
- Grande polícia! - É responsável…
Qual responsável! És um cobarde!
Vou-me embora.
- Não! - Não sais daqui.
- Não me digas o que fazer! - Sou a polícia. Para com isso!
- São uns bebés chorões. - Meninos, não discutamos, está bem?
Ou vamos à nossa vida?!
Ou vamos ouvir a agente mais graduada?
Por favor, és só mais antiga!
Temos de falar a uma só voz.
Temos de nos entender durante uma crise.
- Ultrapassar diferenças, entendem? - Exatamente.
- Que prostituta tão esperta. - Ei!
Não me chames esperta.
- Dou o nome às coisas. - Não sou uma coisa.
Sou prostituta, mas emancipada.
E tu? Quem és tu?!
Um patriota polaco,
com uma suástica no peito.
- Idiota. - Talvez idiota.
Mas, pelo menos, sem sida!
Não tenho sida!
E tu tens um pau pequeno!
- O quê? - Ouviste-me bem.
Parem com isso!
Não!
Não! Vá lá!
Pessoal!
O que estão a fazer?
Para sobreviver, temos de nos manter unidos.
A Janeczka tem toda a razão.
Se nos dividirmos, se nos separarmos,
se um for para a esquerda, outro para a direita,
um levar a ambulância, outro sei lá o quê…
Morreremos todos!
- Tenham… - Modos!
Empatia, é isso.
Empatia.
Pronto, lamento.
Eu também. Não é assim tão pequeno.
Desculpa.
Eu também peço desculpas.
E…
Vamos manter-nos unidos, está bem?
Estamos aqui. Aqui está a ambulância. A árvore grande. As tendas.
Eis o plano.
Assumimos posições estratégicas.
Vou para o refeitório. Adaś, sobes à ambulância.
Mariusz, entras na tenda. Escondemo-nos. E esperamos.
São bons pontos de observação.
Esperamos, com o isco no meio, bem à vista.
Um esquema de polícia clássico.
E, quando aquela cabra aparecer,
o isco esconde-se e apanhamo-la no fogo cruzado.
E pronto, caso encerrado.
Eu sei, preferias esconder-te como um cobarde.
- E se ela não vier? - Vem.
Como sabes?
Sinto-o. Palpite de polícia.
Acreditem, vai resultar.
Então, eu fico aqui, o Adaś ali.
Tu aqui.
Fogo cruzado.
Mas quem será o isco?
Não.
Não, nem pensar.
Só morta.
Perdão, fui eu!
Janeczka.
Aonde vais?
Não vejo o Mariusz.
Fica onde estás.
Cala-te! Volta para o teu lugar.
Wanessa!
Mariusz!
Wanessa!
- O que estás a fazer? - Larga!
- Não dispares às cegas! - Vamos atrás dela!
- Larga-me! O que está a fazer? Idiota! - Chega!
Não disse para nos barricarmos e esperarmos?
Nunca me ligam.
Porquê? "O Adaś? O cobarde não sabe nada."
Um "palpite"? "Esquema de polícia"?
Lá se vai o teu esquema!
A Janeczka e o Mariusz, raios!
O Mariusz também morreu?
Caso contrário, ajudava-nos.
Reagiria, abriria fogo.
És só… garganta.
Uma precipitada. Uma cobra de saias.
A messias da polícia. O que ganhámos com isso?
- Nada! - Para de gritar comigo!
Estão todos mortos. Não percebes? Somos os próximos!
Desculpa.
Desculpa tu também.
Mas gostava de viver mais algum tempo.
E que tu também vivesses.
Está bem?
Está bem.
Assim não dá.
Temos de ser mais sensatos, está bem?
Desculpa.
Olá.
O que me está a acontecer?
Como é que eu sei falar esta língua?
Vou explicar-te tudo.
Fala a agente Kowalczyk, escuto.
Estão a ouvir?
Respondam, raios! Imploro-vos!
O sargento Waldek morreu! Morreram todos.
Alguém me ouve, raios?!
Foi um fragmento da Lua
que um dia caiu do céu.
O Mal que continha escorreu da rocha
e entrou em mim.
E agora também está dentro de ti.
Foi mais ou menos o que aconteceu.
Agora somos os maus.
Somos monstros.
Matamos pessoas.
Caramba.
E porque matamos?
Bom, porque somos monstros.
Isso não é propriamente…
… uma motivação complexa.
É a nossa natureza.
Instinto.
A cada minuto, vais senti-lo e entendê-lo melhor.
E vais redescobrir-te.
É fixe, vais ver.
Além disso, o Mal é uma noção subjetiva.
As pessoas são más.
O mal está-lhes enraizado na natureza.
É uma espécie que deveria ter sido aniquilada há muito.
E nós…
… vamos resolver isso e matá-las.
Porque ambos odiamos as pessoas.
Mas…
… não podem ser todas más.
O mundo também é um bom lugar.
O mundo?
O mundo foi alguma vez bom para ti?
Para mim não foi bom.
Estás bem?
Acho que sim.
E agora…
… também tenho a tua força?
Tenho poderes especiais?
Então…
E agora?
E agora? Saímos daqui e matamos.
Mas…
… uma pessoa qualquer?
Podemos…
… escolher alguém?
Se queres matar alguém em especial, isso é ótimo.
Que tal foi?
Fantástico.
Primeiro, viu-me de relance
e depois virou-se.
E eu já lá não estava.
Nunca saberá se foi imaginação ou não.
Tal como querias, certo?
Então, gostas?
Sim.
Vês?
Eu disse-te.
A cada minuto, senti-lo-ás mais intensamente.
O instinto.
Sim, é fixe sermos agora os maus
e fazermos o que fazemos.
E podermos criar algum suspense, antes.
Assustá-los um pouco.
Claro que sim.
Até pensei
em rugir aterradoramente,
mas, não sei porquê, não consegui.
Assim?
Exatamente.
Usa mais o estômago.
Hás de conseguir.
Muito bem. Vamos lá matar aquele estupor!
Ele merece.
O que fez?
É um homem mau.
Um grande sacana.
Então, devíamos arrancar-lhe a cabeça ou algo assim.
Como queres matá-lo?
Talvez com uma faca.
Ao estilo clássico.
Também é fixe.
Muito bem. Vamos cortar-lhe a luz.
Silêncio! Não faças barulho.
Espera.
O armário!
Assim que ele espreitar o armário,
saltamos-lhe em cima.
E se não espreitar?
Espreita. Espreitam sempre.
Só temos de…
Pronto!
Maldição!
Jake, estupor de cadela, cala-te!
Então, como foi…
… o meu batismo de fogo?
És incrível.
Tu também.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Porquê eu?
Porque…
Assim que…
… te vi…
… pela primeira vez…
… tive a sensação…
… de que eu e tu…
… somos muito parecidos.
E, depois, confirmou-se
que era verdade.
Basicamente, foi como ver-me nos teus olhos.
Obrigado.
Porquê?
Bom, sobretudo por…
Por me fazeres sentir que finalmente encontrei o meu lugar neste mundo.
A cadelinha.
Mata-a.
Vá lá…
Está bem.
E agora?
Vamos libertar os gordos. Podem ser-nos úteis.
Temos muito a fazer para desencadear
um apocalipse.
Primeiro aqui, a nível local, e, depois, quem sabe?
Vamos.
Olha, é o meu gabinete.
Vamos.
Levantem-se.
Estão livres.
Porque não se levantam?
Odeio aquela cabra.
Eu trato dela.
Adaś, porra!
Adaś!
Não…
Mata-a!
Não!
Por favor!
Não consigo!
Tens de a matar já!
Não consigo!
Toma lá uma recordação.
Já que gostavas tanto dela.
Não gostava dela.
Não é isso.
Então é o quê?
Nada.
Nada?
Vocês, homens,
são todos iguais.
Mas eu…
… amo-te.
Não me amas nada!
Se me amasses, tinha-la matado.
Não digas isso.
Sabes que mais?
És fraco. Um traidor e um mentiroso.
Pensa na tua atitude.
Do que estás a falar?
O que foi que eu fiz?
Legendas: Celeste Ferraz